InnoTrans The future of mobility. Exhibitor Invitation Ausstellereinladung. English Deutsch

Transkript

1 The future of mobility Exhibitor Invitation Ausstellereinladung InnoTrans 2012 International Trade Fair for Transport Technology Innovative Components Vehicles Systems September Berlin Germany English Deutsch

2 INNOTRANS 2012 The future of mobility Hans-Jörg Grundmann, CEO Siemens Mobility: Once again InnoTrans has shown that it is the world s leading trade fair for the industry. Einmal mehr hat die InnoTrans gezeigt, dass sie der weltweit bedeutendste Branchentreff ist. InnoTrans a success story. InnoTrans eine Erfolgsstory. Contents / Inhaltsverzeichnis Pages / Seiten On 18 September 2012 the leading international trade fair for transport technology will again point the way forward for the future of mobility. This unique combination of trade fair, convention and exhibits on the outdoor rail displays generates an excellent response in the industry and is constantly setting new records. Compared with the already very good figures at previous events, on the most recent occasion attendance by trade visitors rose by 21% to 103,295, the number of exhibitors increased to 2,243 and the net display area grew by a further 19% to 81,171 m 2. Be there when the InnoTrans success story continues in September A warm welcome awaits you in Berlin. Am 18. September 2012 setzt die internationale Leitmesse für Schienenverkehrstechnik erneut Signale für die Zukunft der Mobilität. Ihre einzigartige Kombination aus Fachmesse, Convention und Gleisgeländeausstellung sorgt für eine hervorragende Resonanz in der Branche und für neue Erfolgsrekorde. Die Zahl der Fachbesucher ist im Vergleich zur sehr guten Vorveranstaltung um 21% auf gestiegen, die Zahl der Aussteller auf angewachsen und die Netto- Ausstellungsfläche hat sich nochmals um 19% auf m 2 vergrößert. Seien Sie dabei, wenn die Erfolgsstory der InnoTrans im September 2012 fortgeschrieben wird. Herzlich willkommen in Berlin! OUTDOOR DISPLAY 4-5 RAILWAY TECHNOLOGY 6-7 RAILWAY INFRASTRUCTURE 8-9 INTERIORS PUBLIC TRANSPORT TUNNEL CONSTRUCTION INNOTRANS CONVENTION 16 2 Increasing trade visitor numbers / Entwicklung der Fachbesucheranzahl , , ,295 All the statistical details: Survey of exhibitors and trade visitors Alle statistischen Informationen: Aussteller- und Fachbesucherbefragung BERLIN INFORMATION 17 EXHIBITION GROUNDS 18 INNOTRANS ONLINE 19 3

3 OUTDOOR DISPLAY André Navarri, President and COO, Bombardier Transportation: More than ever before InnoTrans has demonstrated that it is the leading international trade fair for rail transport technology. It is the main platform for Bombardier to present itself to the world market. Die InnoTrans hat mehr denn je bewiesen, dass sie die führende internationale Messe für Schienenverkehrstechnologie ist. Für Bombardier ist sie die führende Plattform, um sich den weltweiten Märkten zu präsentieren. Encouraging innovation. The outdoor display is a unique feature of InnoTrans. A total of 3,500 metres of track is connected directly with the exhibition halls and to the public transport network. All the latest developments in the industry will be on show, from road-rail vehicles and construction vehicles to freight cars and locomotives, as well as entire systems for local, regional and main line services. Frischer Wind für Innovationen. Die Freigeländeausstellung der InnoTrans ist weltweit einzigartig. Die laufende Meter umfassende Gleisanlage bietet eine direkte Anbindung an die Ausstellungshallen und das öffentliche Schienenverkehrsnetz. Hier werden von Bau- und Zweiwegefahrzeugen über Güterfahrzeuge und Lokomotiven bis hin zu kompletten Systemen des Nah-, Regional- und Fernverkehrs alle Neuentwicklungen der Branche ausgestellt. Railbound vehicles for public and freight transport Road-rail vehicles Signalling systems Spurgebundene Fahrzeuge für Personenund Güterverkehr Zweiwegefahrzeuge Signaltechnik Expansion of net display area in m² / Entwicklung Ausstellungsfläche in m² netto , ,972 81,171 5

