Programm. Unterstützung. Übersetzung. zur. der

Transkript

1 Programm zur Unterstützung der Übersetzung 2019

2 Seit zehn Jahren fördert und unterstützt das chilenische Aussenministerium durch dessen Abteilung für kulturelle Angelegenheiten (DIRAC) Übersetzungsprojekte für chilenische Literatur. Die bisher durchgeführten Übersetzungsprojekte umfassten die verschiedensten Sprachen wie u.a. Chinesisch, Japanisch, Hindi, Bengalisch, Marathi, Singalesisch, Thailändisch, Russisch, Arabisch, Deutsch, Griechisch und Bulgarisch, einschliesslich einer Braille- Auflage. Die Verbreitung ist dabei für den Umlauf des Buches und für die Bekanntgabe der Autoren entscheidend. Deshalb unterstützt das Programm den Besuch und die Teilnahme des Autors an Veranstaltungen zur Verbreitung, die für die internationale literarische und künstlerische Szene als strategisch gelten, wie u.a. Buchmessen und Poesiefestivals.

3 Zum Programm Das Programm untersteht dem chilenischen Aussenministerium durch dessen Abteilung für kulturelle Angelegenheiten (DIRAC). Dessen Zweck ist, die Werke und Gedanken chilenischer Autoren im Ausland durch die Herausgabe ihrer Werke in anderen Sprachen zu verbreiten. Die Werke können Fiktion oder Nicht-Fiktion, in den Gattungen Roman, Erzählung, Poesie, Essay, Graphic Novel, Erinnerungs-schriften (Briefsammlungen, Chroniken, Autobiographien, Biographien) sein. Die Ausschreibung findet jährlich statt und ist ausschliess-lich auf ausländische Verlage ausgerichtet; diese haben sich für die finanzielle Unterstützung über die chilenischen diplomatischen und konsularischen Vertretungen zu bewerben. Für die Bewerbung haben die Verlage das Formulario Único de Postulación al Programa de Apoyo a la Traducción (Einheitsformular zur Bewerbung für das Programm zur Unterstützung der Übersetzung) bei den jeweiligen chilenischen diplomatischen und konsularischen Vertretungen einzuholen. Die zu übersetzenden Werke müssen von chilenischen Autoren sein und bereits veröffentlicht worden sein. Es wird nicht die Übersetzung von unveröffentlichtem Material finanziert. Der für die Übersetzung beantragte Betrag darf nicht höher sein als sechstausend US-Dollar (US$6.000,--). Die Verlage können höchstens zwei Projekte pro Ausschreibung vorstellen.

4 Das Formulario Único de Postulación al Programa de Apoyo a la Traducción ist den chilenischen diplomatischen und konsularischen Vertretungen mit folgenden Anlagen zu überreichen: schriftliche Zusage des Verlags für die Veröffentlichung des Werkes. Dokumentation, die die Rechtspersönlichkeit des Verlags belegt. Dokumentation, die die Abtretung der Urheberrechte an den Verlag zur Veröffentlichung des Werkes belegt. eine Kopie des zu übersetzenden Buches Muster der kürzlich herausgegebenen Kataloge bzw. der elektronischen Kataloge des Verlags. Kopie des Vertrags bzw. der Vereinbarung zwischen Verlag und Übersetzer. Vorschlag zur Verbreitungsstrategie. Die vorgelegten Unterlagen müssen die entsprechende einfache Übersetzung in die spanische Übersetzung enthalten. Es werden keine Bewerbungen angenommen, die nicht über die chilenischen diplomatischen und/oder konsularischen Vertretungen versandt werden.

5 Anmerkung: Die mit Unterstützung des Programms herausgegebenen Werke haben folgende Erklärung auf der Innenseite des Vorderdeckels bzw. auf dem hinteren Deckblatt sowohl in spanischer Sprache als auch in der Sprache der Übersetzung zu enthalten: Dieses Werk wurde im Rahmen des Programms zur Unterstützung der Übersetzung der Abteilung für kulturelle Angelegenheiten (DIRAC) am chilenischen Aussenministerium herausgegeben. Kontaktperson: Alejandra Chacoff Ricci Programmbeauftragte achacoffminrel.gob.cl

6 Programm zur Unterstützung der Übersetzung 2019