Dingolfinger Kirta 198. céëí~ìëëåüìëë=ü äí=çáé=c ÇÉå=áå=ÇÉê=e~åÇ. eáëíçêáëåüéë=ìåç=eáåíéêöêωåçé

Transkript

1 łk~åü= ÇÉã= háêí~= áëí= îçê= ÇÉã= háêj í~ = J= ÇáÉëÉë= jçííç= íêáññí= ÑΩê= ÇÉå táéëåäωêöéêãéáëíéêi= ÇÉå= sçäâëj ÑÉëíêÉÑÉêÉåíÉå= ìåç= ÇÉå= céëí~ìëj ëåüìëë= í~íë ÅÜäáÅÜ= òìk= aéê= céëíj ~ìëëåüìëë=öéü êí=òì=çéå=dêéãáéå ÇÉë=pí~Çíê~íë==ìåÇ=ëíÉääí ÇáÉ= téáåüéå= ÑΩê= _~óéêåë= äéíòíé táéëúåk=h~ìã=áëí=çéê=háêí~=îçêäéái ÖÉÜí=Éë=áã=kçîÉãÄÉê=~ìÅÜ=ëÅÜçå ïéáíéê=j=_áä~åò=òáéüéåi=séêíê ÖÉ=ÑΩê ÇÉå= å ÅÜëíÉå= háêí~= ëåüäáé ÉåK= UM mêçòéåí= ÇÉê= påü~ìëíéääéê= ëáåç pí~ããäéëåüáåâéêi=òìã=qéáä=ëåüçå áå=çéê=çêáííéå=déåéê~íáçå=~ã=háêí~k aáé=ïéáíéêéå=om=mêçòéåí=ïéåüëéäåi Ç~ë= ÄÉÇÉìíÉíI= Ç~ëë= ÜáÉê= åéìé c~üêöéëåü ÑíÉ= ìåç= _ìçéå= âçãj ãéåk=_éêéáíë=áã=céäêì~ê=ëíéüí=çáé wìë~ããéåëéíòìåö= ÇÉê= táéëå ÑÉëíI= Ç~åå= ÜçÑÑí= sçäâëñéëíêéñéêéåí ^äéñ~åçéê=påüãáçäâçñéêi=ç~ëë=áüã åáéã~åç=ãéüê=~äëéêáåöík=aáé=gìäáj páíòìåö=áëí=ç~åå=åçåü=ö~åò=ïáåüj íáöi= ìã= äéíòíé= téáåüéå= òì= ëíéääéåk sçäâëñéëíêéñéêéåí= påüãáçäâçñéê ìåç= céëí~ìëëåüìëëîçêëáíòéåçéê oáéöéê= ΩÄÉêåÉÜãÉå= îáéä= eáåíéêj ÖêìåÇ~êÄÉáíI= Ç~ãáí= ÇáÉ= páíòìåöéå ÇÉë=^ìëëÅÜìëëÉë=òΩÖáÖ=~Ää~ìÑÉåK céëí~ìëëåüìëë=ü äí=çáé=c ÇÉå=áå=ÇÉê=e~åÇ _ÉêÉáíë=áã=kçîÉãÄÉê=ÄÉÖáååÉå=ÇáÉ=mä~åìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=å ÅÜëíÉå=háêí~ aéã=céëí~ìëëåüìëë=öéü êéå=~åw=eüáåíéå=îçå=äáåâëf=iéç=eìåçü~ããéêi=iìçïáö=^ëéåä~ìéêi=táéëúåäωêöéêãéáëj íéê=ìåç=céëí~ìëëåüìëëîçêëáíòéåçéê=jáåü~éä=oáéöéêi=cê~åò=_ìäéåüçñéê=eëíéääîéêíêéíéåçéê=céëí~ìëëåüìëëîçêëáíj òéåçéê=ìåç=pk=_ωêöéêãéáëíéê=çéê=pí~çí=fi=oìçá=a~åççêñéêi=t~äíéê=hωüåçéäi=sçäâëñéëíêéñéêéåí=^äéñ~åj ÇÉê=pÅÜãáÇäâçÑÉêX=EîçêåÉ=îçå=äáåâëF=e~åë=sáäëãÉáÉêI=mÉíê~=c~åíÉ=ìåÇ=o~áåÉê=jΩÅâÉK EÇââF= aáé= ãçå~íäáåüéå= pí~çíñωüj êìåöéå=ü~äéå=ëáåü=áå=çéê=_éî äâéj êìåö= ä åöëí= Éí~ÄäáÉêí= ìåç= ÉêÑêÉìÉå ëáåü= ÉáåÉê= Öêç Éå= oéëçå~åòk= géj ÇÉë=j~ä=ëíÉÜí=Éáå=~åÇÉêÉë=qÜÉã~I Éáå= ~åçéêéê= _äáåâïáåâéä= aáåöçäj ÑáåÖë= áã= jáííéäéìåâík= råç= áã= lâj íçäéê=çêéüéå=ëáåü=çáé=pí~çíñωüêìåj ÖÉå= å~íωêäáåü= åìê= ìã= Éáå= qüéã~w ÇÉå=Éê=háêí~K pí~çíñωüêéê=e~åë=t~öåéê=ïáêç=çáé pí~çíñωüêìåöéå= òìã= háêí~= äéáíéåk _Éáã= oìåçö~åö= ΩÄÉê= ÇáÉ= äéíòíé táéëå=_~óéêåë=éêò Üäí=Éê=îçå=ÇÉê ïéåüëéäîçääéå= déëåüáåüíé= ÇÉë sçäâëñéëíéë= ÇáÉ= g~üêüìåçéêíé= ÜáåJ ÇìêÅÜI= Éêä ìíéêí= ÇáÉ= eáåíéêöêωåçé òì=çéå=påü~ìëíéääéêåk aáéëé= cωüêìåöéå= ÑáåÇÉå= ï ÜêÉåÇ ÇÉë=háêí~=í ÖäáÅÜ=ìã=NU=rÜê=ëí~ííK qêéññéìåâí= áëí= ~ã= gìöéåçòéåíêìã Eáã= fååéåüçñ= pí~çíü~ääélo~íü~ìëfk fã= gìöéåçòéåíêìã= áëí= ~ìåü= ÉáåÉ ëéüéåëïéêíé= âäéáåé= ^ìëëíéääìåö òìã=qüéã~=łháêí~ =~ìñöéä~ìík eáëíçêáëåüéë=ìåç=eáåíéêöêωåçé ^ìåü=çáé=pí~çíñωüêìåöéå=çêéüéå=ëáåü=ìã=çéå=háêí~ aáé= cωüêìåöéå ÑáåÇÉå= îçå= cêéáj í~öi= NRK= lâíçäéêi Äáë= ÉáåëÅÜäáÉ äáåü jáííïçåüi= OMK lâíçäéêi= àéïéáäë ìã= NU= rüê= ëí~íík ^ìñ= ^åñê~öé= ïéêj ÇÉå=~ìÅÜ=òìë íòj äáåüé= dêìéééåj ÑΩÜêìåÖÉå= ~åöéj ÄçíÉåK=få=ÇÉê=qÉáäJ å~üãéöéäωüê îçå=o=bìêç=áëí=éáj åé=âäéáåé= ÄÉêê~J ëåüìåö= ÉåíÜ~äJ íéåk= fåñçêã~íáçj åéå= ìåç= ^åãéäj ÇìåÖI= í ÖäáÅÜ= ~Ä NQ= rüê= áã= fåñçêj ã~íáçåëòéåíêìã áã= _êìåâëí~çéäi aáé=üáëíçêáëåüéå=oìåçö åöé=ωäéê=çáé=táéëå=ü~äéå=áå=çéê=a ããéêìåö=ìåç=å~åü=^åäêìåü cáëåüéêéá=vk ÇÉê=aìåâÉäÜÉáí=ÉáåÉå=ÄÉëçåÇÉêÉå=oÉáòK ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=us

