Datenlogger Data logger Enregistreur EBI 2U/EBI 2I

Transkript

1 Datenlogger Data logger Enregistreur EBI 2U/EBI 2I

2 EBI 2U / EBI 2I Deutsch Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihren neuen Datenlogger in Betrieb nehmen. Die Anleitung führt Sie mit klaren und einfachen Anweisungen in den Umgang mit dem Gerät ein. Informationen, die für das Verständnis der Funktionsweise nützlich und wichtig sind, finden Sie im Anleitungstext durch Balken markiert. Beachten Sie im Interesse eines gefahrlosen Umgangs mit dem Datenlogger die mit dem Zeichen versehenen Sicherheitshinweise. Sicherheitshinweise Setzen Sie den Logger niemals hohen Temperaturen aus! Führen Sie keine Versuche in Mikrowellengeräten durch! Explosionsgefahr der Lithium-Batterie! Messen Sie mit dem Logger nicht in explosionsgefährdeten Bereichen! Unfallgefahr bei Explosion! Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

3 English Français Read this manual carefully before operating your new data logger. The operating manual introduces you with clear and simple instructions to the handling of the device. Information that are useful and important for understanding the function are highlighted in the instructions text. On behalf of a safe handling of the data logger, follow the safety notes marked with the character. Safety notes Veuillez lire attentivement le présent mode d emploi avant d utiliser votre enregistreur. Ce mode d emploi vous donne des instructions claires et simples concernant l utilisation de l appareil. Les informations utiles et importantes pour la compréhension du fonctionnement de l instrument sont repérées par une bordure à gauche du texte. Pour un emploi sans risque de l enregistreur de température, respectez les consignes de sécurité marquées du symbole. Consignes de sécurité Never expose the logger to high temperatures! Do not carry out tests in microwave devices! Risk of explosion of the lithium battery! N exposez jamais l instrument à de hautes températures! N utilisez pas l enregistreur dans un appareil à microondes! Risque d explosion de la pile au lithium! Do not use the logger in explosion endangered areas! Risk of accident! N utilisez pas l enregistreur en atmosphère explosive : risque d accident en cas d explosion! 3

4 EBI 2U / EBI 2I Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung Lieferumfang Installation Anschließen der Messdrähte Auswählen des Standorts Programmieren des Loggers Bedienung Auswertung Kalibrierservice Anhang I Was tun, wenn? II Zubehör III Technische Daten

5 English Contents list 1 Description Extent of supply Installation Connecting the measurement wires Selection of measuring point Programming the logger Operation Analysis Calibration service Appendix I Troubleshooting II Accessories III Technical data Français Table des matières 1 Description Contenu de l emballage Installation Branchement des câbles de mesure Choix du lieu de mesurage Programmation de l enregistreur Utilisation Exploitation des données 19 6 Service de calibrage Annexe I En cas de problèmes II Accessoires III Caractéristiques techniques

6 EBI 2U / EBI 2I Deutsch 1 Beschreibung 1 Der programmierbare Datenlogger ist einfach zu handhaben und vielfältig einsetzbar. Mit dem Logger messen und speichern Sie Spannungs- oder Stromsignale, z.b. von Transmittern. 2 3 Über die Schnittstelle RS 232 schließen Sie den Logger an einen PC an. Die Software WINLOG 2000 ermöglicht Ihnen in diesem Fall die Programmierung und das Auslesen der Daten Öse zum Aufhängen des Loggers 2... Display (LCD) Bezeichnung der Kanäle 4... SUB-D-Buchse, Datenausgang RS Abdeckung für Klemmleiste 6

7 English 1 Description The programmable logger is easy to handle and applicable for various uses. The logger is used to measure and store voltage signals resp. power signals, e.g. from transmitters. Connect the logger with a PC via RS 232 interface. In this case the WINLOG 2000 software allows you to program and readout data. Français 1 Description Cet enregistreur programmable est facile d emploi et peut être utilisé dans nombreuses applications. Cet enregistreur vous permet de mesurer et de mettre en mémoire des signaux de tension et d intensité provenant par exemple de transmetteurs. Vous pouvez connecter l enregistreur à un PC par l interface RS232. Le logiciel WINLOG 2000 vous permet la programmation de l instrument et la récupération des données Eyelet to suspend the logger 2... Display (LCD) 3... Channel identifier 4... SUB-D jack, RS 232 data output 5... Cover plate for terminal block 1... Œillet pour suspendre l enregistreur 2... Affichage (LCD) 3... Dénominations des canaux 4... Connecteur SUB-D, sortie des données RS Couvercle du bornier de connexion 7

