AIRCRAFT ENGINES ERSATZTEILKATALOG / ILLUSTRATED PARTS CATALOG

Transkript

1

2 1. INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS EINLEITUNG INTRODUCTION VERZEICHNIS DER GÜLTIGEN SEITEN LIST OF THE CURRENT PAGES ÄNDERUNGSÜBERSICHT TABLE OF AMENDMENTS KURBELGEHÄUSE, NOCKENWELLE, HYDROSTÖSSEL CRANKCASE, CAMSHAFT, HYDRAULIC VALVE TAPPETS KURBELWELLE, KOLBEN, ZYLINDER, FREILAUF CRANKSHAFT, PISTON, CYLINDER, SPRAG CLUTCH ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL, ANSAUGKRÜMMER CYLINDER HEAD, VALVE COVER, INTAKE MANIFOLD VENTILTRIEB VALVE TRAIN ZÜNDERGEHÄUSE, WASSERPUMPE, DREHZÄHLERANTR., EL.STARTER 9-3 IGNITION HOUSING, WATER PUMP, REV. COUNTER DR., EL. STARTER MAGNETZÜNDERGENERATOR, GEBER, REGLERGLEICHRICHTER MAGNETO- GENERATOR, PICK UP, RECTIFIER REGULATOR DOPPELZÜNDTRANSFORMATOREN, SMD- ELEKTR. MODULE DOUBLE IGNITION COIL ASSY, SMD- ELECTRONIC MODULE EXTERNER GENERATOR F3A EXTERNAL ALTERNATOR EXTERNER GENERATOR - EINZELTEILE EXTERNAL ALTERNATOR SINGLE COMPONENTS ELEKTROSTARTER EINZELTEILE ELECTRIC-STARTER SINGLE PARTS ÖLPUMPE, ÖLFILTER, ÖLDRUCKSENSOR OIL PUMP, OIL FILTER, OIL PRESSURE SENSOR ÖLBEHÄLTER OIL TANK PROPELLERGETRIEBE KPL PROPELLER GEAR ASSY UEBERLASTKUPPLUNG OVERLOAD CLUTCH d Seite / Page 1-1 Revision 2, 03/01

3 19. VAKUUMPUMPE MIT ANTRIEB VACUUM PUMP WITH DRIVE HYDR. CONSTANT-SP. PROP.-REGLERANLAGE, VERSTELLREGLER HYDR. GOVERNOR ARRANGEMENT FOR CONST. SPEED PROP.,GOVERNOR KRAFTSTOFFLEITUNGEN, VERGASER, ANSAUGLUFTVERTEILER, BENZIN, DRUCKREGLER FUEL LINES, CARBURETOR, AIRBOX, FUEL PRESSURE CONTROL UNIT BING GLEICHDRUCKVERGASER - EINZELTEILE BING CONSTANT SPEED DEPRESSION CARBURETOR - SINGLE PARTS WASSERKREISLAUF, AUSGLEICHSGEFÄSS WATER CIRCUIT, EXPANSION TANK AUSPUFF, TURBOLADER, ÖLSUMPFGEFÄSS MUFFLER, TURBOCHARGER, OIL SUMP CONTAINER TURBOLADERSTEUERUNG TURBOCHARGER CONTROL UNIT KUEHLER, AUSGLEICHSGEFÄSS, LUFTFUEHRUNG RADIATOR, EXP. TANK, OVERFLOW BOTTLE, COOLING AIR BAFFLE ÖLKÜHLER OIL RADIATOR MOTORTRÄGER ENGINE SUSPENSION FRAME FLYDAT, SENSORSATZ, R - DAT FLYDAT, SENSOR SET, R - DAT ANZEIGEINSTRUMENTE, ANSAUGFILTER INSTRUMENTS, INTAKE FILTER REPARATURWERKZEUGE REPAIR TOOLS SCHMIER KLEBE UND DICHTMITTEL LUBRICANT ADHESIVES AND SEALING COMPOUND DICHTUNGSSATZ, DOKUMENTATIONEN GASKET SET, DOCUMENTATIONS ANZUGSDREHMOMENTE TIGHTENING TORQUES d Seite / Page 1-2 Revision 2, 03/01

4 2. Einleitung 2.1 Erklärung Wie auf dem Titelbild ersichtlich, beinhaltet dieser Ersatzteilkatalog die aktuellen Vierzylinder Viertaktmotoren ROTAX 912 und 914. Es gibt von beiden Motortypen zertifizierte- und nicht zertifizierte Motoren. Neben den motorspezifischen Bauteilen finden Sie auch die gängigsten Zubehörteile. 2.2 Zertifikate Folgender zertifizierter ROTAX Motor wurde gemäß JAR 22 mustergeprüft: ROTAX 912 A Folgende zertifizierte ROTAX Motoren wurden gemäß FAR 33 mustergeprüft: ROTAX 912 F, ROTAX 912 S Folgender zertifizierter ROTAX Motor wurde gemäß FAR 33 und JAR E mustergeprüft: ROTAX 914 F Folgende Motoren sind nicht zertifiziert: ROTAX 912 UL, ROTAX 912 ULS, ROTAX 912 ULS FR, ROTAX 914 UL Bei der Ersatzteilbestellung für zertifizierte Motoren ist der Verwendungszweck z.b. 912 A zertifiziert nach JAR 22 anzugeben. Für diese Teile wird eine Freigabebescheinigung (FORM ONE TAG siehe Muster) ausgestellt. Eine Übersicht des Teileumfanges ist der Lieferung in Form einer Versandanzeige beigefügt. Für die nicht mit dem Motor zertifizierten Teile (nicht im Zertifizierungsumfang enthalten) wird ein "Conformity Statement" auf dem Lieferschein abgegeben. Die Nachweisführung für die Verwendbarkeit ist vom Zellenhersteller zu erbringen. Formblatt Nr. KD /E Country / 2. Austrian Federal Ministry of Science and Transport-MOT, Department of Civil Aviation 3. Certificate Ref. No. Staat (A member of the JAA / Mitglied der JAA) Freigabebescheinigung Nr. AUSTRIA JAA FORM ONE E97/00 AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE / FREIGABEBESCHEINIGUNG 4. Organisation BOMBARDIER-ROTAX GMBH 5. Work order/contract/invoice Organisation, approved by the MOT A-4623 Gunskirchen, Austria Versandanzeige: XXXX Anerkannter Betrieb, gem. Anerkennung durch MOT Welserstraße 32 Date/Datum: XXXXXX 6. Item 7. Description 8. Part No. 9. Eligibility (*) 10. Quantity 11. Serial-/Batch-No. 12. Status/Work Lfd. Beschreibung Teile-Nr. Verwendbarkeit Anzahl Werk-/Los-Nr. Zustand / Arbeiten Nr. (*) 1 Ölpumpengehäuse kpl ROTAX Motor 1 n.a. hergestellt Type 912 Serie 2 Zulaufkrümmer ROTAX Motor 1 n.a. hergestellt Type 912/ Remarks / Bemerkungen This Form One is issued according Austrian national Requirements. Pos. 2: Änderungsmitteilungs Nr.: Muster / Sample Displayed for / Ausgestellt für: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Import Requirements (** see over). Limited life parts will normally be accompanied by maintenance history including life used./ Lebenszeitbegrenzten Teilen werden normalerweise Instandhaltungsaufzeichnungen einschl. Angaben zur Betriebszeit beigefügt. 14. p Airworthiness / Lufttüchtigkeitserklärung p Conformity only /nur Konformitätserklärung 19. p JAR Release to Service p Other Regulations specified in block 13 Freigabebescheinigung gem. JAR Freigabebescheinigung gem. in Rubrik 13 angegebener Vorschrift Certifies that the part(s) identified above except as otherwise specified in block 13 was (were) manufactured/ inspected in accordance with the applicable design data and with the airworthiness regulations of the stated Certifies that the work specified above except as otherwise specified in block 13 was carried out in accordance country (see over). with JAR 145 and in respect to that work, the part(s) is (are) considered ready for release to service (see over). Es wird bescheinigt, daß das/die oben angeführte(n) Teil(e), außer wenn in Rubrik 13 anders beschrieben, Es wird bescheinigt, daß die oben angeführten Arbeiten, außer wenn in Rubrik 13 anders beschrieben, in in Übereinstimmung mit den genehmigten Entwicklungsunterlagen und Luttüchtigkeitsvorschriften der Übereinstimmung mit JAR 145 durchgeführt wurden und daß das/die Teil(e) nach Maßgabe dieser Arbeiten Republick Österreich hergestellt/geprüft wurde(n) (siehe Rückseite dieser Bescheinigung). den Anforderungen für eine Freigabe zum Betrieb genügen. 15. Signature 16. Approval Reference Number 20. Signature 21. Approval Reference Number Unterschrift Anerkennungs-/Genehmigungszeichen Unterschrift Anerkennungs-/Genehmigungszeichen MOT Nr. II-03 MOT Nr. II Name 18. Date (d/m/y) 22. Name 23. Date (d/m/y) Möseneder Datum Datum JAA Form One - Issue 3 (*) Installer must cross check eligibility with applicable technical data / Der Verwender/einbauende Betrieb ist verpflichtet, die Verwendbarkeit anhand der geltenden technischen Unterlagen zu überprüfen. Bild / Fig d Seite / Page 2-1 Revision 2, 03/01

5 2.3 Wiederkehrende Symbole Nachstehende wiederkehrende Symbole und Warnhinweise sind im Ersatzteilkatalog enthalten. Diese Warnhinweise sind wichtig und unbedingt zu beachten. WARNUNG: Vorsichtsregeln und -maßnahmen, deren Nichtbeachtung zu Verletzungen oder Tod führen kann. ACHTUNG: Besondere Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen, deren Nichtbeachtung zu Beschädigungen des Motors oder anderer Bauteile führen kann. HINWEIS: Besondere Hinweise zur Ergänzung oder zum besseren Verständnis einer Instruktion. XXX In Darstellungen zeigt Ihnen dieses Zeichen die Lage der laufenden Bauteilnummer (z.b. bei der Kurbelwelle, Nockenwelle, usw.). 2.4 Aufbau Jedes neue Kapitel beginnt mit einer Explosionszeichnung der 912 Serie auf der linken Seite. Gegebenenfalls folgt eine Zeichnung der 914 Serie, falls sich diese in dem jeweiligen Kapitel von der 912 Serie unterscheidet. Die dazugehörende Überschrift und die Auflistung der Bauteile erfolgt auf der rechten und den folgenden Seiten. Die Numerierung der Explosionszeichnung erfolgte, so weit dies möglich war, in der Reihenfolge, in der die Bauteile zusammengebaut werden sollen. Teile, welche bei 912 und 914 Serie unterschiedlich, sind sind jeweils am Ende des Kapitels aufgelistet. Zur Vermeidung von Fehlern und Vereinfachung der Austauschbarkeit haben wir uns bemüht, jeden Bauteil nur 1x mit der Teilenummer anzuführen. Aber zum besseren Verständnis sind häufig Bauteile angeführt, welche nicht in der Auflistung der Teile aufscheinen. Diese sind aber, sofern es nötig ist, mit einem Verweis zum entsprechenden Kapitel versehen. Generell sind bei den ROTAX Motoren alle Schraubverbindungen mittels Drehmomentschlüssel herzustellen. Die Anzugsdrehmomente sind im Kapitel 34 vermerkt. Spezialdrehmomente werden zusätzlich auch direkt unter der Teilebezeichnung angeführt. Jede Verbindung, die zusätzlich mit einer Schraubensicherung (z.b. Bild / Fig. 2 LOCTITE 221 violett) zu versehen ist, wird durch einen Tropfen in der Zeichnung gekennzeichnet. Siehe dazu Bild d Seite / Page 2-2

6 In den Motorspalten ist für jede Motortype der jeweilige Ersatzteilbedarf pro Motor angeführt. HINWEIS: Für Motortype 912 ULS FR ist, aufgrund der Baugleichheit, die Spalte für Motortype 912 ULS zu verwenden. Ist die Angabe der Stückzahl zwischen Klammern, so ist der Teil für die jeweilige Motortype nicht zwingend erforderlich sondern optional. (siehe Bild 3) Ist die Stückzahl mit einem Kleinbuchstaben versehen, so ist am Ende des jeweiligen Kapitels ein kurzer Informationstext bezüglich dieses Teils abgedruckt. (siehe Bild 3) Ist keine Stückzahl angegeben, so ist das Ersatzteil für den jeweiligen Motor nicht vorgesehen. In der Spalte Status sind folgende Bezeichnungen angeführt: N= Neu erschienenes Teil. s.v.= NB= (still valid) Bauteil wurde durch ein kompatibles Teil ersetzt und ist vom Hersteller nicht mehr lieferbar. Eventuelle Ersatzteilbestände sind jedoch verwendbar. Bei diesem Teil ist die Stückzahl nach dem jeweiligen Bedarf zu be stimmen. Bild / Fig. 3 Neu erschienen Noch verwendbar Spezial Drehmoment für diesen Teil Dieses Teil ist optional für die entsprechende Motortype zu verwenden. Am Ende des Kapitels ist unter a eine kurze Infomation über das Ersatzteil abgedruckt. Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1 1a 1 CONSTANT DEPRESSION CARB. ASSY 2 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1 (1) 1 1 CONSTANT DEPRESSION CARB. ASSY ZYL.SCHRAUBE M8X100 DIN 912 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i ALLEN SCREW M8X100 Drehmoment / torque: 30 Nm / 265 in.lb. d Seite / Page 2-3

7 2.5 Motornummer Für sämtliche Anfragen oder Ersatzteilbestellungen ist stets die Motornummer bekanntzugeben, da der Hersteller im Sinne der Weiterentwicklung Änderungen am Motor vornimmt. Die Motornummer (1) befindet sich an der Oberseite des Zündergehäuses. Siehe dazu Bild Motoransicht und Zylinderbenennung Siehe dazu Bild 4. AS abtriebseitig MS magnetseitig Zyl. 1 Zylinder 1 Zyl. 2 Zylinder 2 Zyl. 3 Zylinder 3 Zyl. 4 Zylinder 4 Motoransicht Zyl. 1 Zyl. 3 AS MS 1 Bild zeigt ROTAX 912 Zyl. 2 Zyl Bild / Fig. 4 d Seite / Page 2-4 Erstausgabe / initial issue, 02/99

8 2.7 Allgemein Die in diesem Ersatzteilkatalog enthaltenen Informationen und Beschreibungen von Komponenten und Systemen sind korrekt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. ROTAX verfolgt jedoch die Politik ständiger Verbesserung seiner Produkte, ohne Verpflichtung, früher gefertigte Produkte nachzurüsten. ROTAX behält sich das Recht vor, jederzeit Spezifikationen, Konstruktionen, Details, Modelle oder Ausrüstungsgegenstände aufzulassen oder zu ändern, ohne dadurch eine Verpflichtung einzugehen. Die Illustrationen in dieser Ersatzteilliste zeigen eine typische Ausführung. Möglicherweise entsprechen sie nicht in jedem Detail oder in der Form dem tatsächlichen Teil, stellen aber Teile gleicher oder ähnlicher Funktion dar. ACHTUNG: Unsere Explosionszeichnungen sind keine technischen Zeichnungen und mit unterschiedlichen Maßstäben versehen. Wir haben uns bemüht, diese Darstellungen sehr originalgetreu darzustellen, aber jegliche Ableitung von Maßen oder anderen Informationen ist nicht zulässig. Dieser Ersatzteilkatalog ist keine Verkaufs- oder Werbebroschüre, sondern ein Katalog der beim ROTAX autorisierten Vertriebspartner erhältlichen Teile. ROTAX behält sich das Recht vor, die Lieferung von bestimmten Komponenten (Kurbelwellen, Gehäuse, Spezialwerkzeug etc.) auf Organisationen mit entsprechender Qualifikation zu beschränken. 2.8 Revisionen Dieser Ersatzteilkatalog wird nach Bedarf überarbeitet. HINWEIS: Die aktuelle Ausgabe (bzw. Revision) finden Sie in der Fußzeile am unteren Blattende. d Seite / Page 2-5 Erstausgabe / initial issue, 02/99

9 2. Introduction 2.1 Explanation As obvious from the cover, this spare parts catalog covers the current aircraft engines ROTAX 912 and 914. For both of these engines types, certified and non-certified versions are available. Besides the engine-specific parts, the most popular accessories are listed too. 2.2 Certification The ROTAX engine of the Type 912 A has been certified in accordance with JAR 22. The ROTAX engine of the Type 912 F and 912 S has been certified in accordance with FAR 33. The ROTAX engine of the Type 914 F has been certified in accordance with FAR 33 and JAR E. The following ROTAX engines are non-certified: 912 UL, 912 ULS, 912 ULS FR, 914 UL At a parts order for a certified engine, state details of application e.g. 912 A certified to JAR 22. For these parts an Authorized Release Certificate (FORM ONE TAG, see sample below) will be issued. For parts volume see enclosed packing slip. For the non-certified parts (not within the certification scope) a "Conformity Statement" will be included in the delivery note. The proof of usability has to be produced by the aircraft builder. Formblatt Nr. KD /E Country / 2. Austrian Federal Ministry of Science and Transport-MOT, Department of Civil Aviation 3. Certificate Ref. No. Staat (A member of the JAA / Mitglied der JAA) Freigabebescheinigung Nr. AUSTRIA JAA FORM ONE E97/00 AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE / FREIGABEBESCHEINIGUNG 4. Organisation BOMBARDIER-ROTAX GMBH 5. Work order/contract/invoice Organisation, approved by the MOT A-4623 Gunskirchen, Austria Versandanzeige: XXXX Anerkannter Betrieb, gem. Anerkennung durch MOT Welserstraße 32 Date/Datum: XXXXXX 6. Item 7. Description 8. Part No. 9. Eligibility (*) 10. Quantity 11. Serial-/Batch-No. 12. Status/Work Lfd. Beschreibung Teile-Nr. Verwendbarkeit Anzahl Werk-/Los-Nr. Zustand / Arbeiten Nr. (*) 1 Ölpumpengehäuse kpl ROTAX Motor 1 n.a. hergestellt Type 912 Serie 2 Zulaufkrümmer ROTAX Motor 1 n.a. hergestellt Type 912/ Remarks / Bemerkungen This Form One is issued according Austrian national Requirements. Pos. 2: Änderungsmitteilungs Nr.: Muster / Sample Displayed for / Ausgestellt für: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Import Requirements (** see over). Limited life parts will normally be accompanied by maintenance history including life used./ Lebenszeitbegrenzten Teilen werden normalerweise Instandhaltungsaufzeichnungen einschl. Angaben zur Betriebszeit beigefügt. 14. p Airworthiness / Lufttüchtigkeitserklärung p Conformity only /nur Konformitätserklärung 19. p JAR Release to Service p Other Regulations specified in block 13 Freigabebescheinigung gem. JAR Freigabebescheinigung gem. in Rubrik 13 angegebener Vorschrift Certifies that the part(s) identified above except as otherwise specified in block 13 was (were) manufactured/ inspected in accordance with the applicable design data and with the airworthiness regulations of the stated Certifies that the work specified above except as otherwise specified in block 13 was carried out in accordance country (see over). with JAR 145 and in respect to that work, the part(s) is (are) considered ready for release to service (see over). Es wird bescheinigt, daß das/die oben angeführte(n) Teil(e), außer wenn in Rubrik 13 anders beschrieben, Es wird bescheinigt, daß die oben angeführten Arbeiten, außer wenn in Rubrik 13 anders beschrieben, in in Übereinstimmung mit den genehmigten Entwicklungsunterlagen und Luttüchtigkeitsvorschriften der Übereinstimmung mit JAR 145 durchgeführt wurden und daß das/die Teil(e) nach Maßgabe dieser Arbeiten Republick Österreich hergestellt/geprüft wurde(n) (siehe Rückseite dieser Bescheinigung). den Anforderungen für eine Freigabe zum Betrieb genügen. 15. Signature 16. Approval Reference Number 20. Signature 21. Approval Reference Number Unterschrift Anerkennungs-/Genehmigungszeichen Unterschrift Anerkennungs-/Genehmigungszeichen MOT Nr. II-03 MOT Nr. II Name 18. Date (d/m/y) 22. Name 23. Date (d/m/y) Möseneder Datum Datum JAA Form One - Issue 3 (*) Installer must cross check eligibility with applicable technical data / Der Verwender/einbauende Betrieb ist verpflichtet, die Verwendbarkeit anhand der geltenden technischen Unterlagen zu überprüfen. Bild / Fig d Seite / Page 2-6 Revision 2, 03/01

10 2.3 Repeating symbols This catalog uses the following symbols to emphasize particular information. These indications are important and must be respected. WARNING: Identifies an instruction which, if not followed, may cause serious injury including the possibility of death. CAUTION:Denotes an instruction which, if not followed, may severely damage the engine or other components. NOTE: XXX Indicates supplementary information which may be needed to fully complete or understand an instruction. In illustrations this sign indicates you the position of the current serial number (e.g. on crankshaft, camshaft, etc.). 2.4 Structure Each section starts with an exploded view of the type 912 on the left side. In case that the respective section of the engine 914 differs from the 912 engine than the 914 is depicted too. The corresponding heading and the listing of the parts is on the right side and the following pages. The numbering on the exploded view is in the sequence of assembly as good as practicable. Parts which are different on the 912 and 914 engine are always listed at the end of the section. For preventation of errors and to simplify exchange we tried best to list the part number of each component only once. But for better understanding components are frequently depicted without being listed, but referred to a respective section, if considered necessary. Generally all the fasteners on a ROTAX engine are tightened with a torque wrench. Refer to chapter 34. Non standard torques are additionally listed below relevant part description. Each screw connection which has to be secured additionally (e.g. by LOCTITE 221 violet) is marked with a drop. See fig. 2. Specified securing-, sealing-, and adhesive agents are listed in chapter 32. Bild / Fig d Seite / Page 2-7

11 For each engine type the right amount of spare parts per engine is listed in the relevant engine-column. NOTE: Because of the same design the engine type 912 ULS has to be used instead of 912 ULS FR. If the quantity is in brackets it indicates that the part is not absolutely necessary but optional on the respective engine type. (see fig. 3) A small letter added to the number refers to information at the end of the section. (see fig. 3) No number in the column parts per assembly indicates that this part is not planned for the respective engine. In the column status find the following statement: N= newly introduced part. s.v.= NB= still valid, part was replaced by compatible component and can not be supplied any longer by the producer. Existing stock may be used. part with volume with amount as required. Bild / Fig. 3 newly introduced still valid Spezial Drehmoment für diesen Teil option on the respective engine information a at end of section Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 1 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1 1a 1 CONSTANT DEPRESSION CARB. ASSY 2 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1 (1) 1 1 CONSTANT DEPRESSION CARB. ASSY ZYL.SCHRAUBE M8X100 DIN 912 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i ALLEN SCREW M8X100 Drehmoment / torque: 30 Nm / 265 in.lb. d UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F Seite / Page 2-8

12 2.5 Engine serial number On all enquiries or spare part orders, always indicate engine serial number, as the manufacturer makes modification to engine for further development. The engine serial number (1) is located on the top of the ignition housing. See fig Engine view and denomination of the cylinders See fig. 4. PTO power take of side MAG magneto side Cyl. 1 Cylinder 1 Cyl. 2 Cylinder 2 Cyl. 3 Cylinder 3 Cyl. 4 Cylinder 4 Engine view Cyl. 1 Cyl. 3 PTO MAG 1 picture shows ROTAX 912 Cyl. 2 Cyl Bild / Fig. 4 d Seite / Page 2-9 Erstausgabe / initial issue, 02/99

13 2.7 General information The information and components-/system descriptions contained in this spare parts catalog are correct at the time of publication. ROTAX, however, maintains a policy of continuous improvement of its products without imposing upon itself any obligation to install them on its products previously manufactured. ROTAX reserves the right at any time to discontinue or change specification, designs, features, models or equipment without incurring obligation. The illustrations in this spare parts catalog show the typical construction. They may not represent full detail or the exact shape of the parts which have the same or similar function. CAUTION: Our exploded views are no technical drawings and are fashioned in various scales. We have tried our best to depict true to the original but any deduction of dimensions and other information is not permissible. This Illustrated Parts Catalog is not an offer to sell parts, but a catalog illustrating the parts available at ROTAX authorized distributors. ROTAX reserves the right to deliver the components (crankshaft, crankcase, special tools etc.) only to organisations with respective qualifications. 2.8 Revisions This spare parts catalog will be revised once a year or as required. NOTE: Date of issue or number of revision is printed on cover and bottom end of page. d Seite / Page 2-10 Erstausgabe / initial issue, 02/99

14 3. Verzeichnis der gültigen Seiten List of the current pages Kapitel / chapter Seite / page Datum /date Kapitel / chapter Seite / page Datum /date 1 Front Page canceled 1-4 canceled d Seite / Page 3-1

15 Kapitel / chapter Seite / page Datum /date Kapitel / chapter Seite / page Datum /date d Seite / Page 3-2

16 Kapitel / chapter Seite / page Datum /date Kapitel / chapter Seite / page Datum /date Rear Page Seite / Page 3-3 d03302

17 LEERSEITE / BLANK PAGE d Seite / Page 3-4 Erstausgabe / initial issue, 02/99

18 4. Änderungsübersicht Table of amendments lfd. Datum Anerkennungs- Datum Anerk. Datum d. Zeichen/ Nr. Abschnitt Seiten der Be- vermerk d. genehm. Einar- Unterschr. richtigung Behörde beitung alle nicht erford AA/HeC nicht erford AA/HeC 1 3 1,2, nicht erford AA/HeC nicht erford AA/HeC 1 5 1,2,3,4, nicht erford AA/HeC 1 6 3,4, nicht erford AA/HeC 1 7 1, nicht erford AA/HeC 1 9 1, nicht erford AA/HeC ,3, nicht erford AA/HeC , nicht erford AA/HeC , nicht erford AA/HeC nicht erford AA/HeC ,6, nicht erford AA/HeC nicht erford AA/HeC , nicht erford AA/HeC ,3, nicht erford AA/HeC ,4,5,6, nicht erford AA/HeC , nicht erford AA/HeC ,4,6,7, nicht erford AA/HeC ,2, nicht erford AA/HeC , nicht erford AA/HeC nicht erford AA/HeC , nicht erford AA/HeC ,7, nicht erford AA/HeC ,7, nicht erford AA/HeC nicht erford AA/HeC d Seite / Page 4-1 Revision 1, 07/99