2 HOSENWOCHE ZUM DINGOLFINGER KIRTA Genießen Sie Bio + Vollwert! Am Herrenweiher Dingolfing Tel /2271 táåüíáöéê eáåïéáë t ÜêÉåÇ= ÇÉê= háêí~í~öé= ïáêç Ç~ë= fë~êjt~äçjpí~çáçå= òìã m~êâéä~íò= ìãñìåâíáçåáéêík= géj ÇçÅÜ= ÑáåÇÉå= ÜáÉê= ~ìåü= ~ã aáéåëí~ö=k~åüãáíí~ö=çáé=qê~äj êéååéå=ëí~íík bë=ïáêç=çéëü~ää= ÇêáåÖÉåÇ=Ç~J êìã= ÖÉÄÉíÉåI= ~Ä= aáéåëí~ö sçêãáíí~ö= âéáå= ^ìíç= ãéüê= áã pí~çáçå= òì= é~êâéå= ÄòïK= Ç~ë îçã= sçê~äéåç= åçåü= ëíéüéåj ÖÉäáÉÄÉåÉ= déñ Üêí= ïéöòìñ~üj êéåk pçåëí= ãωëëéå= ÇáÉ= c~üêòéìöé ~ÄÖÉëÅÜäÉééí=ïÉêÇÉåK Jede HOSE für KIDS und DAMEN! vom Oktober % REDUZIERT Kirchweih-Sonntag ih von! Damen von Größe Kids von 0-14 Jahre Das Piccolino & Pincino-Team freut sich auf Ihren Besuch! DINGOLFING, Hans-Sachs-Straße 1, Tel / Ecke Ennser Straße (im Hause Hotel Palko), Inh. Martina Seeholzer wìã=éêëíéå=j~ä=ö~ëíáéêí=çáé=bëä~êåéê=püçïä~åç=äéáã=éê=háêí~k=^ã=jçåí~ö=^äéåç=ìåç=~ã aáéåëí~ö=^äéåç=ëçêöí=çáé=_~åç=ñωê=píáããìåö=áã=_áéêòéäík=aáé=bëä~êåéê=püçïä~åç=áëí=îáéäéå=jìëáâñêéìåçéå ä åöëí=éáå=_éöêáññi=çéåå=ëáé=íêáíí=~ã=d ìäççéåñéëí=~ìñk=téáíéêé=^ìñíêáííé=ü~ííé=ëáé=áå=çáéëéã=g~üê=äéáëéáéäëj ïéáëé=~ìñ=çéã=háäá~åëñéëí=áå=tωêòäìêöi=~ìñ=çéê=hìäãä~åüéê=_áéêïçåüéi=~ìñ=çéê=oéöéåëäìêöéê=aìäí=ìåç=~ã äéöéåç êéå=dáää~ãççë=áå=^äéåëäéêök=aáé=_~åç=ü~í=ëáåü=å~åü=áüêéê=eéáã~í=äéå~ååíi=çéã=dêéåòã~êâí=bëj ä~êå=áå=çéê=läéêéñ~äò=~å=çéê=ä~óéêáëåüjä ÜãáëÅÜÉå=dêÉåòÉK=a~ë=oÉéÉêíçáêÉ=ÇÉê=ãìåíÉêÉå=qêìééÉ=ìãÑ~ëëí píáããìåöëüáíë=åçå=ëíçéi=îçå=läçáéë=äáë=üéìíék ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=ut

3 _ÉÖÉáëíÉêíÉë=mìÄäáâìã=ÄÉá=h~êáå~Úë=eÉêÄëíãçÇÉåëÅÜ~ì aéêòéáí=háêí~j^åöéäçíé=j=^ã=pçååí~ö=îéêâ~ìñëçññéå ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= é~ëëéåçéå= ^ÅÅÉëJ ëçáêéëk= sçå= äéöéêéê= cêéáòéáíãççé Äáë= òì= ëåüáåâéå= _ìëáåéëëj^åòωj ÖÉåI= îçå= òéáíäçëéå= _äìëéå= Äáë= òìê táåíéêà~åâé= áå= ÇÉå= ~âíìéääéå= c~êj ÄÉå=ÖáÄí=Éë=ÄÉá=h~êáå~Úë=~ääÉëK tçäñ= C= jéáåçä= léíáâ= ëí~ííéíéå= ÇáÉ jççéäë=ãáí=é~ëëéåçéå=_êáääéå=~ìëi ^ååéäáéëé=qê~ìíã~ååëäéêöéê=ëçêöj íé= ÑΩê= ëåü åé= cêáëìêéåi= _êáöáííé s Öä=ÑΩê=Ç~ë=~ííê~âíáîÉ=j~âÉJréK ^ã=âçããéåçéå=pçååí~ö=ä Çí=h~J êáå~úë=òìã=îéêâ~ìñëçññéåéå=k~åüj ãáíí~ö= ÜÉêòäáÅÜ= Éáå= ìåç= Ü äí= íçääé háêí~j^åöéäçíé=ñωê=áüêé=hìåçáååéå ÄÉêÉáíK påüáåâé=jççé=ñωê=~ääé=dê Éå=KKK h~êáå~= e~ìëäéåâ= Ü~ííÉ= òìê= jçj ÇÉåëÅÜ~ì= ÉáåÖÉä~ÇÉå= J= ìåç= àéçé jéåöé=_éëìåüéêáååéå=ï~êéå=êéëíj äçë= ÄÉÖÉáëíÉêíK= få= òïéá= aìêåüö åj ÖÉå= òéáöíéå= ÇáÉ= ÑÉëÅÜÉå= jççéäë áã= jççéü~ìë= h~êáå~úëi= Ç~ëë= Éë ÜáÉê= åáåüí= åìê= ÇáÉ= åéìéëíéå eéêäëíj= ìåç= táåíéêíêéåçë= ÖáÄíI ëçåçéêå=ç~ëë=ñê~ì=~ìåü=íçääé=jçj ÇÉ= áå= Öêç Éå= dê Éå= ÄÉá= h~êáå~úë ÑáåÇÉíK= aáé= d ëíé= ïìêçéå= ~ì ÉêJ ÇÉã=ãáí=pÉâí=ìåÇ=e ééåüéå=îéêj KKK=ìåÇ=^åä ëëé=ïìêçé=éê ëéåíáéêík ï ÜåíK k~åüçéã= h~êáå~= e~ìëäéåâ= ÇáÉ îáéäéå=d ëíé=äéöêω í=ü~ííéi=ñωüêíé méíê~= mçääéáåüíåéê= ïáé= ÖÉïçÜåí ÅÜ~êã~åí= ìåç= ÖÉâçååí= ÇìêÅÜë mêçöê~ããk= páé= ëíéääíé= ÇÉå= _ÉëìJ ÅÜÉêáååÉå= ~ääé= qêéåçë= îçêk= k~íωêj äáåü= ÇêÉÜíÉ= ëáåü= ~ääéë= ìã= ÇáÉ eéêäëíj= ìåç= táåíéêãççé= áå= ÇÉå dê Éå= PQ= Äáë= RQI= ãáí= mêççìâíéå îçå= ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉå= eéêëíéääéêå ïáé= q~áñìåi= ìåç= Ö~êåáÉêí= ãáí= ÇÉå h~êáå~=e~ìëäéåâ=áåãáííéå=áüêéê=íçääéå=jççéäjpåü~êk aáé= háêí~ïáéëé= áëí= Äáë= ÉáåëÅÜäáÉ J äáåü=oqk=lâíçäéê=ïéöéå=çéë=çáéëj à ÜêáÖÉå= háêåüïéáüîçäâëñéëíéë= ÖÉJ ëééêêík=få=çáéëéã=wìë~ããéåü~åö ÖáÄí= ÇáÉ= mçäáòéá= ÉáåáÖÉ= ïáåüíáöé qáééëw J= c~üêéå= páé= füêé= háåçéê= ãáí= ÇÉã ^ìíç= åìê= áå= ÇêáåÖÉåÇÉå= c ääéå= ÇáJ êéâí=òìê=dêìåçëåüìäé=^äíëí~çík=aéê påüìääìë=áëí=ïéáí~ìë=ëáåüéêéêk J= téåå= páé= Ñ~ÜêÉåI= Ç~åå= ÖÉÖÉå TKPM= rüê= ççéê= âìêò= îçê= U= rüêx åáåüí=òìê=łpíç òéáí =ìã=tkqr=rüê> J=aáÉ=^åJ=ìåÇ=^ÄÑ~Üêí=òìã=e~ìéíJ ÉáåÖ~åÖ= ÇÉê= dêìåçëåüìäé= áëí= åìê ÑΩê=bäíÉêåLiÉÜêÉê=ÑêÉáK J=c~ÜêÉå=páÉ=äáÉÄÉê=áåë=łfë~êJt~äÇJ pí~çáçå = ìåç= ÖÉÜÉå= òìë~ããéå ãáí= füêéã= háåç= îçê= òìê= dêìåçj ëåüìäék J=_äÉáÄÉå=páÉ=áå=ÇÉê=mÉëí~äçòòáëíê~J É=åáÅÜí=ÇáêÉâí=~ìÑ=ÇÉê=píê~ É=ëíÉJ ÜÉåK= páé= ÄÉÜáåÇÉêå= Ç~ÇìêÅÜ= ÇáÉ påüìääìëëék qáééë=òìê=påüìäïéöëáåüéêüéáí háêí~ïáéëé=áëí=åçåü=äáë=oqk=lâíçäéê=öéëééêêí fã=påüìäîáéêíéä=öéäíéå=çéêòéáí=äéëçåçéêé=oéöéäåk J= ^ÅÜíÉå= páé= ÄÉëçåÇÉêë= ~ìñ= èìéj êéåçé= påüìäâáåçéê=ìåç=ñ~üêéå= páé ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=uu ãáí=påüêáííöéëåüïáåçáöâéáí=~å=çéå påüìääìëëéå=îçêäéák J= cçäöéå= páé= ÇÉå= téáëìåöéå= ÇÉê ÉáåÖÉëÉíòíÉå=mçäáòÉáÄÉ~ãíÉåK

