Electrodes neutres Patient plates

Transkript

1 4 Différents raccordements Different connections Matériel support tissé, flexible et mince épousant bien la surface de l épiderme Thin material adjusts to the body Hydrogel garantissant une adhésion efficace Highly adhesive hydrogel Anneau équipotentiel Equipotential ring Repartition homogène de la densité de courant Uniform current density distribution NESSY (Neutral Electrode Safety System) système de sécurité des électrodes neutres NESSY Neutral Electrode Safety System Vue d ensemble Overview Nombre d interventions Rate of applications 4 3 formes élémentaires 3 basic shapes 4 9 Raccordement Connection à usage unique single use NESSY Ω à deux zones avec anneau équipotentiel split pad, with equipotential ring sans câble de raccordement (câble pour tous les appareils ERBE et beaucoup d appareils non-erbe au chapitre 9) without connecting cable (cables for all ERBE and many non-erbe units see chapter 9) réutilisable reusable NESSYPlate à deux zones split pad avec câble de raccordement integré with integrated connecting cable 4 MONOPlate à une zone single pad 57

2 , à usage unique, single use avec languette de contact with contact stud ERBE NESSY Ω, à deux zones, surface de contact de l électrode 85 cm² ERBE NESSY Ω, split, contact surface 85 cm² anneau équipotentiel 23 cm², equipotential ring 23 cm², No ERBE NESSYPlate 170, à deux zones, surface de contact électrique 168 cm² ERBE NESSYPlate 170, split, contact surface 168 cm² No ERBE NESSYPlate 70, à deux zones, surface de contact électrique 72 cm², pour enfants ERBE NESSYPlate 70, split, contact surface 72 cm², for infants No ERBE MONOPlate 140, à une seule zone, surface de contact électrique 136 cm² ERBE MONOPlate 140, single, contact surface 136 cm², série T No , T-series 58

3 avec languette de contact with contact stud ERBE MONOPlate 40, à une seule zone, surface de contact électrique 40 cm² ERBE MONOPlate 40, single, contact surface 40 cm² pour nourrissons, for infants, No Câbles de raccordement pour électrodes neutres Connecting cables for patient plates Longueur Length No., série T, standard, pour électrodes neutres avec languette de contact 4 m , T-series, standard, for patient plates with contact stud 5 m , appareils non-erbe, international, pour électrodes neutres à deux zones avec languette de contact 4 m , non-erbe units, international, for patient plates with split contact surface and contact stud 5 m , appareils non-erbe, international, pour électrodes neutres à une zone avec languette de contact 4 m , non-erbe units, international, for patient plates with single contact surface and contact stud 5 m Martin standard, pour électrodes neutres avec languette de contact 4 m Martin standard, for patient plates with contact stud, standard, pour électrodes neutres avec languette de contact, avec raccordement ECG 5 m , standard, for patient plates with contact stud, with ECG connection 59

4 avec câble de raccordement with connecting cable ERBE NESSY Ω, à deux zones, surface de contact de l électrode 85 cm² ERBE NESSY Ω, split, contact surface 85 cm² anneau équipotentiel 23 cm², avec câble de raccordement 4 m,, international, appareils non-erbe appropriés equipotential ring 23 cm², with connecting cable 4 m,, international, appropriate non-erbe units No ERBE NESSYPlate 170, à deux zones, surface de contact électrique 168 cm² ERBE NESSYPlate 170, split, contact surface 168 cm² avec câble de raccordement 3 m,, international, appareils non-erbe appropriés with connecting cable 3 m,, international, appropriate non-erbe units No ERBE NESSYPlate 70, à deux zones, surface de contact électrique 72 cm², pour enfants ERBE NESSYPlate 70, split, contact surface 72 cm², for infants avec câble de raccordement 3 m,, international, appareils non-erbe appropriés with connecting cable 3 m,, international, appropriate non-erbe units No ERBE MONOPlate 140, à une seule zone, surface de contact électrique 136 cm² ERBE MONOPlate 140, single, contact surface 136 cm² avec câble de raccordement 3 m,, international, appareils non-erbe appropriés with connecting cable 3 m,, international, appropriate non-erbe units No

5 avec fiche Molex with molex plug ERBE NESSYPlate 170, à deux zones, surface de contact électrique 168 cm² ERBE NESSYPlate 170, split, contact surface 168 cm² avec câble de raccordement 40 cm et fiche Molex No with connecting cable 40 cm, with Molex plug ERBE MONOPlate 140, à une seule zone, surface de contact électrique 136 cm² ERBE MONOPlate 140, single, contact surface 136 cm² avec câble de raccordement 40 cm et fiche Molex No with connecting cable 40 cm, with Molex plug Câbles de raccordement pour électrodes neutres Connecting cables for patient plates Longueur Length No., standard, pour électrodes neutres avec fiche Molex 4 m , standard, for patient plates with molex connector, appareils non-erbe, international, pour électrodes neutres à deux zones avec fiche Molex 4 m , non-erbe units, international, for patient plates with split contact surface, with molex connector 61