19 lfd. Datum Anerkennungs- Datum Anerk. Datum d. Zeichen/ Nr. Abschnitt Seiten der Be- vermerk d. genehm. Einar- Unterschr. richtigung Behörde beitung 2 1 Front Page nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl , 6, nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl 2 6 1, nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl , nicht erford AS/Edl , 4, nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl , 3, nicht erford AS/Edl , nicht erford AS/Edl , nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl , nicht erford AS/Edl , 3, 5, nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl , 6, 7, 9, nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl , nicht erford AS/Edl , nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl , nicht erford AS/Edl , 7, 9, nicht erford AS/Edl , nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl nicht erford AS/Edl 2 34 Rear Page nicht erford AS/Edl d Seite / Page 4-2 Revision 2, 03/01

20 lfd. Datum Anerkennungs- Datum Anerk. Datum d. Zeichen/ Nr. Abschnitt Seiten der Be- vermerk d. genehm. Einar- Unterschr. richtigung Behörde beitung 3 2 2, 3, 7, nicht erford nicht erford , nicht erford , nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford , nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford , nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford , nicht erford nicht erford nicht erford , nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford nicht erford. d Seite / Page 4-3

21 LEERSEITE / BLANK PAGE d Seite / Page 4-4

22 LEERSEITE / BLANK PAGE d Seite / Page 5-1 Revision 2, 03/01

23 O A 1 10 XXX U XXX A A M 9 D O B 24 M M O O M D * Positionen von Stiftschr aube im Gehäuse : Location of stud in crankcase : ROTAX ROTAX MADE IN A USTRIA XXX MADE IN A USTRIA XXX A: LOCTITE 221 B: LOCTITE 243 D: LOCTITE 574 O O M: MOLYKOTE G-N O: MOTORÖL (engine oil) U: LOCTITE 2701 * siehe Kapitel 24 * see chapter d Seite / Page 5-2

24 5. KURBELGEHÄUSE, NOCKENWELLE, HYDROSTÖSSEL CRANKCASE, CAMSHAFT, HYDRAULIC VALVE TAPPETS Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1-21 s.v GEHAEUSESATZ 1h 1h 1h 1h 1h CRANKCASE SET GEHAEUSESATZ 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e CRANKCASE SET HELI-COIL-GEWINDEEINSATZ M8X HELI-COIL THREAD INSERT M8X20 3 s.v OELROHR OIL TUBE 3 N OELROHR OIL TUBE PASSHUELSE 10,8X DOWEL 10,8X STIFT D8X20 DIN PIN D8X STIFTSCHRAUBE M8X STUD M8X105 Drehmoment / torque: 8 Nm / 70 in.lb. 7 s.v VERSCHLUSSSCHEIBE 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b BLINDING SHIM 7 N VERSCHLUSSSCHEIBE 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b BLINDING SHIM O-RING DIN ,7X1,8-N, NBR 70 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b O-RING 26,7X1, O-RING DIN ,2X-N, FPM O-RING DIN ,2X-N, FPM FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M8X80 DIN 912 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i ALLEN SCREW M8X80 Drehmoment / torque: 30 Nm / 265 in.lb ZYL.SCHRAUBE M8X90 DIN 912 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i ALLEN SCREW M8X90 Drehmoment / torque: 30 Nm / 265 in.lb ZYL.SCHRAUBE M8X100 DIN 912 2i 2i 2i 2i 2i 2i 2i ALLEN SCREW M8X100 Drehmoment / torque: 30 Nm / 265 in.lb. d Seite / Page 5-3

25 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F ZYL.SCHRAUBE M8X45 DIN 912 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i ALLEN SCREW M8X45 Drehmoment / torque: 30 Nm / 265 in.lb ZYL.SCHRAUBE M8X65 DIN 912 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i ALLEN SCREW M8X65 DIN 912 Drehmoment / torque: 30 Nm / 265 in.lb BUNDHUTMUTTER M COLLAR CAP NUT M8 Drehmoment / torque: 30 Nm / 265 in.lb FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN 912 9i 9i 9i 9i 9i 9i 9i ALLEN SCREW M6X30 DIN SCHEIBE 10,5 DIN WASHER 10, HALTESCHEIBE THRUST WASHER SENKSCHRAUBE M5X12 DIN COUNTERSUNK SCREW M5X ZYL.SCHRAUBE M10X110 DIN 912 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i ALLEN SCREW M10X110 Drehmoment / torque: 35 Nm / 310 in.lb ZYL.SCHRAUBE M10X150 DIN 912 (1) (1) (1) (1) (1) ALLEN SCREW M10X150 Drehmoment / torque: 40 Nm / 355 in.lb. 23 s.v LAGERHALBSCHALE 6c 6c 6c 6c 6c 6c 6c PLAIN BEARING C 23 N LAGERHALBSCHALE 6c 6c 6c 6c 6c 6c 6c PLAIN BEARING C 23 s.v LAGERHALBSCHALE 6d 6d 6d 6d 6d 6d 6d PLAIN BEARING D 23 N LAGERHALBSCHALE 6d 6d 6d 6d 6d 6d 6d PLAIN BEARING D HALBRING RING HALF NOCKENWELLE 227 GRAD KPL. 1a 1a 1a 1a 1a CAM SHAFT 227 DEGR. ASSY, NOCKENWELLE 230 GRAD KPL. 1a 1a CAM SHAFT 230 DEGR. ASSY, d Seite / Page 5-4

26 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 26 s.v HYDROSTOESSEL 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k HYDRAULIC VALVE TAPPET 26 N HYDROSTOESSELSATZ 1k 1k 1k 1k 1k 1k 1k HYDRAULIC VALVE TAPPET SET 27 s.v ZWISCHENRADACHSE IDLE GEAR SHAFT 27 N ZWISCHENRADACHSE IDLE GEAR SHAFT ANLAUFSCHEIBE 12,5/21,5/ THRUST WASHER 12,5/21,5/ ZWISCHENRAD 50/11 Z IDLE GEAR 50/11 T, O-RING DIN X2-N, FPM O-RING 5X DICHTRING A 16X22 DIN GASKET RING A 16X RINGSCHLAUCHNIPPEL 10 DIN HOSE NIPPLE s.v HOHLSCHRAUBE M16X1,5X BANJO BOLT M16X1,5X28 Drehmoment / torque: 35 Nm / 310 in.lb. 33 N HOHLSCHRAUBE M16X1,5X BANJO BOLT M16X1,5X28 Drehmoment / torque: 35 Nm / 310 in.lb VERSCHLUSSSCHRAUBE A M16X1, PLUG SCREW M16X1,5 Drehmoment / torque: 35 Nm / 310 in.lb MAGNETSCHRAUBE M12X1, MAGNETIC DRAIN PLUG M12X1,5 Drehmoment / torque: 25 Nm / 225 in.lb STIFTSCHRAUBE M8X201 14f 14f 14f 14f 14f 14f 14f STUD M8X201 Drehmoment / torque: 3 Nm / 26 in.lb STIFTSCHRAUBE M8X STUD M8X291 Drehmoment / torque: 3 Nm / 26 in.lb STIFTSCHRAUBE M8X210 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g STUD M8X210 Drehmoment / torque: 3 Nm / 26 in.lb. d Seite / Page 5-5

27 Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03304 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8, SK-MUTTER DIN 6923-M HEX. NUT M8 Drehmoment / torque: 22 Nm / 195 in.lb BUNDHUTMUTTER M COLLAR CAP NUT M8 Drehmoment / torque: 22 Nm / 195 in.lb DICHTRING A 8X13 DIN GASKET RING A 8X13 DIN ZYL.SCHRAUBE M8X20 DIN ALLEN SCREW M8X20 Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb ZYL.SCHRAUBE M8X50 DIN 912 1i 1i ALLEN SCREW M8X50 Drehmoment / torque: 30 Nm / 310 in.lb ZYL.SCHRAUBE M8X45 DIN 912 1i 1i 1i 1i 1i ALLEN SCREW M8X45 Drehmoment / torque: 30 Nm / 310 in.lb O-RING DIN X2-N, FPM 75 2j 2j 2j 2 2 2j 2j O-RING 7X SCHEIBE 8,4/15/0,5 NB NB WASHER 8,4/15/0, SCHEIBE 8,4/15/1 NB NB WASHER 8,4/15/ SCHEIBE 8,4/15/1,5 NB NB WASHER 8,4/15/1, FEDERRING DIN 128-A10-FST LOCK WASHER A SCHRAUBSTUTZEN 3/4-16 UNF/ M16 X 1, ADAPTOR 3/4-16 UNF/ M16 X 1,5 Drehmoment / torque: 35 Nm / 310 in.lb Seite / Page 5-6

28 a Mit fortlaufender Seriennummer markiert marked with S/N b Nur für Baureihe 2 und 4 Only for model 2 and 4 c Maßgruppe C 1,820-1,829 Tolerance group C 1,820-1,829 d Maßgruppe D 1,830-1,839 Tolerance group D 1,830-1,839 e mit fortlaufender Seriennummer markiert. marked with S/N. ab folgender Motor Seriennummer eingeführt: Introduced as per engine S/N as follows: 912 UL: A: 4, F: 4, UL: F: ULS: S: SI beachten. pay attention to SI Gehäuse kpl. beinhaltet zusätzlich folgende Teile zur Zündeletkriksatzbefestigung (siehe dazu auch Kapitel 11): crankcase assy contains also following parts for ignition electric attachement kit (see also chapter 11): 1 X Zyl. Schraube / Allen screw M8 X 16 1 X Zündtransformatorwinkel 3 / Bracket f Bei Gehäuse sind nur 8 Stück zu verwenden. (Siehe SI ). at crankcase use only 8 studs. (see SI ). g ab folgender Motor Seriennummer eingeführt: Introduced as per engine S/N as follows: 912 UL: A: 4, F: 4, UL: F: ULS: S: Die Stiftschrauben sind gemäß Service Information SI zu verbauen. stud must be mounted according to service information SI h mit fortlaufender Seriennummer markiert. marked with S/N Gehäuse kpl. enthält zusätzlich folgende Teile zur Zündelektriksatzbefestigung (siehe dazu auch Kapitel 11): crankcase assy contains also following parts for ignition electric attachement kit (see also chapter 11): 1X Sk Schraube / hex. screw M8X50 1X Scheibe / washer 8,4 1X Distanzhülse / Spacer 1X Zündtransformatorwinkel 3 / Bracket i Gehäuseverschraubung mit Festigkeitsklasse 10.9 und DACROMET -Beschichtung. Siehe SI letztgültige Ausgabe. crankcase joint with strengh 10.9 and DACROMET -coating. See SI last issue. d Seite / Page 5-7 Revision 2, 03/01

29 j k Nur bei Verwendung von neuen Zylindern mit Freistellung only for use with new cylinders with countersunk. ab folgender Motor Seriennummer eingeführt: Introduced as per engine S/N as follows: 912 UL: A: 4, F: 4, UL: F: ULS ab Serienbeginn, starting with serial production 912 S: ab Serienbeginn, starting with serial production Hydrostössel sind vorgefüllt hydro valve tappet prefilled. ab folgender Motor Seriennummer eingeführt: Introduced as per engine S/N as follows: 912 UL: A: 4, F: 4, UL: F: ULS 4, S: 4, d Seite / Page 5-8

31 M V 14 M M M V, U 8 XXX V V, A A: LOCTITE 221 M: MOLYKOTE G-N U: LOCTITE 2701 V: LOCTITE 7063 d Seite / Page 6-2

32 6. KURBELWELLE, KOLBEN, ZYLINDER, FREILAUF CRANKSHAFT, PISTON, CYLINDER, SPRAG CLUTCH Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1 s.v KURBELWELLENSATZ 1al 1al 1al 1al 1al CRANKSHAFT SET 1 s.v KURBELWELLENSATZ GÜ 1al 1al 1al 1al 1al CRANKSHAFT SET OVERHAUL 1 N KURBELWELLENSATZ 1il 1il 1il 1il 1il 1il 1il CRANKSHAFT SET 1 N KURBELWELLENSATZ GÜ 1il 1il 1il 1il 1il 1il 1il CRANKSHAFT SET OVERHAUL FREILAUFRAD 50 Z FREE WHEEL GEAR 50 T., 3 N LAGERBUECHSE BEARING BUSHING 4 s.v FREILAUFGEHAEUSE SPRAG CLUTCH HOUSING 4 N FREILAUFGEHAEUSE SPRAG CLUTCH HOUSING FREILAUF 51,710X68,377X SPRAG CLUTCH 51,710X68,377X13 6 N SPRENGRING 70 1k 1k 1k 1k 1k 1k 1k CIRCLIP SK-MUTTER M34X1,5 LH HOEHE HEX. NUT M34X1,5 LH Drehmoment / torque: 120 Nm / 1070 in.lb s.v KOLBEN KPL. 79,50/79,51 MM 4b 4b 4b PISTON ASSY. 79,50/79,51 MM KOLBEN KPL. 79,50/79,51 MM 4c 4c 4c 4c 4c PISTON ASS Y 79,50/79,51 MM KOLBEN KPL. 84/84,01 MM 4d 4d PISTON ASSY. 84/84,01 MM DFSOE-RING 79,5/72X OIL SCRAPER RING 79,5 MM DFSOE-RING 84/76,5X3 4 4 OIL SCRAPER RING M-RING 79,5/72,9X1, TAPERED COMPRESSION RING 79,5 MM d Seite / Page 6-3

33 Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03305 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F NM-RING 84/77X1,25 4h 4h TAPERED COMPRESSION RING R-RING 79,5/72,9X1, RECTANGULAR RING 79,5/72,9X1, R-RING 84/77X15 4h 4h RECTANGULAR RING 84/77X1, KOLBENBOLZEN 20X12X56 4l 4l PISTON PIN 20X12X KOLBENBOLZEN 20X12X55,3 4l 4l 4l 4l 4l 4l 4l PISTON PIN 20X12X55, EINHAKENRING 20 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e MONOHOOK CIRCLIP O-RING DIN X2-N, FPM O-RING 87X2 15 s.v ZYLINDER 4f 4f 4f 4f 4f CYLINDER 15 N ZYLINDER 4fj 4fj 4fj 4fj 4fj CYLINDER ZYLINDER 4gj 4gj CYLINDER Seite / Page 6-4

34 a Hub 61 mm, Mit fortlaufender Seriennummer markiert. stroke 61 mm, marked with S/N. Bis zu folgenden Motornummern verwendbar: Use only up to following engine S/N: 914 UL: 4, F: 4, A: F: 4, UL: b Rot 79,50 mm, grün 79,51mm, EK 1800D red 79,50 mm, green 79,51 mm, EK 1800 D c Rot 79,50 mm, grün 79,51mm, EK 2236 red 79,50 mm, green 79,51 mm, EK 2236 d Rot 84,00 mm, grün 84,01 mm, EK 2200/4; red 84,00 mm, green 84,00 mm, EK 2200/4; e ACHTUNG: Nur einmal verwendbar; CAUTION: use only once; f A 79,50-79,512, B 79,513-79,524 A 79,50-79,512, B 79,513-79,524 g A 84,00-84,012, B 84,012-84,024 A 84,00-84,012, B 84,012-84,024 h Bei 912 ULS ist bis Motornummer 4, der komplette Kolben zu tauschen. at 912 ULS the whole piston has to be exchanged up to S/N 4, i Hub 61 mm, Mit fortlaufender Seriennummer markiert. stroke 61 mm, marked with S/N. ab folgender Motor Seriennummer eingeführt: Introduced as per engine S/N as follows: 914 UL: 4, F: 4, ULS: ab Serienbeginn, starting with serial production 912 S: ab Serienbeginn, starting with serial production 912 A: 4, F: 4, UL: 4, j Mit Freistellung für O-Ring with countersunk for O-ring ab folgender Motor Seriennummer eingeführt: Introduced as per engine S/N as follows: 912 UL: A: 4, F: 4, UL: F: ULS ab Serienbeginn, starting with serial production 912 S: ab Serienbeginn, starting with serial production k Nachfolgende Service Instruction ist zu beachten following Service Instruction has to be notized. SI SI l Nachfolgender Service Letter ist zu beachten following Service Letter has to be notized. SL SL d Seite / Page 6-5

37 M 7 6 O * 21 D A 3 4 B B 29 A 3 ** 3 B ** ** ** * A: LOCTITE B: LOCTITE 243 M U: LOCTITE 2701 D: LOCTITE 574 M: MOLYKOTE G-N O: MOTORÖL (engine oil) * siehe Kap. 22 * see chapter 22 ** siehe Kap. 24 ** see chapter d Seite / Page 7-2

38 7. ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL, ANSAUGKRÜMMER CYLINDER HEAD, VALVE COVER, INTAKE MANIFOLD Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1 s.v ZYLINDERKOPF 2/3 KPL. 2a 2a 2a 2a 2a CYLINDER HEAD 2/3 ASSY., 1 s.v ZYLINDERKOPF 2/3 KPL. 2a 2a 2a 2a 2a CYLINDERHEAD 2/3 ASSY. 1 N ZYLINDERKOPF 2/3 KPL. 2ap 2ap 2ap 2ap 2ap CYLINDERHEAD 2/3 ASSY. 1 s.v ZYLINDERKOPF 2/3 KPL. 2a 2a CYLINDERHEAD 2/3 ASSY. 1 N ZYLINDERKOPF 2/3 KPL. 2ap 2ap CYLINDERHEAD 2/3 ASSY. 2 s.v ZYLINDERKOPF 1/4 KPL. 2b 2b 2b 2b 2b CYLINDER HEAD 1/4 ASSY., 2 s.v ZYLINDERKOPF 1/4 KPL. 2b 2b 2b 2b 2b CYLINDER HEAD 1/4 ASSY., 2 s.v ZYLINDERKOPF 1/4 KPL. 2bp 2bp 2bp 2bp 2bp CYLINDER HEAD 1/4 ASSY., 2 N ZYLINDERKOPF 1/4 KPL. 2br 2br 2br 2br 2br CYLINDER HEAD 1/4 ASSY., 2 s.v ZYLINDERKOPF 1/4 KPL. 2b 2b CYLINDERHEAD 1/4 ASSY. 2 s.v ZYLINDERKOPF 1/4 KPL. 2bp 2bp CYLINDERHEAD 1/4 ASSY. 2 N ZYLINDERKOPF 1/4 KPL. 2br 2br CYLINDERHEAD 1/4 ASSY KUEHLWASSERKRUEMMER 80 GRAD BENT SOCKET 80 DEGREES KUEHLWASSERKRUEMMER 45 GRAD (8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) BENT SOCKET 45 DEGREES KRUEMMERFLANSCH FLANGE O-RING DIN X2-N, MVQ O-RING FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X20 DIN ALLEN SCREW M6X20 d Seite / Page 7-3

39 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F VENTILDECKEL SCHWARZ VALVE COVER BLACK VENTILDECKEL ROT 4 4 VALVE COVER RED VENTILDECKEL GRUEN 4 4 VALVE COVER GREEN 8 N VENTILDECKEL BLAU 4 4 VALVE COVER BLUE VENTILDECKELSATZ VERCHROMT (1l) (1l) (1l) (1l) (1l) (1l) (1l) VALVE COVER SET CHROMIUM PLATED O-RING DIN ,4X1,8-N, FPM O-RING 6,4X1, O-RING DIN X2,5-N, FPM O-RING 105X2, SCHEIBE 6,0/12/ WASHER 6,0/12/1 12 N ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN ALLEN SCREW M6X30 DIN O-RING DIN X2-N, FPM O-RING 34X2 14 s.v ANSAUGKRUEMMER 1c 1c 1c 1a 1a 1c 1c INTAKE MANIFOLD 14,35+36 N ANSAUGKRUEMMER 1am 1am 1am 1am 1am 1am 1am INTAKE MANIFOLD ANSAUGKRUEMMER 1d 1d 1d 1b 1b 1d 1d INTAKE MANIFOLD 15,35+36 N ANSAUGKRUEMMER 1bm 1bm 1bm 1bm 1bm 1bm 1bm INTAKE MANIFOLD O-RING DIN X2-N, NBR 70 2e 2e 2e 2e 2e O-RING O-RING DIN X2-N, NBR 70 2f 2f 2f 2 2 2f 2f O-RING FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN s.v ZYL.SCHRAUBE M6X70 DIN 912 4g 4g 4g 4g 4g ALLEN SCREW M6X7O ZYL.SCHRAUBE M6X75 DIN 912 4f 4f 4f 4 4 4f 4f ALLEN SCREW M6X75 d Seite / Page 7-4

40 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F ZYL.SCHRAUBE M6X25 DIN ALLEN SCREW M6X25 DIN AUSGLEICHSROHR KPL COMPENSATING TUBE ASSY., WINKELSCHRAUBNIPPEL 1/4-18NPT ANGULAR TUBE 1/4-18NPT RESONATORSCHLAUCH 66 MM TUBE 66 MM 23 s.v SPANNSCHELLE SP 15/ CLAMP 15/9 23 N SPANNSCHELLE SP 15/ CLAMP 15/ EINHAENGELASCHE BRACKET 25 N VERGASERSTUTZEN KPL. 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k RUBBER FLANGE CPL. Drehmoment / torque: 2,5 Nm / 22 in.lb SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8, SK-SCHRAUBE M8X25 DIN HEX. SCREW M8X25 Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb. 28 ENTFÄLLT CANCELED TEMPERATURGEBER TEMPERATURE SENSOR Drehmoment / torque: 10 Nm / 90 in.lb VENTILFUEHRUNG E 4h 4h 4h 4h 4h 4h 4h INLET VALVE GUIDE VENTILFUEHRUNG A 4i 4i 4i 4i 4i 4i 4i VALVE GUIDE SPRENGRING A12 DIN o 8 o 8 o 8 o 8 o 8 o 8 o RETAINING RING A12 DIN TROPFTASSE (2n) (2n) (2n) (2n) (2n) 2 2 DRIP TRAY DICHTUNG 2j 2j 2j 2j 2j GASKET 35 N SK-SCHRAUBE ISO 4017 M6X HEX-SCREW ISO 4017 M6X6-8.8 d Seite / Page 7-5

41 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. d03306 Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 36 N DICHTUNG A 6X10 DIN GASKET A 6X10 DIN N DICHTRING nbq nbq nbq nbq nbq nbq nbq GASKET RING Seite / Page 7-6

42 a Für Zylinder 2 und 3 for cylinder 2 and 3 b Für Zylinder 1 und 4 for cylinder 1 and 4 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. c Für Zylinder 2 und 4 for cylinder 2 and 4 Ab Motornummer from engine S/N 912 UL: F: A: UL: F: d Für Zylinder 1 und 3 for cylinder 1 and 3 Ab Motornummer bis Motornummer from engine S/N up to engine S/N 912 UL: F: A: UL: F: e Ab Motornummer bis Motornummer from engine S/N up to engine S/N 912 UL: up to F: up to A: up to UL: up to F: up to f Ab Motornummer from engine S/N 912 UL: F: A: UL: F: Beschreibung / Description 912 UL Teile pro Motortype parts per engine type 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F g h i j k l bis Motornummer (nur wenn der Motor noch nicht mit den Ansaugkrümmern und nachgerüstet wurde) up to engine S/N (only if the engine was not refitted with intake manifolds and ) 912 UL: F: A: UL: F: Für Einlaßventil, aufreiben auf Neumaß. for inlet valve, chafe up to new measurement. Für Auslaßventil, aufreiben auf Neumaß. for outlet valve, chafe up to new measurement. Nur bei Ansaugkrümmer ohne O-Ring only at intake manifold without O-ring Siehe / see SI SI In verchromter Ausführung in chromium-plated editon. d Seite / Page 7-7

43 m Ansaugkrümmer mit Anschluß für pneumatische Vergasersynchronisation intake socket with connection boss for pneumatic carburetor-synchronisation. Ab Motornummer from engine S/N 912 UL: A: F: S: ULS: ULS-FR: UL: F: n Nicht geeignet bei direkter Montage der Filter am Vergaser. Für die Verwendung von Airboxen ohne Tropftassen vorgesehen. not suitable for direct installation of the air filter on the carburetor. Forseen for airboxes without drip dray. o ACHTUNG: Nur einmal verwendbar CAUTION: use only once. p Ab Motornummer from engine S/N 912 A: F: UL: F: UL: ULS: S: ULS FR: q Zum Nacharbeiten des Auslasskanals for rework of exhaust port r Ab Motornummer from engine S/N 912 A: F: UL: F: UL: ULS: S: ULS FR: d Seite / Page 7-8

45 07051 U M O B O O O 7 U M M 16 B M B: LOCTITE 243 M: MOLYKOTE G-N 20 O: MOTORÖL (engine oil) U: LOCTITE 2701 d Seite / Page 8-2

46 8. VENTILTRIEB VALVE TRAIN Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F EINLASSVENTIL 38MM INTAKE VALVE 38 MM 1 s.v EINLASSVENTIL 38MM FLUGGEPR INTAKE VALVE 38 MM CERTIFIED AUSLASSVENTIL 32MM EXHAUST VALVE 32 MM 2 s.v AUSLASSVENTIL 32MM FLUGGEPR EXHAUST VALVE 32 MM CERTIFIED VENTILFEDERAUFLAGE 8a 8a 8a 8a 8a VALVE SPRING SUPPORT SCHEIBE 16/27,9/1 8b 8b 8b 8 8 8b 8b SHIM 16/27.4/ VENTILSCHAFTDICHTUNG VALVE STEM SEAL VENTFEDER A DM24,5 D3,5 L37 8a 8a 8a 8a 8a VALVE SPRING 37 MM VENTFEDER I DM17,3 D2,3 L35 8a 8a 8a 8a 8a VALVE SPRING 35 MM VENTILFEDER 8b 8b 8b 8 8 8b 8b VALVE SPRING VENTILFEDERTELLER 8a 8a 8a 8a 8a VALVE SPRING RETAINER 10 s.v VENTILFEDERTELLER 8e 8e 8e 8e 8e 8e 8e VALVE SPRING RETAINER 10 N VENTILFEDERTELLER VALVE SPRING RETAINER VENTILKEGELSTUECK VALVE COTTER RUECKLAUFROHR OIL RETURN TUBE O-RING DIN X5-N, FPM O-RING 16X5 14 s.v STOSSSTANGE KPL VALVE PUSH-ROD ASSY., 14 s.v STOSSSTANGE KPL VALVE PUSH-ROD ASSY., d Seite / Page 8-3

47 Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03307 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 14 N STOSSSTANGE KPL VALVE PUSH-ROD ASSY., s.v KIPPHEBEL LINKS KPL ROCKER ARM LEFT ASSY., 16 s.v KIPPHEBELBUECHSE 8c 8c 8c 8c 8c 8c 8c BUSHING s.v KIPPHEBEL RECHTS KPL ROCKER ARM RIGHT ASSY., 18 s.v KIPPHEBELBOLZEN ROCKER ARM SHAFT 18 N KIPPHEBELBOLZEN ROCKER ARM SHAFT KIPPHEBELBOLZEN (4)d (4)d (4)d (4)d (4)d (4)d (4)d ROCKER ARM SHAFT 19 N KIPPHEBEL LINKS KPL. 4f 4f 4f 4f 4f 4f 4f ROCKER ARM LEFT ASSY., 20 s.v KIPPHEBELBUECHSE VESPEL 8f 8f 8f 8f 8f 8f 8f BUSHING VESPEL 20 N KIPPHEBELBUECHSE VESPEL BUSHING VESPEL 20 N KIPPHEBELBUECHSE VESPEL 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d BUSHING VESPEL 21 N KIPPHEBEL RECHTS KPL. 4f 4f 4f 4f 4f 4f 4f ROCKER ARM RIGHT ASSY., Seite / Page 8-4