4 c~åüöéëåü ÑíÉ=ä~ÇÉå=òìã _ìããéäå=éáå séêâ~ìñëçññéåéê=háêí~ëçååí~ö=îçå=np=äáë=nt=rüê Team-Sport Griesgasse Dingolfing Tel / Fax 08731/ Einkaufsmarkt Löhestr Dingolfing Tel /73355 Fax 08731/ aáé= _êìåâëíê~ É= ïáêç= ~ã= háêí~ëçååí~ö= k~åüãáíí~ö= ïáé= áå= ~ää= ÇÉå g~üêéå=òìîçê=ïáéçéê=òìê=cì Ö åöéêòçåék EÇââF= bë= áëí= ëåüçå= qê~çáíáçåi Ç~ëë=ÇáÉ=dÉëÅÜ ÑíÉ=áå=ÇÉê=hêÉáëJ ëí~çí= ~ã= háêí~ëçååí~ö= ÖÉ ÑÑåÉí Ü~ÄÉåK=råÇ=ëç=áëí=Éë=~ìÅÜ=ÜÉìJ ÉêI= ~ã= âçããéåçéå= pçååí~öi NTK= lâíçäéêk= a~åå= ïáêç= ÇáÉ= fåj åéåëí~çí=ïáéçéê=ñωê=çéå=séêâéüê ÖÉëéÉêêí=ìåÇ=ëçãáí=òìê=cì Ö åj ÖÉêòçåÉK aáé= j ÖäáÅÜâÉáíI= ÇÉå= háêí~äéj ëìåü=ãáí=éáåéã=báåâ~ìñëäìããéä òì= îéêäáåçéåi= åáããí= ÇáÉ= _Éî äj âéêìåö= ~ìë= ÇÉã= pí~çíöéäáéí ìåç= ~ìë= ÉáåÉã= ïéáíéã= rãâêéáë àéçéë=g~üê=ïáéçéê=öéêåé=~åk sçå= NP= Äáë= NT= rüê= ÑÑåÉå= ÇáÉ c~åüöéëåü ÑíÉ= áüêé= qωêéå= ìåç Éêï~êíÉå= ÇáÉ= hìåçéå= ãáí= îáéäéå pçåçéê~åöéäçíéåi= áåíéêéëë~åj íéå=^âíáçåéå=ìåç=påüå ééåüéåj éêéáëéå= ~ìñ= ëç= ã~ååüéë= mêçj ÇìâíK aáé= déëåü ÑíÉ= áå= ÇÉê= hêéáëëí~çí ÄáÉíÉå=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉ=êÉáÅÜÉ=mêçJ ÇìâíîáÉäÑ~äíI= ëçåçéêå= ~ìåü= âçãj ééíéåíé= _Éê~íìåÖI= îáéä= péêîáåé ìåç=ñêéìåçäáåüé=qé~ãëk aéê= báåâ~ìñëäìããéä= â~åå= ééêj ÑÉâí= ãáí= ÇÉã= _ÉëìÅÜ= ÇÉê= háêí~j ïáéëé=âçãäáåáéêí=ïéêçéåk aéê=qê~åüíéåîéêéáå==áëí=àéçéë=g~üê=~ìñë=kéìé=äéáã=háêj í~ñéëíòìö= ÉáåÉ= ^ìöéåïéáçék= sçê= ~ääéã= ÇáÉ= háåçéê= ëáåç= ëåüçå= ~âíáî ãáí=éáåöéäìåçéå=ìåç=äéöéáëíéêí=äéáã=^ìëòìö=ç~äéák=fã=^åëåüäìëë ~å=çéå=céëí~ìëòìö=ìåç=çéå=_áéê~åëíáåü=~ã=p~ãëí~ö=íêáíí=çáé=háåçéêj í~åòöêìééé=ìã=ns=rüê=áã=téáåj=ìåç=téá ÄáÉêòÉäí=~ìÑK=aáÉ=sáÉêJ=Äáë NQJg ÜêáÖÉå=òÉáÖÉå=ÇáÉ=sçäâëí åòéi=çáé=ëáé=áå=çéå= ÄìåÖëëíìåÇÉå=êÉJ ÖÉäã áö=àéçé=tçåüé=éáåëíìçáéêéåk=aáé=háåçéê=íêéíéå=áå=çéê=ëåü åéå jççëéêéê= qê~åüí= ~ìñx= ÇáÉ= dêìééé= ïáêç= îçå= jçåáâ~= påüïáããäéåâ ìåç=^äçáë=^ããéê=äéíêéìík=^ääé=fåíéêéëëáéêíéå=ëáåç=üéêòäáåü=òìã=^ìñj íêáíí=çéê=háåçéêí~åòöêìééé=éáåöéä~çéåk Markenbatterien jetzt bei uns zu Tiefstpreisen z.b. 12 V 44 Ah ,-7 Batterien für alle europäischen und asiatischen Fahrzeuge auf Lager! MISSLINGER DINGOLFING Landshuter Str. 3 Tel / Fax 08731/73032 Feinstaubplaketten bei uns erhältlich! ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=uv

5 Kirta 2010 die fünfte Jahreszeit in Dingolfing beginnt» De G schicht h vom Räucherhansl Wenn Sie die Bayern kennen oder gar das Glück haben, selber einer zu sein ein gebürtiger versteht sich dann kennen Sie auch den sehr wichtigen Begriff»Spitznamen«. In Bayern ist es nun so, dass ein Spitzname mehr aussagt, viel mehr, als ein ellenlanger Lebenslauf. Kurz, treffend, manchmal etwas schmerzlich, manchmal leicht schmeichelnd, je nach sozialem Stand der bedachten Person, aber immer treffend. Da gab es einmal, Anfang der sechziger Jahre einen jungen, fixen Wirt und Metzgermeister. Er arbeitete sehr viel, am längsten aber hielt er sich in der Räucherkammer auf, er räucherte einfach alles, was ihm unter die Finger kam. Da er Hans hieß, kamen die ersten Wortspiele auf:»der Hans räuchert«,»der Räucherhans«, aber da er ein so liebenswürdiger Mensch war, wählten seine Freunde die Koseform von Hans, nämlich Hansl, daraus entstand das Unwort Räucherhansl Zuerst war der Beck Hans, so hieß er ja wirklich, fuchsteufelswild, und in seinem Beisein musste jeder geradezu äußerst vorsichtig sein, dass ihm das Wort ja nicht herausrutschte. Der Faktor Zeit aber heilt Wunden, macht klüger und der Beck Hans dachte sich»is scho recht, jetzt dreh i den Spieß um«und vom selbigen Tag an hieß es bei den Beck s nicht mehr Landgasthof Beck, sondern man ahnt es»räucherhansl«. Unverzüglich ist ein dementsprechendes Schild über der Wirtstür angebracht worden. Ja... und es begann eine Erfolgsstory ohnesgleichen. Natürlich war es nicht der Name allein, harte Arbeit, Verzicht auf vieles und man darf eine nicht vergessen, seine Frau, vom selben Schrot und Kern, zäh wie Juchtenleder bis zu zwanzig Stunden Arbeit am Tag in der Küche, im Keller oder sonstwo. Die harte Arbeit war es sicherlich nicht allein, wir glauben, es war eher ganz was anderes, nämlich ein Herz so groß... oder wie singt der Barde,»ein Herz wia Bergwerk«. Wir kennen niemanden mehr in Deutschland oder sonstwo, eigentlich kann das nur in Bayern passieren, wo aus einem Spitznamen ein Markenname wird. Aus: Kulinarische Begegnungen Ostbayern, Felipa Verlag Festwirt Räucherhansl, Bräu, Honorationen, Biermarkerlbesitzer, Kirtafans, Hupferlfahrer, Himalayafahrer und und und... fiebern der fünften Jahreszeit entgegen. Nur wenige Tage trennen uns von der»letzten Wiesn«Bayerns, die ihre eigenen Gesetze kennt. Die Schausteller erwarten gute Umsätze, der edle Gerstensaft lagert in den Bräukellern und alles ist bereits bestens gerüstet für sechs feuchtfröhliche Tage in den beiden Weinund Biertempeln der Kirtawiese. Der Kirta ist noch ein urbayrisches Fest abseits der immer mehr zu Bier- und anderen Rekorden drängenden»wiesn«, die nur noch von kleinen oder größeren Sensationen lebt. Leben und leben lassen lautet hier die Devise, ein Platz ist immer noch frei, zusammenrücken und miteinander feiern. So auch beim Festwirt»Räucherhansl«mit Gattin Eva, die stets bemüht sind, urbayrische Gemütlichkeit vereint mit Essen und Trinken, das Leib und Seele zusammenhält in Einklang zu bringen. Die kulinarische Seite der Räucherhansl-Küche reicht von diversen Kirta-Schmankerln wie Entenbrust, Spanferkel, Kirta-Teller und Haxn hin zu Bauernschmaus und Ochsenbraten. Erzeugnisse heimischer Bauern sind Garant für hochwertige Fleisch- und Wurstwaren auch im Festzelt. Metzgermeister Martin Fuchs und Kollege Christian Huber sorgen für Frische und Qualität, während 48 Personen Küchenpersonal vor oder hinter den Kulissen für die Zubereitung und Ausgabe der Spezialitäten sorgen. Sechs Schankkellner befördern den edlen Gertsensaft der Heimatbrauerei Wasserburger in die Krüge, die Verteilung an das durstige Volk übernehmen 80 Bedienungen, die bereits hochmotiviert auf ihren Einsatz warten. Eine gut funktionierendes und bestens bewährtes Security-Team sorgt für Ordnung im Festzelt. Zum»Raucher- bzw. Nichtraucherschutz«sehen Eva und Hans Beck und Geschäftsführer Otto Lubik weniger Probleme, da dies bei einschlägigen Volksfesten und sogar im Oktoberfest sehr weniger Ärger als ursprünglich angenommen bereitete. Ein moderater Bierpreis, überschaubare Plätze, Kapellen mit abgeschwächter Lautstärkepower und ein fröhliches Publikum dürften auch den diesjährigen Kirta zum Erfolg werden lassen. Sonntag, Montag, Dienstag und Mittwoch MITTAGSTISCH Freitag, 15. Oktober Dingolfinger Stadtmusikanten Montag, 18. Oktober Eslarner Showband Wir freuen uns auf Sie im großen KIRTA-FESTZELT beim UNSER PROGRAMM Samstag, 16. Oktober Dingolfinger Stadtmusikanten Dienstag, 19. Oktober Eslarner Showband Sonntag, 17. Oktober Sepp Eibelsberger und seine Blasmusikfreunde Mittwoch, 20. Oktober Partyband Frontal Markerlbestellungen und Tischreservierungen nehmen wir gerne entgegen unter Tel. (08731) 3200 oder direkt im Festzelt unter Tel. (08731) Ihre Familie Beck mit dem Räucherhansl-Team. ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=vm