8 EBI 2U / EBI 2I Deutsch 2 Lieferumfang Überprüfen Sie den Inhalt der Verpakkung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr Ingolstadt Tel.: (0841) Fax: (0841) info@ebro.de Internet: Teileliste Logger EBI 2U oder EBI 2I Kalibrierzertifikat Zubehör, je nach Bestellung und Anwendung, siehe Anhang II. 8

9 English 2 Extent of supply Check contents of the packing for completeness and integrity. If you discover any damage or have any reason for a complaint, please contact your distributor or: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr Ingolstadt Tel.: (0841) Fax: (0841) info@ebro.de Internet: Parts list: Logger EBI 2U or EBI 2I Calibration certificate See appendix II for accessories according to order and application. Français 2 Contenu de l emballage Veuillez vérifier que le contenu de l emballage est complet et intact. Si vous constatez un dommage ou si vous avez un motif de réclamation, adressez-vous à votre fournisseur ou à : ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr Ingolstadt Tel.: (0841) Fax: (0841) info@ebro.de Internet: Liste des pièces : Enregistreur EBI-2U ou EBI-21 Certificat de calibrage Accessoires : selon commande et usage prévu, voir annexe II. 9

10 EBI 2U / EBI 2I Deutsch 3 Installation 3.1 Anschließen der Messleitungen Lösen Sie die beiden Schrauben an der Rückseite des Loggers, und entfernen Sie die Abdeckung. Die Eingangssignale für die Strombzw. Spannungslogger dürfen nur Gleichstrom- bzw. Gleichspannungssignale sein. Die Eingänge des Loggers besitzen keine Filter. Bei schwachen oder verrauschten Eingangssignale sind externe Filter zu verwenden. Schließen Sie die Messdrähte an der Klemmleiste an. Achten Sie immer auf die richtige Polung. Ansonsten wird die Elektronik beschädigt und der Logger ist nicht mehr funktionsfähig. + Kanal Klemme Signal GND GND GND GND Bringen Sie anschließend die Abdekkung an der Rückseite wieder an. 10

11 English Français 3 Installation 3 Installation 3.1 Connecting the measuring lines Loosen both screws on the logger s back side and remove the cover plate. The input signal for the power resp. voltage loggers may only be direct current signals resp. direct voltage signals. The logger inlets have no filters. For weak and noisy input signals you have to use external filters. 3.1 Branchement des câbles de mesure Desserrez les deux vis situées à l arrière de l enregistreur et enlevez le couvercle. Les signaux d entrée pour l enregistreur de courant ou de tension ne doivent être que des signaux de courant ou de tension continus (CC). Les entrées de l enregistreur ne possèdent pas de filtre. En cas de signaux faibles ou perturbés, il y a lieu d utiliser des filtres externes. Connect the measurement wires with the terminal block. Always check for correct polarity. Otherwise the electronics will be damaged an the logger will no longer be operational. Channel Clamp Signal GND GND GND GND Afterwards refit the cover plate on the rear side. Raccordez les câbles de mesure au bornier. Respectez toujours la polarité. À défaut, l électronique serait endommagée et l enregistreur ne fonctionnerait plus. Canal Borne Signal GND GND GND GND Ensuite, remettez le couvercle en place à l arrière. 11

12 EBI 2U / EBI 2I Deutsch 3.2 Auswählen des Standorts Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Logger, und hängen Sie ihn bei Bedarf an der Öse auf. Setzen Sie den Logger niemals elektrischen Feldern aus, verursacht z.b. von Netz- und Kraft-stromleitungen. Verwenden Sie den Logger immer bestimmungsgemäß, und beachten Sie die zulässigen Eingangsgrößen. Nur so vermeiden Sie fehlerhafte Messergebnisse oder eine Zerstörung des Loggers. Schützen Sie den Logger vor direktem Wassereintritt. 12