48 a b c d e f Bis Motornummer up to engine S/N 912 UL: A: F: UL: F: Einzelventilfedern und Doppelventilfedern dürfen nicht gemeinsam in einem Motor verbaut werden; single valve springs and double valve springs are not allowed to be mounted in one engine; Ab Motornummer from Engine S/N 912 UL: A: F: UL: F: Ohne Schmierbohrung without lubrication bore Übermaß + 0,2 mm oversize + 0,2 mmb Ab Motornummer from Engine S/N 912 UL: A: F: ULS: ULS-FR: S: UL: F: Siehe / see SB SB Kipphebelausführung mit Vespelbuchse rocker arm version with vespel bushing Ab Motornummer from Engine S/N 912 A: F: S: UL: ULS: 4, ULSFR F: UL: d Seite / Page 8-5

51 XXX O B 19 O B A B XXX B B D A: LOCTITE 221 B: LOCTITE 243 D: LOCTITE 574 M: MOLYKOTE G-N O: MOTORÖL (engine oil) M O d Seite / Page 9-2

52 9. ZÜNDERGEHÄUSE, WASSERPUMPE, DREHZÄHLERANTRIEB, ELEKTRO STARTER IGNITION HOUSING, WATER PUMP, REV. COUNTER DRIVE, ELECTRIC STARTER Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1 s.v ZUENDERGEHAEUSE KPL IGNITION HOUSING ASSY., 1 s.v ZUENDERGEHAEUSE KPL. 1d 1d 1d 1d 1d 1d 1d IGNITION HOUSING ASSY., 1 N ZUENDERGEHAEUSE KPL IGNITION HOUSING ASSY., WD-RING A 32X52X7 FPM OIL SEAL 32X52X WD-RING A 12X30X7 FPM OIL SEAL A 12X30X7 FPM GLEITRINGDICHTUNG 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c ROTARY SEAL PUMPENWELLE PUMP SHAFT PUMPENRITZEL 15 Z WATER PUMP GEAR 15 T SCHEIBE 8,2/12,5/1,5 1ac 1ac 1ac 1ac 1ac 1ac 1ac WASHER 8,2/12,5/1, LAUFRAD IMPELLER Drehmoment / torque: 15 Nm /135 in.lb DICHTUNG GASKET WASSERPUMPENGEHAEUSE WATER PUMP HOUSING KUEHLWASSERKRUEMMER 45 GRAD BENT SOCKET 45 DEGREES KUEHLWASSERKRUEMMER 80 GRAD 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b BENT SOCKET 80 DEGREES FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X90 DIN ALLEN SCREW M6X ZYL.SCHRAUBE M6X35 DIN ALLEN SCREW M6X35 DIN 912 d Seite / Page 9-3

53 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F DICHTRING A 6X10 DIN GASKET RING A 6X10 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X35 DIN 912 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a ALLEN SCREW M6X35, STAINLESS O-RING DIN X2-N O-RING 32X2 19 s.v ZULAUFKRUEMMER WATER INLET ELBOW 19 s.v ZULAUFKRUEMMER WATER INLET ELBOW 19 N ZULAUFKRUEMMER WATER INLET ELBOW ZYL.SCHRAUBE M6X20 DIN ALLEN SCREW M6X O-RING DIN ,3X2,4-N, MVQ O-RING 13,3-2, DREHZAEHLERVERSCHLUSS COVER PLATE FEDERRING DIN 128-A5-FST LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X16 DIN ALLEN SCREW M5X DREHZAEHLERWELLE REV. COUNTER SHAFT DREHZAEHLERGEHAEUSE REV. COUNTER HOUSING WD-RING AOF 6X11X3/4,5 NBR OIL SEAL 6X11X3/4, ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN ALLEN SCREW M6X30 DIN , E-STARTERSATZ ELECTRIC STARTER SET STIFTSCHRAUBE M5X150/ STUD M5X150/16 31 s.v O-RING DIN ,7X1,4-N O-RING 4,7X1,4 31 N O-RING DIN X1,5-N O-RING 5X1,5-N d Seite / Page 9-4

54 Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03308 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F DISTANZBUECHSE 5,4/10/ SPACER 5,4/10/ SCHEIBE 5,3 DIN WASHER 5, FEDERRING DIN 128-A5-FST LOCK WASHER A SK-MUTTER M5 DIN HEX.NUT M N E-STARTERSATZ 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e ELECTRIC STARTER SET 36 n.a. E-STARTER ELECTRIC STARTER SPANNSCHELLE CLAMP 76 Drehmoment / torque: 2,5 Nm / 22 in.lb ZYL.SCHRAUBE M5X45 DIN ALLEN SCREW M5X FEDERRING DIN 128-A5-FST LOCK WASHER A SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M LOCK NUT M ANLASSERRELAIS KPL STARTER RELAY ASSY., FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN SK-MUTTER M6 DIN HEX.NUT M6 Drehmoment / torque: 4 Nm / 35 in.lb ISOLIERHUELSE ISO 25 PE/N CONNECTOR SHEATH STECKHUELSE 6,3X0, FASTON CONNECTOR 6,3X0, Seite / Page 9-5

55 a b c d e Rostfrei stainless optional für Motorträger optional for engine suspension frame Die Gleitringdichtung wurde ab folgenden Motornummern serienmäßig eingeführt. Unter diesen Seriennummern muß bei Ersatzteilbedarf die Gleitringdichtung gemeinsam mit T.Nr , , getauscht werden: The rotary seal was introduced from following S/N. Up to this S/N the rotary seal has to be exchanged togehter with part no , , : 912 UL: A: F: ULS: ab Serienbeginn, starting with serial priduction 912 S: ab Serienbeginn, starting with serial priduction 914 UL: F: Mit um 0,8 mm tieferer Geberposition with 0,8 mm (0.03 in) deeper pick-up position. Ab Motornummer from engine S/N: 912 UL: A F S ULS: ULSFR UL F Siehe auch / see also SI SI Siehe dazu / see therefore SB SB d Seite / Page 9-6

57 und 914 Serie 912 and 914 series A 28 ALTE AUSFÜHRUNG OLD VERSION O I 2 1 A 4 5 A A: LOCTITE 221 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE O: MOTORÖL (ENGINE OIL) I Position 36 ist nicht zertifiziert; position 36 is a non certified part; d Seite / Page 10-2

58 10. MAGNETZÜNDERGENERATOR, GEBER, REGLERGLEICHRICHTER MAGNETO- GENERATOR, PICK UP, RECTIFIER REGULATOR Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F MAGNETRING MAGNETO RING 2-6 s.v STATOR KPL. 1f 1f STATOR ASSY. 2-6 N STATOR KPL. 1 1 STATOR ASSY. 2-6 s.v STATOR KPL. 1f 1f 1f 1f 1f STATOR ASSY., 2-6 N STATOR KPL STATOR ASSY., 2-6 N STATOR KPL. 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i STATOR ASSY., SCHRUMPFSCHLAUCH 25 MM SHRINK HOSE 25 MM ENTSTOERGEFLECHT 460 MM SCREENING METAL BRAID 460 MM SCHRUMPFSCHLAUCH 40 MM 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d SHRINK TUBE 40 MM ENTSTOERGEFLECHT 640 MM SCREENING METAL BRAID 640 MM ROHRSCHELLE 8/M CABLE CLAMP 8/M ROHRSCHELLE 7/M CABLE CLAMP 7/M FEDERRING DIN 128-A5-FST LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X16 DIN ALLEN SCREW M5X16 11 s.v GEBERSATZ TRIGGER COIL KIT 11 N GEBERSATZ 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i TRIGGER COIL KIT GEBER KPL. 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a TRIGGER COIL ASSY., d Seite / Page 10-3

59 und 914 Serie 912 and 914 series NEUE AUSFÜHRUNG NEW VERSION 28 A: LOCTITE 221 A I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE O: MOTORÖL (ENGINE OIL) O I 2 XXX A A I Position 36 ist nicht zertifiziert; position 36 is a non certified part; d Seite / Page 10-4

60 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F DISTANZHUELSE 5,2/12/7, SPACER 5,2/12/7, ZYL.SCHRAUBE M5X25 DIN ALLEN SCREW M5X ROHRSCHELLE 15/M CABLE CLAMP 15/M ZYL.SCHRAUBE M5X30 DIN ALLEN SCREW M5X FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN ALLEN SCREW M6X30 DIN s.v MAGNETNABE FLY WHEEL HUB 19 s.v MAGNETNABE 1g 1g 1g 1g 1g FLY WHEEL HUB 19 N MAGNETNABE 1h 1h 1h 1h 1h FLY WHEEL HUB 19 s.v MAGNETNABE 1 1 FLY WHEEL HUB 19 s.v MAGNETNABE 1g 1g FLY WHEEL HUB 19 N MAGNETNABE 1h 1h FLY WHEEL HUB 20 N FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN ALLEN SCREW M6X30 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X25 DIN ALLEN SCREW M6X25 DIN SCHEIBENFEDER 4X5 DIN WOODRUFF KEY 4X5 DIN s.v SCHEIBE 17/36/ WASHER 17/36/5 24 N SCHEIBE 17/36/ WASHER 17/36/ SPERRKANTRING 16 DIN 128 A LOCK WASHER 16 d Seite / Page 10-5 Revison 3, 01/05

61 Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03309 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F SK-SCHRAUBE M16X1,5X40 DIN HEX. SCREW M16X1,5X40 Drehmoment: 60 Nm torque: 530 in.lb ZUENDERDECKEL (1) (1) (1) IGNITION COVER SK-SCHRAUBE M6X16 DIN 6921 (3) (3) (3) HEX.SCREW M6X16 Drehmoment / torque: 5 Nm / 70 in.lb REGLER-GLEICHRICHTERSATZ RECTIFIER REGULATOR STECKERGEHAEUSE CONNECTOR HOUSING STECKHUELSE 6,3X0,8 NB NB NB NB NB NB NB FASTON CONNECTOR 6,3X0, STECKERGEHAEUSE 2-POLIG NB NB NB NB NB NB NB CONNECTOR HOUSING, TWO-POLE STECKERSTIFT NB NB NB NB NB NB NB FASTON CONNECTOR STECKHUELSENGEHAEUSE 2-POLIG NB NB NB NB NB NB NB CONNECTOR HOUSING, TWO-POLE STECKHUELSE NB NB NB NB NB NB NB FASTON CONNECTOR KONDENSATOR MYF 25V CAPACITOR, MYF 25V KABELBINDER 142X2,5 MM CLAMP 142X2,5 MM Seite / Page 10-6

62 a b c d e f für Drehzahl Signal; for rev. counter signal; entfällt / cancelled entfällt / cancelled Vor den Motornummern siehe (Fußnote a) wurde auf der Lichtleitung anstatt T.Nr die T.Nr verwendet. Before engine serial number (see footnote a) the light cable part Nr has been used instead of part. no Vor folgenden Motornummern ist bei Position 15 anstatt T.Nr die T.Nr zu verwenden. Before following engine S/N use part no instead of part no at postion UL 4, A 4, F 4, UL 4, F 4, Stator Umbausätze stator retrofit kits Motortype Serial Nummer von - bis Gruppe Umbauset Teilenummer engine type serial number from - up to set retrofit kit part number 3, , D UL 4, , E , , C , , B , , D A 4, , E , , C , , B F 4, , B ULS 4, , A UL 4, , B F 4, , B g h Siehe auch / see also SB letztgültige Ausgabe SB last revision. Mit zusätzlich 5 x M8 Gewinde with additional 5 x M8 thread Ab Serialnummer from engine S/N: 912 UL 4, A 4, F 4, ULS 4, S 4, UL 4, F 4, Mit 0,5 mm erhöhtem Axialspiel zum WD-Ring im Kurbelgehäuse with 0,5 mm extended axial clearance to the sealing ring in the crankcase Ab Serialnummer from engine S/N: 912 UL 4, A 4, F 4, ULS 4, S 4, UL 4, F 4, d Seite / Page 10-7

63 i SI / SI Vereinheitlichung der Zündanlage SI / SI standardization of the ignition unit Ab Serialnummer from engine serial no. 912 UL 4, A 4, F 4, ULS 5, S 4, UL 4, F 4, d Seite / Page 10-8

65 03100 A 912 UL/A/F und 914 UL/F 912 UL/A/F and 914 UL/F ALTE AUSFÜHRUNG OLD VERSION A 24 XXX 25 1T Zyl. Nr. Cyl. no. 3T B T (oben -top) B (unten- bottom) 35 1B 3B T I A 8 26 I 4T B B A S A: LOCTITE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE S: SILIKON WÄRMELEITPASTE (Silicone heat compound) Seite / Page 11-2 d03310

66 11. DOPPELZÜNDTRANSFORMATOREN, SMD- ELEKTR. MODULE DOUBLE IGNITION COIL ASSY, SMD- ELECTRONIC MODULE Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1-5 s.v DOPPELZUENDTRANSFORMATOR DOUBLE IGNITION COIL 1-5 s.v DOPPELZUENDTRANSFORMATOR KPL. 4 4 DOUBLE IGNITION COIL ASSY 1-5 N DOPPELZUENDTRANSFORMATOR KPL. 4n 4n 4n 4n 4n 4n 4n DOUBLE IGNITION COIL ASSY ZUENDLEITUNG 7 MM CHLOROPRENE NBa NBa NBa NBa NBa NBa NBa IGNITION CABLE 7 MM SCHUTZSCHLAUCH 8X1 NBb NBb NBb NBb NBb NBb NBb PROTECTION HOSE 8X ZUENDLEITUNG 7 MM CHLOROPRENE NBc NBc NBc NBc NBc NBc NBc IGNITION CABLE 7 MM SCHUTZSCHLAUCH 8X1 NBd NBd NBd NBd NBd NBd NBd PROTECTION HOSE 8X DISTANZMUTTER M6X DISTANCE NUT M6X DISTANZMUTTER M6X22,5 (1)m (1)m(1)m DISTANCE NUT M6X22, FIXIERLASCHE (2)m (2)m(2)m SEPARATING PLATE FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN ALLEN SCREW M6X30 10 N ZUENDSPULENTRAEGER KPL IGNITION COIL BRACKET ASSY., RUNDPUFFER 25X20XM RUBBER BUFFER 25X20XM RUNDPUFFER 25X15XM RUBBER BUFFER 25X15XM RUNDPUFFER 25X20XM6 1j 1j 1j 1j 1j RUBBER BUFFER 25X20XM DISTANZHUELSE 6,4/10/5 NBe NBe NBe NBe NBe NBe NBe SPACER 6,4/10/ ZUENDTRANSFORMATORWINKEL IGNITION COIL BRACKET 1 d Seite / Page 11-3

67 B ULS/S 912 ULS/S ALTE AUSFÜHRUNG OLD VERSION A A B A XXX 1T Zyl. Nr. Cyl. no. 2B 3T T (oben -top) B (unten- bottom) 27 1B 3B 37 2T 4T B A B 41 A A I 64 A S 8 21 A: LOCTITE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE S: SILIKON WÄRMELEITPASTE / Silicone heat compound Seite / Page 11-4 d03310

68 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F SK-SCHRAUBE M6X10 DIN HEX.SCREW M6X ZYL.SCHRAUBE M6X20 DIN ALLEN SCREW M6X SK-MUTTER M6 DIN HEX.NUT M ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN ALLEN SCREW M6X16 19 s.v ELEKTRONIKMODUL 2f 2f 2f 2f 2f SMD-ELECTRONIC MODULE 20 s.v ELEKTRONIKMODUL 2g 2g SMD-ELECTRONIC MODULE 19,20 N ELEKTRONIKMODUL 2fn 2fn 2fn 2fn 2fn 2fn 2fn SMD-ELECTRONIC MODULE SCHEIBE A 5,5 DIN WASHER A 5, FEDERRING DIN 128-A5-FST LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X25 DIN ALLEN SCREW M5X25 Drehmoment / torque: 2,5 Nm / 22 in.lb ROHRSCHELLE 11/M CABLE CLAMP 11/M MASSELEITUNG KPL MASS CABLE ASSY., MASSELEITUNG KPL MASS CABLE ASSY., SK-SCHRAUBE M6X16 DIN HEX.SCREW M6X DISTANZHUELSE 8,4/12/30 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h SPACER 8,4/12/ ZUENDTRANSFORMATORWINKEL 3 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h BRACKET ZUENDTRANSFORMATORWINKEL 3 1i 1i BRACKET SCHEIBE 8,4 DIN 125 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h WASHER 8, FEDERRING DIN 128-A8-FST 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h LOCK WASHER A8 d Seite / Page 11-5

69 B und 914 Serie 912 and 914 series NEUE AUSFÜHRUNG NEW VERSION A A 25 Zyl. Nr. Cyl. no. 2B T (oben -top) B (unten- bottom) 20 A B 24 XXX 1T 3T 1B B T 4T B A B A A A I S A: LOCTITE 221 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE 8 17 S: SILIKON WÄRMELEITPASTE / Silicone heat compound d Seite / Page 11-6

70 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F SK-SCHRAUBE M8X50 DIN 931 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h HEX. SCREW M8X ZYL.SCHRAUBE M8X16 DIN 912 1i 1i ALLEN SCREW M8X16 DIN ZUENDTRANSFORMATORWINKEL BRACKET GLASSEIDEN-SILICONSCHLAUCH PROTECTION TUBE 120 MM BEZEICHNUNGSHUELSE MARKING SLEEVE BEZEICHNUNGSHUELSE MARKING SLEEVE BEZEICHNUNGSHUELSE MARKING SLEEVE BEZEICHNUNGSHUELSE MARKING SLEEVE WIDERSTANDSSTECKER SUPPRESSED SPARK PLUG CONNECTOR KABELBINDER 142X2,5 MM CLAMP 142X2,5 MM ZUENDKERZE SPARK PLUG 12 MM Drehmoment / torque: 20 Nm / 180 in.lb ZUENDKERZE SPARK PLUG 12 Drehmoment / torque: 20 Nm / 180 in.lb ZUENDKERZE SPARK PLUG 12 Drehmoment / torque: 20 Nm / 180 in.lb KABELBINDER 279X3,6 MM CLAMP 279X3,6 MM LEITUNGSTUELLE NB NB NB NB NB NB NB CABLE GROMMET STECKHUELSENGEHAEUSE 4-POLIG NB NB NB NB NB NB NB CONNECTOR HOUSING 4-POLE STECKHUELSE NB NB NB NB NB NB NB FASTON CONNECTOR FLACHSTECKER NB NB NB NB NB NB NB FLAT PIN TERMINAL d Seite / Page 11-7

71 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F STECKERGEHAEUSE 4-POLIG NB NB NB NB NB NB NB CONNECTOR HOUSING 4-POLE ISOLIERHUELSE NB NB NB NB NB INSULATION SHEATH KONTAKTBUCHSE 3,96 NB NB NB NB NB FASTON CONNECTOR 3, ISOLIERHUELSE NB NB NB NB NB INSULATION SHEATH STECKERSTIFT 3,96 NB NB NB NB NB FASTON CONNECTOR 3,96 52 s.v LEITUNGSSCHUH M6 NB NB NB NB NB NB NB CABLE SHOE M6 52 N LEITUNGSSCHUH M6 NB NB NB NB NB NB NB CABLE SHOE M LEITUNGSSCHUH M5 NB NB NB NB NB NB NB CABLE TERMINAL M STECKERGEHAEUSE 6-POLIG NB NB CONNECTOR HOUSING 6-POLE STECKHUELSENGEHAEUSE 6-POLIG NB NB CONNECTOR HOUSING 6-POLE STECKERGEHAEUSE 1-POLIG NB NB CONNECTOR HOUSING 1-POLE STECKHUELSENGEHAEUSE 1-POLIG NB NB CONNECTOR HOUSING 1-POLE DISTANZHUELSE 6/10/11 (1)k (1)k (1)k (1)k (1)k 1 1 SPACER 6/10/ SCHRUMPFSCHLAUCH BESCHICHTET 35/12 NBl NBl SHRINK TUBE COATED 59. SCHRUMPFSCHLAUCH 20 MM 1l 1l SHRINK TUBE 20 MM SCHRUMPFSCHLAUCH BESCHICHTET 48/16 NBl NBl SHRINK TUBE COATED 48/ SCHRUMPFSCHLAUCH 20 MM 1l 1l SHRINK TUBE 20 MM ISOLIERSCHLAUCH 60 MM 2 2 PROTECTION HOSE 60 MM SCHRUMPFSCHLAUCH BEDRUCKT A SHRINKABLE HOSE IMPRINTED A SCHRUMPFSCHLAUCH BEDRUCKT B SHRINKABLE HOSE IMPRINTED B Seite / Page 11-8 d03310

72 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Beschreibung / Description d03310 Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 64 s.v MASSELEITUNG KPL MASS CABLE ASSY. 64 N MASSELEITUNG KPL. 2n 2n 2n 2n 2n 2n 2n MASS CABLE ASSY. 65 N STECKERHALTER 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n CONNECTOR BRACKET 66 N BLINDSTOPFEN 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n DUMMY PLUG Seite / Page 11-9

73 a Meterware, Zündleitung 620 mm; in a roll, ignition cable 620 mm; b Meterware, Schutzschlauch 560 mm; in a roll, protection hose 560 mm; c Meterware, Zündleitung 500 mm; in a roll, ignition cable; d Meterware, Schutzschlauch 450 mm; in a roll, protection hose 450 mm; e Nicht notwendig bei Ansaugkrümmer T. Nr ; not necessary at intake manifold part no ; f Mit fortlaufender Seriennummer markiert; marked with S/N; g Mit fortlaufender Seriennummer markiert; marked with S/N; h Nicht verwendbar für Kurbelgehäuse T.Nr ; not suitable for crankcase part. no ; i Nur bei Kurbelgehäuse T.Nr verwenden; use only at crankcase part. no ; j Nicht zu verwenden bei Ansaugkrümmer T.Nr ; not suitable for intake manifold part. no ; k Bei Ausführung mit Motorträger notwendig; necessary at version with ringmount; l Meterware. in a roll m Teilenummer und nur gemeinsam verbauen; use part number and only together; n SI / SI Vereinheitlichung der Zündanlage SI / SI standardization of the ignition unit Ab Serialnummer from engine serial no. 912 UL 4, A 4, F 4, ULS 5, S 4, UL 4, F 4, d Seite / Page 11-10

75 XXX 20 d Seite / Page 12-2 Revision 2, 03/01

76 12. EXTERNER GENERATOR F3A EXTERNAL ALTERNATOR Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY SCHMALKEILRIEMEN 9,5X V-BELT 9,5X RIEMENSCHEIBENTRAEGERPAAR PAIR OF PULLEY CARRIERS ZYL.SCHRAUBE M5X16 DIN ALLEN SCREW M5X FEDERRING DIN 128-A5-FST LOCK WASHER A5 6 s.v GENERATORTRAEGER KPL ALTERNATOR BRACKET ASSY., 6 N GENERATORTRAEGER KPL ALTERNATOR BRACKET ASSY., ZYL.SCHRAUBE M8X20 DIN ALLEN SCREW M8X HOCHSPANNRING VHZ LOCK WASHER VHZ 8 9 s.v GENERATORABSTUETZUNG KPL ALTERNATOR SUPPORT ASSY., 9 N GENERATORABSTUETZUNG KPL ALTERNATOR SUPPORT ASSY., ZYL.SCHRAUBE M6X50 DIN ALLEN SCREW M6X FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN GENERATOR F3A 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a ALTERNATOR F3A ANLAUFSCHEIBE 10,1/20/0, THRUST WASHER 10,1/20/0, SK-SCHRAUBE M10X45-SK-DIN HEX. SCREW M10X45-SK-DIN 931 Drehmoment / torque: 40 Nm / 355 in.lb. d Seite / Page 12-3

77 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Beschreibung / Description d03311 Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F SPANNSCHIENE TENSION BAR SK-SCHRAUBE M8X20-SK-DIN HEX. SCREW M8X20-SK-DIN FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A SCHEIBE B 8,4 DIN WASHER 8, STECKHUELSE 6,3X0, FASTON CONNECTOR 6,3X0, STECKHUELSENGEHAEUSE 2-POLIG CONNECTOR HOUSING 2-POLE GENERATORSATZ ALTERNATOR SET Seite / Page 12-4

78 a Mit fortlaufernder Serialnummer markiert marked with S/N d Seite / Page 12-5 Erstausgabe / initial issue, 02/99

81 02766 d Seite / Page 13-2 Revision 2, 03/01

82 13. EXTERNER GENERATOR - EINZELTEILE EXTERNAL ALTERNATOR SINGLE COMPONENTS Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d01412 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F N I C H T V E R F Ü G B A R N O T A V A I L A B L E Seite / Page 13-3 Revision 2, 03/01

85 02765 STANDARD-AUSFÜHRUNG STANDARD-VERSION 6 * * * * 1 * * * * * siehe Kap. 9 *see chapter 9 d Seite / Page 14-2

86 14. ELEKTROSTARTER EINZELTEILE ELECTRIC-STARTER SINGLE PARTS Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F O-RING DIN ,4X3,1-N NBR O-RING DIN ,4X3,1-N O-RING DIN X1,5-N, NBR O-RING 62-1, KOMBIMUTTER M COMBINED NUT M ISOLIERHUELSE CONNECTOR SHEATH O-RING DIN X1,7-N, NBR O-RING 6X1, LAGERFLANSCH SUPPORT WD-RING A 15X24X5 NBR OIL SEAL 15X24X STARTERGEHAEUSE KPL STATOR YOKE ASSY., RK-LAGER 6002 Z BALL BEARING 6002 Z / ANKER KPL ROTOR ASSY., AUSGLEICHSCHEIBE NB NB NB NB NB NB NB SHIM KOLLEKTORLAGER KPL ROTOR SUPPORT ASSY., ISOLIERHUELSE CONNECTOR SHEATH KOHLEBUERSTE KPL CARBON BRUSH ASSY., KOHLEBUERSTENHALTER MIT FEDERN BRUSH HOLDER WITH SPRINGS DISTANZSCHLAUCH 45 MM 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a DISTANCE HOSE 45 MM 17 n.a. LAGERFLANSCH SUPPORT 18 n.a. STARTERGEHAEUSE KPL STATOR YOKE ASSY., Seite / Page 14-3 d03312