6 Dingolfinger Kirta Kirchweih-Aktionen 10.- Bonus Topf oder Pfanne Koch-Vorführung Fr. 15., Sa. 16., So Bei einer Bestellung ab ein Hummel- Backbuch gratis! Hummel-Neuheiten-Vorstellung 2010 Sonntag, von 14 bis 16 Uhr Kaminofen Stratos Marmorstein, Wärmespeicher bis zu 18 Stunden Beratungstage Fr. 15., Sa. 16., So Jubiläumspreise Elektrosäge ES - 38 A, 1800 Watt, 35 cm Schnittlänge statt Die Welt der schönen Dinge Kitchen Aid Artisan KSV statt nur solange Vorrat reicht! Vorführung Fr ab 14 Uhr, Sa. 16., So Gildeclowns-Party So Vorführung - So Gratis ein Schwammerl für jedes Kind Bei Vorlage dieser Anzeige bekommen Sie 10% Rabatt auf einen Artikel aus dem Bereich Gartentechnik und Öfen 15% Rabatt auf einen Artikel aus dem Bereich Hausrat und 20% Rabatt auf einen Artikel aus dem Bereich Glas und Porzellan. ALLES FÜR KÜCHE, TISCH UND GARTEN Bahnhofstr. 49 u. St.-Anton-Str., Dingolfing, Tel / Offen für Ihre Wünsche: Mo - Fr 9-18 Uhr, Sa Uhr, So Uhr Mia wünsch ma eich vui Spaß auf Bayerns letzta Wiesn! Ein Prosit der Gemütlichkeit! Kirta-Sonntag, 17. Oktober 2010, von Uhr geöffnet! Mehrwertsteuer geschenkt! Werkzeug für Profis 2010/11 demnächst als Download im Internet unter: 19% Wiener Straße Regensburg Telefon: 09 41/ Telefax: 09 41/ Auenweg Dingolfing Telefon: 08731/ Telefax: 08731/40019 ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=vn auf jeden Einkauf! vom Oktober OBI DINGOLFING Aitrachstraße Dingolfing Tel /32310 Fax 08731/323129

7 JETZT NEU: JETZT NEU: IHR PARTNER RUND UM IHR DEN PARTNER DRUCK: RUND Geschäftsdrucksachen UM DEN DRUCK: Broschüren Geschäftsdrucksachen Festschriften und Broschüren vieles mehr Festschriften und vieles mehr DIGITALDRUCK ideal für niedrige Auflagen und wenn s schnell gehen muss! DIGITALDRUCK Facharbeiten ideal für niedrige Auflagen Diplomarbeiten Hochzeitszeitungen Flyer und vieles mehr TIEFPREISE FÜR: Visitenkarten TIEFPREISE FÜR: Briefbögen Flyer Visitenkarten Plakate Briefbögen Online Flyer kalkulieren im Internet unter Plakate Online kalkulieren im Internet unter Übrigens wir bedrucken Übrigens auch wir bedrucken auch T-SHIRTS, SWEAT-SHIRTS T SHIRTS usw. Kostenlosen Katalog anfordern! WERBETECHNIK Displays, Rollups Werbeplanen Messestände Fahrzeugbeschriftungen und vieles mehr Wir wünschen Ihnen schöne Kirtatage! und Anzeigenblatt Birnbachstraße Frontenhausen Telefon / ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=vo

8 kéìéê=péêîáåé=çéê=pí~çíïéêâéw=háêí~j`~êç=ñωê=çáé=aáåöçjkìíòéê EÇââF= aáé= aáåöçë= ïéêçéå= ~ìåü ÄÉáã= háêí~= OMNM= áã= a~ìéêéáåë~íò ëéáå=j=çáé=ëéüê=öìíé=^âòééí~åò=çéê _Éî äâéêìåöi= ÇáÉ= pí~çíäìëëé ï ÜêÉåÇ=ÇÉê=háêí~í~ÖÉ=îçää=òì=åìíJ òéåi= ÄÉïçÖ= ÇáÉ= séê~åíïçêíäáåüéå ÇÉê= pí~çíïéêâé= = òì= ÉáJ åéê= kéìéêìåök= pç= ÖáÄí= Éë= ÜÉìÉê ÇáÉ= háêí~j`~êçk= a~ë= ÄÉÇÉìíÉíW= R bìêç=ò~üäéå=ìåç=ç~ñωê=çáé=aáåöçë ~å= ÇÉå= ëéåüë= céëíí~öéå= ëç= çñí åìíòéåi=ïáé=páé=ã ÅÜíÉåK lä= páé= ÇáêÉâí= òìê= háêí~ïáéëúå=ñ~üj êéå= ã ÅÜíÉå= ççéê= ÉáåÑ~ÅÜ= åìê= áå ÇáÉ= pí~çí= ÄòïK= ïáéçéê= ÜÉáãW= jáí ÇÉê= háêí~j`~êç= áëí= Ç~ë= ~ääéë= ã ÖJ äáåük= aáé= háêí~j`~êç= ÉêÜ~äíÉå= páé ÄÉá= ÇÉå= pí~çíïéêâéå= EtçääÉêëíê~J ÉFI=áã=o~íÜ~ìë=E~å=ÇÉê=h~ëëÉFI=áã q~ä~âä~çéå= ~ã= j~êáéåéä~íò= ìåç å~íωêäáåü=áå=~ääéå=aáåöçëj_ìëëéåk R=bìêç=ò~ÜäÉå=ìåÇ=S=háêí~í~ÖÉ=Ñ~ÜêÉå=J=sÉêëí êâéêäìëëé=áã=báåë~íò NRMM=m~êâéä íòé=áã=rãñéäç=çéê=céëíïáéëé aáé=aáåöçë=ëáåç=ï ÜêÉåÇ=ÇÉë=háêJ í~=áå=äéï ÜêíÉê=tÉáëÉ=áã=báåë~íòI ãáí= séêëí êâéêäìëëéåi= ÇáÉ= Éñíê~ ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí= ëáåçk= aáé= _ìëëé Ñ~ÜêÉå= ãçêöéåë= å~åü= c~üêéä~åi Ç~åå= ~ÄÉê= Äáë= N= rüê= å~åüíëi= ~ìñ áüêéå=äéâ~ååíéå=iáåáéåk ^ã= îéêâ~ìñëçññéåéå= háêí~ëçååí~ö áëí=çáé=^åâìåñí=~ääéê=aáåöçë=äéêéáíë ìã=nn=rüê=~ã=péáí~äéä~íòk ^Ä= OO= rüê= áëí= áå= ÇÉå= aáåöçë= Éáå páåüéêüéáíëçáéåëí= Ç~ÄÉáI= ÇÉê= îéêj ÜáåÇÉêíI=Ç~ëë=~ÖÖêÉëëáîÉ=c~ÜêÖ ëj íé=åéö~íáî=~ìññ~ääéåk m~êâéä íòé=áã=m~êâçéåâ=~ã=^ìéåj ïéö= ìåç= áå= ÇÉê= qáéñö~ê~öé= wéåj íêìã aáé= pí~çíïéêâé= ÄáÉíÉå= ~ÄÉê= åáåüí åìê= Ç~ë= _ìëëóëíéã= ãáí= ÇÉå= aáåj ÖçëI= ëçåçéêå= ëíéääéå= ~ìåü= ëéüê îáéäé= m~êâéä íòé= áã= pí~çíöéäáéí wéåíê~äé=e~äíéëíéääé=áëí=~ìåü=~å=çéå=háêí~í~öéå=çéê=péáí~äéä~íòk òìê= séêñωöìåöi= å ãäáåü= áã= m~êâj ÇÉÅâ= ~ãi= ^ìéåïéö= ìåç= áå= ÇÉê qáéñö~ê~öé= wéåíêìãk= m~êâçéåâ ìåç= qáéñö~ê~öé= ëáåç= êìåç= ìã= ÇáÉ rüê= ÖÉ ÑÑåÉí= ìåç= Éë= ÖÉäíÉå= ï ÜJ êéåç= ÇÉê= háêí~í~öé= ÇáÉ= ΩÄäáÅÜÉå déäωüêéåk fåëöéë~ãí= ëíéüéå= ÇÉå= háêí~äéëìj ÅÜÉêå=NRMM=m~êâéä íòé=áã=rãñéäç ÇÉê=táÉëÚå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK fãéêéëëáçåéå=~ìë=w=aéê=_äáåâ=~ìñ=çáé=eçåüäêωåâé=ìåç=çéå=píçêåüéåíìêã=áå=çéê=läéêéå=pí~çíi=çéê=_êìååéå=îçê=çéã=dóãå~ëáìã ìåç=çéê=báåö~åö=òìã=i~åçê~íë~ãík ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=vp