4 RAILWAY TECHNOLOGY Philippe Mellier, President Alstom Transport: This year s InnoTrans was again typified by the many business meetings held there. It also provided us with an opportunity to strengthen our strategic focus arising from changes on the rail market around the world. Die InnoTrans war in diesem Jahr wieder Synonym für eine Vielzahl von Geschäftsmeetings. Außerdem war sie Gelegenheit, unsere strategischen Ausrichtungen zu bekräftigen, die sich aus dem verändernden Kontext des weltweiten Bahnmarktes ergeben. Progress on the move. The largest segment of InnoTrans is also the principal shop window for worldwide innovations in rail transport. This is where the industry can stage wide-ranging displays of components and systems, from drive units to the maintenance of rolling stock. Fortschritt, der bewegt. Das größte Messesegment der InnoTrans ist zugleich das wichtigste Schaufenster für weltweite Innovationen im Schienenverkehr. Hier präsentiert die Branche in großer Breite Komponenten und Systeme, vom Antrieb bis zum Service für Fahrzeuge. Railbound vehicles for public and freight transport Subassemblies and components (driving gears, traction motors, couplings, brakes, etc.) Service for vehicles Spurgebundene Fahrzeuge für Personen- und Güterverkehr Baugruppen und Komponenten (Antriebe, Getriebe, Kupplungen, Bremsen, etc.) Increasing exhibitor numbers / Entwicklung der Ausstellerzahl Service für Fahrzeuge , ,603 1,914 7

5 RAILWAY INFRASTRUCTURE James N. Sanders, General Manager Vossloh AG: We were very satisfied with our results at the recordbreaking fair in 2008, but InnoTrans in 2010 far exceeded our expectations. Wir waren schon sehr zufrieden mit dem Verlauf der bisherigen Rekordmesse 2008 aber die InnoTrans 2010 hat unsere Erwartungen nochmals deutlich übertroffen. Determining the direction for the future. Technology which transcends existing boundaries presents railway infrastructure with new challenges. New demands are constantly being imposed by the requirements of a modern, properly maintained network. The world s principal meeting place features solutions that create all the right conditions for efficient railway operations. These range from track systems to construction, signalling and control systems. Weichenstellung Zukunft. Die Schieneninfrastruktur steht durch grenzüberschreitende Technologien vor neuen Herausforderungen. Die Ansprüche an ein modernes und gut gewartetes Netz steigen stetig. Auf dem international wichtigsten Branchentreff werden Lösungen präsentiert, die alle Voraussetzungen für einen effizienten Bahnbetrieb schaffen: Von der Fahrwegtechnik über die Bauausführung bis hin zur Signal- und Leittechnik. Construction work Signalling and control systems Planning and monitoring of construction works Overhead line equipment Other services Bauausführung Signal- und Leittechnik Planung und Überwachung von Bauleistungen Oberleitungsausrüstungen Andere Dienstleistungen Overall impression and future prospects (trade visitors) Positive overall impression Recommended Return visit planned Gesamteindruck und Ausblick (Fachbesucher) Weiterempfehlung Positiver Gesamteindruck Wiederbesuchsabsicht % 96.6% 96.2% 9