87 05772 HD-AUSFÜHRUNG HD- VERSION * * * * siehe Kap. 9 *see chapter Seite / Page 14-4 d03312

88 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Beschreibung / Description d03312 Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 19 n.a. ANKER KPL ROTOR ASSY., E-STARTER REPARATURSATZ ELECTRIC STARTER REPAIR KIT 20. KOLLEKTORLAGER KPL. 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b ROTOR SUPPORT ASSY., 21. ISOLIERHUELSE 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b CONNECTOR SHEATH 22. KOHLEBUERSTE KPL. 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b CARBON BRUSH ASSY., 23. KOHLEBUERSTENHALTER MIT FEDERN 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b BRUSH HOLDER WITH SPRINGS ZYL.SCHRAUBE M5X ALLEN SCREW M5X SCHEIBE 5,3 DIN WASHER 5, Seite / Page 14-5

89 a b Nur für den Transport vorgesehen only for transport Als Einzelteil nicht verfügbar. E-Startersatz verwenden. not available as single spare part. Use electric starter kit d Seite / Page 14-6

91 Serie 912 series OEL ZULAUF OIL INLET 40 B 8 B B B B B ZUM HYDR. REGLER TO HYDR. GOVERNOR 6 38 B: LOCTITE 243 d Seite / Page 15-2

92 15. ÖLPUMPE, ÖLFILTER, ÖLDRUCKSENSOR OIL PUMP, OIL FILTER, OIL PRESSURE SENSOR Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F OELPUMPENGEHAEUSE KPL OIL PUMP HOUSING ASSY., KUGEL ISO ,5 G BALL 8,5 MM DRUCKFEDER DM7,1 D0,9 L39, PRESSURE SPRING DM7,1 D0,9 L39, EINSTELLSCHEIBE 8,2X1,5 NB NB NB NB NB NB NB SHIM 8,2X1, VERSCHLUSSSCHRAUBE M12X PLUG SCREW M12X1 Drehmoment / torque: 25 Nm / 225 in.lb OELFILTERNIPPEL OIL FILTER NIPPLE Drehmoment / torque: 60 Nm / 535 in.lb ANSCHRAUBFILTER OIL FILTER 8 N DICHTRING 14,2/18/ GASKET RING 14,2/18/ SCHLAUCHNIPPEL 13,2/9,5 1 (1) (1) NIPPLE 13,2/9,5-M14X1,5 Drehmoment / torque: 22 Nm / 195 in.lb DRUCKGEBER KPL PRESSURE SENSOR ASSY. Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb OELPUMPENWELLE KPL. 1 1 OIL PUMP SHAFT ASSY., OELPUMPENWELLE KPL OIL PUMP SHAFT ASSY., NADELROLLE 4X15,8 G3 DIN NEEDLE PIN 4X15,8 G3 DIN SAUGDREHKOLBEN MIT ROTOR KPL SUCTION INNER AND OUTER ROTOR O-RING DIN X3-N, FPM O-RING s.v OELPUMPENGEHAEUSE 1 1 OIL PUMP HOUSING d Seite / Page 15-3

93 Serie 914 series OEL ZULAUF OIL INLET B B B 37 B B DRUCK PRESS. RÜCKLAUF SCAVENGE 23 ZUM HYDR. REGLER TO HYDR. GOVERNOR ZUM ÖLTANK TO OIL TANK 39 B: LOCTITE 243 d Seite / Page 15-4

94 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 15 N OELPUMPENGEHAEUSE 1 1 OIL PUMP HOUSING DRUCKDREHKOLBEN MIT ROTOR KPL. 1 1 PRESSURE INNER AND OUTER ROTOR O-RING DIN X3-N, FPM O-RING 46X NADELROLLE B 4X29,8 G5 DIN NEEDLE PIN B 4X29,8 G5 DIN NADELROLLE 4X15,8 G3 DIN NEEDLE PIN 4X15,8 G3 DIN OELPUMPENDECKEL OIL PUMP COVER O-RING DIN X2,5-N, FPM O-RING 30X2, O-RING DIN X2,7-N, FPM O-RING 11-2, FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X65 DIN ALLEN SCREW M6X65 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X50 DIN ALLEN SCREW M6X DICHTRING A 10X14 DIN GASKET RING 10X DISTANZHUELSE 10,5/15/ SPACER 10,5/15/ TURBODRUCKOELLEITUNG 1 1 TURBO PRESSURE OIL LINE HOHLSCHRAUBE M10X1X BANJO BOLT M10X1X30 Drehmoment / torque: 17 Nm / 150 in.lb REGLERDRUCKOELLEITUNG KPL PRESSURE OIL LINE ASSY., RINGSCHLAUCHNIPPEL 4/6 DIN HOSE NIPPLE 4/6 DIN HOHLSCHRAUBE M10X1X BANJO BOLT M10X1X19 Drehmoment / torque: 17 Nm / 150 in.lb ROHRSCHELLE 8/M5 2 2 CABLE CLAMP 8/M Seite / Page 15-5 d03313

95 Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03313 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F ROHRSCHELLE 5/M5 2 2 CABLE CLAMP 5/M ZYL.SCHRAUBE M5X12 DIN ALLEN SCREW M5X SICHERUNGSMUTTER DIN 980-V M5 2 2 LOCK NUT M TEMPERATURGEBER TEMPERATURE SENSOR Drehmoment / torque: 10 Nm / 90 in.lb. 36 s.v ZYL.SCHRAUBE M10X1X SLOTTED HEAD SCREW M10X1X8 Drehmoment / torque: 10 Nm / 90 in.lb. 36 N VERSCHLUSSSCHRAUBE M10X1 DIN PLUG SCREW M10X1 DIN 908-A2-70 Drehmoment / torque: 10 Nm / 90 in.lb. 37 s.v SCHRAUBSTUTZEN M18x1,5/M14x1,5 (1) 1 1 (1) 1 (1) 1 ADAPTOR M18X1,5/M14X1,5 Drehmoment / torque: 35 Nm / 310 in.lb. 37 N SCHRAUBSTUTZEN M18x1,5/M14x1,5 (1) 1 1 (1) 1 (1) 1 ADAPTOR M18X1,5/M14X1,5 Drehmoment / torque: 35 Nm / 310 in.lb HOHLSCHRAUBE M10X1X BANJO BOLT M10X1X19 Drehmoment / torque: 17 Nm / 150 in.lb TURBOSAUGOELLEITUNG 1 1 TURBO OIL SUCTION LINE SCHRAUBSTUTZEN 3/4-16 UNF/ M14 X 1, ADAPTOR 3/4-16 UNF/ M14 X 1,5 Drehmoment / torque: 35 Nm / 310 in.lb Seite / Page 15-6

97 OUT 16 IN d Seite / Page 16-2

98 16. ÖLBEHÄLTER OIL TANK Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F OELBEHAELTER KPL OIL TANK ASS Y OELBEHAELTER KPL. 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b OIL TANK ASS Y 1. OELBEHAELTER MIT SCHWALLRING 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a OIL TANK ASSY WITH BAFFLE INSERT DICHTRING C 12X18 DIN GASKET RING C 12X SK-SCHRAUBE M12X HEX. SCREW M12X12 Drehmoment / torque: 25 Nm / 225 in.lb ZWISCHENWAND PARTITION SCHWALLEINSATZ BAFFLE INSERT O-RING DIN X6-N O-RING 145X6 7. OELBEHAELTERDECKEL KPL. 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a OIL TANK COVER ASSY PROFILSCHELLE PROFILE CLAMP DICHTRING A 10X14 DIN GASKET RING 10X14 10 s.v ZYL.SCHRAUBE M10X1X SLOTTED HEAD SCREW M10X1X8 Drehmoment / torque: 17 Nm / 150 in.lb. 10 N VERSCHLUSSSCHRAUBE M10X1 DIN PLUG SCREW M10X1 DIN 908-A2-70 Drehmoment / torque: 17 Nm / 150 in.lb. 11 N OELMESSSTAB 1d 1d 1d 1d 1d 1d 1d OIL DIPSTICK BAJONETTVERSCHLUS OIL TANK COVER, WITHOUT VENTING ROHRBOGEN KPL BENT SOCKET ASSY., Druckmoment / torque: 25 Nm / 225 in.lb. d Seite / Page 16-3

99 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Beschreibung / Description d03314 Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F SCHLAUCHNIPPEL M. UEBERWURFM HOSE NIPPLE WITH UNION NUT Druckmoment / torque: 25 Nm / 225 in.lb. 15 N OELSCHLAUCH Nbc Nbc Nbc Nbc Nbc Nbc Nbc OIL TUBE SPANNSCHELLE SP 17/ CLAMP SP 17/9 17. ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH NB NB NB NB NB NB NB VENTING TUBE SICHERUNGSDRAHT 0,8 MM NB NB NB NB NB NB NB SAFETY WIRE 0,8 MM RINGSCHLAUCHNIPPEL 4/6 DIN HOSE NIPPLE 4/6 DIN HOHLSCHRAUBE M10X1X BANJO BOLT M10X1X19 Druckmoment / torque: 17 Nm / 150 in.lb Seite / Page 16-4

100 a b c d Nicht als Ersatzteil erhältlich, Ölbehälter kpl. verwenden. not available as spare part, use oil tank assy. Mit UNF Anschlüssen with UNF adaptors Siehe / see SI SI In Meterware in a roll Neuer Oelmessstab new oil-dipstick Siehe / see SB SB d Seite / Page 16-5

103 07065 AUSFÜHRUNG MIT SCHMALEM ZAHNRADSATZ VERSION WITH NARROW GEAR SET E XXX A E A E model 2 O E model * E D 2 38 * * XXX I D D I 3 19 U, V model E E V Nr Baureihe ohnerutschkupplung no model without overload clutch Nr Baureihe mit Rutschkupplung no model with overload clutch XXX E *siehe Kapitel 22 *see section A: LOCTITE D: LOCTITE E: LOCTITE Anti Seize E E I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE model 2 35 E XXX model 3 XXX model 4 U C XXX O: MOTORÖL (engine oil) U: LOCTITE 2701 V: LOCTITE 7063 CLEANER d Seite / Page 17-2

104 17. PROPELLERGETRIEBE KPL. PROPELLER GEAR ASSY Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F GETRIEBE KOMPLETT OHNE POS. 1-8 GEARBOX ASSY S WITHOUT POS 1-8 GETRIEBE KOMPLETT OHNE POS. 1-8 GEARBOX ASSY S WITHOUT POS 1-8 I = 2,27 s.v GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,27-2 1A 1A 1A GEARBOX WITH CLUTCH 2,27-2 N GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,27-2 1A 1A 1A GEARBOX WITH CLUTCH 2,27-2 s.v GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,27-3 1B 1B 1B GEARBOX WITH CLUTCH 2,27-3 N GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,27-3 1B 1B 1B GEARBOX WITH CLUTCH 2,27-3 s.v GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,27-4 1C 1C 1C GEARBOX WITH CLUTCH 2,27-4 N GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,27-4 1C 1C 1C GEARBOX WITH CLUTCH 2, GETRIEBESATZ OHNE KUPPL. I 2,27-2 1A GEARBOX WITHOUT CLUTCH I 2, GETRIEBESATZ OHNE KUPPL. I 2,27-4 1C GEARBOX WITHOUT CLUTCH I 2, GETRIEBESATZ OHNE KUPPL. I 2,43-2 1D 1D GEARBOX WITHOUT CLUTCH I 2,43-2 s.v GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,43-3 1E 1E 1E 1E GEARBOX WITH CLUTCH I 2,43-3 N GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,43-3 1E 1E 1E 1E GEARBOX WITH CLUTCH I 2, GETRIEBESATZ OHNE KUPPL. I 2,43-4 1F 1F GEARBOX WITHOUT CLUTCH I 2,43-4 s.v GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,43-2 1D 1D 1D 1D GEARBOX WITH CLUTCH I 2,43-2 N GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,43-2 1D 1D 1D 1D GEARBOX WITH CLUTCH I 2,43-2 s.v GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,43-4 1F 1F 1F 1F GEARBOX WITH CLUTCH I 2,43-4 N GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,43-4 1F 1F 1F 1F GEARBOX WITH CLUTCH I 2,43-4 I = 2,43 breit / wide schmal / narrow Seite / Page 17-3 d03315

105 07066 AUSFÜHRUNG MIT BREITEM ZAHNRADSATZ VERSION WITH NARROW GEAR SET Nr. 22,48-50 no. 22,48-50 Baureihe mit Rutschkupplung model with overload clutch Nr , 51 no , 51 Baureihe ohne Rutschkupplung model without overload clutch E E 22 E 23 E E E XXX 48 E XXX E: LOCTITE Anti Seize Seite / Page 17-4 d03315

106 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F I = 2,43 GETRIEBE KOMPLETT OHNE POS. 1-8 GEARBOX ASSY S WITHOUT POS 1-8 s.v GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,43-2 (1) (1) (1) 1A 1A GEARBOX WITH CLUTCH 2,43-2 N GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,43-2 (1) (1) (1) 1A 1A GEARBOX WITH CLUTCH 2,43-2 s.v GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,43-3 (1) (1) (1) 1B 1B GEARBOX WITH CLUTCH 2,43-3 N GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,43-3 (1) (1) (1) 1B 1B GEARBOX WITH CLUTCH 2,43-3 s.v GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,43-4 (1) (1) (1) 1C 1C GEARBOX WITH CLUTCH 2,43-4 N GETRIEBESATZ MIT KUPPL. I 2,43-4 (1) (1) (1) 1C 1C GEARBOX WITH CLUTCH 2, GETRIEBESATZ OHNE KUPPL.I 2,43-2 1A GEARBOX WITHOUT CLUTCH. I 2, GETRIEBESATZ OHNE KUPPL. I 2,43-4 1C GEARBOX WITHOUT CLUTCH I 2,43-4 schmal / narrow WD-RING AS 30X52X7 FPM OIL SEAL 30X52X O-RING DIN X3-N, FPM O-RING 46X3 3 s.v OELZULAUFFLANSCH OIL INLET FLANGE 3 N OELZULAUFFLANSCH OIL INLET FLANGE OELZULAUFDECKEL OIL INLET COVER ZR-LAGER NJ 205 E TVP2 C ROLLER BEARING 205E C SICHERUNGSRING 52X2 DIN RETAINING RING 52X SCHNORR-SCHEIBE VS FRICTION WASHER VS SK-MUTTER M30X1,5 LH HOEHE HEX. NUT M30X1.5 12MM, LH Drehmoment / torque: 200 Nm / 1770 in.lb. d Seite / Page 17-5

107 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F ZAHNRADSATZ I 2,27 schmal 1a 1a 1a GEAR SET I 2,27 narrow ZAHNRADSATZ I 2,43 schmal (1)h (1)h (1)h 1h 1h GEAR SET I 2,43 narrow 10 s.v GETRIEBEDECKEL KPL GEAR COVER ASSY, 10 s.v GETRIEBEDECKEL KPL GEAR COVER ASS Y 10 N GETRIEBEDECKEL KPL GEAR COVER ASS Y WD-RING AS 40X55X7 FPM OIL SEAL AS 40X55X RADIUSSCHEIBE 36/50/5, SPACER RING 36/50/5, RK-LAGER 6207 E TNH C BALL BEARING 6207E TNH, SCHEIBE /7,2/18,8/ WASHER 7,2/18,8/ SK-SCHRAUBE M7X16 DIN HEX. SCREW M7X16 DIN 933 Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb PROPELLERWELLE 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c PROPELLER SHAFT PROPELLERWELLE 1d 1d 1d 1d 1d 1d 1d PROPELLER SHAFT PROPELLERWELLE VERSCHLOSSEN 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e PROPELLER SHAFT SEALED DISTANZHUELSE 35,2/42/ SPACER 35,2/42/8 20 s.v EXZENTER ECCENTER 20 s.v EXZENTER ECCENTER 20 s.v EXZENTER ECCENTER 20 N EXZENTER ECCENTER AUSGLEICHSCHEIBE 35,4/43/0,2 NB NB NB NB NB NB NB SHIM 35,4/43/0,2 d Seite / Page 17-6

108 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F AUSGLEICHSCHEIBE 35,4/43/0,5 NB NB NB NB NB NB NB SHIM 35,4/43/0, AUSGLEICHSCHEIBE 35,4/43/1,0 NB NB NB NB NB NB NB SHIM 35,4/43/1,0 22 s.v STUFENHUELSE STEP COLLAR 22 N STUFENHUELSE STEP COLLAR TELLERFEDER B80 DIN DISK SPRING B80, 80X41X3 24 s.v KUPPLUNG KPL. schmal (1) 1 1 1f 1f OVERLOAD CLUTCH ASS Y narrow 24 s.v KUPPLUNG KPL. schmal (1) 1 1 1fh 1fh OVERLOAD CLUTCH ASS Y narrow 24 N KUPPLUNG KPL. schmal (1)m 1m 1m 1fhm 1fhm OVERLOAD CLUTCH ASS Y narrow 22-24, KUPPLUNG KPL. NACHRÜSTSATZ schmal 1f 1fh CLUTCH ASSY. RETROFIT KIT narrow LAGERBUECHSE 31X33X29, BUSHING 31X33X29, ANLAUFSCHEIBE 33,2/51/1, THRUST WASHER 33,2/51/1, ANTRIEBSRAD 29 Z DRIVE GEAR 29 T., 28 s.v RINGHAELFTE RING HALF 28 N RINGHAELFTE RING HALF ZYLINDERSTIFT 6 KLEIN M6X DOWEL 6X FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M8X45 DIN ALLEN SCREW M8X FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X45 DIN ALLEN SCREW M6X45 DIN 912 d Seite / Page 17-7

109 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F VERSCHLUSSDECKEL 24 DIN SEALING COVER DECKSCHEIBE NB NB NB NB NB NB NB COVER DISK STIFTSCHRAUBE M8X23/ STUD M8X23/ VERSCHLUSSDECKEL 1 1 COVER ROHRSCHELLE 8/M8 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j CABLE CLAMP SK-SCHRAUBE M8X25 DIN 933 1k 1k HEX. SCREW M8X25 Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb SK-SCHRAUBE M8X20 DIN 933 2k 2k HEX. SCREW M8X20 Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb DISTANZHUELSE 35,2/42/ SPACER 35,2/42/6 41 s.v STUFENHUELSE STEP COLLAR 41 N STUFENHUELSE STEP COLLAR TELLERFEDER B80 DIN DISK SPRING B80, 80X41X3 43 s.v KLAUENNABE schmal 1f 1f DOG HUB narrow 43 N KLAUENNABE schmal 1f,l 1f,l DOG HUB narrow DISTANZHUELSE 8,4/15/6 1k 1k DISTANCE SLEEVE 8,4/15/ HALSMUTTERNSATZ M8 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i ROUND-NECK NUT SET M HALSMUTTERNSATZ 5/16-20UN 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i HEX.NECK NUT SET 5/16-20UN ZAHNRADSATZ I 2,43 breit, 7 1b 1b 1b 1b GEAR SET I 2,43 wide, 7 48 s.v KUPPLUNG KPL. breit, 7 (1)g 1g (1)g 1g OVERLOAD CLUTCH ASSY wide, 7 d Seite / Page 17-8

110 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Beschreibung / Description d03315 Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 48 N KUPPLUNG KPL. breit, 7 (1)gm 1gm (1)gm 1gm OVERLOAD CLUTCH ASSY wide, 7 22,23,48, 28 N KUPPLUNG KPL. NACHRÜSTSATZ breit, 7 1g 1gb CLUTCH ASSY RETROFIT KIT wide, 7 49 s.v KLAUENNABE breit, 7 1g 1g DOG HUB wide, 7 49 N KLAUENNABE breit, 7 1g,l 1g,l DOG HUB wide, Seite / Page 17-9

111 GETRIEBE KOMPLETT OHNE POS. 1-8 GEARBOX ASSY S WITHOUT POS 1-8 A Für Ausführung 2 mit schmalem Klauenrad (22 mm) for version 2 with slim dog gear (22 mm) B Für Ausführung 3 mit schmalem Klauenrad (22 mm) for version 3 with slim dog gear (22 mm) C Für Ausführung 4 mit schmalem Klauenrad (22 mm) for version 4 with slim dog gear (22 mm) D Für Ausführung 2 mit breitem Klauenrad (27 mm); Bei 914 Verwendung nur ab folgenden Motornummern möglich: for version 2 with wide dog gear (27 mm); At 914 use only from following engine S/N: 914 UL: F : E Für Ausführung 3 mit breitem Klauenrad (27 mm); Bei 914 Verwendung nur ab folgenden Motornummern möglich: for version 3 with wide dog gear (27 mm); At 914 use only from following engine S/N: 914 UL: F : F Für Ausführung 4 mit breitem Klauenrad (27 mm); Bei 914 Verwendung nur ab folgenden Motornummern möglich: for version 4 with wide dog gear (27 mm); At 914 use only from following engine S/N: 914 UL: F : a b c d e f g h i j Antriebsrad 22 Z. und Getrieberad 50 Z. sind gepaart, Gemeinsam auszutauschen und mit fortlaufender Seriennummer markiert. Siehe SL bzw. SL Drive gear 22 Z. and reduction gear 50 Z. are paired and must be replaced together and marked with S/N. see SL resp. SL Antriebsrad 21 Z. und Getrieberad 51 Z. sind gepaart, Gemeinsam auszutauschen und mit fortlaufender Seriennummer markiert. Mit breitem Klauenrad (27 mm); siehe SL bzw. SL ; Bei 914 Verwendung nur ab folgenden Motornummern möglich: Drive gear 21 Z. and reduction gear 51 Z. are paired and must be replaced together and marked with S/N. with wide dog gear (27 mm); see SL resp. SL ; At 914 use only from following engine S/N: 914 UL: F : S: ab Serienbebinn / starting with serial production 912 ULS: ab Serienbebinn / starting with serial production Für Baureihe 2 mit fortlaufender Seriennummer markiert for model 2 marked with S/N Für Baureihe 3 mit fortlaufender Seriennummer markiert for model 3 marked with S/N Für Baureihe 4 mit fortlaufender Seriennummer markiert for model 4 marked with S/N Für Zahnradsatz TNr.: , TNr.: ; (schmale Ausführungen); for gear set part no.: , part no.: ; (narrow versions); Für Zahnradsatz TNr.: ; (breite Ausführung); for gear set part no.: ; (wide version); Antriebsrad 21 Z. und Getrieberad 51 Z. sind gepaart, Gemeinsam auszutauschen und mit fortlaufender Seriennummer markiert. mit schmalem Klauenrad (22 mm); siehe SL bzw. SL ; Bei 914 nur bis folgender Seriennummer: Drive gear 21 Z. and reduction gear 51 Z. are paired and must be replaced together and marked with S/N. With thin dog gear (22 mm); see SL resp. SL ; At 914 use only up to S/N: 914 UL: F : Bei Ausführung mit Zusatzgenerator nicht verwenden; nur als Satz erhältlich (beinhalted 6 Stück). Do not use at version with auxiliary alternator; only available as a set (includes 6 pieces). Nur bei Verwendung eines governors; only when a governor is used; d Seite / Page 17-10

112 k l m Version ohne governor: 2X ; version mit governor: 1X , 1X , 1X ; version without governor: 2X ; version with governor: 1X , 1X , 1X ; Klauennabe mit verlängerter Nabe dog hub with extended hub. Ab Serialnummer from engine S/N: 912 UL 4, ULS 4, UL 4, Mit zusätzlichen Bohrungen zur Bleidrainage with additional bores to drain lead d Seite / Page Revison 3, 01/05

115 06607 E O E E: LOCTITE Anti Seize O: MOTORÖL (engine oil) d Seite / Page 18-2

116 18. ÜBERLAST KUPPLUNG OVERLOAD CLUTCH Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03316 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1 s.v KUPPLUNGSKORB CLUTCH DRUM 1 s.v KUPPLUNGSKORB CLUTCH DRUM 1 N KUPPLUNGSKORB 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c CLUTCH DRUM 2 N MITNEHMER CLUTCH HUB ANLAUFSCHEIBE 45,2/60/ THRUST WASHER 45,2/60/ KLAUENNABE schmal 1a 1a 1a 1a 1a DOG HUB narrow KLAUENNABE breit, 7 1b 1b 1b 1b DOG HUB wide, AUSSENLAMELLE 1,0 MM STEEL FRICTION PLATE 1,0 MM 6 s.v SINTERLAMELLE 1,8 MM SINTER FRICTION PLATE 1,8 MM 6 N SINTERLAMELLE 1,8 MM 8c 8c 8c 8c 8c 8c 8c SINTER FRICTION PLATE 1,8 MM 7 s.v STUETZRING SUPPORT RING 7 N STUETZRING 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c SUPPORT RING TELLERFEDER 100X76X2, DISK SPRING 100X76X2,7 9 s.v UEBERWURFMUTTER M102X1, COLLAR NUT M102X1,5 9 s.v UEBERWURFMUTTER M102X1, COLLAR NUT M102X1,5 9 N UEBERWURFMUTTER M102X1,5 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c COLLAR NUT M102X1, Seite / Page 18-3

117 a b c Für Zahnradsätze T. Nr , ; schmales Klauenrad (22 mm); for gear sets part no , ; thin dog gear (22 mm); Für Zahnradsatz T.Nr ; breites Klauenrad (27 mm); for gear set part no ; wide dog gear (27 mm); Bild Nr. Fig. No. Status Beschreibung / Description d03316 Teile Nr. Part No. Mit zusätzlichen Bohrungen zur Bleidrainage with additional bores to drain lead Ab Serialnummer from engine serial no. 912 UL 4, A 4, F 4, ULS 5, ULSFR 4, S 4, UL 4, F 4, UL Teile pro Motortype parts per engine type 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F Seite / Page 18-4

119 03041 A A * 3 6 A XXX ** ** U * siehe Kapitel 17 * see chapter 17 ** siehe Kapitel 5 ** see chapter 5 A: LOCTITE 221 U: LOCTITE 2701 d Seite / Page 19-2

120 19. VAKUUMPUMPE MIT ANTRIEB VACUUM PUMP WITH DRIVE Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Beschreibung / Description d03317 Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F RK-LAGER BALL BEARING NADELHUELSE 22X28X NEEDLE SLEEVE 22X28X WD-RING AS 22X32X7 FPM OIL SEAL AS 22X32X7 4 s.v ANTRIEBSHUELSE, KURZ DRIVE SLEEVE, SHORT 4 N ANTRIEBSHUELSE, KURZ DRIVE SLEEVE, SHORT VAKUUMPUMPENRAD 22 Z VACUUM PUMP GEAR 22 T., ZYL.SCHRAUBE M8X ALLEN SCREW M8X STIFTSCHRAUBE M6X20/ STUD M6X20/10 Drehmoment / torque: 5 Nm / 45 in.lb HALTEFLANSCH ATTACHMENT FLANGE 9-10 s.v VAKUUMPUMPE 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a VACUUM PUMP RA211CC DICHTUNG GASKET FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN , SK-MUTTER M6 DIN HEX.NUT M VAKUUMPUMPENANTRIEB NACHRUESTSATZ NB NB NB NB NB NB NB 11,12 VACUUM PUMP DRIVE RETROFIT KIT Seite / Page 19-3