9 Ihr Friseur für Damen, Herren und Kinder Teplitzer Straße Dingolfing Telefon / = _ÉëíÉ=nì~äáí í=îçå=m~ëë~ì Äáë=tΩêòÄìêÖ J=^åòÉáÖÉ=J łd~òáûëjlêáéåíjbñéêéëë =~ã=háêí~=ïáéçéê=ç~äéá=j qωêâáëåüé=pééòá~äáí íéå=áå=öêç Éê=^ìëï~Üä q~ö=çéê=çññéåéå=qωê=áã=_ωêöéêüéáã ^ã=háêí~ë~ãëí~ö=îçå=vkpm=äáë=ns=rüê ^ääéå=fåíéêéëëáéêíéå=ëíéüí=ç~ë=_ωêöéêüéáã=~ã=p~ãëí~ö=çññéåk fã=o~üãéå=çéë=òéüåà ÜêáÖÉå=_ÉJ ëíéüéåëi= å~åü= ÇÉã= rãä~ì= áã g~üê=ommmi= ÑÑåÉí=Ç~ë=_ΩêÖÉêÜÉáã áå= = ~ã= háêåüïéáüë~ãëj í~öi= NSK= lâíçäéêi= îçå= VKPM= Äáë= NS rüê= ÇáÉ= mñçêíéå= ìåç= ëíéääí= Ç~ë iéáëíìåöë~åöéäçí= ÇÉê= ÑÑÉåíäáÅÜJ âéáí=îçêk a~ë= _ΩêÖÉêÜÉáã= éê ëéåíáéêí= ëáåü ~äë=éáåé=üçåüãççéêåé=báåêáåüíìåö ÑΩê=pÉåáçêÉå=ãáí=ÉáåÉê=ÄêÉáíÉå=^åJ ÖÉÄçíëé~äÉííÉK= ^äíéåëéêîáåéòéåj íêìãi=q~öéëéñäéöéi=hìêòòéáíéñäéöéi ÄÉíêÉìíÉë= tçüåéåi= oωëíáöéå= ìåç mñäéöéäéêéáåü= ÖÉÜ êéå= òì= ÇÉå påüïéêéìåâíéå= ÇÉê= í ÖäáÅÜÉå= ^êj ÄÉáíK= aáéë= ëçää= ÇÉê= _Éî äâéêìåö îçêöéëíéääí=ïéêçéåk báå= ëåü åéë= o~üãéåéêçöê~ãã ïáêç=îçêäéêéáíéí=ìåç=çìêåüöéñωüêík déñωüêíé= oìåçö åöé= ìãñ~ëëéåçé fåñçêã~íáçå=ìåç=~åçéêé=^åöéäçíé ÉêÖ åòíéå=ç~ë=o~üãéåéêçöê~ããk jáíí~öéëëéåi= h~ññéé= ìåç= hìåüéåi â ååéå=áã=_ωêöéêüéáã=éáåöéåçãj ãéå=ïéêçéåk aéê=q~ö=çéê=çññéåéå=qωê=ëçää=~ìåü Ç~òì=ÇáÉåÉåI=ÇáÉ=pÅÜïÉääÉå åöëíé ÄÉá= ÇÉå= âωåñíáöéå= _ÉïçÜåÉêáååÉå ìåç=_éïçüåéêå=òì=ëéåâéåk aáé= _Éî äâéêìåöi= ÇáÉ= péåáçêéåj ÖêìééÉå=ÇÉê=oÉÖáçå=ìåÇ=å~íΩêäáÅÜ ÇáÉ=^åÖÉÜ êáöéå=çéê=_éïçüåéêáåj åéå= ìåç= _ÉïçÜåÉê= ëáåç= ~ã p~ãëí~ö= Ö~åò= ÜÉêòäáÅÜ= ÉáåÖÉä~J ÇÉåK d~òá=p~öä~ê=îéê~êäéáíéí=åìê=ñêáëåüé=mêççìâíé=ñωê=ëéáåé=pééáëéåk bê=áëí=~ã=j~êáéåéä~íò=åáåüí=ãéüê ïéöòìçéåâéåi=ìåç=~ìåü=~ã=háêj í~= áëí= łd~òáûëjlêáéåíjbñéêéëë ÜÉìÉê= å~íωêäáåü= ïáéçéê= ãáí= Ç~J ÄÉáK=h ëíäáåüé=íωêâáëåüé=pééòá~äáj í íéå=áå=öêç Éê=sáÉäÑ~äí=ÄáÉíÉí=ÇáÉ c~ãáäáé=p~öä~ê=ëåüçå=ëéáí=ñ~ëí=or g~üêéå= áå= = ~åk= påüçå ÉáåÉ= fåëíáíìíáçå= áëí= ÇÉê= héä~éj i~çéå= áå= ÇÉê= fååéåëí~çíi= ìåç d~òá=p~öä~êi=çéê=nvtp=å~åü=káéj ÇÉêÄ~óÉêå=â~ãI=áëí=ëíçäò=Ç~ê~ìÑI Ç~ëë= Éê= ÇÉê= ÉêëíÉ= ï~êi= ÇÉê= ÇÉå héä~é= ëçòìë~öéå= ÜáÉêÜÉê Äê~ÅÜíÉ= ìåç= Ç~ãáí= ëçòìë~öéå ÇÉå= káéçéêä~óéêå= ~ìåü= ã~ä òéáöíéi= Ç~ëë= íωêâáëåüé= pééòá~äáj í íéå= ÖÉå~ìëç= Öìí= ëåüãéåâéå ïáé=éáå=påüïéáåëäê~íéåk t~ê=éë=~åñ~åöë=çéê=åçêã~äé=a J åéê=héä~éi=ëç=ü~í=ã~å=áã=i~ìñé ÇÉê= wéáí= ÇÉå= pééáëééä~å= êéáåüj Ü~äíáÖ= ÉêïÉáíÉêíK= báåéå= îéöéí~êáj ëåüéå= héä~éi= ÉáåÉå= máòò~ëíêìj ÇÉäI= ÇÉå= ł_ êéâ I= ÉáåÉå= héä~éj qéääéê= ìåç= ïéáíéêé= íωêâáëåüé pééòá~äáí íéå= ÖáÄí= Éë= áã= lêáéåíj bñéêéëëk= aéê= îéöéí~êáëåüé= héj Ä~é=ëÉá=áåòïáëÅÜÉå=ÖÉå~ìëç=ÄÉJ äáéäí=ïáé=çéê=a åéê=héä~éi=ïéá d~òá= p~öä~êk= báåéå= héä~é= ÖáÄíÛë ëåüçå=~ä=p=bìêç péüê=îáéä=téêí=äéöéå=çáé=p~öä~êë ~ìñ= ÑêáëÅÜÉ= nì~äáí íi= ìåç= ~ìåü áüêé=hìåçéå= ëåü íòéå=ç~ë= ëéüêk q ÖäáÅÜ=ïáêÇ=~ääÉë=ÑêáëÅÜ=òìÄÉêÉáJ íéí= ìåç= ÜÉêÖÉêáÅÜíÉíI= ìåç= ëçö~ê ÇáÉ= äéåâéêéå= cä~çéåäêçíé= ëáåç ~ìë= ÉáÖÉåÉê= eéêëíéääìåök= pçêöj Ñ äíáö=ï Üäí=d~òá=p~Öä~ê=~ìÅÜ=ÇáÉ cáêãéå=~ìëi=îçå=çéåéå=éê=ëéáåé t~êé=äéòáéüík=a~ë=cäéáëåü=j=éáåé àìåöé=ïéáääáåüé=mìíé=j=îçå=äéëj íéê= nì~äáí í= ÄÉâçããí= Éê= ~ìë aéìíëåüä~åç= ÖÉäáÉÑÉêíK= aáéëéë cäéáëåü= ïáêç= Ç~åå= ãáí= ÉáåÉê Ü~ìëÉáÖÉåÉå= déïωêòãáëåüìåö òìäéêéáíéí= ìåç= îçã= e~ìëüéêêå ééêë åäáåü=~ìñ=çéã=péáé =îéê~êj ÄÉáíÉíK=oìåÇ=îáÉê=píìåÇÉå=ãìëë ÇÉê= c~åüã~åå= òìê= sçêäéêéáíìåö ÉáåÉë= cäéáëåüëéáé Éë= ãáí= ÉáåÉã déïáåüí=îçå=pr=háäçöê~ãã=~ìñj ïéåçéå= J= nì~äáí íi= ÇáÉ= îáéä= wéáí áå= ^åëéêìåü= åáããík= aéååi ëåüçå=éáåöéñêçêéå=öéäáéñéêíé=ìåç îçêäéêéáíéíé= péáé É= âçããéå ÇÉã= héä~éjpééòá~äáëíéå= Ö~ê åáåüí=áåë=e~ìëk=aáé=ñêáëåüéå=p~j ä~íé= ÄÉòáÉÜí= Éê= îçå= êéöáçå~äéå _áçä~ìéêåk= påüäáé äáåüi= ëç= ÄÉJ íçåí= d~òái= ïçääé= Éê= ÑΩê= ëéáåé hìåçéå=ëíéíë=ç~ë=_éëíék aéê= łhéä~éjlêáéåíjbñéêéëë I ãáí=qçåüíéê=^äéî=p~öä~ê=~äë=fåü~j ÄÉêáå= áëí= ëåüçå= ëéáí= g~üêéå= ïéáí ΩÄÉê= ÇáÉ= i~åçâêéáëöêéåòéå= ÜáJ å~ìë=äéâ~ååíw=îçå=m~ëë~ì=å~åü tωêòäìêö=âéååí=áüå=àéçéêk=téåå d~òá= p~öä~ê= áå= = åáåüí ÖÉê~ÇÉ= ëéáåé= hìåçéå= ÄÉÇáÉåíI Ç~åå= áëí= Éê= îáéä= ~ìñ= céëíéå= ìåç lééåj^áêë= ìåíéêïéöëk= ^éêçéçë ìåíéêïéöëw= káåüí=åìê= áå=p~åüéå íωêâáëåüé= pééòá~äáí íéå= áëí= Éê Ö~åò= îçêåé= Ç~ÄÉáK= péáí= ÉáåáÖÉå g~üêéå= çêö~åáëáéêí= Éê= oéáëéå= áå ÇáÉ= qωêâéái= ÇáÉ= ÄÉëíÉåë= ~åöéj åçããéå= ïéêçéåk= ^Ä= cêéáí~ö= áëí ÇÉê= ÄÉäáÉÄíÉ= héä~éjpí~åç= îçå ÇÉê= c~ãáäáé= p~öä~ê= ïáéçéê= ~ã háêí~= ~åòìíêéññéåi= ÇÉê= på~åâ= ÑΩê òïáëåüéåçìêåü= áëí= ~äëç= ëåüçå ã~ä=öéëáåüéêík ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=vq

