D i s t r e s s S i g n a l s

Transkript

1 D i s t r e s s S i g n a l s S e e n o t s i g n a l e

2 Parachute rockets Fallschirmraketen Buoyant smoke Rauchsignal Parachute signal rockets are used as day-/nightsignal, in order to make distant vehicles attentive on the state of distress, on a ship, lifeboat or a liferaft. Fallschirmraketen werden als Tag-/Nachtsignal verwendet, um entfernte Fahrzeuge auf ein sich in Not befindliches Schiff, Rettungsboot oder Rettungsinsel, aufmerksam zu machen. The launching tube with clear instructions and a non-slip surface to ensure safe operation. The IKAROS parachute rocket is waterproof and can be held under water in the ready-to-fire position. Die Fallschirmrakete besteht aus rutschfestem Kunststoff mit klaren Bedienungshinweisen. Die Raketen sind wasserdicht und können selbst unter Wasser gezündet werden. The IKAROS parachute rocket was introduced in 1959 and the design is now used by most manufacturers around the world. The IKAROS is one of the leading parachute rocket in the market with a quality and performance that meets the highest quality standard on function and safe operation. It is approved globally and meets the latest SOLAS 74/96 regulations. Die IKAROS Fallschirmrakete wurde 1959 eingeführt und der Entwurf wird jetzt durch die meisten Hersteller in der ganzen Welt verwendet. Das IKAROS-Signal ist eines der führenden Fallschirmsignale im Markt mit einer Qualität und Leistung, die den höchsten Qualitätsstandard auf Funktion und sicherem Betrieb befriedigt. Es ist zugelassen nach dem letzten Stand der SOLAS-74/96. The IKARUS smoke signals are used as a daysignal, in order to mark itself the exact position in state of distress of a ship, lifeboat or a liferaft. The smoke signals swim in the water. Rauchsignale werden als Tag-/Nacht- oder Warnsignal verwendet, um die genaue Position von einem sich in Notlage befindlichen Schiff, Rettungsboot oder Rettungsinsel, kenntlich zu machen. Das Rauchsignal schwimmt im Wasser. The case is made of corrosion-resistant steel and carries clear and simple instructions. The IKARUS bouyant smoke signal is waterproof. Das Gehäuse besteht aus Edelstahl, versehen mit einer einfachen Gebrauchsanweisung. Das IKARUS Rauchsignal ist wasserdicht. The IKARUS bouyant smoke signal is one of the leading signals in the market with a quality and performance that meets the highest quality standard on function and safe operation. It is approved globally and meets the latest SOLAS 74/96 regulations. Das IKAROS-Rauchsignal gehört zu den führenden Signalen im Markt, mit einer Qualität und Leistung, die den höchsten Qualitätsstandard auf Funktion und sicherem Betrieb befriedigt. Es ist zugelassen nach dem letzten Stand der SOLAS-74/96. Red / Rot White / Weiss Flare ejection height / Steighöhe: 350 m 350 m Light intensity / Lichtintensität: 30,000 cd 100,000 cd Burning time / Brenndauer: > 40 s > 30 s Dimensions / Abmessungen: 277 x 47 mm 277 x 47 mm Weight / Gewicht: 345 g 350 g Article No. / Artikelnummer: Smoke time / Rauchdauer: > 3 min Dimensions / Abmessungen: 95 x 101 mm Weight / Gewicht: 510 g Article No. / Artikelnummer:

3 Handheld signals Handsignale Cans Dosen Handheld signals are used as day-/night- or warningsignal, in order to mark itself the exact position on the state of distress, on a ship, lifeboat or a liferaft. Handsignale werden als Tag-/Nacht- oder Warnsignal verwendet, um die genaue Position von einem sich in Notlage befindlichen Schiff, Rettungsboot oder Rettungsinsel, kenntlich zu machen. The case is made of corrosion-resistant steel and has clear and simple instructions. The IKAROS handflares are waterproof. Das Gehäuse besteht aus Edelstahl, versehen mit einer einfachen Gebrauchsanweisung. Die Handfackeln sind wasserdicht. IKARUS handheld signals are designed to give maximum output in a minimum size. The flare compositions are developed from the IKAROS parachute flare, which is known to be the best in the world. The IKARUS handheld signal is one of the leading signals in the market with a quality and performance that meets the highest quality standard on function and safe operation. It is approved globally and meets the latest SOLAS 74/96 regulations. Article No. / Artikelnummer: Can for Distress Set Inland, Waterways/Coast Dose für Notsignalsatz Binnen/Küste Can for Distress Set Sea Dose für Notsignalsatz See Container white with red cover Container weiss mit rotem Deckel Die IKAROS-Handsignale sind so entwickelt, dass maximale Leistung auf kleinstem Raum erzielt wird. Das Handsignal basiert auf der Fallschirmrakete, die bekanntlich zu den besten in der Welt gehört. Das IKAROS-Handsignal ist eines der führenden Handsignale im Markt, mit einer Qualität und Leistung, die den höchsten Qualitätsstandard auf Funktion und sicherem Betrieb befriedigt. Es ist zugelassen nach dem letzten Stand der SOLAS-74/96. Red / Rot White / Weiss Orange smoke / Day&Night distress signal / Orange Rauch Tag&Nacht Notsignale Light intensity / Lichtintensität: 15,000 cd 10,000 cd 10,000 cd Burning time / Brenndauer: > 60 s > 60 s > 15 s Smoke time / Rauchdauer: > 60 s > 15 s Dimensions / Abmessungen: 243 x 30 mm 243 x 30 mm 243 x 30 mm 235 x 42 mm Weight / Gewicht: 235 g 235 g 200 g 190 g Article No. / Artikelnummer:

4 Man-overboard Light & Smoke Licht-Rauchsignal (MOB) Line thrower Leinenschießgerät The IKARUS MOB signal serves as day-/nightsignal for the position marking of a lifebuoy and has to be mounted at the ship s bridge together with lifebuoy of 4.2 kg. Ein Licht-Rauchsignal (MOB) dient als Tag-/Nachtsignal zur Positionsmarkierung eines Rettungsringes und wird an der Brückennock von Schiffen, gemeinsam mit einem Rettungsring von 4,2 kg, montiert. The IKARUS MOB is a combined day and night marker (giving 2 hours light and 15 minutes smoke) with lithium battery sealed for life. Das IKARUS MOB ist eine kombinierte Tag-/Nacht Markierung (2 Stunden Licht, 15-Minuten-Rauch) mit Lithiumbatterien, die für die gesamte Lebensdauer im Gerät wasserdicht verbaut sind. The IKARUS MOB is one of the leading devices in the market with a quality and performance that meets the highest quality standard on function and safe operation. It is approved globally and meets the latest SOLAS 74/96 regulations. Das IKAROS-MOB gehört zu den führenden Geräten im Markt, mit einer Qualität und Leistung, die den höchsten Qualitätsstandard auf Funktion und sichere Betrieb befriedigt. Es ist zugelassen nach dem letzten Stand der SOLAS-74/96. Line throwing devices can be used as a pilot line for cables and ropes in rescue operations on sea. Can be used between ships, from shore to ship or ship to shore, or for personal rescuing. Leinenschießgeräte dienen zur Herstellung von Leinenverbindungen in Seenot- und Unglücksfällen auf See, sowie für Seilbahn-, Hochleitungsund Brückenbau. The IKARUS line thrower is a robust construction consisting of a waterproof plastic container with integral handle and trigger mechanism and a solid fuel rocket and 300 m line. Das IKARUS Leinenschießgerät besteht aus einem robusten wasserdichten Plastikbehälter mit integralem Handgriff- und Zündmechanismus, einer Rakete und einer 300 m Leine. The IKARUS line thrower is one of the leading devices in the market with a quality and performance that meets the highest quality standard on function and safe operation. It is approved globally and meets the latest SOLAS 74/96 regulations. Das IKAROS-Leinenschießgerät gehört zu den führenden Geräten im Markt, mit einer Qualität und Leistung, die den höchsten Qualitätsstandard auf Funktion und sicheren Betrieb befriedigt. Es ist zugelassen nach dem letzten Stand der SOLAS-74/96. MOB light & smoke / MOB smoke marker / MOB Licht & Rauch MOB Rauch Markierung Light Performance / Lichtperformance: Light 2 cd > 2 hours Smoke duration time / Rauchdauer: > 15 min > 15 min Dimensions / Abmessungen: 200 x 500 mm 200 x 500 mm Weight / Gewicht: 5.0 kg 4.7 kg Max. storage hight / Max. Abwurfhöhe: 45 m Article No. / Artikelnummer: Performance / Wurfweite: 300 m Length of line / Leinenlänge 300 m Line diameter / Leinendurchmesser: 4 mm Line strength / Leinenfestigkeit: > 2,0 KN Dimensions / Abmessungen: 340 x 230 mm Weight / Gewicht: 4 kg Article No. / Artikelnummer: Line thrower complete / Leinenschießgerät komplett Replacement rocket / Treibsatz Line thrower without rocket / Leinenschießgerät ohne Treibsatz