121 a mit fortlaufender S/N markiert, grundüberholt marked with S/N, overhauled d Seite / Page 19-4 Erstausgabe / initial issue, 02/99

123 05804 * * U A ** * ** * ** ** A XXX A A A A A XXX + I= 2.43 ODER / OR I= 2,27 TOP JIHOSTROJ WOODWARD 27 MC-CAULEY *** 6 * 26 *** * * siehe Kapitel 17 * see chapter 17 ** siehe Kapitel 15 ** see chapter 15 *** siehe Kapitel 5 *** see chapter 5 A: LOCTITE 221 U: LOCTITE 2701 d Seite / Page 20-2

124 20. HYDR. CONSTANT-SPEED PROPELLER-REGLERANLAGE, VERSTELLREGLER HYDRAULIC GOVERNOR ARRANGEMENT FOR CONSTANT SPEED PROPELLER,GOVERNOR Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F NADELHUELSE 22X28X NEEDLE SLEEVE 22X28X RK-LAGER BALL BEARING s.v ANTRIEBSHUELSE, LANG DRIVE SLEEVE, LONG 3 N ANTRIEBSHUELSE, LANG DRIVE SLEEVE, LONG VAKUUMPUMPENRAD 22 Z VACUUM PUMP GEAR 22 T., ZYL.SCHRAUBE M8X16 DIN ALLEN SCREW M8X O-RING DIN X2-N, FPM O-RING 7X2 7 s.v DISTANZHUELSE 25/31,95/ SPACER 25/31,95/13 7 N DISTANZHUELSE 25/31,95/ SPACER 25/31,95/ O-RING DIN X4-N, FPM O-RING 32X4 9 s.v REGLERFLANSCH GOVERNOR FLANGE 9 s.v REGLERFLANSCH GOVERNOR FLANGE 9 N REGLERFLANSCH GOVERNOR FLANGE VERSCHLUSSSCHRAUBE M8X SCREW PLUG M8X1 Drehmoment / torque: 10 Nm / 90 in.lb ZYL.SCHRAUBE M6X20 DIN ALLEN SCREW M6X ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN ALLEN SCREW M6X s.v VERSTELLREGLER 1a 1a 1a n.a. GOVERNOR A d Seite / Page 20-3

125 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F s.v VERSTELLREGLER 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b n.a. GOVERNOR A s.v DICHTUNG GASKET 14 N DICHTUNG GASKET s.v VERSTELLREGLER 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c n.a. GOVERNOR s.v VERSTELLREGLER 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e n.a. GOVERNOR s.v VERSTELLREGLER 1d 1d 1d 1d 1d 1d 1d n.a. GOVERNOR s.v VERSTELLREGLER 1f 1f 1f 1f 1f 1f 1f n.a. GOVERNOR 16 s.v DICHTUNG GASKET 16 N DICHTUNG GASKET FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M8X40 DIN ALLEN SCREW M8X40 DIN ZYL.SCHRAUBE M8X35 DIN ALLEN SCREW M8X STIFTSCHRAUBE M8X37/15 1d 1d 1d 1d 1d 1d 1d STUD M8 X SK-MUTTER M8 DIN 934 1d 1d 1d 1d 1d 1d 1d HEX. NUT M REGLERDRUCKOELLEITUNG KPL PRESSURE OIL LINE ASSY., DICHTRING A 10X14 DIN GASKET RING 10X HOHLSCHRAUBE M10X1X BANJO BOLT M10X1X19 Drehmoment / torque: 17Nm / 150 in.lb. 25 N VERSCHLUSSDECKEL COVER PLATE 26 N DICHTUNG GASKET d Seite / Page 20-4

126 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Beschreibung / Description d03318 Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 27 N DICHTUNG GASKET 28 N VERSTELLREGLER 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e n.a. GOVERNOR JIHOSTROJ 28 N VERSTELLREGLER 1f 1f 1f 1f 1f 1f 1f n.a. GOVERNOR JIHOSTROJ 29 N ZYL.SCHRAUBE M8X20 DIN ALLEN SCREW M8X20 30 N SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN Seite / Page 20-5

127 a WOODWARD Governor mit fortlaufender S/N markiert, Untersetzung 2.27 WOODWARD Governor marked with S/N, and gear ratio 2,27 b WOODWARD Governor mit fortlaufender S/N markiert, modifiziert für Untersetzung 2.43 WOODWARD Governor marked with S/N, and gear ratio 2,43 c MC-CAULEY Governor mit fortlaufender S/N markiert, Untersetzung 2.27 MC-CAULEY Governor marked with S/N, and gear ratio 2,27 d MC-CAULEY Governor mit fortlaufender S/N markiert, modifiziert für Untersetzung 2.43 MC-CAULEY Governor marked with S/N, and gear ratio 2,43 e MC-CAULEY Governor für Segelstellung mit fortlaufender S/N markiert, modifiziert für Untersetzung 2.27 MC-CAULEY Governor for feather position marked with S/N, and modified for gear ratio 2,27 f MC-CAULEY Governor für Segelstellung mit fortlaufender S/N markiert, modifiziert für Untersetzung 2.43 MC-CAULEY Governor for feather position marked with S/N, and modified for gear ratio 2,43 g JIHOSTROJ Governor mit fortlaufender S/N markiert, Untersetzung 2.27 JIHOSTROJ Governor marked with S/N, and gear ratio 2,27 h JIHOSTROJ Governor mit fortlaufender S/N markiert, modifiziert für Untersetzung 2.43 JIHOSTROJ Governor marked with S/N, and gear ratio 2,43 d Seite / Page 20-6

129 Detail: Vergaservorwärmung detail: carburetor heat * A * A 45 * siehe Kapitel 22 * see chapter 22 A: LOCTITE 221 d Seite / Page 21-2

130 21. KRAFTSTOFFLEITUNGEN, VERGASER, ANSAUGLUFTVERTEILER, BENZIN DRUCKREGLER FUEL LINES, CARBURETOR, AIRBOX, FUEL PRESSURE CONTROL UNIT Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1 s.v KRAFTSTOFFPUMPENSATZ (1)a (1)a 1a (1)a 1a FUEL PUMP SET 1 s.v KRAFTSTOFFPUMPE KPL. (1)a (1)a 1a (1)a 1a FUEL PUMP ASSY 1 N KRAFTSTOFFPUMPE KPL. (1)a (1)a 1a (1)a 1a FUEL PUMP ASSY KRAFTSTOFFPUMPE KPL. 1b 1b 1b FUEL PUMP ASSY DICHTUNG GASKET AUSGLEICHSROHR KPL COMPENSATING TUBE ASSY., KLEMMSTUECK (1) (1) 1 (1) 1 CLAMP BLOCK ZYL.SCHRAUBE M5X16 DIN 912 (1) (1) 1 (1) 1 ALLEN SCREW M5X16 Drehmoment / torque: 6 Nm / 55 in.lb. 6 s.v DICHTRING A 8X13 DIN 7603 (5) (5) 5 (5) 5 GASKET RING A 8X13 DIN N DICHTRING A 8X13 DIN 7603 (5) (5) 5 (5) 5 GASKET RING A 8X13 DIN BENZINLEITUNG KPL. (1) (1) 1 (1) 1 FUEL HOSE ASSY RINGSCHLAUCHNIPPEL 3/4 DIN7642 (1) (1) (1) (1) (1) HOSE NIPPLE 3/ DOPPELRINGSCHLAUCHNIPPEL KPL. (1)c (1)c 1c (1)c 1c DOUBLE HOSE NIPPLE ASSY., LEERLAUFDUESE 35 (1) (1) 1 (1) 1 PILOT JET HOHLSCHRAUBE M8X1X27 (1) (1) 1 (1) 1 BANJO BOLT M8X1X27 Drehmoment / torque: 10 Nm / 90 in.lb HOHLSCHRAUBE M8X1X17 (1) (1) 1 (1) 1 BANJO BOLT M8X1X17 Drehmoment / torque: 10 Nm / 90 in.lb. d Seite / Page 21-3

131 03048 ALTE AUSFÜHRUNG OLD VERSION A A ** XXX A XXX XXX ** A * siehe Kapitel 25 * see chapter 25 ** siehe Kapitel 22 ** see chapter 22 Airbox-Drucksensor * airbox pressure sensors XXX A: LOCTITE d Seite / Page 21-4

132 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F HOHLSCHRAUBE KPL. (1)d (1)d 1d (1)d 1d BANJO BOLT ASSY Drehmoment / torque: 10 Nm / 90 in.lb DICHTRING A 8X13 DIN 7603 (2) (2) 2 (2) 2 GASKET RING A 8X13 DIN s.v EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG (2) (2) 2 (2) 2 FUEL LINE CONNECTOR 15 N EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG (2) (2) 2 (2) 2 FUEL LINE CONNECTOR Drehmoment / torque: 10 Nm / 90 in.lb ROHRSCHELLE 5/M5 (2) (2) 2 (2) 2 CABLE CLAMP 5/M ZYL.SCHRAUBE M5X12 DIN 6912 (2) (2) 2 (2) 2 ALLEN SCREW M5X SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M5 (2) (2) 2 (2) 2 LOCK NUT M FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A SK-MUTTER M8 DIN HEX. NUT M8 21 s.v ZYL.SCHRAUBE M10X1X8 (1) (1) 1 (1) 1 SLOTTED HEAD SCREW M10X1X8 Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb. 21 N ZYL.SCHRAUBE M10X1X8 (1) (1) 1 (1) 1 SLOTTED HEAD SCREW M10X1X8 Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb DICHTRING A 10X14 DIN 7603 (1) (1) 1 (1) 1 GASKET RING 10X ZWISCHENFLANSCH 1k 1k ADAPTOR ZYL.SCHRAUBE M4X7 DIN 84 2k 2k SLOTTED HEAD SCREW M4X DROSSELKLAPPENPOTENTIOMETER 1k 1k THROTTLE VALVE POSITION SENSOR SCHEIBE 4,3 DIN 125 2k 2k WASHER 4, KOMBISCHRAUBE M4X22 2k 2k COMBINED SCREW M4X ANSAUGLUFTVERTEILER KPL. (1)b (1)b (1)b AIRBOX ASSY. d Seite / Page 21-5

133 07069 NEUE AUSFÜHRUNG NEW VERSION XXX XXX A XXX ** 59 A A * A * siehe Kapitel 25 * see chapter 25 ** siehe Kapitel 22 ** see chapter , ,45 55,46 56, , XXX A: LOCTITE d Seite / Page 21-6

134 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 28 s.v ANSAUGLUFTVERTEILER KPL. (1)b (1)b (1)b AIRBOX ASSY VERBINDUNGSSCHLAUCH 35 MM (2) (2) (2) (2) (2) 2 2 CONNECTING HOSE 35 MM SCHLAUCHSCHELLE 60 (4) (4) (4) (4) (4) 5 5 CLAMP s.v ANSAUGLUFTVERTEILER KPL. 1b 1b AIRBOX ASSY s.v ANSAUGLUFTVERTEILER KPL. 1bn 1bn AIRBOX ASSY N ANSAUGLUFTVERTEILER KPL. 1bo 1bo AIRBOX ASSY SCHLAUCHTUELLE M6 2 2 HOSE NIPPLE M6 Drehmoment / torque: 3 Nm / 55 in.lb SK-MUTTER BM6 DIN HEX.NUT BM SCHLAUCHTUELLE M6 1 1 HOSE NIPPLE M VERSCHLUSSSCHRAUBE 1/8-27NPT 1 1 PLUG SCREW 1/8-27NPT DICHTRING A 6X10 DIN SEALING RING A 6X10 DIN SK-SCHRAUBE ISO 4017-M6X HEX.SCREW ISO 4017-M6X O-RING DIN ,4X1,8-N, FPM O-RING 6,4X1, SCHEIBE 6,2/14/1 1 1 WASHER 6,2/14/ ZYL.SCHRAUBE M6X14 DIN ALLEN SCREW M6X14 DIN s.v RUNDPUFFER 20X15XM6 (1) (1) 1 1 RUBBER PUFFER 20X15XM6 41 N RUNDPUFFER 20X15XM6 (1) (1) 1 1 RUBBER PUFFER 20X15XM ROHRSCHELLE 32/M6 (1) (1) 1 1 CABLE CLAMP 32/M SCHEIBE 6,0/12/1 (1) (1) 1 1 WASHER 6,0/12/1 d Seite / Page 21-7

135 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M6 (1) (1) 1 1 LOCK NUT M SCHLAUCH 4X7 NB NB HOSE 4X7 45. IN METERWARE SCHLAUCH, 200 MM (2) (2) (2) (2) (2) 1p 1p IN A ROLL, HOSE 200 MM 45 N. IN METERWARE SCHLAUCH, 270 MM 1no 1no IN A ROLL, HOSE 270 MM 46. IN METERWARE SCHLAUCH, 310 MM 2p 2p IN A ROLL, HOSE 310 MM 46 N. IN METERWARE SCHLAUCH, 235 MM 1no 1no IN A ROLL, HOSE 235 MM 47. IN METERWARE SCHLAUCH, 110 MM 1p 1p IN A ROLL, HOSE 110 MM 47 N. IN METERWARE SCHLAUCH, 40 MM 1no 1no IN A ROLL, HOSE 40MM 48 N. IN METERWARE SCHLAUCH, 130 MM 1no 1no IN A ROLL, HOSE 130 MM 48 N. IN METERWARE SCHLAUCH, 180 MM 1o 1o IN A ROLL, HOSE 180 MM 49. IN METERWARE SCHLAUCH, 40 MM 1p 1p IN A ROLL, HOSE 40 MM 50. IN METERWARE SCHLAUCH, 75 MM 2p 2p IN A ROLL, HOSE 75 MM 51. IN METERWARE SCHLAUCH, 1000 MM NBp NBp IN A ROLL, HOSE 1000 MM 52 N. IN METERWARE SCHLAUCH, 160 MM 1no 1no IN A ROLL, HOSE 160 MM 53. IN METERWARE SCHLAUCH, 130 MM 1p 1p IN A ROLL, HOSE 130 MM 53 N. IN METERWARE SCHLAUCH, 190 MM 1no 1no IN A ROLL, HOSE 190 MM N SPIRALBAND 6,5X8,5X0,6 NB NB SPIRAL HOSE 6,5X8,5X0,6 54 N. IN METERWARE SPIRALBAND, 270 MM 1no 1no IN A ROLL SPIRAL HOSE, 270 MM 55 N. IN METERWARE SPIRALBAND, 225 MM 1no 1no IN A ROLL SPIRAL HOSE, 225 MM d Seite / Page 21-8

136 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 56 N. IN METERWARE SPIRALBAND, 130 MM 1no 1no IN A ROLL SPIRAL HOSE, 130 MM 57 N. IN METERWARE SPIRALBAND, 165 MM 1no 1no IN A ROLL SPIRAL HOSE, 165 MM 58 N. IN METERWARE SPIRALBAND, 110 MM 1no 1no IN A ROLL SPIRAL HOSE, 110 MM ANSAUGSCHLAUCH 250 MM 1 1 AIR INTAKE HOSE BENZINDRUCKREGLER KPL. 1 1 FUEL PRESSURE REGULATOR ASSY FEDERRING DIN 128-A6-FST 2 2 LOCK WASHER A6 DIN SK-SCHRAUBE M6X16 DIN HEX.SCREW M6X16 Drehmoment / torque: 8 Nm / 70 in.lb WIDERSTANDSTHERMOMETER 1e 1e RESISTANCE THERMOMETER Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb WIDERSTANDSTHERMOMETER 1f 1f RESISTANCE THERMOMETER Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb BENZINLEITUNG KPL. 1/3 1h 1h FUEL HOSE ASSY. 1/ BENZINLEITUNG KPL. 2/4 1g 1g FUEL HOSE ASSY. 2/ DICHTRING A 10X14 DIN GASKET RING 10X HOHLSCHRAUBE M10X1X BANJO BOLT M10X1X19 Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb RINGSCHLAUCHNIPPEL 4/6 DIN HOSE NIPPLE 4/6 DIN ROHRSCHELLE 5/M5 2 2 CABLE CLAMP 5/M ZYL.SCHRAUBE M5X12 DIN ALLEN SCREW M5X SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M5 2 2 LOCK NUT M DREIWEG-UMSCHALTVENTIL 12V WAY SOLENOID VALVE 12V d Seite / Page 21-9

137 Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03319 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP T-SCHLAUCHVERBINDUNGSSTUTZEN 2 2 T-PEACE KLEMMSCHELLE 8 (4) (4) (4) CLAMP KLEMMSCHELLE 6,8 3 3 CLAMP 6, FILTER / WASSERABWEISEND 1i 1i FILTER / WATER TRAP 78 s.v KRAFTSTOFFPUMPE 2j 2j FUEL PUMP 78 N KRAFTSTOFFPUMPE 2j 2j FUEL PUMP ZYL.SCHRAUBE M5X12 (1) (1) (1) (1) (1) ALLEN SCREW M5X STUFENHUELSE (1) (1) (1) (1) (1) GRADUATED SLEEVE SCHEIBE A 5,5 DIN 6902 (1) (1) (1) (1) (1) WASHER A 5, SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M5 (1) (1) (1) (1) (1) LOCK NUT M SCHLAUCHSCHELLE CLAMP N TROPFTASSENSATZ (1m)(1m) DRIP TRAY SET 84 N TROPFTASSENSATZ (1l) (1l) (1l) (1l) (1l) 1l 1l DRIP TRAY SET Seite / Page 21-10

138 a Mit fortlaufender Seriennummer markiert. Inklusive Saug- und Druckleitung; marked with S/N. inclusive suction- and pressure line; b Mit fortlaufender Seriennummer markiert. marked with S/N c Mit Benzindruckmeßanschluß; Bei Umrüstung von auf ist die Düse aus der Hohlschraube zu entfernen. with fuel pressure gauge connection; At conversion from to remove jet from banjo bolt. d Mit gelben Punkt markiert; marked with yellow dot; e Nicht für TCU TNr ; not for TCU- part. no ; f Nur für TCU- T. Nr ; only for TCU- part no ; g Für Zylinder 2/4 for cylinder 2/4 h Für Zylinder 1/3 for cylinder 1/3 i Verwendet als Kondenswasserabscheider used as water trap j Mit Befestigungsmaterial, mit fortlaufender Seriennummer markiert; With attachement kit, marked with S/N; k Auch im Vergaser für 914 Zyl. 2/4 enthalten. also included in carburetor for 914 Cyl. 2/4. l Tropftassen für Ansaugluftverteiler T/Nr.: , und drip tray for air-box part no.: , and ab Serialnummer from engine serial no. 912 UL 4, A 4, F 4, ULS 5, ULSFR 4, S 4, UL 4, F 4, m Tropftassen für Ansaugluftverteiler T/Nr.: drip tray for air-box part no.: bis Serialnummer up to engine serial no. 912 UL 4, A 4, F 4, ULS 5, ULSFR 4, S 4, UL 4, F 4, n Bei Verwendung des Ansaugluftverteilers T/Nr.: for use of air-box part no.: Siehe dazu SI see therefore SI UL from 4, up to 4, F from 4, up to 4, d Seite / Page 21-11

139 o Bei Verwendung des Ansaugluftverteilers T/Nr.: for use of air-box part no.: Siehe dazu SI see therefore SI from engine serial no. 914 UL 4, F 4, p Bei Verwendung des Ansaugluftverteilers T/Nr.: for use of air-box part no.: bis Serialnummer up to engine serial no. 914 UL 4, F 4, d Seite / Page 21-12

140 LEERSEITE BLANK PAGE d Seite / Page 22-1 Revision 2, 03/01

141 Nadelposition (needle position) A A A A A: LOCTITE 221 d Seite / Page 22-2

142 22. BING GLEICHDRUCKVERGASER - EINZELTEILE BING CONSTANT SPEED DEPRESSION CARBURETOR - SINGLE PARTS Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F STAHLLEITUNGEN STEEL FUEL LINES SCHLAUCHLEITUNGEN FLEXIBLE FUEL HOSES ANSAUGLUFTVERTEILER AIRBOX s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 (1)c (1)c 1c CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 (1)c (1)c 1c CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 (1)c (1)c 1c CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 (1)d (1)d 1d CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 2/4 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 (1)d (1)d 1d CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 2/4 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 (1)d (1)d 1d CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 2/4 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 1e 1e CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 1e 1e CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 1e 1e CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 1f 1f CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 2/4 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 1f 1f CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 2/4 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 1f 1f CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 2/4 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 (1)q (1)q (1)q CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 (1)q (1)q (1)q CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 d Seite / Page 22-3

143 Nadelposition (needle position) A A Zyl. (cyl.) 2/4 Zyl. (cyl.) 1/ A: LOCTITE 221 d Seite / Page 22-4

144 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Beschreibung / Description d03320 Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F SCHLAUCHLEITUNGEN FLEXIBLE FUEL HOSES STAHLLEITUNGEN STEEL FUEL LINES STAHLLEITUNGEN STEEL FUEL LINES s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 1i CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 2/4 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 1i CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 2/4 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 1i CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 2/4 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 1j CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 1j CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 1j CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 (1)k 1k CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 (1)k 1k CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 (1)k 1k CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 1/3 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 (1)l 1l CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 2/4 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 (1)l 1l CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 2/4 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 (1)l 1l CONSTANT DEPRESSION CARB: ASSY 2/4 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 1m 1m CONSTANT DEPRESSION CARB. ASSY 1/3 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 1m 1m CONSTANT DEPRESSION CARB. ASSY 1/3 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 1/3 1m 1m CONSTANT DEPRESSION CARB. ASSY 1/3 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 1n 1n CONSTANT DEPRESSION CARB. ASSY 2/4 s.v GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 1n 1n CONSTANT DEPRESSION CARB. ASSY 2/4 N GLEICHDRUCKVERGASER KPL. 2/4 1n 1n CONSTANT DEPRESSION CARB. ASSY 2/ Seite / Page 22-5

145 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1. VERGASERGEHÄUSE 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g CARBURETOR HOUSING ZERSTAEUBER DIFFUSER ZERSTAEUBER 1 1 DIFFUSER NADELDUESE 2, NEEDLE JET 2, NADELDUESE 2, NEEDLE JET 2, O-RING DIN X2-N, NBR O-RING 8X SCHEIBE SHIM LEERLAUFDUESE IDLE JET 35 7 s.v O-RING DIN ,2X1,8-N O-RING 3,2X1,8 7 N O-RING DIN ,2X1,8-N 2 r 2 r 2 r 2 r 2 r 2 r 2 r O-RING 3,2X1,8 8 N SCHWIMMERNADEL MIT VITONSP. 1 r 1 r 1 r 1 r 1 r 1 r 1 r FLOAT NEEDLE VALVE W. VITON TIP KLEMMBUEGEL FLOAT NEEDLE CLIP SCHWIMMER GEFUEHRT FLOAT 11 s.v SCHWIMMERAUFHAENGUNG FLOAT BRACKET 11 N SCHWIMMERAUFHAENGUNG FLOAT BRACKET STIFT PIN DICHTUNG GASKET FEDERBUEGEL SPRING CLIP GASSCHIEBER CARBURETOR PISTON d Seite / Page 22-6

146 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F DUESENNADEL JET NEEDLE WELLENSICHERUNG CIRCLIP 18 s.v HALTESCHRAUBE FIXATION SCREW 18 N HALTESCHRAUBE 1p 1p 1p 1p 1p 1p 1p FIXATION SCREW MEMBRANE DIAPHRAGM HALTERING RETAINING RING KOMBISCHRAUBE M4X COMBINED SCREW M4X SCHIEBERFEDER THROTTLE VALVE SPRING KAMMERDECKEL CHAMBER TOP LS-SCHRAUBE M5X12 DIN COUNTERSUNK SCREW M5X DISTANZBUECHSE DISTANCE SLEEVE ZUGFEDER SPRING FLACHKOPFSCHRAUBE M5X SLOTTED PAN-HEAD SCREW M5X DREHSCHIEBERGEHAEUSE CHOKE HOUSING 29 s.v DREHSCHIEBER KPL. 1/3 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r CHOKE VALVE ASSY., 1/3 29 N DREHSCHIEBER KPL. 1/3 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r CHOKE VALVE ASSY., 1/3 29 s.v DREHSCHIEBER KPL. 2/4 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r CHOKE VALVE ASSY., 2/4 29 N DREHSCHIEBER KPL., 2/4 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r CHOKE VALVE ASSY., 2/ O-RING DIN X1,5-N O-RING DIN X1,5-N DICHTUNG GASKET d Seite / Page 22-7

147 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F LS-SCHRAUBE M4X14 DIN SLOTTED HEAD SCREW M4X STARTHEBEL INNEN CHOKE LEVER INSIDE STARTHEBEL AUSSEN CHOKE LEVER OUTSIDE FEDERSCHEIBE 8,3/13,6/0, SPRING WASHER 8,3/13,6/0, SK-MUTTER M8X HEX.NUT M8X FEDER RETURN SPRING O-RING DIN X1,9-N O-RING 6X1, DROSSELKLAPPE THROTTLE VALVE LS-SCHRAUBE M3X6 DIN SLOTTED HEAD SCREW M3X6 41 s.v SEILZUGWIDERLAGER 1/3 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a CABLE SUPPORT 1/3 41 N SEILZUGWIDERLAGER 1/3 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r CABLE SUPPORT 1/3 41 s.v SEILZUGWIDERLAGER 2/4 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b CABLE SUPPORT 2/4 41 N SEILZUGWIDERLAGER 2/4 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r CABLE SUPPORT 2/ ZYL.SCHRAUBE M4X10 DIN SLOTTED HEAD SCREW M4X STELLSCHRAUBE THROTTLE VALVE STOP SCREW ANSCHLAGHEBEL 2/4 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b STOP LEVER 2/ ANSCHLAGHEBEL 1/3 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a STOP LEVER 1/3 45 s.v DROSSELHEBEL 1/3 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a THROTTLE VALVE LEVER 1/3 45 N DROSSELHEBEL 1/3 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r 1a,r THROTTLE VALVE LEVER 1/3 d Seite / Page 22-8

