Supplementary Agreement Add On No. [ ] to Contract No. [ ]

Transkript

1 Supplementary Agreement Add On No. [ ] to Contract No. [ ] between VNG Gasspeicher GmbH Maximilianallee Leipzig - hereinafter referred to as "VGS" - and Company Street Postal code, city - hereinafter referred to as "Customer" - - hereinafter collectively referred to as "Contractual Partners" -

2 Supplementary Agreement Add On No. [ ] to Contract No. [ ] This supplementary agreement shall be regarded as an exemplary sample that needs to be adjusted if and insofar the respective contract to be extended by unbundled capacity has different characteristic logics and/or the capacities of such a contract are measured in Nm³. 1 General (1) Between VGS and the customer exists the Contract No. [ ] ( Host Contract ). On the basis of this supplementary agreement the contractual partners agree the provision of unbundled capacity by VGS in addition to the Host Contract. (2) The italicized terms in this supplementary agreement comply with the terms used in the General Terms and Conditions of VGS for the Storage of Gas at the Underground Storage Facilities operated by VGS, valid from January 20, 2016, that are published at 2 Additional Capacity and Service (1) Based on this supplementary agreement and in addition to the already contracted capacities of the Host Contract, VGS shall provide to the customer in the period from [ ], 6:00 a.m. to [ ], 6:00 a.m. (service period) the unbundled capacity set out in the following table: WGV IR WR Interruptibility (2) As far as the additional unbundled capacity defined in section (1) is an interruptible capacity, an interruption of this capacity shall take place according to the sequence of interruption defined in the Operating Manual that is applicable to the Host Contract. 3 Specification and Characteristics of the Host Contract (1) The additional unbundled capacity definded in 2, section (1) is assigned to the Host Contract. The capacities listed under lit. a) and b) below therefore define the scope of services of the Host Contract existing for the service period of this supplementary agreement: page 2 of 6

3 Supplementary Agreement Add On No. [ ] to Contract No. [ ] a) Bundled and Unbundled Capacities WGV IR WR Interruptibility b) Interruptible Injection Rate IR+ IR+ Interruptibility [ ] [ ] [ ] interruptible (2) For the service period of this supplementary agreement the characteristics of the Host Contract change. The usage of the capacities as defined in section (1), lit. a) and lit. b) above shall take place observing the characteristics shown under lit. a) and b) below: a) Injection Characteristics The maximally usable injection rate is subject to the following characteristic restriction: The customer shall be entitled to use up to a working gas account balance of WGAB I the contracted total of injection rate (IR 100% ) up to 100%. From a working gas account balance of WGAB I up to a working gas account balance of WGAB 100% the customer shall be entitled to use an injection rate up to IR red. page 3 of 6

4 Supplementary Agreement Add On No. [ ] to Contract No. [ ] Parameters of the Firm Injection Characteristic The following characteristic parameters apply to the firm capacities of working gas volume and injection rate contracted by the customer: IR 100 % IR red WGAB I WGAB 100 % Parameters of the Overall Injection Characteristic The following characteristic parameters apply to the firm and interruptible capacities of working gas volume and injection rate contracted by the customer: IR 100 % IR red WGAB I WGAB 100 % b) Withdrawal Characteristics The maximally usable withdrawal rate is subject to the following characteristic restriction: At a working gas account balance of WGAB 100% up to a working gas account balance of WGAB W the customer shall be entitled to use the contracted total of withdrawal rate (WR 100% ) up to 100 %. Below the working gas account balance of WGAB W the maximally usable withdrawal rate shall be reduced linearly, but shall not fall short of the maximally usable withdrawal rate of WR red. page 4 of 6

5 Supplementary Agreement Add On No. [ ] to Contract No. [ ] Parameters of the Firm Withdrawal Characteristics The following characteristic parameters apply to the firm capacities of working gas volume and withdrawal rate contracted by the customer: WR 100 % WR red WGAB W WGAB 100 % Parameters of the Overall Withdrawal Characteristics The following characteristic parameters apply to the firm and interruptible capacities of working gas volume and withdrawal rate contracted by the customer: WR 100 % WR red WGAB W WGAB 100 % 4 Additional Fee (1) The customer shall pay to VGS for the additional provision of the unbundled capacity defined in 2, section (1) the capacity fee set out in the following table: [ ] - [ ] Capacity Fee /Gas Day [ ] The fee payable according to the Host Contract shall remain unaffected. (2) The amounts listed in section (1) are net amounts. Additionally, the customer has to pay the value added tax (VAT) in the particular legal amount as well as any taxes and dues in accordance with the Host Contract. (3) As far as the unbundled capacity defined in 2, section (1) is an interruptible capacity and an interruption of this capacity takes place that is not attributable to maintenance measures (servicing, inspection, repair) or force majeure, VGS shall repay the capacity fee to the customer on a pro rata basis for the period (exact to the hour) and the scope of the interruption. page 5 of 6