6 INTERIORS Lorenzo Simonelli, President and CEO GE Transportation: Through its participation in InnoTrans, GE Transportation has reinforced its commitment to innovation and sustainability, and to its customers throughout the world. GE Transportation hat auf der InnoTrans sein Bekenntnis zu Innovation und Nachhaltigkeit sowie zu seinen Kunden in der ganzen Welt erneut bekräftigt. It s all in there: Opportunities for ideas and new markets. The markets of the future will demand more comfort and safety as well as outstanding design. For all suppliers offering innovative solutions in this area, the expanding segment of Interiors will stimulate interest in their new ideas and provide access to a receptive potential market from all over the world. Items on display range from user-friendly operating systems and interior trim to disability-friendly equipment, pinch protection systems and lighting installations. Alles drin: Chancen für Ideen und neue Märkte. Die Märkte von morgen verlangen nach Komfort, Sicherheit und hochwertigem Design. Alle Zulieferer, die hier innovative Lösungen zu bieten haben, finden im Wachstumssegment Interiors aufgeschlossene Interessenten aus aller Welt und offene Türen für ihre Ideen. Das Angebot erstreckt sich von benutzerfreundlichen Bediensystemen und Innenverkleidungen über behindertengerechte Ausstattungen bis hin zu Einklemmschutzsystemen und Beleuchtungseinrichtungen. Vehicle equipment Finishings Information Air conditioning systems Security Travel catering Fahrzeug-Ausstattung Ausbau Exhibitors commercial results Geschäftsergebnis der Aussteller Very good Sehr gut 10.8% Good Gut 39.6% Information Klima Sicherheit Travel Catering 10 Satisfactory Befriedigend 38.3% 11

7 PUBLIC TRANSPORT Krzysztof Olszewski, Chairman of the Supervisory Board, Solaris Bus & Coach S.A. (Poland) We are very satisfied with the fair. There has been a very big response to our new Tramino low floor tram. We were able to welcome many specialist journalists to our press conference. We are awaiting the delivery of the first of 40 trams ordered by the city of Poznan. Wir sind sehr zufrieden mit der Messe. Unsere neue Niederflur- Straßenbahn Tramino hat sich einer großen Resonanz erfreut. Auf unserer Pressekonferenz konnten wir viele Fachjournalisten begrüßen. Wir freuen uns schon auf die Auslieferung der ersten 40 bestellten Straßenbahnen an die Stadt Poznan. Remarkable progress. The Public Transport segment has evolved into one of the most important trade fair platform for highlighting this complex of subjects. It presents a comprehensive picture of public transport, including everything from information technology, passenger information systems and data processing, to safety systems and fare management, as well as all kinds of passenger transport services. The subject is augmented by the local and regional buses on display. Jede Menge Fortschritt. Das Segment Public Transport hat sich zu einer der bedeutendsten Fachmesseplattformen seiner Art entwickelt. Von Informationstechnologien, wie z. B. Fahrgastinformationssysteme und Datenverarbeitung, Sicherheitstechnik und Fahrgeldmanagement bis zum Service rund um die Personenbeförderung wird ein umfassendes Bild des Öffentlichen Personennahverkehrs gezeigt. Das Thema wird durch die Präsentation von Nah- und Regionalverkehrsbussen ergänzt. Fixed structures Passenger fare management Passenger information systems Information technologies Traffic management Communication Data processing Freight traffic logistics Services Consultancy 12 Origins of trade visitors / Herkunft Fachbesucher Germany / Deutschland 47.8% Abroad / Ausland 52.2% Stationäre Einrichtungen Fahrgeldmanagement Fahrgastinformationssysteme Informationstechnologien Verkehrsmanagement Kommunikation Datenverarbeitung Logistik im Guterverkehr Dienstleistungen Consulting 13

