9 Kommunikation, Information und Medien

Transkript

1 HCE Examenidioom VWO 9 Kommunikation, Information und Medien Deutsch > Niederländisch die Auseinandersetzung sich verständigen das Verständnis der Vorbehalt voraussetzen beobachten erwähnen hervorbringen hervorheben Bescheid sagen sich herumsprechen faseln sich ausmalen die Mundart die Geste das Informationszeitalter der Lagebericht der Erfahrungsbericht die Auskunft die Hauptaussage die Berichterstattung Es gab eine heftige Auseinandersetzung über die Gewinner des Tanzprogramms. Wir mussten schreien, um uns zu verständigen. Die neuen Rechtschreibregeln behindern das Verständnis von Texten sehr. Wir haben schon einige Vorbehalte gegen den Plan. Bei unserer Planung haben wir eure Hilfe vorausgesetzt. Von hier oben kann man den Betrieb auf der Straße genau beobachten. Wie bereits erwähnt, seid ihr alle recht herzlich eingeladen, mitzumachen. Vor Aufregung konnte er kein Wort hervorbringen. In der Festrede hat der Vorsitzende alle Qualitäten des Spieiers hervorgehoben. Geh ruhig, wenn das Spiel anfängt, sage ich dir schon Bescheid. Es hat sich herumgesprochen, dass der Friseursalon hier im Dorf sehr gut ist. Was faselst du doch, wir haben doch noch gar nichts beschlossen. Wir hatten uns schon ganz ausgemalt, wie das neue Haus aussehen würde. Fast alle Lieder dieser Gruppe werden in Kölner Mundart gesungen. Mit Gesten versuchte ich dem Gehörlosen die gefährliche Situation klarzumachen. Im Informationszeitalter vergisst man manchmal, das eigene Gedächtnis zu trainieren. Aus den Lageberichten wird deutlich, wie sich die Widerstandsbewegung entwickelt hat. Die Erfahrungsberichte der Tsunami- Opfer waren herzzerreißend. Bitte berücksichtigen Sie, dass die Auskunft über die Firma vertraulich ist. Das stimmt zwar mit dem Text überein, ist aber nicht die Hauptaussage. Allmählich kam die Berichterstattung aus dem Katastrophengebiet in Gang. de ruzie, de discussie communiceren, zich verstaanbaar maken het begrip het bezwaar, het voorbehoud uitgaan van, vooronderstellen gadeslaan, waarnemen vermelden uitbrengen nadruk geven, accentueren op de hoogte brengen rondgaan, de ronde doen zwammen, leuteren zich voorstellen het dialect het gebaar het informatietijdperk het verslag van de situatie het ooggetuigenverslag de informatie, de inlichting de belangrijkste uitspraak de verslaggeving 1

2 eintragen das Verzeichnis die Schlagzeile das Schlagwort die Datei speichern die Tastatur die Müllbox die Öffentlichkeit der Medienrummel ins Bild rücken die Sendereihe die Moderation ansagen aufzeichnen mitschneiden einblenden die Einschaltquote das Medienforschungsinstitut Bei uns können Firmen ihre Homepage kostenlos eintragen. Am Ende findet sich ein alphabetisches Verzeichnis der Gedichtanfänge. Die extravagante Prinzessin hat schon wieder für Schlagzeilen gesorgt. Mit dem Schlagwort Weltwärts will die Regierung Jugendliche einladen, als Freiwillige in der Dritten Welt zu arbeiten. Ich maile Ihnen einen Flyer, den Sie als PDF-Datei herunterladen können. Vergiss nicht, deine Dokumente zu speichern. Die Escapetaste befindet sich auf der linken Seite der Tastatur. Vielleicht kannst du das gelöschte Dokument noch in der Müllbox finden. Sorge bloß, dafür, dass diese Informationen nie an die Öffentlichkeit geraten! Der neue Film? Ach, viel Medienrummel und wenig Gehalt! Die Kamera wechselt die Blickrichtung und ein kleiner Wasserfall rückt ins Bild. Die Dorfkapelle ist der erste Beitrag einer vierteiligen Sendereihe über Blasmusik. Es ist die Aufgabe der Moderation, die Zuschauer durch die Sendung zu führen. Der Schweizer Sender 3+ ließ Promis in kleinen Clips das Programm ansagen. Mit dem System kann man ein Programm aufzeichnen und zugleich ein anderes schauen. Unser Gespräch wurde heimlich auf Tonband mitgeschnitten. Per Mouse-Over-Technologie lassen sich komplette Texte einblenden. Die erste Mottoshow war ein Erfolg, danach wurde die Einschaltquote schwächer. Das Medienforschungsinstitut rät von schärferen Gesetzen gegen Killerspiele ab. noteren, registreren de lijst, het register de vette kop de leus, de slogan het bestand opslaan het toetsenbord de prullenbak de publiciteit het mediaspektakel voor het voetlicht treden de programmareeks de presentatie aankondigen opnemen opnemen invoegen het kijkcijfer het instituut voor mediaonderzoek 2