148 Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03320 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 45 s.v DROSSELHEBEL 2/4 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b THROTTLE VALVE LEVER 2/4 45 N DROSSELHEBEL 2/4 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r 1b,r THROTTLE VALVE LEVER 2/ ZYL.SCHRAUBE M5X ALLEN SCREW M5X STUFENHUELSE GRADUATED SLEEVE SCHEIBE A 5,5 DIN WASHER A 5, SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M LOCK NUT M FEDER RETURN SPRING GEMISCH-REGULIERSCHRAUBE IDLE MIXTURE SCREW 52 s.v FEDER COMPRESSION SPRING 52 N FEDER 1r 1r 1r 1r 1r 1r 1r COMPRESSION SPRING ZYL.SCHRAUBE M3,5X5 DIN SLOTTED HEAD SCREW M3,5X DICHTRING A 8X13 DIN GASKET RING A 8X13 DIN EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG (1) (1) 1 (1) FUEL LINE CONNECTOR Drehmoment / torque: 10 Nm / 90 in.lb WIDERLAGER 1/3 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a SUPPORT 1/ WIDERLAGER 2/4 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b SUPPORT 2/ ZYL.SCHRAUBE M5X16 DIN SLOTTED HEAD SCREW M5X STELLSCHRAUBE M6X0, ADJUSTMENT SCREW M6X0, SK-MUTTER M6X0,75 HOEHE HEX. NUT M6X0,75 HIGHT 3 MM Seite / Page 22-9

149 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F ROHRBOGEN KPL BENT TUBE ASSY., BELUEFTUNGSSCHLAUCH 120 MM AIR VENT LINE 120 MM 62 s.v DISTANZHUELSE 8,4/12/7, SPACER 8,4/12/7,5 62 N DISTANZHUELSE 8,4/12/7, SPACER 8,4/12/7, RINGSCHLAUCHNIPPEL 3/4 DIN HOSE NIPPLE 3/ HOHLSCHRAUBE M8X1X27 1h 1h 1h BANJO BOLT M8X1X27 Drehmoment / torque: 5Nm + 45 / 45 in.lb DUESENSTOCK MIXING TUBE DUESENSTOCK 1 1 MIXING TUBE DUESE 160 1a,t 1a,t MAIN JET DUESE 164 1b,t 1b,t MAIN JET DUESE 155 (1)q (1)q (1)q 1 1 MAIN JET N DUESE 156 1a,s 1a,s MAIN JET DUESE b,s 1b,s MAIN JET SCHWIMMERGEHAEUSE KPL. 1/3 1a 1a FLOAT CHAMBER ASSY. 1/ SCHWIMMERGEHAEUSE KPL. 2/4 1b 1b FLOAT CHAMBER ASSY. 2/ SCHWIMMERGEHAEUSE KPL. 1/3 1a 1a 1a 1a 1a FLOAT CHAMBER 1/ SCHWIMMERGEHAEUSE KPL. 2/4 1b 1b 1b 1b 1b FLOAT CHAMBER 2/ DUESE JET DUESE 105 (1)o (1)o (1)o (1)o (1)o (1)o (1)o JET 105 d Seite / Page 22-10

150 Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03320 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F DUESE 120 (1)o (1)o (1)o (1)o (1)o (1)o (1)o JET DUESE 130 (1)o (1)o (1)o (1)o (1)o (1)o (1)o JET DUESE 140 (1)o (1)o (1)o (1)o (1)o (1)o (1)o JET s.v DICHTRING 16/22/1 1 1 GASKET RING 16/22/1 69 N O-RING DIN ,5X1,78-N, FPM 70 1r 1r O-RING DIN ,5X1,78-N, FPM s.v ABSCHLUSSSCHRAUBE 1 1 ATTACHMENT SCREW N ABSCHLUSSSCHRAUBE KPL. 1r 1r ATTACHMENT SCREW ASSY DROSSELKLAPPENACHSE a 1a THROTTLE SHAFT DROSSELKLAPPENACHSE (lang) 1b 1b THROTTLE SHAFT (long) O-RING DIN X1,9-N 1 1 O-RING 6X1, O-RING DIN ,5X1,5-N O-RING DIN ,5X1,5-N SK-MUTTER M8X HEX. NUT M8X FEDERSCHEIBE 8,3/13,6/0, SPRING WASHER 8,3/13,6/0, BUNDBUECHSE SLEEVE BUNDBUECHSE SLEEVE Seite / Page 22-11

151 a Für Zylinder 1/3 for cylinder 1/3 b Für Zylinder 2/4 for cylinder 2/4 c 64 / 32 / 394 F, für Zylinder 1/3, mit Anschluß für Stahlleitungen; 64/ 32/ 394 F, for Cylinder 1/3, with connection for steel fuel lines; d 64/ 32/ 395 F, für Zylinder 2/4, mit Anschluß für Stahlleitungen; 64/ 32/ 395 F, for Cylinder 2/4, with connection for steel fuel lines; e 64/ 32/ 394, für Zylinder 1/3; mit Anschluß für Schlauchleitungen; 64/ 32/ 394, for Zylinder 1/3; with connection for flexible fuel hoses; f 64/ 32/ 395, für Zylinder 2/4; mit Anschluß für Schlauchleitungen; 64/ 32/ 395, for Cylinder 2/4; with connection for flexible hoses; g Nicht als Ersatzteil lieferbar. Vergaser komplett verwenden; Carburetor housing not available as spare part. use carburetor assy; h Optional für Stahlleitungen; optional for steel fuel lines; i 64/ 32/ , für Zylinder 2/4; mit Anschluß für Schlauchleitungen; 64/ 32/ , for Cylinder 2/4; with connection for flexible fuel hoses; j 64/32/412-01, für Zylinder 1/3; mit Anschluß für Schlauchleitungen; 64/ 32/412-01, for Cylinder 1/3; with connection for flexible fuel hoses; k 64/32/409F-00, für Zylinder 1/3; mit Anschluß für Stahlleitungen; 64/32/409F-00, for Zylinder 1/3; with connection for steel fuel lines; l 64/32/410F-00, für Zylinder 2/4; mit Anschluß für Stahlleitungen; 64/32/410F-00, for Cylinder 2/4; with connection for steel fuel lines; m 64/32/398F/06, für Zylinder 1/3; 64/32/398F/06, for Cylinder 1/3; n 64/32/399F/06, für Zylinder 2/4; 64/32/399F/06, for Cylinder 2/4; o Siehe Service Information SI ; refer to service information SI ; p Mit Freistellung für O-Ring (nur gemeinsam mit O-Ring verwenden); with clearence for O-Ring (use only together with O-Ring); q Für Ansaugluftverteiler T/Nr.: for air-box part no.: Siehe dazu SB see therefore SB r Siehe dazu SI / SI see therefore SI / SI s Bei Verwendung des Ansaugluftverteilers T/Nr.: for use of air-box part no.: Siehe dazu SI see therefore SI from engine serial no. 914 UL 4, F 4, t Bei Verwendung des Ansaugluftverteilers T/Nr.: oder for use of air-box part no.: or Siehe dazu SI und SI see therefore SI and SI d Seite / Page Revision 3, 01/05

152 Vergaserübersichtstabelle für 912 Serie: carburetor calibration sheet for 912 series: 912 UL 912 A 912 F Ausführung (Version) 59,6 kw (81 hp) 59,6 kw (81 hp) 59,6 kw (81 hp) Version Standard Optional Standard Optional Standard Optional Ansaugluftverteiler (airbox) NEIN-NO NEIN-NO JA-YES JA-YES NEIN-NO NEIN-NO JA-YES JA-YES NEIN-NO NEIN-NO JA-YES JA-YES Lage (location) 1/3 2/4 1/3 2/4 1/3 2/4 1/3 2/4 1/3 2/4 1/3 2/4 Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) Stahlleitungen (steel fuel lines) Hauptdüse (main jet) Leerlaufdüse (idle jet) Nadeldüse (needle jet) Düsennadel (jet needle) Nadelposition (needle position) /36/ /36/ /36/416A /36/ /36/ /36/417A /36/416B /36/417B /36/ /36/ /36/416A /36/ /36/ /36/417A /36/416B /36/417B /36/394F /36/ /36/416A /36/395F /36/ /36/417A /36/416B /36/417B NEIN-NO NEIN-NO Optional Optional NEIN-NO NEIN-NO Optional Optional JA-YES JA-YES JA-YES JA-YES HD 158 HD 158 HD 155 HD 155 HD 158 HD 158 HD 155 HD 155 HD 158 HD 158 HD 155 HD 155 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2, NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 Zerstäuber (diffusor) Startdüse (cold start jet) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) Schwimmernadel (float bracket) Gemisch- Regulierschraube (idle mixture screw) LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1, ULS 912 S Ausführung (Version) 73,5 kw (100 hp) 73,5 kw (100 hp) Version Standard Optional Standard Ansaugluftverteiler (airbox) NEIN-NO NEIN-NO JA-YES JA-YES JA-YES JA-YES Lage (location) 1/3 2/4 1/3 2/4 1/3 2/4 Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) Stahlleitungen (steel fuel lines) Hauptdüse (main jet) Leerlaufdüse (idle jet) Nadeldüse (needle jet) Düsennadel (jet needle) Nadelposition (needle position) /36/ /36/ /36/421A /36/ /36/ /36/422A /36/421A /36/422A /36/309F /36/ /36/421A /36/410F /36/ /36/422A NEIN-NO NEIN-NO JA-YES JA-YES JA-YES JA-YES HD 155 HD 155 HD 155 HD 155 HD 155 HD 155 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 ND 2,70 ND 2,70 ND 2,70 ND 2,70 ND 2,70 ND 2, NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 Zerstäuber (diffusor) Startdüse (cold start jet) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) Schwimmernadel (float bracket) Gemisch- Regulierschraube (idle mixture screw) LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1, ) Siehe dazu Service Information SI siehe Service Instruction SI d Seite / Page 22-13

153 Vergaserübersichtstabelle für 914 Serie: carburetor calibration sheet for 914 series: Ausführung (Version) Version Standard 84,5 kw (115 hp) Standard Standard ALV (airbox) Teile-Nr. (part no.) JA-YES JA-YES JA-YES JA-YES JA-YES JA-YES Lage (location) 1/3 2/4 1/3 2/4 1/3 2/4 Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) Stahlleitungen (steel fuel lines) Hauptdüse (main jet) Leerlaufdüse (idle jet) Nadeldüse (needle jet) Düsennadel (jet needle) Nadelposition (needle position) /36/398F /36/399F 914 UL / F /36/ /36/ /36/418A /36/419A JA-YES JA-YES JA-YES JA-YES JA-YES JA-YES HD 160 2) HD 164 2) HD 160 2) HD 164 2) HD 156 2) HD 158 2) LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 LD 35 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2, NP 2 3) NP 2 3) NP 1 3) NP 2 3) NP 2 3) NP 2 3) Zerstäuber (diffusor) Startdüse (cold start jet) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) SD 85 1) Schwimmernadel (float bracket) Gemisch- Regulierschraube (idle mixture screw) LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1,5 LS 1, ) Siehe dazu Service Information SI siehe Service Instruction SI ) Abhänging von der Airboxversion; depends on airbox version; Siehe dazu SI und SI see therefore SI and SI ) Abhänging vom CO Messwert und spezifischen Kraftstoffverbrauch depends on CO-value and specific fuel consumption d Seite / Page Revision 3, 01/05

154 LEERSEITE BLANK PAGE d Seite / Page 23-1 Revision 2, 03/01

155 WATERLESS COOLANT ONLY! DO NOT ADD WATER TO THIS SYSTEM STOP! EVANS NPG+ TURN DOWN TIGHT REMOVE SLOWLY REMOVE SLOWLY TURN DOWN TIGHT 3 8 F WARNING check only on cold engine! K hlfl ss igkeit/ Coolant as stated in Operator's manual. Quality controlled Date : F: LOCTITE 380 * siehe Kapitel 7 * see chapter 7 ** siehe Kapitel 9 ** see chapter 9 d Seite / Page 23-2

156 23. WASSERKREISLAUF, AUSGLEICHSGEFÄSS WATER CIRCUIT, EXPANSION TANK Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F KUEHLWASSERSCHLAUCH DIN NBh NBh NBh NBh NBh NBh NBh WATER TUBE DIN KUEHLWASSERSCHLAUCH 275 MM 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a WATER TUBE 275 MM 2. KUEHLWASSERSCHLAUCH 180 MM 2b 2b 2b 2b 2b 2b 2b WATER TUBE 180 MM 3. KUEHLWASSERSCHLAUCH 285 MM 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c WATER TUBE 285 MM 4. KUEHLWASSERSCHLAUCH 200 MM 1f 1f 1f 1f 1f 1f 1f WATER TUBE 200 MM 5. KUEHLWASSERSCHLAUCH 85 MM 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g WATER TUBE 85 MM KUEHLWASSERKRUEMMER 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e BENT WATER TUBE SCHUTZSCHLAUCH HITZEBESTAENDIG NBh NBh PROTECTION TUBE (HEAT RESISTANT) FEDERBANDSCHELLE 26 16j 16j 16j 16j 16j 16j 16j SPRING TYPE CLAMP s.v AUSGLEICHSGEFAESS MIT VERSCHL EXPANSION TANK ASSY., 9-12 N AUSGLEICHSGEFAESS MIT VERSCHL EXPANSION TANK ASSY., 10 s.v KUEHLERVERSCHLUSS MIT DICHTUNG RADIATOR CAP WITH GASKET 0,9 BAR 10 N KUEHLERVERSCHLUSS MIT DICHTUNG 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j RADIATOR CAP WITH GASKET 1,2 BAR WARNSCHILD WARNING LABEL GUMMIUNTERLAGE RUBBER PLATE VERTEILERBEHAELTER 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i WATER DISTRIBUTOR ASSY SCHUTZSCHLAUCH 30 MM 1d 1d 1d 1d 1d 1d 1d PROTECTION HOSE 30 MM 15 N WARNSCHILD EVANS KUEHLFLUESSIGKEIT NBk NBk NBk NBk NBk NBk NBk WARNING LABEL EVANS COOLANT d Seite / Page 23-3

157 a Zulauf Zylinder 1 und 2 supply to cylinder 1 and 2 b Zulauf Zylinder 3 und 4 supply to cylinder 3 and 4 c Ablauf Zylinder 1 Discharge Cylinder 1 d Als Scheuerschutz für Ausführung 3 as scrab-protector for version 3 e Ablauf Zylinder 3 Discharge Cylinder 3 f Ablauf Zylinder 2 Discharge Cylider 2 g Ablauf Zylinder 4 Discharge Cylinder 4 h Meterware in a roll use. i Ausgleichsgefäß für Kühlerinstallation über dem Motor; Expansion tank for radiator installation above engine; j Siehe SI letzte Ausgabe see SI last revision. k Siehe SB letzte Ausgabe see SB last revision. d Seite / Page 23-4

159 U Positionen 1-8 sind nicht zertifiziert; positions 1-8 are non certified parts; 5 E: LOCTITE ANTI SEIZE U: LOCTITE E d Seite / Page 24-2

160 24. AUSPUFF, TURBOLADER, ÖLSUMPFGEFÄSS MUFFLER, TURBOCHARGER, OIL SUMP CONTAINER Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1-2 s.v RUMPFTOPF KPL MUFFLER ASSY., RUMPFTOPF KPL. ROSTFREI 1a 1a 1a MUFFLER ASSY STAINLESS AUSPUFFTOPF KPL. ROSTFREI (1)a (1)a (1)a 1a 1a MUFFLER ASSY. STAINLESS 1-8 s.v AUSPUFFANLAGE STANDARD EXHAUST ASSORTMENT STANDARD AUSPUFFANLAGE ROSTFREI (1a) (1a) (1a) EXHAUST ASSORTMENT STAINLESS STEEL AUSPUFFANLAGE ROSTFREI (1)a (1)a (1)a 1a 1a EXHAUST ASSORTMENT STAINLESS STEEL KUGELPFANNE BALL JOINT, FEMALE KUGELPFANNE ROSTFREI 4a 4a 4a 4a 4a BALL JOINT, FEMALE STAINLESS 3 s.v AUSSTROEMBOGEN EXHAUST ELBOW AUSSTROEMBOGEN ROSTFREI 1a 1a 1a 1a 1a EXHAUST ELBOW, STAINLESS KUGELSTUTZEN BALL JOINT, MALE KUGELSTUTZEN ROSTFREI 4a 4a 4a 4a 4a BALL JOINT, MALE STAINLESS AUSPUFFROHR 800 MM EXHAUST TUBE 800 MM AUSPUFFROHR ROSTFREI 2a 2a 2a 2a 2a EXHAUST TUBE 800 MM, STAINLESS 6 s.v AUSPUFFBOGEN KPL. 2b 2b 2b EXHAUST ELBOW ASSY. 360 DEGR., 6 s.v AUSPUFFBOGEN KPL. ROSTFREI 1 MM 2c 2c 2c 2c 2c EXH.ELBOW ASSY. 360 DEGR.STAINL. 6 N AUSPUFFBOGEN KPL. ROSTFREI 1,5 MM (2)c (2)c (2)c 2c 2c EXHAUST ELBOW ASSY. 360 DEGR., STAINL. d Seite / Page 24-3

161 08001 Zyl. Cyl U 40 U 38 Zyl. Cyl E Zyl. Cyl.2 41 E E ** E ** Zyl. Cyl *** XXX XXX * *** 24 * U: LOCTITE 2701 * siehe Kap. 25 * see chapter 25 ** siehe Kap. 5 ** see chapter 5 *** siehe Kap. 15 *** see chapter 15 d Seite / Page 24-4 Revision 2, 03/01

162 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F EINHAENGOESE HOOK EINHAENGOESE ROSTFREI 16a 16a 16a 16a 16a HOOK, STAINLESS ZUGFEDER EBL SPRING 66 MM 9 s.v TURBOLADERLASCHE 1 1 TURBO BRACKET 9 N TURBOLADERLASCHE 1 1 TURBO BRACKET s.v TURBOLADER TA 25 KPL. 1d 1d TURBOCHARGER CPL TURBOLADER KPL. 1d 1d TURBOCHARGER CPL SK-SCHRAUBE M8X16 DIN 933 ROSTFREI 4 4 HEX. SCREW M8X16 STAINLESS STEEL FEDERBOLZEN ROSTFREI 1 1 SPRING PIN, STAINLESS STEEL SICHERUNGSMUTTER DIN 980-V M5 1 1 LOCK NUT M STIFTSCHRAUBE M8X19,5/13 4e 4e STUD M8X19,5/13 15 s.v AUSPUFFTOPF KPL. ROSTFREI 1e 1e MUFFLER ASSY STAINLESS STEEL 15 s.v AUSPUFFTOPF KPL. ROSTFREI 1e 1e MUFFLER ASSY STAINLESS STEEL 15 s.v AUSPUFFTOPF KPL. ROSTFREI (1)h (1)h MUFFLER ASSY STAINLESS STEEL 15 N AUSPUFFTOPF KPL. ROSTFREI 1ed 1ed MUFFLER ASSY STAINLESS STEEL SCHEIBE 8,4 DIN 125 ROSTFREI 7e 7e WASHER 8,4 STAINLESS STEEL SK-MUTTER M8 DIN 934 ROSTFREI 10e 10e HEX.NUT M8 STAINLESS STEEL DICHTRING A 12X18 DIN GASKET A 12X18-CU DIN s.v VENTILGEHAEUSE 1 1 VALVE HOUSING Drehmoment / torque: 25 Nm / 225 in.lb. d Seite / Page 24-5

163 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 19 N VENTILGEHAEUSE 1 1 VALVE HOUSING Drehmoment / torque: 25 Nm / 225 in.lb SEILZUGWIDERLAGER 1 1 CABLE SUPPORT SK-MUTTER M6 DIN HEX.NUT M SK-SCHRAUBE M6X55-SK-DIN HEX.SCREW M6X55-SK-DIN O-RING DIN ,9X2,3-N, FPM O-RING 15,9-2, OELSUMPFGEFAESS KPL. 1 1 OIL SUMP ASSY HALTERUNG 1 1 SUPPORT PLATE STIFTSCHRAUBE M8X30/13 1e 1e STUD M8X30/ SK-SCHRAUBE M8X16 DIN 933 ROSTFREI 1e 1e HEX. SCREW M8X16 STAINLESS STEEL 28 s.v AUSPUFFKRUEMMER KPL. ROSTFREI 1e 1e EXHAUST MANIFOLD ASSY. STAINLESS 28 N AUSPUFFKRUEMMER KPL. ROSTFREI 1ei 1ei EXHAUST MANIFOLD ASSY. STAINLESS ZYL.SCHRAUBE M8X25 DIN 912 ROSTFREI 4e 4e ALLEN SCREW M8X25 STAINLESS 30 s.v AUSPUFFKRUEMMERABSTUETZUNG KPL 1 1 MANIFOLD BRACKET ASSY. STAINLESS 30 N AUSPUFFKRUEMMERABSTUETZUNG KPL 1 1 MANIFOLD BRACKET ASSY. STAINLESS ZYL.SCHRAUBE M8X20 DIN 912 ROSTFREI 1e 1e CYL. SCREW M8X20 STAINLESS STEEL DISTANZHUELSE 10,5/17/ SPACER 10,5/17/15 33 s.v AUSPUFFLASCHE 1 1 EXHAUST BRACKET 33 N AUSPUFFLASCHE 1 1 EXHAUST BRACKET SCHEIBE 10,5 DIN WASHER 10,5 d Seite / Page 24-6

164 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F FEDERRING DIN 128-A10-FST 2 2 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M10X50 DIN ALLEN SCREW M10X SPANNSCHELLE CLAMP 120 Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb STIFTSCHRAUBE M8X23/ STUD M8X23/20 Drehmoment / torque: 8 Nm / 70 in.lb. 39 s.v SICHERUNGSMUTTER DIN 980-V M LOCK NUT M8 Drehmoment / torque: 12 Nm / 105 in.lb. 39 N SICHERUNGSMUTTER DIN M8-SW LOCK NUT M8 Drehmoment / torque: 12 Nm / 105 in.lb. 40 s.v EINSTROEMROHR KPL. ZYL.KOPF 1 1e 1e EXHAUST BEND CYL. 1 STAINLESS 40 N EINSTROEMROHR KPL. ZYL.KOPF 1 1ei 1ei EXHAUST BEND CYL. 1 STAINLESS 41 s.v EINSTROEMROHR KPL. ZYL.KOPF 2 1e 1e EXHAUST BEND CYL. 2 STAINLESS 41 N EINSTROEMROHR KPL. ZYL.KOPF 2 1ei 1ei EXHAUST BEND CYL. 2 STAINLESS 42 s.v EINSTROEMROHR KPL. ZYL.KOPF 3 1e 1e EXHAUST BEND CYL. 3 STAINLESS 42 N EINSTROEMROHR KPL. ZYL.KOPF 3 1ei 1ei EXHAUST BEND CYL. 3 STAINLESS 43 s.v EINSTROEMROHR KPL. ZYL.KOPF 4 1e 1e EXHAUST BEND CYL. 4 STAINLESS 43 N EINSTROEMROHR KPL. ZYL.KOPF 4 1ei 1ei EXHAUST BEND CYL. 4 STAINLESS ZUGFEDER 1e 1e TENSION SPRING, STAINLESS STEEL SILICONSCHLAUCH 5X8 NBf NBf SILICONE TUBE 5X ROHRSCHELLE 8/M5 1 1 CABLE CLAMP 8/M SICHERUNGSMUTTER DIN 980-V M5 1 1 LOCK NUT M5 d Seite / Page 24-7

165 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Beschreibung / Description d03322 Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F ZYL.SCHRAUBE M5X12 DIN ALLEN SCREW M5X DRUCKFEDER DM 3,9 D0,32 L COMPRESSION SPRING 22, KUGEL ISO ,556 G BALL 5,556 MM DICHTRING A 8X13 DIN GASKET RING A 8X13 DIN HOHLSCHRAUBE M8X1X17 1g 1g BANJO BOLT M8X1X17 Drehmoment / torque: 10 Nm / 90 in.lb AUSPUFFSTUTZEN EXHAUST SOCKET AUSPUFFFLANSCH EXHAUST FLANGE 55 N. SK-SCHRAUBE M8X1X6 4 4 HEX. SCREW M8X1X Seite / Page 24-8

166 a Ausführung NIROSTA Female stainless b 360 Kreisring (Torus); 360 anular ring (torus- shaped); c Ausführung NIROSTA, 360 Female stainless, 360 d mit fortlaufender Seriennummer markiert; marked with S/N; e rostfrei; stainless; f In Meterware, Schlauch 125 mm; in a roll, Tube 125 mm g blau markiert; blue signed; h Type Liese type Liese i Siehe Service Instruction SI letzte Ausgabe see Service Instruction SI last edition d Seite / Page 24-9

169 08002 zum Drehzahlgeber to rev. counter pick up Lampen lamps Spannungsversorgung power supply zum externen Drehzahlmesser to external rev. counter zum Dekoder / PC bei Version 4.6 to DONGLE / PC at Version 4.6 Verbindungsleitung connection line assy. 16 zum 3-W ege Umschaltventil to 3-way solenoid valve zum Widerstandsthermometer to resistance thermometer zum Drosselklappenpotentiometer to throttle valve position sensor zum Airbox-Drucksensor to airbox pressure sensor zum Umgebungs-Drucksensor to static pressure sensor ROT AX ROT AX XXX TLR 4.6 a U 3 14 XXX TLR 4.3 a TLR 4.5 a Positionen 14 und 15 sind nicht zertifiziert; positions 14 and 15 are non certified parts; U: LOCTITE 2701 d Seite / Page 25-2

170 25. TURBOLADERSTEUERUNG TURBOCHARGER CONTROL UNIT Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1 s.v KABELBAUM 1 1 WIRING HARNESS 1 N KABELBAUM 1 1 WIRING HARNESS 2 s.v TURBOLADERREGLER KPL a TURBOCHARGER CONTROL UNIT (TCU) s.v TURBOLADERREGLER KPL a TURBOCHARGER CONTROL UNIT (TCU) TURBOLADERREGLER KPL b 1b TURBOCHARGER CONTROL UNIT (TCU) STELLMOTOR 1c 1c SERVO MOTOR 4 s.v SEILSCHEIBE 1 1 ROPE SHEAVE 4 N SEILSCHEIBE 1 1 ROPE SHEAVE 5 N SCHEIBE A 5,2X15,8X1,5 1 1 WASHER A 5,2X14,8X1, FEDERRING DIN 128-A5-FST 1 1 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X20 DIN ALLEN SCREW M5X20 DIN 912 Drehmoment / torque: 6 Nm / 53 in.lb FEDERHUELSE 1 1 CABLE RETAINER DRUCKFEDER DM 5,5 D1,2 L16,9 1 1 COMPRESSION SPRING 16, OHR-KLEMME 5-7 MM 1 1 CLAMP 5-7 MM SEILZUG KPL. 1 1 CABLE BOWDEN ASSY DRUCKSENSOR MIT SCHILD 1d 1d AIRBOX PRESSURE SENSOR DRUCKSENSOR MIT SCHILD 1e 1e STATIC PRESSURE SENSOR MONITORING-SATZ 1f 1f MONITORING SET MONITORING-PROGRAMM 1g 1g MONITORING-PROGRAMM d