8 TUNNEL CONSTRUCTION Dr. Roland Leucker, Managing Director, Research Association for Underground Transportation Facilities STUVA. New, efficient rail connections are the key to ensuring effective future mobility for passengers and freight. Tunnels are an indispensable component of efficient rail routes. This was underlined in 2010 by the wide-ranging response to Tunnel Construction, now a firmly established segment of InnoTrans. Neue, leistungsfähige Bahnverbindungen sind der Schlüssel zur zukunftssicheren Mobilität von Menschen und Gütern. Tunnel sind unverzichtbarer Bestandteil einer effizienten Trassenführung. Der große Zuspruch, den das inzwischen fest etablierte Messesegment Tunnel Construction auf der InnoTrans 2010 erneut erfahren hat, zeigt dies deutlich. Breakthrough for ideal connections. The Tunnel Construction segment at InnoTrans has already reaped the benefits of the links between its subject matter and that of Railway Infrastructure. All imaginative suppliers are assured of attracting widespread international attention. This is where they can present construction products and materials, powerful tunnelling machines and technology, as well as engineering services for the improvement and maintenance of existing tunnels and the construction of new tunnels. Durchbruch für die besten Verbindungen. Von der thematischen Nähe zur Railway Infrastructure hat das Segment Tunnel Construction auf der InnoTrans bereits profitiert. Große internationale Aufmerksamkeit ist allen ideenreichen Anbietern sicher. Sie präsentieren hier Bauprodukte und -materialien, leistungsstarke Tunnelbohrmaschinen und -technik sowie Ingenieurdienstleistungen für den Tunnelneubau, -ausbau oder die Tunnelwartung. Construction machinery, -parts and components Safety features Finishing Communication Maintenance Services Consultancy Baumaschinen, -teile, -geräte und Zubehör 14 Trade visitors responsibility for purchasing and procurement decisions Kompetenz der Fachbesucher bei Einkaufs- und Beschaffungsentscheidung Decisive Ausschlaggebend 16.5% Advisory Mitentscheidend 32.6% Co-determining Beratend 28.8% Sicherheitstechnik Ausbau Kommunikation Instandhaltung Dienstleistungen Consulting 15

9 INNOTRANS CONVENTION WELCOME TO BERLIN Dialog Forum European Asian Rail Summit (EARS) International Tunnel Forum Public Transport Forum The word from the top. Kompetenz hat das Wort. Next stop: Berlin city centre. Leading international decision-makers from industry, transport and politics will be meeting to engage in a dialog. With panel discussions involving top-ranking participants, the InnoTrans Convention covers many mobility issues of both topical and future relevance. The main emphasis at the Convention is on the Dialog Forum, organized by leading associations, comprising the German Transport Forum, VDV (Association of German Transport Companies), UNIFE (Association of the European Rail Industry) and VDB (German Railway Industry Association). The European Asian Rail Summit (EARS) invites ministers of transport and the director generals of European and Asian transport companies to participate in the discussions. The International Tunnel Forum, organized by STUVA (Research Association for Underground Transportation Facilities), will accompany the Tunnel Construction segment. Internationale Topentscheider aus Industrie,Verkehr und Politik treffen sich zum Dialog. Im Rahmen von hochkarätigen Podiumsdiskussionen ermöglicht die InnoTrans Convention den Austausch zu den aktuellen und zukunftsrelevanten Themen der Mobilität. Schwerpunkt der Convention ist das Dialog Forum, das von den renommierten Verbänden Deutsches Verkehrsforum, VDV (Verband Deutscher Verkehrsunternehmen), UNIFE (Verband der Europäischen Eisenbahnindustrie) und VDB (Verband der Bahnindustrie in Deutschland) veranstaltet wird. Der European Asian Rail Summit (EARS) lädt Verkehrsminister und Generaldirektoren europäischer und asiatischer Verkehrsunternehmen zur Diskussion. Das International Tunnel Forum, veranstaltet durch die STUVA (Studiengesellschaft für unterirdische Verkehrsanlagen), begleitet das Segment Tunnel Construction inhaltlich. After a successful day at the fair visitors to Berlin can choose from an impressive range of cultural and culinary attractions. There is a restaurant, theatre and hotel to suit every taste. Enjoy yourself. The city welcomes you! Nächster Halt: Berlin Stadtmitte. Nach einem erfolgreichen Messetag lockt Berlin seine Gäste mit einer beeindruckenden Fülle an kulturellen und gastronomischen Angeboten. Für jeden Geschmack gibt es das richtige Restaurant, die richtige Bühne und auch das passende Hotel. Gute Unterhaltung und herzlich willkommen! 16 The Public Transport Forum, organized by Planungsbüro für Verkehr (PBV) and ETC Consultans GmbH, focuses the debate on the future challenges facing local public transport. Das ÖPNV-Forum, organisiert durch das Planungsbüro für Verkehr (PBV) und die ETC Consultans GmbH, konzentriert den Dialog auf die zukünftigen Herausforderungen im Öffentlichen Personennahverkehr. 17