6 Supplementary Agreement Add On No. [ ] to Contract No. [ ] 5 Miscellaneous (1) This supplementary agreement to the Host Contract shall enter into force on the date of signature. (2) If and insofar as this supplementary agreement does not contain deviating regulations for the Host Contract including its annexes, the terms of the Host Contract and its annexes shall remain in full force. (3) This Supplementary Agreement to the Host Contract shall be executed in duplicate, each Contractual Partner receiving one copy after signing page 6 of 6

7 Zusatzvereinbarung Add on Nr. [ ] zum Vertrag Nr. [ ] zwischen VNG Gasspeicher GmbH Maximilianallee Leipzig - nachstehend VGS genannt - und Firma Straße PLZ, Ort - nachstehend Kunde genannt - - nachstehend zusammen Vertragspartner genannt -

8 Zusatzvereinbarung Add on Nr. [ ] zum Vertrag Nr. [ ] Die vorliegende Zusatzvereinbarung versteht sich als beispielhaftes Muster, das der Anpassung bedarf, wenn und soweit der jeweilige Vertrag, der um ungebündelte Kapazität erweitert werden soll, über abweichende Kennlinienlogiken verfügt und/oder die Kapazitäten dieses Vertrages in Nm³ bemessen sind. 1 Allgemeines (1) Zwischen VGS und dem Kunden besteht der Vertrag Nr. [ ] ( Basisvertrag ). Mit vorliegender Zusatzvereinbarung vereinbaren die Vertragspartner die Bereitstellung zusätzlicher ungebündelter Kapazität zu diesem Basisvertrag durch VGS. (2) Bei den innerhalb dieser Zusatzvereinbarung kursiv dargestellten Begrifflichkeiten handelt es sich um Begriffsbestimmungen nach Maßgabe der Allgemeinen Geschäftsbedingungen der VGS für die Speicherung von Gas in den von VGS betriebenen Untergrundgasspeichern, gültig ab , die unter abrufbar sind. 2 Zusätzliche Kapazität und Leistungszeitraum (1) VGS stellt dem Kunden auf der Grundlage dieser Zusatzvereinbarung im vom [ ], 06:00 Uhr, bis [ ], 06:00 Uhr (Leistungszeitraum) zusätzlich zu den bereits kontrahierten Kapazitäten des Basisvertrages die nachfolgend definierte ungebündelte Kapazität zur Verfügung: AGV ESL ASL Unterbrechbarkeit (2) Soweit es sich bei der unter Abs. (1) aufgeführten ungebündelten Kapazität um unterbrechbare Kapazität handelt, erfolgt eine Unterbrechung derselben nach Maßgabe der im Operating Manual des Basisvertrages definierten Unterbrechungsreihenfolge. 3 Leistungsumfang und Kennlinien des Basisvertrages (1) Die unter 2 Abs. (1) aufgeführte ungebündelte Kapazität ist dem Basisvertrag zugeordnet. Die nachfolgend unter lit. a) und b) ausgewiesenen Kapazitäten definieren daher den für die Dauer des Leistungszeitraums dieser Zusatzvereinbarung bestehenden Leistungsumfang des Basisvertrages: Seite 2 von 6

9 Zusatzvereinbarung Add on Nr. [ ] zum Vertrag Nr. [ ] a) Gebündelte und ungebündelte Kapazitäten AGV ESL ASL Unterbrechbarkeit b) Unterbrechbare Einspeicherleistung ESL+ ESL+ Unterbrechbarkeit [ ] [ ] [ ] unterbrechbar (2) Für die Dauer des Leistungszeitraums dieser Zusatzvereinbarung ändern sich auch die Kennlinien des Basisvertrages. Die Nutzung der unter vorstehendem Abs. (1) lit. a) definierten Kapazitäten erfolgt unter Beachtung der nachfolgend unter lit a) und b) ausgewiesenen Kennlinien: a) Einspeicherkennlinien Die maximal nutzbare Einspeicherleistung unterliegt folgender Kennlinienrestriktion: Der Kunde ist berechtigt, bis zu einem Arbeitsgaskontostand von AGKS E die insgesamt kontrahierte Einspeicherleistung (ESL 100% ) bis zu 100 % zu nutzen. Ab einem Arbeitsgaskontostand von AGKS E bis zu einem Arbeitsgaskontostand von AGKS 100% ist der Kunde berechtigt, eine Einspeicherleistung bis zu ESL red zu nutzen. Seite 3 von 6