10 Freitag, 15. Oktober Festprogramm Dingolfinger Kirchweih-Volksfest vom Freitag, 15., ab Uhr Bierprobe und Tag der Behörden im Festzelt mit den Dingolfinger Stadtmusikanten, im Wein- und Weißbierzelt ab 18 Uhr Perfect Day Uhr Rundflüge mit Motorflugzeug, Motorseglern und Ultraleicht, Flugplatz (nur bei schöner Witterung) Uhr TV Dingolfing - SV Kumhausen, Tischtennis Kreisliga Schüler, Hauptschulturnhalle II (alte Halle) Uhr TVD I. Herren - TV Freyung II, Tischtennis 1. Bezirksliga Herren, Hauptschulturnahlle II (alte Halle) Kirchweih-Samstag, 16. Oktober Uhr Turnier um den Goldenen Schwammerling, ESC Dingolfing, in der Eishalle, Siegerehrung um Uhr im Festzelt Uhr Großer Flohmarkt auf dem Marienplatz Uhr Rundflüge mit Motorflugzeug, Motorseglern und Ultraleicht, Flugplatz (nur bei schöner Witterung) Uhr STANDKONZERT in der Altstadt mit den Dingolfinger Stadtmusikanten, der Buchberger Blechblos n und dem Spielmanns- und Fanfarenzug Landau a. d. Isar 23. Kirta-Radrennen, Start/Ziel am Marktplatz in Teisbach, Streckenverlauf: Teisbach - Loiching - Kronwieden - Schönbühl - Teisbach, RSV Dingolfing Uhr GROSSER KIRCHWEIH-AUSZUG zur Festwiese Uhr ERÖFFNUNG DES DINGOLFINGER KIRCHWEIH-VOLKSFESTES durch 1. Bürgermeister Josef Pellkofer, Salutschießen durch die Königlich Privilegierte Feuerschützengesellschaft, es spielen die Dingolfinger Stadtmusikanten im Festzelt, Walter Arnold im Wein- und Weißbierzelt Uhr Auftritt der Kindervolkstanzgruppe, im Wein- und Weißbierzelt Uhr TV Dingolfing - MTSV Schwabing, Basketball Bezirksliga U14 männl., Hans-Glas-Halle der Realschule Uhr EV Dingolfing EHC Regensburg, Bayernkrug Pokalspiel, EV Dingolfing Isar Rats e. V., Eishalle Uhr TV Dingolfing TSV 1864 Grafing, Basketball Bezirksliga Herren Ost, Hans-Glas-Halle der Realschule Uh FESTABEND IM BIERZELT mit den Dingolfinger Stadtmusikanten, im Wein- und Weißbierzelt Perfect Day Kirchweih-Sonntag, 17. Oktober 9.30 Uhr FESTGOTTESDIENST in der Stadtpfarrkirche St. Johannes ab Uhr Frühschoppen in den Festzelten ab Uhr Warmer Mittagstisch im Festzelt und im Wein- und Weißbierzelt, hier mit musikalischer Umrahmung durch Edgar Uhr Rundflüge mit Motorflugzeug, Motorseglern und Ultraleicht, Flugplatz (nur bei schöner Witterung) ab Uhr Wiesenbetrieb Unterhaltungs- und Stimmungsmusik im Festzelt mit den Stadtmusikanten, abends mit Sepp Eibelsgruber und seine Freunde der Blasmusik, im Wein- und Weißbierzelt ab 18 Uhr Stimmung mit Tom & Tom Uhr Tanzauftritte und Aktionen des TSC Dingolfing am Spitalplatz Kirchweih-Montag, 18. Oktober ab Uhr ab Uhr ab Uhr Warmer Mittagstisch im Festzelt und im Wein- und Weißbierzelt, hier mit musikalischer Umrahmung durch die Münchsdorfer Blechmusik Wiesenbetrieb, ab 15 Uhr Unterhaltungs- und Stimmungsmusik im Festzelt mit der Eslarner Showband TAG DER BETRIEBE IM FESTZELT mit der Eslarner Showband, im Wein- und Weißbierzelt mit Perfect Day Kirchweih-Dienstag, 19. Oktober ab Uhr Warmer Mittagstisch im Festzelt und Wein- und Weißbierzelt ab Uhr Wiesen- und Festzeltbetrieb ab 15 Uhr mit der Eslarner Showband, im Wein- und Weißbierzelt mit der Buchberger Blechblosn ab Uhr Uhr Pferderennen fünf Trabfahren, ein Trabreiten sowie ein Pony-Trabfahren, Isar-Wald-Stadion ab Uhr TAG DER GUTEN NACHBARSCHAFT UND DER VEREINE im Festzelt Eslarner Showband, im Wein- und Weißbierzelt Da Franze und sei Spezi (Moosauer Franz) Uhr GROSSES FEUERWERK der Stadt Dingolfing und der Schausteller Kirchweih-Mittwoch, 20. Oktober ab Uhr Warmer Mittagstisch im Festzelt und Weinstadl ab Uhr KINDERBETREUUNG im Wein- und Weißbierzelt mit Raschmunzel ab Uhr FAMILIENTAG MIT VERGÜNSTIGTEN PREISEN AUF DER FESTWIESE Uhr SENIORENNACHMITTAG im Festzelt Uhr Luftballonweitflugwettbewerb mit tollen Preisen beim Wein- und Weißbierzelt ab Uhr KIRCHWEIH-KEHRAUS im Festzelt mit Frontal - Party pur ; im Wein- und Weißbierzelt mit Da Franze und sei Spezi Hier könnte Ihre Werbung stehen! Vilstalbote Anzeigenblatt E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal! Naturnahe Gärten und Anlagen Terrassen, Garagenvorplätze, Einfahrten, Entwässerungen, Zaunanlagen, Rasen und Teiche Baumschule Straubinger Str Dingolfing/ Salitersheim Telefon 08731/75366 BLACK Garten- und Landschaftsbau GmbH Stelzenberg Loiching Tel /40425 Fax black.galabau@t-online.de ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=vr

11 FENSTER HAUSTÜREN ROLLLADEN INNENTÜREN SONNENSCHUTZ WINTERGÄRTEN ÜBERDACHUNGEN INSEKTENSCHUTZ GARAGENTORE NEU! ENERGIEBERATUNG HAUPTSTR. 3 (AUSSTELLUNG) L O I C H I N G TELEFON 08731/ FAX MAIL INFO@JOWI-TUEREN.DE WIESBECK BAUELEMENTE GMBH JEDEN SONNTAG UHR S C H A U S O N N T A G (OHNE BERATUNG UND VERKAUF) KIRCHWEIH - AKTION 15. und 16. OKTOBER 9-17 UHR IN UNSERER NEUEN AUSSTELLUNG (DIREKT AM ISARRADWEG) KIRCHWEIH-AKTIONEN ALUHAUSTÜREN NEUE AUSFÜHRUNG BEIDSEITS FLÜGELÜBERDECKEND MIT VERBESSERTEM DÄMMWERT Ud = 1,0 STATT 1,6 W/m2K OHNE AUFPREIS! 30 % RABATT AUF TÜREN (AUSGENOMMEN AKTIONSANGEBOTE) 50 % AUF ABVERKAUFSTÜREN WEITERE AKTIONEN 30 % RABATT AUF FENSTER 20 % RABATT AUF INNENTÜREN UND VIELE WEITERE INTERESSANTE ANGEBOTE U IN G TSCHE JE D ER BESU C HER E R H ÄL T G EG E N VO R L A GE DI E S E S GU T S C HEIN S 1 T A SSE K AFFEE U N D 1 KI R CHW E IH KRAPFEN FARBEN, so individuell wie Ihre Persönlichkeit... bald auch in Marklkofen ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=vs