6 , réutilisables, reusable en silicone of silicone Electrode neutre en silicone conducteur, à une seule zone, surface de contact électrique 500 cm² Patient plate of conductive silicone, single, contact surface 500 cm² raccordement ECG g 4 mm, avec câble de 40 cm, 2 sangles de fixation en caoutchouc (contiennent du latex) ECG connection j 4 mm, with connecting cable 40 cm, with 2 rubber fastening straps (contain latex) No % Electrode neutre en silicone conducteur, à une seule zone, surface de contact électrique 187 cm² Patient plate of conductive silicone, single contact surface 187 cm², for children pour enfants, raccordement ECG g 4 mm, avec câble de 40 cm et une sangle de fixation en caoutchouc (contient du latex) ECG connection j 4 mm, with connecting cable 40 cm, with 1 rubber fastening strap (contains latex) No % Sangle de fixation en caoutchouc, perforée, avec bouton de fixation, largeur 60 mm Rubber strap, perforated, with fastening stud, width 60 mm 25 % longueur 0,55 m, contient du latex length 0.55 m, contains latex No Sangle de fixation en caoutchouc, perforée, avec bouton de fixation, largeur 60 mm Rubber strap, perforated, with fastening stud, width 60 mm 25 % longueur 1,25 m, contient du latex length 1.25 m, contains latex No

7 en silicone of silicone Bouton de fixation pour sangle de fixation , Fastening stud for rubber strap , No % Câbles de raccordement pour électrodes neutres Connecting cables for patient plates Longueur Length No., série T, standard, pour électrodes neutres en silicone 4 m , T-series, standard, for silicone plates 5 m , international, pour électrodes neutres en silicone 4 m , international, for silicone plates 5 m Martin standard, pour électrodes neutres en silicone 4 m Martin standard, for silicone plates 63

8 NESSY Garantie Die positiven Erfahrungen mit dem problemlosen Einsatz von Millionen von ERBE NESSY Neutralelektroden gestatten uns, den Anwendern der geteilten NESSY Neutral elektroden folgende Garantie abzugeben: ERBE Elektromedizin GmbH wird alle Anwender des chirurgischen Bereichs, welche von ERBE Mitarbeitern oder von ERBE autorisierten Personen eingewiesen sind so wie deren Arbeitgeber schadlos halten und Schadenersatz leisten für Schäden, die entstehen könnten auf grund einer elektrochirurgischen Verbrennung, die ein Patient unter der geteilten ERBE NESSY Neutralelektrode erlitten hat, soweit nicht die Haftpflichtversicherung des be troffenen Anwenders einsteht. Diese Garantie gilt für jeden HF-chirurgischen Eingriff, der mit einem korrekt funktionierenden HF-Chirurgiegerät (aufgeführt im Anhang zur EG-Konformitäts-erklärung der ERBE Neutralelektroden), welches mit einem intakten Überwachungs-system für geteilte Neutralelektroden ausgestattet ist, durchgeführt wird. Diese Garantie gilt ausschließlich, wenn die geteilten ERBE NESSY Neutralelektroden Nr , -071, -074, -075, -077, -078, -082, -083, -084, -085 und, wo erforderlich, ausschließlich die dazugehörigen wiederverwendbaren Anschlusskabel Nr , -027, -046, -057, -058, -061, -063, -065, -072, -074, -077, -078, -080, -081, -083, -087, -201, -202, -205, -206 zur Anwendung kommen. Voraussetzung ist ferner die strikte Befolgung der Vorschriften aus der Bedienungs- und Serviceanleitung für diese Geräte und deren Zubehör. Diese Garantie gilt nur unter der Voraussetzung, dass ERBE innerhalb einer Frist von 10 Tagen nach einem entsprechenden Vorfall unterrichtet wird und Gelegenheit erhält, die dann gestellten Ansprüche ausführlich zu prüfen. Diese Garantie behält ihre Gültigkeit, so lange die geteilten ERBE NESSY Neutralelektroden unter den oben genannten Bedingungen zum Einsatz kommen. NESSY Guarantee Positive experiences with the completely safe and incident-free application of some millions ERBE Elektromedizin GmbH of ERBE NESSY patient plates enable us to give the following guarantee to users of ERBE NESSY split patient plates: Elektromedizin GmbH Waldhörnlestraße 17, Tübingen Tel /7 55-0, Fax / ERBE Elektromedizin GmbH hereby indemnifies all surgeons and surgical staff, who are Jürgen Raiser Produktmanager HF-Chirurgie instructed by ERBE employees or by ERBE authorised persons, as well as their employers, and will pay compensation for any statutory liability claims which may arise as a result of electrosurgical burns under the ERBE NESSY split patient plate, as far as the claims are not covered by a liability insurance of any of the aforementioned parties. This guarantee is applicable for any surgical procedure in which a properly functioning electrosurgical generator (listed in the Appendix of the Declaration of Conformity of ERBE patient plates) equipped with an intact monitoring system for split patient plates is used. This guarantee is only valid if ERBE NESSY split patient plates Nos , -071, -074, -075, -077, -078, -082, -083, -084, -085 are applied and, where necessary, only the appropriate reusable connecting cables Nos , -027, -046, -057, -058, -061, -063, -065, -072, -074, -077, -078, -080, -081, -083, -087, -201, -202, -205, -206 are used. A condition precedent for the aforesaid is the strict adherence to the regulations as stated in the instruction and service manuals regarding electrosurgical generators and their accessories. The guarantee only applies on condition that ERBE is notified within 10 days of a relevant occurrence and has the opportunity of examining all relevant items pertaining of the submitted claims in detail. This guarantee will remain valid as long as the ERBE NESSY split patient plates are used under the aforesaid conditions. ERBE Elektromedizin GmbH Jürgen Raiser Productmanager Electrosurgery Elektromedizin GmbH Waldhörnlestraße 17, Tübingen Tel /7 55-0, Fax /