10 Zusatzvereinbarung Add on Nr. [ ] zum Vertrag Nr. [ ] Parameter der festen Einspeicherkennlinie Für die vom Kunden kontrahierten festen Kapazitäten Arbeitsgasvolumen und Einspeicherleistung ergeben sich folgende Kennlinienparameter: ESL 100 % ESL red AGKS E AGKS 100 % Parameter der Gesamt-Einspeicherkennlinie Für die vom Kunden kontrahierten festen und unterbrechbaren Kapazitäten Arbeitsgasvolumen und Einspeicherleistung ergeben sich folgende Kennlinienparameter: ESL 100 % ESL red AGKS E AGKS 100 % b) Ausspeicherkennlinien Die maximal nutzbare Ausspeicherleistung unterliegt folgender Kennlinienrestriktion: Bei einem Arbeitsgaskontostand von AGKS 100% bis zu einem Arbeitsgaskontostand von AGKS A ist der Kunde berechtigt, die insgesamt kontrahierte Ausspeicherleistung (ASL 100% ) bis zu 100 % zu nutzen. Unterhalb eines Arbeitsgaskontostandes von AGKS A reduziert sich die maximal nutzbare Ausspeicherleistung linear, wobei eine maximal nutzbare Ausspeicherleistung von ASL red nicht unterschritten wird. Seite 4 von 6

11 Zusatzvereinbarung Add on Nr. [ ] zum Vertrag Nr. [ ] Parameter der festen Ausspeicherkennlinie Für die vom Kunden kontrahierten festen Kapazitäten Arbeitsgasvolumen und Ausspeicherleistung ergeben sich folgende Kennlinienparameter: ASL 100 % ASL red AGKS A AGKS 100 % Parameter der Gesamt-Ausspeicherkennlinie Für die vom Kunden kontrahierten festen und unterbrechbaren Kapazitäten Arbeitsgasvolumen und Ausspeicherleistung ergeben sich folgende Kennlinienparameter: ASL 100 % ASL red AGKS A AGKS 100 % 4 Zusätzliches Entgelt (1) Der Kunde zahlt an VGS für die zusätzliche Bereitstellung der ungebündelten Kapazität gemäß 2 Abs. (1) das in folgender Tabelle bezifferte Leistungsentgelt: [ ] - [ ] Leistungsentgelt /Gastag [ ] Das gemäß Basisvertrag zu zahlende Entgelt bleibt hiervon unberührt. (2) Bei den unter Abs. (1) aufgeführten Beträgen handelt es sich um Nettobeträge. Der Kunde hat zusätzlich die Umsatzsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Höhe sowie etwaige Steuern und Abgaben nach Maßgabe des Basisvertrages zu zahlen. (3) Soweit es sich bei der unter 2 Abs. (1) definierten ungebündelten Kapazität um unterbrechbare Kapazität handelt und eine Unterbrechung derselben erfolgt, die nicht auf Instandhaltungsmaßnahmen (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) oder höhere Gewalt zurückzuführen ist, erstattet VGS dem Kunden anteilig für den (stundengenau) und für den Umfang der Unterbrechung das Leistungsentgelt. Seite 5 von 6

12 Zusatzvereinbarung Add on Nr. [ ] zum Vertrag Nr. [ ] 5 Sonstiges (1) Diese Zusatzvereinbarung zum Basisvertrag tritt im Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung in Kraft. (2) Sofern und soweit diese Zusatzvereinbarung keine abweichenden Regelungen zum Basisvertrag einschließlich seiner Anlagen enthält, gelten die Bestimmungen des Basisvertrages einschließlich seiner Anlagen uneingeschränkt fort. (3) Diese Zusatzvereinbarung zum Basisvertrag wird 2-fach ausgefertigt, wovon jeder Vertragspartner nach Unterzeichnung eine Ausfertigung erhält. VNG Gasspeicher GmbH Leipzig, [Datum] Name, Position in Druckbuchstaben Name, Position in Druckbuchstaben Unterschrift Unterschrift [Kunde] [Ort], [Datum] Name, Position in Druckbuchstaben/ name, position, please print Name, Position in Druckbuchstaben/ name, position, please print Unterschrift/signature Unterschrift/signature Seite 6 von 6