12 Die inserierenden Firmen wünschen vergnügliche Stunden auf Bayerns letzter Wiesn! påüáêãüéêê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê gçëéñ= méääâçñéê= ïáêç= ~ã p~ãëí~ö= k~åüãáíí~ö= ïáéçéê ÜçÅÜ= âçåòéåíêáéêí= Ç~ë= c~ëë t~ëëéêäìêöéê= céëíäáéê= ~åò~éj ÑÉåK ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=vt

13 = aáé= _ê~ìéêéá= t~ëëéêäìêöéê ~ìë= = ïìêçé= îçã qéëíòéåíêìã= iéäéåëãáííéä= ÇÉê aid= EaÉìíëÅÜÉ= i~åçïáêíj ëåü~ñíëjdéëéääëåü~ñíf=ãáí=çéã łmêéáë= ÇÉê= _ÉëíÉå = áå= dçäç ~ìëöéòéáåüåéík=aáéëéë=êéåçãj ãáéêíé= nì~äáí íëjwéêíáñáâ~í= ÉêJ Ü~äíÉå= åìê= råíéêåéüãéåi= ÇáÉ ëáåü= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ä~åöà ÜêáÖÉI ÜçÜÉ= nì~äáí íëéêççìâíáçå ~ìëòéáåüåéåk aáé=mêéáëîéêäéáüìåö=ñ~åç=~ìñ=çéå łrk= aidjiéäéåëãáííéäí~öéå = áå a~êãëí~çí= ëí~íík= aáéëé= séê~åj ëí~äíìåö= Öáäí= ~äë= qêéññéìåâí= ÇÉê ÇÉìíëÅÜÉå= bêå ÜêìåÖëÄê~åÅÜÉ ìåç= Äçí= ãáí= êìåç= RMM= qéáäåéüj ãéêå= ÇÉå= áçé~äéå= o~üãéå= ÑΩê ÇáÉ=páÉÖÉêÉÜêìåÖK aidjmê ëáçéåí= `~êäj^ääêéåüí _~êíãéê= ΩÄÉêÖ~Ä= ÇáÉ= rêâìåçé ãáí= ÇÉå= tçêíéåw= łk~åüü~äíáöé nì~äáí í= áëí= ÜÉìíÉ= Éáå= òéåíê~äéê bêñçäöëñ~âíçêi= ÇÉê= áå= füêéã= råj íéêåéüãéå= ÄÉáëéáÉäÜ~Ñí= ÖÉäÉÄí ïáêçk=páé=ü~äéå=ëáåü=ç~ãáí=éáåéå büêéåéä~íò=áã=ûhêéáë=çéê=_éëíéåú łmêéáë=çéê=_éëíéå =áå=dçäç ^ìëòéáåüåìåö=ñωê=_ê~ìéêéá=t~ëëéêäìêöéê=nì~äáí íëòéêíáñáâ~í=ñωê=å~åüü~äíáöé=nì~äáí í ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= iéäéåëãáííéäïáêíj ëåü~ñí= ÉêïçêÄÉåK= füê= ÜçÜÉê= nì~äáj í íë~åëéêìåü= áëí= Ç~ë= cìåç~ãéåí ÑΩê=Ç~ë=sÉêíê~ìÉå=ÇÉê=sÉêÄê~ìÅÜÉê áå= ÇáÉ= dωíé= füêéê= mêççìâíék= aéê ÛmêÉáë= ÇÉê= _ÉëíÉåÚ= ÇçâìãÉåíáÉêí ~äë= çäàéâíáîé= ^åéêâéååìåöi= Ç~ëë ÇáÉëÉë= séêíê~ìéå= Ç~ìÉêÜ~Ñí= ÖÉJ êéåüíñéêíáöí=áëík aéê=łmêéáë=çéê=_éëíéå =ïáêç=åìê=~å råíéêåéüãéå= îéêöéäéåi= ÇáÉ= ~ääj à ÜêäáÅÜ= péáíòéåäéáëíìåöéå= ÄÉá= ÇÉå fåíéêå~íáçå~äéå= aidjnì~äáí íëéêωj ÑìåÖÉå= ÉêêÉáÅÜí= Ü~ÄÉåK= rã= ÇÉå łmêéáë= ÇÉê= _ÉëíÉå = áå= dçäç= òì= ÉêJ òáéäéåi=ãωëëéå=råíéêåéüãéå=ωäéê ÑΩåÑòÉÜå=g~ÜêÉ=ÜáåïÉÖ=áÜêÉ=nì~äáJ í íëäéáëíìåöéå= ÇìêÅÜ= mê ãáéêìåj ÖÉå=ÄÉá=ÇÉå=à ÜêäáÅÜÉå=aidJnì~äáJ í íëíéëíë=ìåíéê=_éïéáë=öéëíéääí=ü~j ÄÉåK cωê= ÑΩåÑ= g~üêé= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= aidj qéáäå~üãé= ÉêÜ~äíÉå= råíéêåéüãéå ÇÉå=łmêÉáë=ÇÉê=_ÉëíÉå =áå=_êçåòék páääéê=ïáêç=~ä=òéüå=g~üêéå=îéêäáéj ÜÉåK=aÉê=łmêÉáë=ÇÉê=_ÉëíÉå =ïìêçé ÇáÉëÉë=g~Üê=~å=NMT=péáíòÉåÄÉíêáÉJ ÄÉ=ÇÉê=_ê~ìÉêÉáÄê~åÅÜÉ=îÉêÖÉÄÉåK J=^åòÉáÖÉ=J aidjmê ëáçéåí=`~êäj^ääêéåüí=_~êíãéê=eêéåüíëf=ωäéêêéáåüíé=~å=bêåéëíáj åé=ìåç=cê~åò=u~îéê=t~ëëéêäìêöéê=îçå=çéê=_ê~ìéêéá=t~ëëéêäìêöéê=çáé ^ìëòéáåüåìåö=łmêéáë=çéê=_éëíéå =áå=dçäçi=çáé=ñωê=ä~åöà ÜêáÖÉ=péáíòÉåJ èì~äáí í= ÄÉá= ÇÉê= fåíéêå~íáçå~äéå= nì~äáí íëéêωñìåö= ÑΩê= _áéê=ëíéüík= EcçíçW aidf qüé=_áö=`üêáë=_~êäéê=_~åç=ö~ëíáéêí aéê=äéöéåç êé=g~òòjtéäíëí~ê=`üêáë _~êäéê= áëí= ~ã= NTK= ^éêáä= ÇáÉëÉë g~üêéë=um=g~üêé=łàìåö =ÖÉïçêÇÉåK péáå= åéìéê= pçåö= łf= Å~åÛí= ëíçé åçï = ã~åüí= Éë= ëåüçå= ÇÉìíäáÅÜW `Üêáë= _~êäéê= â~åå= ìåç= ïáää= Ç~ë iéäéå=~ìñ=çéê=_ωüåé=éáåñ~åü=åáåüí ~ìñöéäéåk= wìîáéä= ÄÉÇÉìíÉå= áüã ÇáÉëÉ= _êéííéêi= ~ìñ= ÇÉåÉå= Éê= ëéáí ÇÉå= RMJÉê= g~üêéå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= áëík sçêüéêöéö~åöéåé= rãäéëéíòìåj ÖÉå= áå= ÇÉê= _~åç= Ö~ÄÉå= çñí= åéìé eéê~ìëñçêçéêìåöéå= ìåç= ïáé= áãj ãéê= îáéäé= åéìé= j ÖäáÅÜâÉáíÉåK= pç òìäéíòí= ÇáÉ= séê~äëåüáéçìåö= îçå m~í=e~äåçñ=áå=çéå=oìüéëí~åçk=jáí méíéê= oìçéñçêíü= EqêçãéÉíÉF= ìåç ~ìåü= wçäí~å= p~öá= E_~êáíçåÉ= p~ñl ^äíç= p~ñlhä~êáåéííéf= ëáåç= àéççåü òïéá= _~åçãáíöäáéçéê= ÖÉÑìåÇÉå ïçêçéåi=çáéi=ïáé=îáéäé=jìëáâéê=áüj êéê= déåéê~íáçåi= ëáåü= áããéê= ÖÉJ ïωåëåüí= Ü~ÄÉå= ãáí= ÇáÉëÉê= _~åç ëéáéäéå= òì= ÇΩêÑÉåK= ^ìñ= Éáå= ÉêåÉìJ íéë=wìë~ããéåëéáéä=ãáí=`üêáë=ìåç ^ã=cêéáí~öi=ovk=lâíçäéêi=áå=çéê=pí~çíü~ääé téäíâä~ëëéà~òò=áå=çéê=hêéáëëí~çí qüé=_áö=`üêáë=_~êäéê=_~åç=äêáåöí=çáé=pí~çíü~ääé=òìã=pïáåöéåk ÇÉê= _~åç= ÑêÉìí= ëáåü= _çä= eìåíi ïéäåüéê= ïáéçéê= ëéáåéå= mä~íò= ~å ÇÉê=mçë~ìåÉ=ÉáååáããíK qüé= _áö= `Üêáë= _~êäéê= _~åç âçããí= ~ã= cêéáí~öi= OVK= lâíçäéêi ìã= OM= rüê= áå= ÇáÉ= pí~çíü~ääé= aáåj ÖçäÑáåÖK= h~êíéå= ÖáÄí= Éë= ~å= ~ääéå êíäáåü=äéâ~ååíéå=sçêîéêâ~ìñëëíéäj äéåx= qáåâéíjlfåñçjeçíäáåéw MRPNLPQSPTO= ççéê= çåäáåé= qáåâéíj ëéêîáåé=ìåíéêw=ïïïkm~ìäáëkçék `~éêáã~=áå oéîáëáçå táé=~ääé=g~üêé=áã=lâíçäéê=ëåüäáé í ~ìåü=çáéëéë=j~ä=ç~ë=`~éêáã~=äáë cêéáí~öi=ook=lâíçäéêi=ëéáåé=mñçêíéå ïéöéå=t~êíìåöëj=ìåç=fåëí~åçëéíj òìåöë~êäéáíéåk=báåé=jéåöé=^êäéáj íéå= ëíéüéå= ~åi= ìã= Ç~ë= `~éêáã~ ÑΩê= ÇáÉ= d ëíé= ïáéçéê= ~ìñ= sçêçéêj ã~åå= òì= ÄêáåÖÉåK= jáííäéêïéáäé= áëí Ç~ë= `~éêáã~= à~= áã= OTK= _ÉíêáÉÄëJ à~üê= ìåç= ÇáÉëÉ= ä~åöé= _ÉíêáÉÄëòÉáí áëí=åáåüí=ö~åò=ëéìêäçë=~ã=_~ìâ êj ééê=äòïk=~å=çéå=báåêáåüíìåöéå=îçj êωäéê=öéö~åöéåk=aáéë=äéíêáññí=ìåíéê ~åçéêéã=çáé=`~éêáã~jqéåüåáâi=çáé Éë= áå= îéêëåüáéçéåéå= mìåâíéå= òì ΩÄÉêÜçäÉå= ÖáäíK= bäéåëç= ãìëë= áã _~ÇÉÄÉêÉáÅÜ= Éåíëí~ìÄíI= îéêñìöíi ÖÉêÉáåáÖí= ìåç= îáéäéë= ~åçéêé= ãéüê ÉêäÉÇáÖí= ïéêçéåk= eáéêòì= áëí= å~íωêj äáåü= áå= ÉêëíÉê= iáåáé= Ç~ë= `~éêáã~j ééêëçå~ä= òìëí åçáök= açåü= çüåé cêéãçñáêãéå=öéüí=éë=áå=çáéëéê=wéáí åáåüí=~äk=géçé=jéåöé=^êäéáí=ëíéüí ~åi= ìã= Ç~ë= `~éêáã~= Ç~åå= ~ã p~ãëí~öi= OPK= lâíçäéêi= ïáéçéê= áå åéìéã=dä~åò=éêëíê~üäéå=òì=ä~ëëéåk ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=vu

