Echotel Echotel. 91S Ein Schaltpunkt 92S Zwei Schaltpunkte. Ultraschall Füllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten

Transkript

1 GARANTIERTE QUALITÄT UND SERVICELEISTUNGEN DIN/ISO 9001 Echotel Echotel 91S Ein Schaltpunkt 92S Zwei Schaltpunkte Ultraschall Füllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten Echotel 91S und Echotel 92S sind robuste Füllstandgrenzschalter für dünnflüssige und zähflüssige Medien bis ca mm2/s (cst oder cp). Echotel 91S ist in jeder Position und Echotel 92S nur von oben montierbar. Beide Geräte besitzen sehr exakte Schaltpunkte. Echotel 91S und Echotel 92S können sowohl als Hochalarm und / oder auch als Tiefalarm / Pumpenschutz für Standard- und für Ex Anwendungen eingesetzt werden. Das robuste Aluminiumgehäuse beinhaltet den kompletten Meßumformer mit Relaisausgängen. Die elektrische Speisung erfolgt mit Gleich- oder Wechselspannung. Für Ex Anwendungen bitte die Angaben in den Ex Zertifikaten berücksichtigen. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Prozeßdruck: 0 bis 100 bar (abs.) Prozeßtemperatur: -40 C bis +160 C Einbaulänge: 30 mm bis mm Elektrischer Anschluß: Schraubklemmen Prozeßanschluß: Gewinde oder Flansche Schutzart: IP 65-Gehäuse aus Aluminium Zündschutzart: EEx d IIC T6 Alle mediumberührten Teile aus Edelstahl, Hastelloy C oder Monel. Kein Abgleich erforderlich Max./Min.-Sicherheit (Failsafe) vor Ort frei wählbar. Kontinuierliche Selbstüberwachung Erfüllt die Normen EN , EN / NAMUR-Empfehlung (EMV) Echotel 91S ANWENDUNGEN Die Füllstandgrenzschalter Echotel 91S, Echotel 92S sind in Flüssigkeiten entweder als Hochalarm oder als Tiefalarm / Pumpenschutz (Trockenlaufschutz) einsetzbar. Dementsprechend ist die Max./Min.-Sicherheit einstellbar. Die Viskosität darf bis mm 2 /s (cst oder cp) betragen. Typische Beispiele sind: Wasser / Abwasser Lebensmittel Glykole und Alkohole Kohlenwasserstoffe Öle und Kraftstoffe Viskose Flüssigkeiten Pharmazeutika Säuren und Laugen Chemikalien Toxische Medien etc. Echotel 92S ZERTIFIKATE Behörde Bescheinigungen Cenelec EEx d IIC T6 TÜV TRB/TRD (Druckbehälterverordnung) FM/CSA Auf Anfrage Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluß

2 FUNKTIONSPRINZIP Im Meßspalt liegen sich ein Ultraschallsender und ein Ultraschallempfänger gegenüber. Eine Schallkopplung ist sowohl in Flüssigkeiten wie auch in Luft oder Gasen gegeben. Die Schallkopplung ist jedoch in Flüssigkeiten um bis zu 1000-fach stärker, so daß eine sehr zuverlässige Füllstanddetektion gegeben ist. Über eine automatische Signalregelung wird das "Leersignal" zur kontinuierlichen Selbstüberwachung bis hin zur Sensorspitze verwendet. Siehe Abb. 2 Echotel 91S ein Schaltpunkt: Bei freiem Meßspalt ("trocken") befindet sich das Schaltrelais in Ruhestellung. Sobald eine Flüssigkeit den Meßspalt ausfüllt ("naß") wird das Schaltrelais aktiviert. Das Schaltrelais ist als Doppelwechselschalter (DPDT) ausgeführt. Die Sicherheitsrichtung kann vor Ort invertiert werden. Zur Funktionsüberwachung steht ein Schaltrelais mit Umschaltkontakt (SPDT) zur Verfügung. Siehe Abb.: 3 Abb. 2 S E Luft/Gas trocken, geringe Schallkopplung S F Flüssigkeit naß, intensive Schallkopplung Echotel 92S zwei Schaltpunkte: Für beide Schaltpunkte steht je ein Schaltrelais mit Doppelwechselschalter (DPDT) sowie zur Funktionsüberwachung des Meßumformers ein Schaltrelais mit Umschaltkontakt (SPDT) zur Verfügung. Abb. 3 ANWENDUNG Zulauf Hochalarm Pumpe Gas Flüssigkeit Pumpenschutz oder Hochalarm und Tiefalarm Tiefalarm Echotel 91S, 92S kann für eine Vielzahl von dünn- und zähflüssigen Medien bis hin zu mm 2 /s (cst oder cp) als Füllstandgrenzschalter eingesetzt werden. Für Echotel 91S ist die Montage in Behältern und Rohrleitungen in jeder Position möglich. Es sollte lediglich darauf geachtet werden, daß der Meßspalt stets Senkrecht steht und daß ein freier Ablauf der Flüssigkeit im unbenetzten Zustand sichergestellt ist. Echotel 92S hingegen ist nur für senkrechte Montage vorgesehen. Verlängerte Versionen für die Montage "von oben" sind bis 3,30 m und auf Anfrage bis zu 6,00 m möglich. Der Prozeßanschluß kann über Gewinde oder Flansche nach DIN oder ANSI Standard erfolgen. Siehe Abb. 4 Abb. 4 Max./Min.-Sicherheit: Die Schaltfunktion des Meßumformers (Failsafe) kann entsprechend der Anwendung als Hochalarm oder als Tiefalarm angepaßt werden (siehe auch Abb. 3 und Abb. 5). a / NO u / CM r / NC a / NO Relais 1 (DPDT) Schaltpunkt 1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Versorgung: Netz, 3-Leiter-Verbindung Anschluß: Schraubklemmen Alarmrelais1: Doppelumschalter (DPDT), für 91S Alarmrelais2: Doppelumschalter (DPDT), nur für 92S Funktionsrelais: Umschalter (SPDT) Zündschutzart: EEx d IIC T6 Schutzart: IP 65 u / CM r / NC a / NO u / CM r / NC a / NO Relais 2 (DPDT) Schaltpunkt 2 Bitte Angaben in den Prüfscheinen beachten Siehe Abb. 5 u / CM r / NC - V DC V AC L2 V AC L1 Netzanschluß + V DC PE / G Abb. 5 2

3 BESTELLANGABEN zu Echotel 91S ein Schaltpunkt mit Edelstahlsensoren (1.4571/1.4401) Eine komplette Meßeinrichtung besteht aus: 1. Meßumformer, Echotel 91S, kompakter Füllstandgrenzschalter mit einem Grenzwert für Alarm 2. Option: Verbindungskabel für Getrenntversion 1. Bestellnummer für Meßumformer Echotel 91S mit Sensor aus Edelstahl und / Geräte-Typ, Funktion 9 1 S Echotel 91S, kompakter Ultraschall Füllstandgrenzschalter IP 65, blau beschichtetes Aluminiumgehäuse Temperaturbereich: -40 C bis +160 C Druckbereich: 0 bis 100 bar (abs.) Max./Min.-Sicherheit (Hi/Lo Failsafe) frei wählbar Signalausgang A 1 A Relais mit Doppelumschalter (DPDT) L 1 H Optokoppler Spannungsversorgung V AC, 50 bis 60 Hz V AC, 50 bis 60 Hz 2 24 V DC 3 12 V DC Gehäuse, Schutzart, Kabeleingänge und Zündschutzart W Aluminium, IP 65, 2 x M20 x 1,5-Gewinde, EEx d IIC T6 S Aluminium, IP 65, 2 x PG 16-Gewinde, EEx d IIC T6 U Aluminium, IP 65, 2 x PG 13,5-Gewinde, EEx d IIC T6 V Aluminium, IP 65, 2 x 3 /4" NPT-Gewinde, EEx d IIC T6 6 Edelstahl, IP 65, 1 x 3 /4" NPT-Gewinde, EEx d IIC T6 Montageart, Geräteversion 0 Kompaktausführung 1 Getrenntmontage Prozeßanschluß, Nennweite, Druckstufe und Norm 9 G1-Gewinde DIN/ISO (1"-Gewinde) (Mindestlänge = 5 cm) 1 3/4"-Gewinde NPT/ANSI-Gewinde 2 1"-Gewinde NPT/ANSI-Gewinde K DN 25 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form B L DN 40 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form B M DN 50 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form B N DN 25 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form B P DN 40 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form B Q DN 50 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form B R DN 25 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form B S DN 40 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form B T DN 50 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form B U DN 25 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E V DN 40 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E W DN 50 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E X DN 25 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E Y DN 40 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E Z DN 50 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E 5 DN 25 DIN , Milchrohrverschraubung 6 DN 32 DIN , Milchrohrverschraubung 7 DN 40 DIN , Milchrohrverschraubung 8 DN 50 DIN , Milchrohrverschraubung B 1" 150 lbs ANSI Raised Face C 1 1 /2" 150 lbs ANSI Raised Face D 2" 150 lbs ANSI Raised Face E 1" 300 lbs ANSI Raised Face F 1 1 /2" 300 lbs ANSI Raised Face G 2" 300 lbs ANSI Raised Face H 1" 600 lbs ANSI Raised Face J 2" 600 lbs ANSI Raised Face /2" Tri-Clover, 3A 4 2" Tri-Clover, 3A Werkstoffe für mediumberührte Teile / (SS 316/316L) (SS 316 Ti) des Sensors, (in cm Schritten wählbar) Wichtig: Gesamteinbaulänge gemäß Skizzen auf Seite beachten! cm (30 mm) Vorzugslänge cm (50 mm) Vorzugslänge (=Min. bei G1 Gewinde) cm (100 mm) Vorzugslänge cm (300 mm) Vorzugslänge Ab 3 cm in 1 cm Schritten wählbar cm (3.300 mm) Maximale Länge 9 1 S 1 9 D 1 1 Komplette Bestellnummer für Echotel 91S mit Sensor aus Edelstahl und /