13 English Français 3.2 Selection of measuring point Select a suitable location for the logger and, if needed, suspend it using the eyelet. Never expose the logger to electrical fields, e.g. from mains and power circuits. Use the logger only as directed an consider the allowed input parameters. Only this way you avoid faulty results of measurements resp. damage of the logger. Protect the logger from water entering the housing. 3.2 Choix du lieu de mesurage Choisissez une place appropriée pour l enregistreur, si nécessaire en le suspendant par l œillet. N exposez jamais l enregistreur à l influence de champs électromagnétiques, par exemple à proximité du réseau électrique ou de lignes électriques à fort courant. N employez l enregistreur que conformément aux usages prévus et respectez les grandeurs d entrée. Vous éviterez ainsi tout risque de fausse mesure ou de destruction de l enregistreur. Empêchez toute pénétration d eau dans l enregistreur. 13

14 EBI 2U / EBI 2I Deutsch 3.3 Programmieren des Loggers Mit der Software WINLOG 2000 programmieren Sie Ihren Logger und lesen später die Daten aus. Verfahren Sie dabei, wie im beiliegenden Benutzerhandbuch bzw. in der Online-Hilfe beschrieben. Wenn gewünscht, übernimmt die ebro Electronic GmbH & Co. KG das Programmieren und das spätere Auslesen der Daten. Entfernen Sie auf der Rückseite die Schutzkappe von der Buchse. Stecken Sie das RS 232-Kabel an, und verbinden Sie den Logger mit dem PC. Wenn an Ihrem PC eine 25-polige COM-Schnittstelle vorhanden ist, verwenden Sie das entsprechende Datenkabel. Programmieren Sie den Logger. Beachten Sie dabei: PC Messtakt und Umgebungstemperatur haben Einfluss auf die Lebensdauer der Batterie. Bei einer Temperatur von 25 C ergeben sich folgende Werte: Messtakt Lebensdauer 1 Sekunde 1 Jahr 10 Sekunden 2 Jahre 1 Minute 5 Jahre 1 Stunde 8 Jahre 14

15 English Français 3.3 Programming the logger Use the software WINLOG 2000 to program your logger and read out the data later. Proceed therefore as described in the enclosed user manual or in the online help. If required, ebro Electronic GmbH & Co. KG will perform the programming and, at a later date, the readout of the data. Remove the safety cap from the jack on the back side. Insert the RS 232 cable and connect your logger with the PC. If there is a 25-pin COM Interface at your PC, please use the appropriate data cable. Program the logger. Note: Sampling rate and ambient temperature influence the life span of the battery. The following values result at a temperature of 25 C: Sampling rate life span 1 second 1 year 10 seconds 2 years 1 minute 5 years 1 hour 8 years 3.3 Programmation de l enregistreur Le logiciel WINLOG 2000 vous permet de programmer l enregistreur puis de lire les données. Pour cela, procédez comme indiqué dans le manuel de l utilisateur ou utilisez l aide en ligne. Si vous le souhaitez, ebro Electronic GmbH & Co. KG prend en charge pour vous la programmation et la lecture ultérieure des données. Sur la face arrière, enlevez le bouchon de protection du connecteur. Branchez le câble RS232 et raccordez l enregistreur au PC. Si votre ordinateur dispose d une interface série (port COM) à 25 broches, utilisez le câble correspondant. Lors de la programmation de l enregistreur, tenez compte des éléments suivants : La cadence de mesure et la température environnante ont une influence sur la durée de vie de la pile. À une température de 25 C, on peut tabler sur les valeurs suivantes : Cadence de mesuredurée de vie 1 seconde 1 an 10 secondes 2 ans 1 minute 5 ans 1 heure 8 ans 15

16 EBI 2U / EBI 2I Deutsch Versehen Sie nach der Programmierung die RS 232-Buchse wieder mit der Schutzkappe. Nur so garantieren Sie, dass der Logger wasserdicht ist. 4 Bedienung Nach der Programmierung ist der Logger sofort messbereit. Im Display erscheint der prozentuale Anteil des Mess-Signals vom Messbereich. Typ 0% entspr. 100% entspr. 2U 01 0 V 1 V 2U 05 0 V 5 V 2U 10 0 V 10 V 2I ma 20 ma 2I ma 20 ma Der jeweilige Betriebszustand wird Ihnen mit einem auf der Spitze stehenden Dreieck und durch das blinkende Komma angezeigt. Die Blinkfrequenz ist unabhängig vom programmierten Messtakt. Kanal 1 aktiv Channel 1 active canal 1 aktif Kanal 4 aktiv Channel 4 active canal 4 aktif blinkt...messwerte werden aufgenommen blinkt nicht..messung beendet Abwechselnd werden Ihnen die Werte für die einzelnen Kanäle angezeigt. 16