3 Erinnerst du dich? A Wähle das richtige Wort. Es bleiben zwei Wörter übrig. ansagen, beobochten, einblenden, fasein, hervorbringen, mitschneiden, speichern 1 Man sollte bei mündlichen Prüfungen die Gespräche immer. 2 Mir tun die Ohren weh: Hör mal auf so zu. 3 Wir die spielenden Kinder schon eine ganze Weile. 4 Ich möchte auch mal meine Meinung. 5 Kannst du bitte mal, dass das Buffet geöffnet ist? B Wähle das richtige Wort. Es bleiben zwei Wörter übrig. Auskunft, Berichterstattung, Einschaltquote, Hauptaussage, Moderation, Müllbox, Sendereihe 1 Wer moderiert die beliebte Alles Gute? 2 Was ist die des zweiten Absatzes? 3 Die Werbebranche interessiert nur die. 4 Es befinden sich noch einige misslungene digitale Bilder in meiner. 5 Darf ich Sie um eine bitten? 3

4 Niederländisch > Deutsch de gebarentaal het gsm-nummer informeren overeenkomen zich verspreiden publiceren de ingezonden brief de enquête ondervragen bevestigen het nieuws de soap de uitzending Doven en slechthorenden communiceren in gebarentaal. Gehörlose und schwerhörige Personen verständigen sich in Gebärdensprache. Alleen in geval van nood mag u mijn gsmnummer gebruiken. Nur im Notfall dürfen Sie meine Handynummer benutzen. Ze heeft vandaag naar je gezondheid geïnformeerd. Sie hat sich heute nach deiner Gesundheit erkundigt. Na lang wikken en wegen zijn we een prijs overeengekomen. Nach langem Hin und Her haben wir einen Preis vereinbart. Het nieuws verspreidde zich als een lopend vuurtje. Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. Hij publiceerde zijn korte verhaal eerst in een tijdschrift. Er veröffentlichte seine Kurzgeschichte zuerst in einer Zeitschrift. Het omstreden artikel leidde tot een stortvloed aan ingezonden brieven. Der umstrittene Artikel führte zu einer Fiut von Leserbriefen. Met een enquête peilt men de mening van de bevolking. Mit einer Umfrage erforscht man die Meinung der Bevölkerung. Leerlingen ondervroegen politici over actuele onderwerpen. Schüler befragten Politiker zu aktuellen Themen. Mijn vermoeden dat zij zwanger was, werd bevestigd. Meine Vermutung, dass sie schwanger war, wurde bestätigt. Na het nieuws komt de weersvoorspelling. Nach der Tagesschau kommt die Wettervorhersage. Goede tijden, slechte tijden is een erg bekende soap. Gute Zeiten, schlechte Zeiten ist eine sehr bekannte Seifenoper. In een live-uitzending gaat vaak van alles mis. die Gebärdensprache die Handynummer sich erkundigen vereinbaren sich verbreiten veröffentlichen der Leserbrief die Umfrage befragen bestätigen die Tagesschau die Seifenoper die Übertragung 4

5 de omroep de tekenfilm In einer Live-Übertragung geht oft manches schief. Omroep Berlijn-Brandenburg is een relatief jonge Duitse publieke omroep. Rundfunk Berlin-Brandenburg ist eine relativ junge deutsche öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt. Op de kinderzender worden tekenfilms van Walt Disney vertoond. Im Kinderkanal laufen Zeichentrickfilme von Walt Disney. der Rundfunk der Zeichentrickfilm Redemittel Zo kun je je voorstellen en naar iemand vragen aan de telefoon: > Hallo, met Willem. Hallo, hier ist Willem. > Is Herman misschien thuis? Ist Herman vielleicht zu Hause? > Zou ik Hans kunnen spreken? Könnte ich Hans vielleicht sprechen? > Wilt u aan Annemarie doorgeven Richten Sie Annemarie bitte aus, dass ich dat ik gebeld heb? angerufen habe? > Kan ik via dit nummer de heer Kann ich über diese Nummer Herrn Herbrand bereiken? Herbrand erreichen? > Kunt u me doorverbinden met de Können Sie mich bitte mit der sportafdeling? Sportabteilung verbinden? Zo kun je een afspraak maken: > Ga je vanavond mee naar de kermis? Gehst du heute Abend mit auf die Kirmes? > Zullen we voor morgenavond afspreken? Wollen wir uns morgen Abend treffen? > Mag ik u uitnodigen voor een Darf ich Sie zu einem einfachen Essen eenvoudig diner? einladen? > Zullen we om acht uur bij de ingang Treffen wir uns um acht Uhr am Eingang? afspreken? > Ik wil graag een afspraak met dokter Ich möchte einen Termin mit Herrn Doktor Faust maken. Faust vereinbaren. 5

6 Erinnerst du dich? C Ergänze auf Deutsch die eingeklammerten Wörter. 1 Der Westdeutsche (omroep) ist auch in den Niederlanden bekannt. 2 Es ist schon eine ganze Kunst, einen (tekenfilm) zu machen. 3 In der Stadt standen Studenten, die eine (enquête) machten. 4 Das ist so gut, das solltest du (publiceren)! 5 Könnten wir vielleicht einen neuen Termin (overeenkomen)? 6