10 EXHIBITION GROUNDS INNOTRANS ONLINE 365 days of InnoTrans. InnoTrans also offers outstanding opportunities before and after the event. To make the most of them visit the portal which has already acquired an excellent reputation for presenting companies, their products and their services. Trade visitors make year-round use of this marketing platform in order to learn about innovations and make contact with exhibitors. The website offers a wealth of services to ensure a successful participation in the fair: application forms, order forms for marketing services, travel and accommodation information are just some of its features. Our network of local representatives around the world is also available to assist exhibitors ( > contact). 365 Tage InnoTrans. Wer die hervorragenden Chancen durch die InnoTrans auch vor und nach der Messe nutzen will, findet im Portal einen viel beachteten Raum zur Präsentation seines Unternehmens und seiner Angebote. Fachbesucher nutzen diese Marketingplattform ganzjährig, um sich über Innovationen zu informieren und mit Ausstellern in Kontakt zu treten. Die Website bietet zahlreiche Services rund um die erfolgreiche Messebeteiligung: Anmeldeformular, Bestellformulare für Marketingservices, Informationen zu Anreise und Unterkunft sind nur einige Beispiele. Außerdem steht ein weltweites Auslandsvertreternetz zur Verfügung, um Aussteller zu unterstützen ( > Kontakt). Railway Technology Interiors Railway Infrastructure Tunnel Construction Public Transport InnoTrans Convention Outdoor Display Gleis- und Freigelände Press Centre Pressezentrum Opening ceremony Eröffnungsveranstaltung Business Lounge (Marshall-Haus) Meeting rooms Besprechungsräume Speakers Corner Restaurant Meet n Eat Career Point Pavilion Photos: Messe Berlin, Capital Colors, Fotolia 18 19

11 Speakers Corner Exhibitors can use the one-hour slots at the Speakers Corner in order to present their companies, products or services to the trade visitors. The choice of subject, content and format is left up to the exhibitors themselves. Speakers Corner In einstündigen Präsentationen können Aussteller ihre Firma, Produkte oder Dienstleistungen dem interessierten Fachpublikum in der Speakers Corner vorstellen. Die Aussteller entscheiden dabei frei über Thema, Inhalt und Format der Veranstaltung. Career Point The Career Point concept offers an opportunity for school and university students and trainees with an interest in rail transport and public transport to investigate career and training prospects in these fields. Career Point Das Career Point-Konzept bietet Schülern, Studenten und Auszubildenden mit fachlichem Bezug zum Schienenverkehr und öffentlichen Personenverkehr gezielte Anlaufpunkte für Karriere und Nachwuchs. FACTS & FIGURES Team InnoTrans Tel. +49(0)30 / Fax +49(0)30 / innotrans@messe-berlin.de Trade fair opening times September a.m. 6 p.m. Public Days (outdoor displays only) September a.m. 6 p.m. Application deadline 15 February 2012 Venue Berlin Exhibition Grounds Organizer Messe Berlin GmbH Messedamm Berlin, Germany Exhibitor Service MB Capital Services GmbH Tel. +49(0)30 / Fax +49(0)30 / ausstellerservice@messe-berlin.de InnoTrans Virtual Market Place Tel. +49(0)30 / Fax +49(0)30 / more.innotrans@innotrans.de DATEN & FAKTEN Team InnoTrans Tel. +49(0)30 / Fax +49(0)30 / innotrans@messe-berlin.de Öffnungszeiten Fachmesse September Uhr Publikumstage (nur Gleis- und Freigelände) September Uhr Anmeldeschluss 15. Februar 2012 Veranstaltungsort Messegelände Berlin Veranstalter Messe Berlin GmbH Messedamm Berlin Aussteller-Service MB Capital Services GmbH Tel. +49(0)30 / Fax +49(0)30 / ausstellerservice@messe-berlin.de InnoTrans Virtual Market Place Tel. +49(0)30 / Fax +49(0)30 / more.innotrans@innotrans.de