171 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Beschreibung / Description d03323 Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F KALIBRATION-SATZ 1h 1h CALIBRATION-SET 16 N VERBINDUNGSLEITUNG KPL. 1i 1i CONNECTING LINE ASSY. 17 N RUNDPUFFER 10X16XM4 4 4 RUBBER BUFFER 10X16XM

172 a Version 4.5; ab folgender Motornummer serienmäßig verbaut: version 4.5; used from following engine S/N number in serial production: 914 UL: von / from S/N 4, Version ist nur mit T.Nr austauschbar; version only replaceable with part. no ; mit fortlaufender Seriennummer markiert; marked with S/N; b Version 4.6; ab folgenden Motornummern serienmäßig verbaut: version 4.6; used from following engine S/N numbers in serial production: 914 UL: von / froms/n 4, F: von / froms/n 4, Nachrüstung bei früheren Motoren gemäß SB/SI möglich; retrofit at older engines possible according SB/SI; mit fortlaufender Seriennummer markiert; marked with S/N; c mit fortlaufender Seriennummer markiert; marked with S/N; d Airbox Drucksensor Airbox pressure sensor e Umgebungsdrucksensor ambient pressure sensor f Inclusive Decodiereinrichtung und Verbindungskabel zum Computer; nur für T.Nr und ; with dongle and data cable to the computer; only for part no and ; g Nur für T.Nr (Version 4.6) only for part no (version 4.6) h Nur für autorisierte Vertriebspartner erhältlich for authorized distributors only i Siehe dazu Service Instruction SI see Service Instruction SI d Seite / Page 25-5

174 LEERSEITE / BLANK PAGE d Seite / Page 26-1 Erstausgabe / initiall issue, 02/99

175 DO NOT ADD WATER TO THIS SYSTEM STOP! EVANS NPG+ TURN DOWN TIGHT WATERLESS COOLANT ONLY! REMOVE SLOWLY REMOVE SLOWLY TURN DOWN TIGHT WARNING 1 check only on cold engine REMOVE SLOWLY TURN DOWN TIGHT 2 K hlfl ssigkeit / Coolant as stated in Operator's manual. Quality controlled Date : 3 B , M ä B: LOCTITE ,5 22 d Seite / Page 26-2

176 26. KUEHLER, AUSGLEICHSGEFÄSS, LUFTFUEHRUNG RADIATOR, EXPANSION TANK, OVERFLOW BOTTLE, COOLING AIR BAFFLE Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03324 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F AUSGLEICHSGEFAESS KPL. 90 GR EXPANSION TANK ASSY. 90 DEGR., 2 s.v KÜHLERVERSCHLUSS MIT DICHTUNG RADIATOR CAP WITH GASKET 0,9 BAR 2 N KÜHLERVERSCHLUSS MIT DICHTUNG 1,2 bar 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c RADIATOR CAP WITH GASKET 1,2 BAR AUSGLEICHSGEFAESS KPL. 180 GR EXPANSION TANK ASSY. 180 DEGR., 4 s.v UEBERLAUFGEFAESS M. VERSCHLUSS OVERFLOW BOTTLE WITH CAP 4 N UEBERLAUFGEFAESS M. VERSCHLUSS 1d 1d 1d 1d 1d 1d 1d OVERFLOW BOTTLE WITH CAP KUEHLER RADIATOR KÜHLLUFTABDECKUNG 1a 1a 1a 1a 1a 1a COOLING AIR BAFFLE KUEHLLUFTABDECKUNG 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b COOLING AIR BAFFLE WARNSCHILD WARNING LABEL 9 N WARNSCHILD EVANS KUEHLFLUESSIGKEIT NBe NBe NBe NBe NBe NBe NBe WARNING LABEL EVANS COOLANT 10 N SK-SCHRAUBE ISO 4017-M6X6-8.8 NB NB NB NB NB NB NB HEX.SCREW ISO 4017-M6X Seite / Page 26-3

177 a b c d e Kurze Ausführung; mit fortlaufender Seriennummer markiert; short version; marked with S/N; Ausführung Diamond Edition Diamond mit fortlaufender Seriennummer markiert; marked with S/N; Siehe dazu Service Instuction SI see Service Instuction SI Siehe dazu Service Bulletin SB SB see Service Bulletin SB SB Siehe dazu Service Bulletin SB SB see Service Bulletin SB SB d Seite / Page 26-4

179 B : 82 mm 3,23 in : 95 mm 3,74 in : 131 mm 5,16 in. B 8 5 B 3 3 B 1 B B: LOCTITE 243 d Seite / Page 27-2 Revision 2, 03/01

180 27. ÖLKÜHLER OIL RADIATOR Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Beschreibung / Description d03325 Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F OELKUEHLER-SATZ 1a 1a 1a OIL RADIATOR-SET OELKUEHLER-SATZ 1b 1b 1b 1b 1b OIL RADIATOR-SET OELKUEHLER-SATZ 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c OIL RADIATOR-SET OELKUEHLER 1a 1a 1a OIL RADIATOR OELKUEHLER 1b 1b 1b 1b 1b OIL RADIATOR OELKUEHLER 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c OIL RADIATOR SK-MUTTER M22X1,5 SW HEX. NUT M22X1,5 3 N DICHTRING A 14,2/18/2 DIN GASKET RING A 14,2/18/ SCHLAUCHNIPPEL13,2/9, NIPPLE 13,2/9,5-M14X1,5 Drehmoment / torque: 22 Nm / 195 in.lb. 5 s.v SCHRAUBSTUTZEN M18X1,5/M14X1, ADAPTOR M18X1,5/M14X1,5 Drehmoment / torque: 22 Nm / 195 in.lb. 5 N SCHRAUBSTUTZEN M18X1,5/M14X1, ADAPTOR M18X1,5/M14X1,5 Drehmoment / torque: 22 Nm / 195 in.lb ROHRBOGEN KPL. NB NB NB NB NB NB NB BENT SOCKET ASSY., Drehmoment / torque: 25 Nm / 225 in.lb WINKELROHR M14X1,5 NB NB NB NB NB NB NB ANGULAR TUBE M14X1, SCHLAUCHNIPPEL M. UEBERWURFM. NB NB NB NB NB NB NB HOSE NIPPLE WITH UNION NUT Drehmoment / torque: 25 Nm / 225 in.lb Seite / Page 27-3

181 Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03325 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F SCHRAUBSTUTZEN 3/4-16 UNF/ M14 X 1, ADAPTOR 3/4-16 UNF/ M14 X 1,5 Drehmoment / torque: 22 Nm / 195 in.lb. 3,5, SCHRAUBANSCHLUSSSATZ GERADE SCREW CONNECTION SET STRAIGHT 3,5, SCHRAUBANSCHLUSSSATZ GEKROEPFT SCREW CONNECTION SET BENT 2,3, SCHRAUBANSCHLUSSSATZ UNF SCREW CONNECTION SET UNF a b c Kühlfläche 125 cm²; cooling area 125 cm² (19,38 sq in); Kühlfläche 142 cm²; cooling area 142 cm² (22 sq in); Kühlfläche 234 cm²; cooling area 234 cm² (36,27 sq in);

183 * XXX * * 914 Serie siehe Kapitel 24 * for 914 series see chapter 24 Positionen 6-8 sind nicht zertifiziert; positions 6-8 are non certified parts; Seite / Page 28-2 d03326

184 28. MOTORTRÄGER ENGINE SUSPENSION FRAME Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03326 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1 N MOTORTRAEGER KPL. 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b ENGINE SUSPENSION FRAME ASSY ZYL.SCHRAUBE M10X110 DIN 912 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a ALLEN SCREW M10X110 Drehmoment / torque: 40 Nm / 355 in.lb FEDERRING DIN 128-A10-FST LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M10X35 DIN 912 3a 3a 3a 3a 3a 1a 1a ALLEN SCREW M10X35 DIN 912 Drehmoment / torque: 40 Nm / 355 in.lb ANLAUFSCHEIBE 10,1/20/0,5 NB NB NB NB NB NB NB THRUST WASHER 10,1/20/0, ANLAUFSCHEIBE 10,1/20/1,0 NB NB NB NB NB NB NB THRUST WASHER 10,1/20/1, WASHER CUP WASHER SHOCK-MOUNT SHOCK MOUNT SILENTBLOCKSATZ SHOCK MOUNT SET 8. STÜTZROHR NB NB NB NB NB NB NB STRUT Seite / Page 28-3

185 a b Mit Festigkeitsklasse 10.9 und DACROMET -Beschichtung. Siehe SI letztgültige Ausgabe. with strengh 10.9 and DACROMET -coating. See SI last issue. Ab Serialnummer: from engine S/N: 912 UL: A: F: ULS: S: UL: F: siehe auch Service Bulletin SB SB see also Service Bulletin SB SB d Seite / Page 28-4

187 Selected Buffers Full Buffers Clear Buffers Read FLYDAT Selected Buffers Full Buffers Clear Buffers Read FLYDAT Select Buffer(s) Print Buffer(s) Send Buffer(s) Shift (Reset Error) On Select Buffer(s) Print Buffer(s) Send Buffer(s) Shift (Reset Error) On All Single Error Batt All Single Error Batt FLYDAT FLYDAT 4 2 FLYdat FLYdat Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch KAPITEL BEINHALTET AUSSCHL. NICHTZERTIFIZIERTE TEILE CHAPTER INCLUDES ONLY NON CERTIFIED PARTS Flydat Flydat 5 RPM 1/min. EGT/PTO O C CHT O C OIL TEMP O C Teile Nr. Ausgabe: ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme ist Ausgabe: das Betriebshandbuch vollinhaltlich zu lesen, da wichtige Sicherheitshinweise darin enthalten sind. Beim Verkauf ACHTUNG muß das Betriebshandbuch mitgegeben werden. 3 Prior to taking FLYdat into operation, read the User's Guide in its entirety, Teile as Nr.: it contains important NUR ZUR INFORMATION safety information. The Guide 897 has 731to stay ÄNDERUNGSDIENST with the engine NICHT VORGESEHEN at a re-sale. Part no.: NUR ZUR INFORMATION ÄNDERUNGSDIENST NICHT VORGESEHEN 1 10 bar 12 6 x 0,1h HOURS O C EGT/MAG EGT Display LEFT-RIGHT x 0,1 bar OIL PRESS WARNING! Before using this instrument, it is imperative that you read the Operator's Manual in its entirely. If you do not understand everything in this Manual, do not use this instrument. RPM 1/min. EGT/PTO x 10 O F CHT O F OIL TEMP O F FLYdat Teile Nr x 0,1h HOURS x 10 O F EGT/MAG EGT Display LEFT-RIGHT X 0,1 bar OIL PRESS WARNING! Before using this instrument, it is imperative that you read the Operator's Manual in its entirely. If you do not understand everything in this Manual, do not use this instrument. FLYdat PT PT valid only for Flydat Configuration: p V EGT/ PTO re EGT/ PTO le EGT/ MAG re EGT/ MAG le T OIL CHT p OIL ALARM 12V/500mA max pickup Rdat Rdat Rdat Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch 18 Selected Buffers Clear Buffers Read FLYDAT Full Buffers Select Buffer(s) Rdat Rdat Print Buffer(s) Send Buffer(s) Shift (Reset Error) On All Single Error Batt Cadcopy.exe Ausgabe Vor der Inbetriebnahme ist das Betriebshandbuch vollinhalt-lich zu lesen, da wichtige ACHTUNG Sicherheitshinweise darin enthalten sind. Beim Verkauf muß das Betriebshandbuch mitgegeben werden. Vor der Inbetriebnahme ist das Betriebshandbuch vollinhalt-lich zu lesen, da wichtige Sicherheitshinweise darin enthalten sind. Teile Nr.: NUR ZUR INFORMATION Beim Verkauf muß das Betriebshandbuch mitgegeben werden. Teile Nr.: ACHTUNG Ausgabe ÄNDERUNGSDIENST NICHT VORGESEHEN NUR ZUR INFORMATION ÄNDERUNGSDIENST NICHT VORGESEHEN Volt Seite / Page 29-2 d03327

188 29. FLYDAT, SENSORSATZ, R - DAT FLYDAT, SENSOR SET, R - DAT Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1-3 s.v FLYDAT KPL. DEUTSCH FLYDAT ASSY.GERMAN 2 s.v BENUTZERHANDBUCH 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a OPERATOR S MANUAL FLYDAT, GERMAN 3 s.v SENKSCHRAUBE DIN 966-M2,5X COUNTER SUNK SCREW M2,5X10 1,3,4 s.v FLYDAT-KPL. ENGLISCH FLYDAT ASSY. ENGLISH 4 s.v OPERATOR S-MANUAL 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b OPERATOR S MANUAL, ENGLISH SENSORSATZ SENSOR KIT s.v FRONTPLATTENSATZ FRONT PLATE SET s.v FRONTPLATTE 912 GRAD C 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c PANEL 912, DEGREES C 6 s.v FRONTPLATTE 912 GRAD F 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c PANEL 912, DEGREES F 7 s.v ANSCHLUSSSCHEMA A WIRING DIAGRAM A WIDERSTANDSTHERMOMETER M10 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d RESISTANCE THERMOMETER M RUNDMUTTER M8X1 4e 4e 4e 4e 4e 4e 4e SOLDERING NUT M8X DICHTRING A 8X13 DIN GASKET RING A 8X13 DIN MANTELTHERMOELEMENT NICR-NI K 4f 4f 4f 4f 4f 4f 4f THERMO COUPLE NICR-NI K OELDRUCKGEBER KPL OIL PRESSURE SENSOR Drehmoment / torque: 15 Nm / 135 in.lb AUSGLEICHSLEITUNG NICR-NI NBg NBg NBg NBgNBg NBg NBg EXTENSION WIRE NICR-NI RUNDMUTTER M8X1 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h SOLDERING NUT M8X1 d Seite / Page 29-3

189 Flydat-Control Operators Manual Flydat-Control Customer Software KAPITEL BEINHALTET AUSSCHL. NICHTZERTIFIZIERTE TEILE CHAPTER INCLUDES ONLY FLYDAT NEU FLYDAT NEW NON CERTIFIED PARTS EGT/ PTO re EGT/ PTO le EGT/ MAG re EGT/ MAG le valid only for Flydat Configuration: PT100 PT100 p ISDA ISCL 12V POWER IFamily FOR T OIL CHT p p Memory info OIL OIL ALARM pickup 12V/1Amax Button GND Flydat Owner Manual Flydat Customer Software 29 Flydat-Control Operators Manual Flydat-Control Customer Software 31 Flydat Owner Manual Flydat Customer Software FLYDAT-CONTROL OPERATOR`S MANUAL FLYDAT OPERATOR`S MANUAL ROTAX-BOMBARDIER ROTAX-BOMBARDIER d Seite / Page 29-4

190 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F s.v RDAT KPL. DEUTSCH RDAT ASSY., GERMAN s.v RDAT KPL. ENGLISCH R-DAT ASSY.,ENGLISH 16 s.v BENUTZERHANDBUCH 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a OPERATORS MANUAL RDAT, GERMAN 17 s.v OPERATOR S-MANUAL 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b OPERATORS MANUAL RDAT, ENGLISH 18 s.v ANSCHLUSSLEITUNG 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i CONNECTION CABLE, FLYDAT TO RDAT 19 s.v ALKALI-MANGAN-BATTERIE 9V 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j ALKALI-MANGAN BATTERY 9 V s.v RDAT OPTION PC 1k 1k 1k 1k 1k 1k 1k RDAT OPTION PC 20 s.v DOS-DISKETTE 3 1/2 ZOLL 1l 1l 1l 1l 1l 1l 1l DOS DISQUETTE 3 1/2" 21 s.v ADAPTER DB 9 - DB 25 1l 1l 1l 1l 1l 1l 1l ADAPTER DB 9-DB s.v ANSCHLUSSLEITUNG 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m CONNECTION CABLE RDAT TO PRINTER N FLYDAT KPL. NEU FLYDAT ASSY. NEW 24 N. FRONTPLATTE GRAD C 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n PANEL DEGREES C 24 N. FRONTPLATTE GRAD F 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n PANEL DEGREES F 25 N. ANSCHLUSSSCHEMA 912/914 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n WIRING DIAGRAM 912/ N. DISKETTE 3 1/2 ZOLL, HANDB. U. SOFTWARE 1no 1no 1no 1no 1no 1no 1no DISQUETTE 3 1/2" MANUAL A. SOFTWARE 27 N CD- ROM HANDBUCH, SOFTWARE CD-ROM, MANUAL, SOFTWARE 28 N. BENUTZERHANDBUCH 1no 1no 1no 1no 1no 1no 1no OPERATOR S MANUAL 29 N PC-ANSCHLUSSKABEL PC-CONNECTING CABLE N FLYDAT-UEBERWACHUNGSGERAET FLYDAT-MONITORING-SET d Seite / Page 29-5

191 Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03327 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F N. FLYDAT-DATENUEBERTRAGUNGSSATZ 1q 1q 1q 1q 1q 1q 1q FLYDAT-COMMUNICATION-SET 30 N. DISKETTE 3 1/2 ZOLL, HANDB. U. SOFTWARE 1po 1po 1po 1po 1po 1po 1po DISQUETTE 3 1/2" MANUAL A. SOFTWARE 31 N. CD- ROM HANDBUCH, SOFTWARE 1p 1p 1p 1p 1p 1p 1p CD-ROM, MANUAL, SOFTWARE 32 N. BENUTZERHANDBUCH 1po 1po 1po 1po 1po 1po 1po OPERATOR S MANUAL 33 N. FLYDAT CONTROL EINHEIT 1p 1p 1p 1p 1p 1p 1p FLYDAT CONTROL UNIT 34 N. VERBINDUNGSKABEL USB 2.0 A TO B 1p 1p 1p 1p 1p 1p 1p COMMUNICATION CABLE USB 2.0 A TO B Seite / Page 29-6

192 a In deutscher Sprache; in german language; b In englischer Sprache; in english language; c Nicht als Ersatzteil lieferbar, Frontplattensatz T. Nr verwenden; not available as spare part, use front plate set part no ; d Für Zylinderkopf; for Cylinder head; e Für EGT Sensor; for EGT sensor; f Für Abgastemperatur (EGT); For Exhaust gas temperature (EGT); g Für Mantelthermoelement NiCr-Ni K; for thermo couple NiCr-Ni K; h Rostfrei, Für EGT Sensor; stainless, for EGT Sensor; i Zur Datenübertragung vom FLYDAT zu RDAT; for data transfer from FLYDAT to RDAT; j Nicht als Ersatzteil lieferbar; not available as spare part; k Für die Datenübertragung zum PC; for data transfer to the PC; l Nicht als Ersatzteil lieferbar, T. Nr verwenden; not available as spare part, order T, Nr verwenden; m Nicht als Ersatzteil lieferbar, T. Nr verwenden; Zur Datenübertragung vom RDAT zum Drucker; not available as spare part, order T, Nr verwenden; For data transfer from RDAT to printer; n Nicht als Ersatzteil lieferbar. Ist im FLYdat kpl. NEU enthalten not available as spare part. Is in the scope of supply of the FLYdat assy. NEW. o Nur als Software-File verfügbar awailable as software file only p Nicht als Ersatzteil lieferbar. Ist im FLYdat Überwachungsgerätesatz enthalten not available as spare part. Is in the scope of supply of the FLY dat monitoring set q Ausschließlich für autorisierte Vertriebspartner verfügbar Only available for authorized distributors. d Seite / Page 29-7

195 03082 C. els VD O r ba VD O 2 3 KAPITEL BEINHALTET AUSSCHLIESSLICH NICHTZERTIFIZIERTE TEILE. CHAPTER INCLUDES ONLY NON CERTIFIED PARTS P 9 P A ROTAX IR FILTER MUST BE SAFETY WIRED B020B Ø 52 Ø 90 ø62 ø90 P: FILTERÖL (Intake filter oil) Seite / Page 30-2 Erstausbabe / initial issue, 02/99 d00405

196 30. ANZEIGEINSTRUMENTE, ANSAUGFILTER INSTRUMENTS, INTAKE FILTER Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03328 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F TEMPERATURANZEIGER GR. 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a TEMPERATURE GAUGE DEG DRUCKANZEIGER 0-10 BAR 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b PRESSURE GAUGE 0-10 BAR MANOMETER 0,1-1 BAR 1c 1c 1c 1c 1c PRESSURE GAUGE 0,1-1 BAR 4 N DREHZAHLMESSER /MIN 1d 1d 1d 1d 1d 1d 1d REV. COUNTER RPM DREHZAEHLER-BETRIEBSSTUNDENZ. 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e REV.COUNTER/HOUR-METER DREHZAEHLERANTRIEBSWELLE 1f 1f 1f 1f 1f 1f 1f FLEX. REV. COUNTER SHAFT 1000 MM DREHZAEHLERANTRIEBSWELLE 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g FLEX. REV. COUNTER SHAFT 1300 MM DREHZAEHLERANTRIEBSWELLE 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h FLEX.REV.COUNTER SHAFT 1500 MM LUFTFILTER 1 1 AIR FILTER LUFTFILTER AIR FILTER Seite / Page 30-3

197 a b c d e f g h Für Öltemperatur und / oder Zylinderkopftemperatur for oil temperature and / or cylinder head temperatur Für Öldruck; For oil pressure; Für Kraftstoffdruck; for fuel pressure; Für Motordrehzahl; for engine speed; Mechanisch für Motordrehzahl; mechanical for engine speed; 1000 mm lang; 1000 mm lenght; 1300 mm lang; 1300 mm lenght; 1500 mm lang; 1500 mm lenght; d Seite / Page 30-4

199 08008 REPARATURWERKZEUGE FÜR GETRIEBE KAPITEL BEINHALTET 34 REPAIR TOOLS FOR GEARBOX 11 AUSSCHLIESSLICH NICHTZERTIFIZIERTE TEILE. CHAPTER INCLUDES ONLY NON CERTIFIED PARTS d Seite / Page 31-2

200 31. REPARATURWERKZEUGE REPAIR TOOLS Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F KERZENSCHLUESSEL SPARK PLUG WRENCH 16 MM KERZENSCHLUESSEL SPARK PLUG WRENCH 18 MM HANDGRIFF 8X a 1a 1a 1a 1a 1a 1a HAND LEVER 8X GEWINDESTIFT DIN 915-M8X THREAD BOLT M8X MONTAGESTEMPEL 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b PRESS-IN JIG MONTAGESTEMPEL 1c 1c 1c 1c 1c 1c 1c PRESS IN JIG MONTAGESTEMPEL KPL. 1d 1d 1d 1d 1d 1d 1d INSERTION JIG ASSY., MONTAGESTEMPEL KPL. 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e INSERTION JIG ASSY., MONTAGESTEMPEL KPL. 1f 1f 1f 1f 1f 1f 1f INSERTION JIG ASSY., STEMPELGRIFF KPL. 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g HANDLE FOR INSERTION JIG MONTAGESTEMPEL 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h INSERTION JIG EINPRESSRING 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i PRESS-IN RING MONTAGESTEMPEL MIT HUELSE 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j INSERTION JIG WITH SLEEVE 14 s.v SCHUTZPILZ 1k 1k 1k 1k 1k 1k 1k PROTECTION MUSHROOM 14 N SCHUTZPILZ 1k 1k 1k 1k 1k 1k 1k PROTECTION MUSHROOM ABZIEHER KPL. 1l 1l 1l 1l 1l 1l 1l PULLER ASSY., SK-SCHRAUBE M16X120 DIN 931 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m HEX. SCREW M16X120 d Seite / Page 31-3

201 REPARATURWERKZEUGE FÜR MOTOR REPAIR TOOLS FOR ENGINE KAPITEL BEINHALTET AUSSCHL. NICHTZERTIFIZIERTE TEILE CHAPTER INCLUDES ONLY NON CERTIFIED PARTS S W S W mm d Seite / Page 31-4

202 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F ABZIEHER KPL. 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n PULLER ASS Y MONTAGEHUELSE 1o 1o 1o 1o 1o 1o 1o GUIDE SLEEVE MONTAGERING KPL. 1p 1p 1p 1p 1p 1p 1p IMPELLER WRENCH ASSY., SCHWIMMERNIVEAULEHRE KPL. 1q 1q 1q 1q 1q 1q 1q FLOAT LEVEL GAUGE ASSY SK-SCHRAUBE M6X12 DIN 933 1r 1r 1r 1r 1r 1r 1r HEX. SCREW M6X MESSUHRHALTER KPL DIAL GAUGE ADAPTER ASSY PRAEZISIONSMESSUHR PRECISION DIAL GAUGE FEDERWAAGE 12,5 KG 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s SPRING SCALE 12,5 KG MONTAGEDORN KPL. 1t 1t 1t 1t 1t 1t 1t CIRCLIP INSTALLATION TOOL KOLBENBOLZENAUSZIEHER KPL. 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u PISTON PIN EXTRACTOR ASSY., AUSZIEHMUTTER M6 KPL. 1v 1v 1v 1v 1v 1v 1v EXTRACTING NUT ASSY., MONTAGERING 1w 1w 1w 1w 1w 1w 1w PISTON RING SPANNER 79,5 MM MONTAGERING 84 MM 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x PISTON RING SPANNER 84 MM 29 s.v VENTILFEDERSPANNEINSATZ KPL. 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y VALVE SPRING MOUNTING DEVICE 29 N VENTILFEDERSPANNEINSATZ KPL. 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y VALVE SPRING MOUNTING DEVICE VENTILFEDERSPANNEINSATZ 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y VALVE SPRING MOUNTING DEVICE ZWISCHENRING KPL ADAPTER RING PRUEFHEBEL 1z 1z 1z 1z 1z 1z 1z CHECK LEVER RINGSCHLUESSEL 10/ RING SPANNER 10/ DISTANZMUTTER M8X DISTANCE NUT M8X33 d Seite / Page 31-5