17 English Français After programming, protect the RS 232 jack with the safety cap, in order to guarantee that the logger is waterproof. 4 Operation After programming the logger is ready immediately. The measurement signal is displayed as percentage of measurement range. Type 0% equal 100% equal 2U 01 0 V 1 V 2U 05 0 V 5 V 2U 10 0 V 10 V 2I ma 20 ma 2I ma 20 ma The respective operation mode will be indicated in the display with a triangle on its point and with the flashing comma. The flashing frequency is independent of the programmed sampling rate. flashes...measurement values are recorded does not flash..measurement completed The values for the separate channels appear alternatingly. Après la programmation, remettez le bouchon de protection du connecteur RS 232 en place. C est la seule façon d être sûr de l étanchéité de l enregistreur. 4 Utilisation Après la programmation l enregistreur tout de suite est prêt a fonctionner. L affichage indique en pourcentage la proportion du signal de mesure dans la plage de mesure. Modèle 0 % 100 % correspond à correspond à 2U 01 0 V 1 V 2U 05 0 V 5 V 2U 10 0 V 10 V 2I ma 20 ma 2I ma 20 ma Chaque état de fonctionnement est indiqué sur l affichage par un triangle pointant vers le bas et par le clignotement de la virgule. La fréquence du clignotement est indépendante de la fréquence de mesure programmée. clignote...enregistrement des mesures fixe...mesure terminée Les mesures des canaux s affichent en alternance. 17

18 EBI 2U / EBI 2I Deutsch 5 Auswertung Lesen Sie die Daten aus, wie im Benutzerhandbuch beschrieben. Zur Auswertung der Messergebnisse können Sie den Prozentwert in einer anderen Einheit darstellen, z.b. m/s 2. Diese Einheit definieren Sie in der Einheitenverwaltung der Software. Beachten Sie die Hinweise im Benutzerhandbuch für Plug-Ins. 6 Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu garantieren, muss der Logger jährlich kalibriert werden. Dazu bietet die ebro Electronic GmbH & Co. KG einen Kalibrierservice an. Füllen Sie bitte die beiliegende Servicekarte aus. Nach einem Jahr rufen wir Ihren Logger zur Kalibrierung ab. Innerhalb einer Woche erhalten Sie den Logger kalibriert zurück. Anhang I Was tun, wenn? Mögliche Messbereich überschritten Ursache Messbereich unterschritten Störung beheben Messbereich beachten Messbereich beachten 18

19 English 5 Analysis Read out the data as described in the manual. For the analysis of measurement values you can display the percentage in other units, e.g. m/s 2. To define this unit use the software s unit management. For plugins consider the references in the instruction manual. 6 Calibration service In order to guarantee a high measuring precision, the logger must be calibrated every year. Therefore ebro Electronic GmbH & Co. KG offers a calibration service. Fill in the enclosed service card. After one year we will recall your logger for calibration. The calibrated logger will be returned within one week. Appendix I Possible Measuring exceeded Troubleshooting cause range Below measuring range Remedy Consider measuring range Consider measuring range Français 5 Exploitation Procédez à l extraction des données comme il est décrit dans le manuel. Pour exploiter les résultats des mesures, vous pouvez représenter le pourcentage dans une autre unité, par exemple m/s 2. Vous définirez cette unité dans les options / unités du logiciel. Respectez les recommandations du manuel de l utilisateur en ce qui concerne les plug-ins. 6 Service de calibrage Pour garantir une bonne précision de la mesure, l enregistreur doit être calibré chaque année. Pour cela, ebro Electronic GmbH & Co. KG vous propose un service de calibrage. Remplissez la carte-service jointe. Au bout d une année, nous rappelons votre enregistreur pour calibrage. Nous vous retournons l enregistreur calibré sous huit jours. Annexe I En cas de problèmes Cause possible Gamme de mesure excédée Gamme de mesure dépassée vers le bas Remède Considérer la gamme de mesure Considérer la gamme de mesure 19