14 Verkaufsoffener Sonntag, 17. Oktober 3 TAGE 10 % auf Alles Ab Freitag, 15. Oktober, bis einschließlich verkaufsoffener Sonntag, 17. Oktober (Ausgenommen reduzierte Ware) dêωå=ëçïéáí=ç~ë=^ìöé=êéáåüí J= ïéê= = îçå= çäéåi òìã= _ÉáëéáÉä= îçã= háêåüíìêã pík= gçü~ååéë= ~ìë= ÄÉíê~ÅÜíÉíI ëí~ìåí=ωäéê=~ää=ç~ë=dêωå=áå=çéê pí~çík Öffnungszeiten: Freitag 9.30 bis Uhr, bis Uhr Samstag 9.30 bis Uhr Sonntag bis Uhr DINGOLFING Auenweg 7, Tel / (neben Mercedes Brennsteiner) EÇââF= k~åü= ÇÉã= ΩÄÉêï äíáöéåj ÇÉå= bêñçäö= ÇÉê= ÉêëíÉå= eçåüj òéáíëãéëëé= áã= îéêö~åöéåéå g~üêi= îéê~åëí~äíéí= Ç~ë= oéëí~ìj ê~åí= qáåöìä~= ~ìåü= ÜÉìÉê= ÇáÉëÉ íüéã~íáëåü= ÖÉÄìåÇÉåÉ= âäéáåé déïéêäéëåü~ìk= råç= ÇáÉ= Ç~ÑΩê ~Äëçäìí= ééêñéâíé= içå~íáçå= äáéj ÑÉêå= ÉêåÉìí= ÇáÉ= eéêòçöëäìêöi ÇÉêÉå= ëåü åéê= d~êíéå= ìåç= Ç~ë oéëí~ìê~åí= qáåöìä~= ãáí= ëéáåéê qéêê~ëëék gωêöéå= déáöéêi= _ÉëáíòÉê= ÇÉë= qáåj Öìä~I= Ü~í= ïáéçéê= ÇáÉ= lêö~åáë~íáçå ÇÉê=eçÅÜòÉáíëãÉëëÉ=ΩÄÉêåçããÉå ìåç= âçååíé= å~ãü~ñíé= c~åüöéj ëåü ÑíÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=mê ëéåí~íáçå=öéj ïáååéåk= wáéä= áëí= ÉëI= ÜÉáê~íëïáääáÖÉå m~~êéå= ~ìñòìòéáöéåi= Ç~ëë= ÇáÉ iéáëíìåöéå= êìåç= ìã= ÉáåÉ= qê~ìãj ÜçÅÜòÉáí=ÇáêÉâí=îçê=lêíI=~ìÑ=âìêòÉå téöéåi= îçêü~åçéå= ëáåçk= ^ääé= _ÉJ ëìåüéê= ÇÉê= eçåüòéáíëãéëëéi= ÇáÉ ~ã=pçååí~öi=oqk=lâíçäéêi=îçå=nn Äáë=NT=rÜê=ëí~ííÑáåÇÉíI=â ååéå=ëáåü sçå=eçåüòéáíëí~ìäéå=ìåç=w~ìäéêéáéåkkk wïéáíé=eçåüòéáíëãéëëé=áå=çéê=eéêòçöëäìêö=ìåç=áã=oéëí~ìê~åí=qáåöìä~=~ã=pçååí~öi=oqk=lâíçäéê eçåüòéáíëñä~áê=üéêêëåüí=~ã=oqk=lâíçäéê=îçê=ìåç=áå=çéê=eéêòçöëäìêök ^ìëö~äé=qnlomnm=jj=péáíé=vv îçã= ÄêÉáíÉå= iéáëíìåöëëééâíêìã ÇÉê=cáêãÉå=ΩÄÉêòÉìÖÉåK lä= Éë= ìã= ÇáÉ= sçêäéêéáíìåöéå= ÉáJ åéê=eçåüòéáí=öéüí=j=ïáé=ç~ë=h~ìj ÑÉå=ÇÉê=oáåÖÉI=ÇÉå=eçÅÜòÉáíëíáëÅÜI ìåç=ç~ë=^ìëëìåüéå=çéë=_ê~ìíâäéáj ÇÉë= ìåç= ÇÉë= _ê~ìíëíê~ì ÉëI= ççéê çä=éë=ç~êìã=öéüíi=çéå=ëåü åëíéå q~ö=áã=iéäéå=áã=_áäç=ñéëíòìü~äíéå ìåç=ãáí=çéê=eçåüòéáíëâìíëåüé=áåë däωåâ= òì= Ñ~ÜêÉåI= ççéê= çä= Éë= ìã ÇáÉ= ~åëåüäáé ÉåÇÉå= cäáííéêïçåüéå Äáë= Üáå= òìê= jççé= ÑΩê= ïéêçéåçé jωííéê= ìåç= ÇáÉ= ^ìëëí~ííìåö= ÇÉë eéáãéë=öéüí=j=~ää=ç~ë=áëí=áå=aáåöçäj ÑáåÖ=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖ=ÉêÜ äíäáåük=pçj Ö~ê= eçåüòéáíëí~ìäéå= â ååéå= ÑäáÉJ ÖÉå= ìåç= ÉáåÉ= w~ìäéêáå= ëçêöí= ÑΩê ã~öáëåüé=jçãéåíé=äéá=çéê=eçåüj òéáíëñéáéêk táé= áã= äéíòíéå= g~üê= ïéêçéå= ÇáÉ íéáäåéüãéåçéå= c~åüöéëåü ÑíÉ= ëç ã~ååüéå=dìíëåüéáå=ñωê=çáé=_éëìj ÅÜÉê=ÄÉêÉáí=Ü~äíÉå=ìåÇ=áåíÉêÉëë~åJ íé=^âíáçåéå=îéê~åëí~äíéåk