203 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F KABELENTRIEGLER PIN RELEASE TOOL ZYLINDERLINEAL 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A CYLINDER ALIGNING TOOL LAGERBOCK KPL TRESTLE SUPPORT ASSY., MONTAGEPLATTE KPL TRESTLE ADAPTER ASSY., MONTAGEPLATTE KPL. 1C 1C TRESTLE ADAPTER ASSY., AUSPUFFROHRABSCHNEIDER 1D 1D 1D 1D 1D 1D 1D CUTTING TOOL OELFILTERSCHLUESSEL E 1E 1E 1E 1E 1E 1E OIL FILTER WRENCH MUTTERNDREHER A90 DIN F 1F 1F 1F 1F 1F 1F NUT SPANNER A EINSATZ 41X12,5 KPL. 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G SOCKET WRENCH ASSY. 41X12, EINSATZ S 41X20 L DIN H 1H 1H 1H 1H 1H 1H SOCKET WRENCH A/F 41X UEBERGANGSTEIL A 20X12,5 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J REDUCING SOCKET 3/4"-1/2" EINSATZ S 46X20 L DIN K 1K 1K 1K 1K 1K 1K SOCKET WRENCH 46X VERGROESSERUNGSSTUECK 3/4X1 1L 1L 1L 1L 1L 1L 1L REDUCING SOCKET 1"-3/4" ABZIEHVORRICHTUNG KPL. 1M 1M 1M 1M 1M 1M 1M PULLER ASSY MONTAGEBUEGEL 1N 1N 1N 1N 1N 1N 1N MOUNTING YOKE ABZIEHGLOCKE KPL. 1O 1O 1O 1O 1O 1O 1O EXTRACTOR ASSY., EINZIEHSPINDEL M24X1, PULL-IN SPINDLE M24X1, HANDGRIFF 12X BOLT 12X SK-MUTTER M24X1,5 HOEHE HEX.SCREW M24X1,5-19MM d Seite / Page 31-6

204 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F STIFTSCHRAUBE M10X45/20 1P 1P 1P 1P 1P 1P 1P STUD M10X45/ AUSPRESSPILZ 1Q 1Q 1Q 1Q 1Q 1Q 1Q PRESS-OUT MUSHROOM AUSPRESSPILZ 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R PRESS-OUT MUSHROOM EINPRESSPILZ 1S 1S 1S 1S 1S 1S 1S PRESS-IN MUSHROOM EINPRESSPILZ 1T 1T 1T 1T 1T 1T 1T PRESS-IN MUSHROOM ABZIEHPLATTE 1U 1U 1U 1U 1U 1U 1U PULL-OUT PLATE SK-MUTTER M10 DIN 934 1V 1V 1V 1V 1V 1V 1V HEX.NUT M ABZIEHKAPPE KPL. 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W PULLER ASSY., SK-SCHRAUBE M6X80 DIN HEX.SCREW M6X SCHEIBE 6,2/18/ WASHER 6,2/18/ SK-MUTTER M6 DIN HEX.NUT M EINPRESSPILZ 1X 1X 1X 1X 1X 1X 1X PRESS-IN MUSHROOM EINPRESSPILZ 1Y 1Y 1Y 1Y 1Y 1Y 1Y PRESS-IN MUSHROOM 66 s.v BENZINDRUCKPRUEFKIT FUEL PRESSURE GAUGE 66 N BENZINDRUCKPRUEFKIT FUEL PRESSURE GAUGE GEHAEUSE-TRENNVORRICHTUNG 1Z 1Z 1Z 1Z 1Z 1Z 1Z CRANK CASE SPLITTING TOOL ASSY., MESSSCHIENE KPL. 1* 1* 1* 1* 1* 1* 1* GRADUATED STRAIGHTEDGE ASSY., AUSRICHTPLATTE ALIGNING PLATE HAND-GEWINDEBOHRER 1# 1# 1# 1# 1# 1# 1# TAPPING DRILL M18X1 d Seite / Page 31-7

205 Teile pro Motortype parts per engine type Beschreibung / Description d03329 Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F TORX-SCHRAUBENDREHEINSATZ T TORX-BIT T MONTAGESTEMPEL KPL. 1= 1= 1= 1= 1= 1= 1= PRESS IN JIG ASSY MONTAGEHUELSE 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ SPRING CLAMP PLIERS SCHLAUCHKLEMMENZANGE 1& 1& 1& 1& 1& 1& 1& SPRING CLAMP PLIERS Seite / Page 31-8

206 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z für Kerzenschlüssel; for spark plug wrench; für WD-Ring 12X30X7 Wasserumpenwelle; for oil seal 12X30X7 water pump shaft; für Gleitringdichtung; for rotary seal; für WD-Ring 32X52X7, Kurbelwelle magnetseitig; for oil seal 32X52X7, crankshaft magnetoside; für WD Ring 22X32X7, Vakuumpumpe; for oil seal 22X32X7, Vakuum pump; zum Ausdrücken von Nadelhülse 22X28X12 und RK- Lager 15X32X8 der Vakuumpumpe; For pressing out needle sleeve 22X28X12 and Ball bearing 15X32X8 of Vakuum pump; Für diverse Einsätze; for various jig inserts; Für WD-Ring 40X55X70, Getriebegehäuse; for oil seal 40X55X70, gearbox cover; Für RK-Lager der Propellerwelle, zusammen mit Einpreßstempel T.Nr verwenden; for ball bearing of propellershaft, use together with insertion jig part no ; Für WD- Ring 6X11X3/ 4,5 des Drehzählergehäuses; for oil seal 6X11X3/ 4,5 of rev. counter housing; für Kurbelwelle magnetseitig; for crankshaft magneto side; für Magnetnabe; for magneto hub; für Abzieher; for extractor; schmale Ausführung, für Magnetnabe; slim edition, for magneto hub; Für WD-Ring 32X52X7, für Kurbelwelle magnetseitig; for oil seal 32X52X7, for crankshaft magnetoside; Für Wasserpumpenlaufrad; for Waterpump impeller; zum Kontrollieren des Schwimmerhebels; for check of float chamber; Für Schwimmerniveaulehre; for float level gauge; Für Ventilfederschließkraft; for check of valve spring force; Für Kolbenbolzensicherung-Montage; for fitting of piston pin circlips; Für Montage und Demontage des Kolbenbolzens; for fitting and removal of piston pin; Für Kolbenbolzenauszieher; for piston pin extracting tool; Für Kolben Durchmesser 79,5 mm; for piston 79,5 mm diameter; Für Kolben Durchmesser 84,0 mm; for piston diameter 84,0 mm; Zum Ausbauen bzw. einbauen der Ventilfeder; for removal and installation of valve springs; Zum Prüfen der Ventilfederschließkraft; for check of valve spring force; d Seite / Page 31-9

207 + Haltevorrichtung für Antriebshülse der Vakuumpumpe; fixture for Vacuum pump drive; A Zum Ausrichten des Zylinders; to align cylinders; B Zum Aufspannen des Motors; for engine fixation; C Zum Aufspannen des Motors; for engine fixation; D Für Ölfilter; for oil filter; E zum Abschraube des Ölfilters; for oil filter removal; F Für Rutschkupplung; for overload clutch; G Für Sk-Mutter SW 41, Kurbelwelle abtriebsseitig; for hex. nut 21 A/F, crankshaft, P.T.O side; J 3/4 auf 1/2 für Stecknuß SW 41; reducing socket 3/4-1/2 ; K Für SK-Mutter SW 46, Kurbelwelle Magnetseitig; for hex. nut, crankshaft magneto side; L 1 auf 3/4, für Stecknuß SW46; 1 to 3/4, for socket wrench; M Für Getriebe; for gearbox; N Zum Niederdrücken des Klauenrades; to compress dog gear; O für Propellerwelle, ZR Lager 25X52X15 und WD Ring 30X52X7; for prop shaft, roller bearing 25X52X15 and oil seal 30X52X7; P Für ZR-Lager 25X52X15 und WD Ring 30X52X7; for roller bearing 25X25X15 and oil seal 30X52X7; Q Für Popellerwelle Ausführung 2; for prop shaft version 2; R Für Propellerwelle Ausführung 3 und 4; for prop shaft version 3 and 4; S Für ZR- Lager 25X52X15 und WD-Ring 30X52X7, Ausführung 2; For roller bearing 25X52X15 and oil seal 30X52X7, version 2; T Für ZR- Lager 25X52X15 und Ölzulaufflansch, Ausführung 3; For roller bearing 25X52X15 and oil inlet flange for version 3; U Für ZR- Lager 25X52X15, WD Ring 30X52X7 und Ölzulaufdeckel; For roller bearing 25X52X15, oil seal 30X52X7 and oil inlet cover; V Für ZR- Lager 25X52X15, WD Ring 30X52X7 und Ölzulaufdeckel; For roller bearing 25X52X15, oil seal 30X52X7 and oil inlet cover; W Für RK- Lager 15X32X8, Nadelhülse 22X28X12, Ölzulaufflansch und Ölzulaufdeckel; For ball bearing 15X32X8, needle bearing 22X28X12, oil inlet flange and oil inlet cover; X Für Nadelhülse 22X28X12, Vakuumpumpen- und Verstellreglerantrieb; For needle bearing 22X28X12, Vakuumpump and govenor drive; Y Für RK- Lager 15X32X8, Vakuumpumpen- und Verstellreglerantrieb; For ball bearing 15X32X8 Vakuum pump and govenor drive; Z Für Kurbelgehäuse; for crankcase; * Zum Überprüfen des Gleitlagerüberstandes; to check protrusion of plain bearing; d Seite / Page Revision 2, 03/01

208 Zum Entriegeln der Kabel in den elektr. Steckern; to relase the cable on electr. connectors; Für Magnetschraube; for magnetic drain plug; = für WD-Ring 12X30X7 Wasserumpenwelle; for oil seal 12X30X7 water pump shaft; $ für O-Ring 3,2X1,8 Gemischregulierschraube und Leerlaufdüse; for O ring 3,2X1,8 idle mixture screw and idle jet 35; & Für Federbandschelle 28; for spring type clamp 28; d Seite / Page 31-11

211 Silikone heat compound SILASTIC 732 RTV HINWEIS: Pos. N,O und V nicht lieferbar NOTE: pos. N,O and V not available KAPITEL BEINHALTET AUSSCHLIESSLICH NICHTZERTIFIZIERTE TEILE. CHAPTER INCLUDES ONLY NON CERTIFIED PARTS. A B D E F C LOCT IT E 221 LOCT ITE Schraubensicherung Schraubensicherung 243 B + K U L CHS AGE E R N Zum E L E B E R 648 inkleben Metallteilen OCT von zyl. in Gehäuse IT E Lund auf Wellen L OCT IT E SCHMI E R ME ANT 8151 I S E I Z E T A L L ml LOCT IT E 20g 380 Cat. No S DOWN CORNING J K I H U MOLYKOTE 44 medium MOLYKOTE 111 G FAG FAG FAG FA arcano Wälzlagerfett l Rolling Bearing grease G G raisse pour Roulements rasa para Rodamientos Grassi per Cuscinetti Volventi FAG FAG Kugelfischer Georg Schäfer KGaG BUCHSEN KLEBER 603 Zum Einkleben von Buchsen in Gehäuse OCT Lund Bohrungen. IT E B + K U L CHS AGE E R N Zum E L E B E R inkleben Metallteilen OCT von zyl. in Gehäuse IT E Lund auf Wellen DOW CORNING 100 g e silicone compound MS4 DOW CORNING lus lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusd lusd lusd rehc rehc rehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehcasw lusdrehcwerd lusdrehcder e 50 g MOLYKOTE L M P G-n p l K&N Filter öl Q R d Seite / Page 32-2

212 32. SCHMIER KLEBE UND DICHTMITTEL LUBRICANT ADHESIVES AND SEALING COMPOUND Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F A LOCTITE 221 VIOLETT NBa NBa NBa NBa NBa NBa NBa LOCTITE 221 VIOLET, 10 CC., B LOCTITE 243 BLAU NBb NBb NBb NBb NBb NBb NBb LOCTITE 243 BLUE, 10 CC. C LOCTITE 648 GRUEN NBc NBc NBc NBc NBc NBc NBc LOCTITE 648 GREEN, 5 GR., D LOCTITE 574 ORANGE NBd NBd NBd NBd NBd NBd NBd LOCTITE 574 ORANGE 50 CC., E LOCTITE ANTI SEIZE NBe NBe NBe NBe NBe NBe NBe LOCTITE ANTI SEIZE ML., F LOCTITE 380 SCHWARZ NBf NBf NBf NBf NBf NBf NBf LOCTITE 380 BLACK, GLUE 20 ML., H LOCTITE 603 GRUEN NBh NBh NBh NBh NBh NBh NBh LOCTITE 603 GREEN, 10 CC. I LITHIUMSEIFENFETT Nbi Nbi Nbi Nbi Nbi Nbi Nbi LITHIUM-BASE GREASE, 250 GR., J MOLYKOTE 44 MEDIUM NBj NBj NBj NBj NBj NBj NBj MOLYKOTE 44 MEDIUM, 100 GR., K MOLYKOTE 111 NBj NBj NBj NBj NBj NBj NBj MOLYKOTE 111, 100 GR L SILICON-COMPOUND-FETT NBj NBj NBj NBj NBj NBj NBj SILICON COMPOUND GREASE 100 GR., M SCHMIERPASTE MOLYKOTE G-N NB NB NB NB NB NB NB MOLYKOTE G-N, SLIDE PASTE 100 GR. N. SCHMIERFETT BP ENERGREASE LZ NB NB NB NB NB NB NB MULTI PURPOSE GREASE LZ O. MOTORÖL NB NB NB NB NB NB NB ENGINE OIL P FILTEROEL NBk NBk NBk NBk NBk NBk NBk INTAKE FILTER OIL 14,8 ML. Q SILASTIC 732 RTV NBl NBl NBl NBl NBl NBl NBl SILASTIC 732 RTV, 100 GR., R PU-KLEBER NBn NBn NBn NBnNBn NBn NBn PU-GLUE d Seite / Page 32-3

213 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Beschreibung / Description d03330 Status Teile Nr. Part No. 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F S SILICON-WAERMELEITPASTE NBo NBo NBo NBoNBo NBo NBo SILICONE HEAT COMPOUND U N LOCTITE ml NBp NBpNBp NBpNBp NBpNBp LOCTITE ml V N LOCTITE L NBq NBq NBq NBq NBq NBq NBq LOCTITE L Seite / Page 32-4

214 a b c d e f h i j k l n o p Schraubensicherung niedrigfest 10 ml. Low strength bond 10 cc. Schraubensicherung mittelfest medium strenght bond 10 cc. Schraubensicherung hochfest 5 gr. high strength bond 5 gr. Flächendichtmittel 50 ml. sealing compound 50 cc. zur Verhinderung von Passungsrost; 50 ml. to prevent metal galling; 50cc. Klebemittel mittelfest, 20 ml. medium strength bond, 20cc. Schraubensicherung hochfest 10 ml. high strength bond 10cc. Zur Verhinderung von Kriechströmen; 250 gr. to prevent leakage current; 250 gr. Silikonfett 100 gr. silicon grease 100 gr. Beutel 14,8 ml Blister 14,8 ml 100 gr. 100 gr. Zur Schwingungsdämpfung; 310 ml for vibration damping; 310 cc. Zur besseren Wärmeabfuhr von den Zündkerzen; for better heat transfer from the spark plugs; Schraubensicherung hochfest 5 ml. high strength bond 5 ml. q Entfettungsmittel 10 l. degreasing fluid 10 l. d Seite / Page 32-5

217 für für für für Dokumentationen Documentation 2/4 Takt 2/4 stroke BETRIEBSHANDBUCH BETRIEBSHANDB ROTAX 912 UCHSerie ROTAX BETRIEBSHANDBUCH BETRIEBSHANDB ROTAX 914 UCHSerie ROTAX Einbauhandbuch für Einbauhandb ROTAX Motor uc h Type für912 UL ROTAX Motor Type 914 Einbauhandbuch für Einbauhandb ROTAX Motor uc h Type für 912 A ROTAX Motor Type 914 Einbauhandbuch für Einbauhandb ROTAX Motor uc h Type für 912 F ROTAX Motor Type 914 Einbauhandbuch für Einbauhandb ROTAX Motor uc h Type für 912 S ROTAX Motor Type 914 Einbauhandbuch für Einbauhandb ROTAX Motor uc h Type für 914 ROTAX Motor Type War Wartungshandbuch uc h für Einbauhandb ROTAX 912 Serie uc h für ROTAX Motor Type 914 Wartungshandbuch II War tungshandb Heavy Maintenance uc h für für Einbauhandb ROTAX 912 Serie uc h ROTAX für 912 Serie ROTAX Motor Type Wartungshandbuch für Einbauhandb ROTAX 914 uc h für ROTAX Motor Type 914 ROTAX MADE IN AUSTRIA Er satzteilkatalog Illustrated parts catalog MOTOR Dichtungssatz ENGINE gasket set VERGASER Dichtungssatz CARBURETOR gasket set MOTOR GÜ-Satz ENGINE overhaul set ERWEITERTER GÜ-Satz EXTENDED overhaul set d Seite / Page 33-2

218 33. DICHTUNGSSATZ, DOKUMENTATIONEN, MOTORBLOCK GASKET SET, DOCUMENTATIONS, BLOCK ENGINE Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F 1 s.v DICHTUNGSATZ 1f 1f GASKET SET DICHTUNGSATZ 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a GASKET SET DICHTUNGSSATZ VERGASER 1b 1b 1b 1b 1b 1b 1b GASKET SET CARBURETOR GRUNDUEBERHOLUNGS-SATZ 1f 1f OVERHAUL-KIT GRUNDUEBERHOLUNGS-SATZ 1g 1g OVERHAUL-KIT GRUNDUEBERHOLUNGS-SATZ 1h 1h OVERHAUL-KIT 3 N GRUNDUEBERHOLUNGS-SATZ 1j 1j OVERHAUL-KIT GRUNDUEBERHOLUNGS-SATZ 1e OVERHAUL-KIT 3 N GRUNDUEBERHOLUNGS-SATZ 1k OVERHAUL-KIT 3 N GRUNDUEBERHOLUNGS-SATZ 1 1 OVERHAUL-KIT 3 N GRUNDUEBERHOLUNGS-SATZ 1 1 OVERHAUL-KIT 4 s.v ERWEITERTER GÜ-SATZ EXTENDED OVERHAUL-KIT BETRIEBSHANDBUCH 1c 1c 1c 1c 1c OPERATOR S-MANUAL OPERATORS MANUAL 1d 1d 1d 1d 1d OPERATOR S-MANUAL BETRIEBSHANDBUCH 1c 1c OPERATOR S-MANUAL OPERATORS MANUAL 1d 1d OPERATOR S-MANUAL EINBAUHANDBUCH 1c INSTALLATION-MANUAL d Seite / Page 33-3

219 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 912 UL 912 A 912 F 912 ULS 912 S 914 UL 914 F INSTALLATION MANUAL 1d INSTALLATION-MANUAL EINBAUHANDBUCH 1c INSTALLATION-MANUAL INSTALLATION MANUAL 1d INSTALLATION-MANUAL EINBAUHANDBUCH 1c INSTALLATION-MANUAL INSTALLATION MANUAL 1d INSTALLATION-MANUAL EINBAUHANDBUCH 1c 1c INSTALLATION-MANUAL INSTALLATION MANUAL 1d 1d INSTALLATION-MANUAL EINBAUHANDBUCH 1c 1c INSTALLATION-MANUAL INSTALLATION MANUAL 1d 1d INSTALLATION-MANUAL WARTUNGSHANDBUCH 1c 1c 1c 1c 1c MAINTENANCE-MANUAL MAINTENANCE-MANUAL 1d 1d 1d 1d 1d MAINTENANCE-MANUAL WARTUNGSHANDBUCH II 1c,i 1c,i 1c,i 1c,i 1c,i MAINTENANCE-MANUAL II MAINTENANCE-MANUAL II 1d,i 1d,i 1d,i 1d,i 1d,i MAINTENANCE-MANUAL II WARTUNGSHANDBUCH 1c 1c MAINTENANCE-MANUAL MAINTENANCE-MANUAL 1d 1d MAINTENANCE MANUAL ERSATZTEILKATALOG 1c,d 1c,d 1c,d 1c,d 1c,d 1c,d 1c,d SPARE PARTS CATALOG MOTORBLOCK NB NB ENGINE BLOCK MOTORBLOCK NB NB NB NB NB ENGINE BLOCK 27 N DOKUMENTATION CD-ROM NB NB NB NB NB NB NB DOKUMENTATION CD-ROM d Seite / Page 33-4

220 a Für den kompletten Motor, inkl. Vergaser und E-Starter; for the complete engine, incl. carburetor and electric starter; b Für Vergaser; for carburetor; c in deutscher Sprache; in german language; d in englischer Sprache; in english language; e 912 F ab 4, F starting with 4, f* 912 UL und 912 A bis 3, UL and 912 A up to 3, g* 912 UL von 3, bis 4, UL from 3, up to 4, A von 3, bis 4, A from 3, up to 4, h* 912 UL ab 4, UL starting with 4, A ab 4, A starting with 4, * TM bzw. SI muß durchgeführt sein. TM respectively SI has to be carried out. i Beinhaltet Heavy-Maintenance includes heavy-maintenance j 912 UL ab 4, UL starting with 4, k 912 F ab 4, F starting with 4, d Seite / Page 33-5

221 LEERSEITE / BLANK PAGE d Seite / Page 33-6 Erstausbabe / initial issue, 02/99

222 34. ANZUGSDREHMOMENTE TIGHTENING TORQUES Falls nicht speziell in der untenstehenden Liste angeführt, so ist die Schraubverbindung mit folgendem Anzugsdrehmoment herzustellen: If not specified individually in the list below tighten the fasteners to the following torque: M4 : 4 Nm 35 in.lb. M5 : 6 Nm 55 in.lb. M6 : 10 Nm 90 in.lb. M8 : 24 Nm 215 in.lb M10 : 35 Nm 310 in.lb KAPITEL TEILENUMMER BEZEICHNUNG ANZUGSDREHM. CHAPTER PART NO. DESCRIPTION TIGHT. TORQUE Stiftschraube / stud M8X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M8 X Nm in.lb Bundhutmutter / collar cap nut M Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M10 X Nm in.lb Hohlschr. / banjo bolt M16X1, 5X Nm in.lb Hohlschr. / banjo bolt M16X1, 5X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M10 X Nm in.lb Verschlußschr./ plug screw M16X1, Nm in.lb Magnetschr./ magnetic drain plug M12X1, Nm in.lb Stiftschraube / stud M8X Nm in.lb Stiftschraube / stud M8X Nm in.lb Stiftschraube / stud M8X Nm in.lb SK-Mutter/ Hex. Nut M Nm in.lb. d Seite / Page 34-1

223 KAPITEL TEILENUMMER BEZEICHNUNG ANZUGSDREHM. CHAPTER PART NO. DESCRIPTION TIGHT. TORQUE Bundhutmutter / collar cap nut M Nm in.lb Schraubstutzen / Adaptor 3/4-16 UNF Nm in.lb SK-Mutter/ Hex. Nut M34-1,5 LH Nm in.lb Vergaserstutzen / carb. flange... 2,5 Nm.. 22 in.lb SK-Schraube/ Hex. Screw M8X Nm in.lb Temp. Geber/ temp. sensor Nm in.lb Laufrad/ impeller Nm in.lb SK- Mutter/ Hex. Nut M6 DIN Nm in. lb Spannschelle 76 / CLAMP ,5 Nm.. 22 in. lb SK-Schraube/ Hex. Screw M16X1, 5X Nm+180 / 535 in.lb Zyl. Schraube / allen screw M6 X Nm in. lb Zyl. Schraube / allen screw M5 X ,5 Nm.. 22 in.lb Zündkerze / spark plug Nm in.lb Zündkerze / spark plug Nm in.lb Zündkerze / spark plug Nm in.lb SK-Schraube / Hex. Screw M10X45 SK Nm in.lb Verschlußschr. / plug screw M12X Nm in.lb Ölfilternippel / oil filter nipple Nm in.lb Schlauchnippel / Nipple 13,2/9, Nm in.lb Druckgeber/ press. sensor 1/8-27NPTF Nm in.lb Hohlschr./ Banjo bolt M10X1X Nm in.lb Hohlschr./ Banjo bolt M10X1X Nm in.lb Temp. Geber/ temp. sensor Nm in.lb Schraubstutzen / Adaptor M18x1,5/M14x1,5 35 Nm in.lb Temp. Geber/ temp. sensor Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M10x1x Nm in.lb Verschlschr. / plug screw M10x Nm in.lb SK-Schraube / Hex. Screw M12X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M10x1x Nm in.lb Verschlschr. / plug screw M10x Nm in.lb Hohlschraube / Banjo bolt M10X1X Nm in.lb Verschlussschraube / Plug Screw M10X Nm in.lb Rohrbogen kpl. / Bent socket assy Nm in.lb Schlauchnippel / hose nipple Nm in.lb SK-Mutter / Hex. Nut M30X1,5 LH Nm in.lb SK-Schraube / Hex. Screw M7X Nm in.lb Seite / Page 34-2 d03332

224 KAPITEL TEILENUMMER BEZEICHNUNG ANZUGSDREHM. CHAPTER PART NO. DESCRIPTION TIGHT. TORQUE SK-Schraube / Hex. Screw M8X Nm in.lb SK-Schraube / Hex. Screw M8X Nm in.lb Stiftschraube / stud M6X20/ Nm in.lb Verschlschr. / screw plug M8x Nm in.lb Hohlschraube / Banjo bolt M10X1X1X Nm in.lb SK-Schraube / Hex. Screw M6X Nm in.lb Schlauchtülle / Hose nipple M Nm in.lb Widerstandsthermometer/ resistance therm.. 15 Nm in.lb Widerstandsthermometer/ resistance therm.. 15 Nm in.lb Hohlschraube / Banjo bolt M10X1X Nm in.lb Zyl. Schraube / Allen screw M5X Nm in.lb Hohlschraube / Banjo bolt M8X1X Nm in.lb Hohlschraube / Banjo bolt Nm in. lb Hohlschraube / Banjo bolt Nm in. lb Zyl. Schraube / Allen screw M10X1X Nm in. lb Einschraubverschr./ Fuel Line Connector M10X1X8..10 Nm...90 in. lb Verschlschr. / plug screw M10x Nm in.lb Hohlschraube / Banjo bolt M8X1X Nm in.lb Einschraubverschr./ Fuel Line Connector M10X1X Nm...90 in. lb Stiftschraube / stud M8X23/ Nm in. lb Ventilgehäuse / Valve housing Nm in.lb Ventilgehäuse / Valve housing Nm in.lb Spannschelle / Clamp Nm in.lb Sicherungsmutter / Lock nut M Nm in.lb Sicherungsmutter / Lock nut M Nm in.lb Sicherungsmutter / Lock nut M Nm in.lb Turbosaugölleitung / turbo oil suction line Nm in.lb Hohlschraube / Banjo bolt M8X1X Nm in.lb Zyl. Schraube/ allen screw M5X20 DIN Nm in.lb Schlauchnippel / Hose nipple Nm in.lb Rohrbogen kpl. / bent socket assy Nm in.lb Rohrbogen kpl. / bent socket assy Nm in.lb Rohrbogen kpl. / bent socket assy Nm in.lb Rohrbogen kpl. / bent socket assy... 22Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M10 X Nm in.lb Zyl. Schraube / allen screw M10 X Nm in.lb Öldruckgeber / oil pressure sensor 1/ Nm in.lb Seite / Page 34-3 d03332

226