20 EBI 2U / EBI 2I Deutsch II Zubehör Typ EBI-Koffer WINLOG 2000-V WINLOG 2000-S WINLOG 2000-P WINLOG EBI-KSY-RS232 Artikelbezeichung Samsonite-Koffer Validierte Software Standard-Software Profi-Software Handbuch RS232-Interface EBI-KSY-AE 2000 Interface mit Kabel 20

21 English Français II Accessories II Accessoires Type Article name Modèle Dénomination EBI case Samsonite case Coffret EBI Mallette Samsonite WINLOG 2000-V Validated software WINLOG 2000-V Logiciel validé WINLOG 2000-S Standard software WINLOG 2000-S Logiciel standard WINLOG 2000-P Pro software WINLOG Manual EBI-KSY-RS232 Interface RS 232 EBI-KSY-AE 2000 Interface with cable WINLOG 2000-P Logiciel professionnel Manuel de l utilisateur WINLOG EBI-KSY-RS232 Interface RS232 EBI-KSY-AE 2000 Interface avec câble 21

22 EBI 2U / EBI 2I Deutsch III Technische Daten Lagertemperatur bis +75 C Arbeitstemperatur bis +75 C Funktion LCD bei bis +50 C Messtakt... 1 s bis 8 h Anzeige... 0 bis 100 % Kanäle... 4 Speicherplätze je Kanal Auflösung... 0,1 % Messgenauigkeit... ±0,1 % vom Messbereich Eingangsgröße EBI 2U bis 1 V EBI 2U bis 5 V EBI 2U bis 10 V EBI 2I bis 20 ma EBI 2I bis 20 ma Eingangswiderstand... > 1 MOhm Datenausgang... RS 232 Batterie... Lithium 3,6 V Batterielebensdauer... ca. 5 Jahre Gehäuse: Abmessungen x 48 x 28 mm Material... ABS, metallisiert Gewicht... ca. 100 g Schutzklasse... IP Technische Änderungen vorbehalten

23 English Français III Technical data Storage temperature to +75 C Operating temperature:. -40 to +75 C LCD operating range at -25 to +50 C Sampling rate... 1 s to 8 h Display... 0 to 100 % Channels... 4 Storage memory... 15,000 p. channel Resolution % Measuring precision... ± 0.1 % of measurement range Input parameter EBI 2U to 1 V EBI 2U to 5 V EBI 2U to 10 V EBI 2I to 20 ma EBI 2I to 20 ma Input resistivity... > 1 MOhm Data output... RS 232 Battery... Lithium 3.6 V/ Life time of battery... approx. 5 years Housing: Dimensions x 48 x 28 mm Material... ABS, metallised Weight... approx. 100 g Safety class... IP 40 III Caractéristiques techniques Température de stockage.. de -40 à +75 C Température de travail... de -40 à +75 C Fonctionnement LCD... de -25 à +50 C Cadence de mesure... de 1 s à 8 h Affichage... de 0 à 100 % Canaux... 4 Mémoires par canal Résolution... 0,1 % Exactitude... ± 0,1 % de la plage de mesures Grandeur d entrée EBI 2U de 0 à 1 V EBI 2U de 0 à 5 V EBI 2U de 0 à 10 V EBI 2I de 0 à 20 ma EBI 2I de 4 à 20 ma Résistance d entrée... > 1 MOhm Sortie des données... RS232 Pile... 3,6 V lithium Durée de vie de la pile... env. 5 ans Boîtier Dimensions x 48 x 28 mm Matériau... ABS, métallisé Masse g env. Indice de protection... IP 40 Subject to technical change Sous réserve de modifications techniques 23

24 Konformitätserklärung Conformity declaration Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declares in sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit Geräteart: Type of device: Type d appareil: Datenlogger Data logger Enregistreur Typ: Type: Modèle: EBI 2U/EBI 2I mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: corresponds with the following standards or normative documents: est conforme aux normes ou documents normatifs suivants: EN 55011/ EN / EN /1995 EN /1995 Störaussendung Interference emission Émissions parasites Störfestigkeit Interference immunity Compatibilité électromagétique ESD / ESD / Décharge électrostatique Prüfstellen: Mikes Product Service GmbH Inspected by: Ohmstraße 2-4 Organisme de contrôle: D Straßkirchen Ingolstadt, Wolfgang Klün Geschäftsführer Managing director Directeur gérant