5 Distress Sets Leisure Shipping Notsignal Sets Sportschifffahrt D i s t r e s s S e t I n l a n d W a t e r w a y s N o t s i g n a l s a t z B i n n e n s c h i f f f a h r t 2 Handflares, red / Handfackel, rot 2 Handheld smoke orange / Rauchfackel orange 1 Can / Dose Category 5 / Kategorie 5 Article No. / Artikelnummer: D i s t r e s s S e t C o a s t N o t s i g n a l s a t z K ü s t e 1 Parachute rocket, red / Fallschirm, rot 1 Handflares, red / Handfackel, rot 1 Handheld smoke, orange / Rauchfackel, orange 1 Can / Dose Category 4 / Kategorie 4 Article No. / Artikelnummer: D i s t r e s s S e t S e a N o t s i g n a l s a t z S e e 2 Parachute rocket, red / Fallschirm, rot 3 Handflares, red / Handfackel, rot 1 Handheld smoke, orange / Rauchfackel, orange 1 Can / Dose Category 2/3 / Kategorie 2/3 Article No. / Artikelnummer: D i s t r e s s S e t O p e n S e a N o t s i g n a l s a t z H o c h s e e 4 Parachute rocket, red / Fallschirm, rot 4 Handflares, red / Handfackel, rot 4 Handflares, white / Handfackel, weiss 2 Smoke signal, 3 min. / Rauchsignal, 3 min. 1 Container / Container Category 0/1 / Kategorie 0/1 Article No. / Artikelnummer:

6 Distress Sets Commercial Shipping Notsignal Sets Berufsschifffahrt D i s t r e s s S e t L i f e B o a t N o t s i g n a l s a t z R e t t u n g s b o o t 6 Parachute rocket, red / Fallschirm, rot 4 Handflare, red / Handfackel, rot 2 Smoke signal, 3 min. / Rauchsignal, 3.min. 1 Container / 1 Container Article No. / Artikelnummer: D i s t r e s s S e t B r i d g e N o t s i g n a l s a t z B r ü c k e 12 Parachute rocket, red / Fallschirm, rot 1 Container / 1 Container Article No. / Artikelnummer: IKAROS is a trademark of / IKAROS ist eine Marke von: For Germany and Belgium / Für Deutschland und Belgien: Belgium Partner of Peters+Bey / Belgischer Partner von Peters+Bey: Peters + Bey GmbH Schnackenburgallee 151 D Hamburg phone (0) fax (0) mail@peters-bey.com VETS SHIPSTORES N.V. Wilmarsdonksteenweg 11 - Haven 259 B-2030 Antwerpen - Belgium phone: (0) fax: (0) /2010 Technical modifications reserved