4 BESTELLANGABEN zu Echotel 91S ein Schaltpunkt mit Hastelloy C- und Monel-Sensoren Eine komplette Meßeinrichtung besteht aus: 1. Meßumformer, Echotel 91S, kompakter Füllstandgrenzschalter mit einem Grenzwert für Alarm 2. Option: Verbindungskabel für Getrenntversion 1. Bestellnummer für Meßumformer Echotel 91S mit Sensor aus Hastelloy C und Monel Geräte-Typ, Funktion 9 1 S Echotel 91S, kompakter Ultraschall Füllstandgrenzschalter IP 65, blau beschichtetes Aluminiumgehäuse Temperaturbereich: -40 C bis +160 C Druckbereich: 0 bis 100 bar (abs.) Max./Min.-Sicherheit (Hi/Lo Failsafe) frei wählbar Signalausgang A 1 A Relais mit Doppelumschalter (DPDT) L 1 H Optokoppler Spannungsversorgung V AC, 50 bis 60 Hz V AC, 50 bis 60 Hz 2 24 V DC 3 12 V DC Gehäuse, Schutzart, Kabeleingänge und Zündschutzart W Aluminium, IP 65, 2 x M20 x 1,5-Gewinde, EEx d IIC T6 S Aluminium, IP 65, 2 x PG 16-Gewinde, EEx d IIC T6 U Aluminium, IP 65, 2 x PG 13,5-Gewinde, EEx d IIC T6 V Aluminium, IP 65, 2 x 3 /4" NPT-Gewinde, EEx d IIC T6 6 Edelstahl, IP 65, 1 x 3 /4" NPT-Gewinde, EEx d IIC T6 Montageart, Geräteversion 0 Kompaktausführung 1 Getrenntmontage Prozeßanschluß, Nennweite, Druckstufe und Norm 9 G1-Gewinde DIN/ISO (1"-Gewinde) (Mindestlänge = 5 cm) 1 3/4"-Gewinde NPT/ANSI-Gewinde 2 1"-Gewinde NPT/ANSI-Gewinde K DN 25 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form B L DN 40 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form B M DN 50 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form B N DN 25 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form B P DN 40 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form B Q DN 50 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form B R DN 25 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form B S DN 40 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form B T DN 50 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form B U DN 25 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E V DN 40 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E W DN 50 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E X DN 25 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E Y DN 40 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E Z DN 50 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E 5 DN 25 DIN , Milchrohrverschraubung 6 DN 32 DIN , Milchrohrverschraubung 7 DN 40 DIN , Milchrohrverschraubung 8 DN 50 DIN , Milchrohrverschraubung B 1" 150 lbs ANSI Raised Face C 1 1 /2" 150 lbs ANSI Raised Face D 2" 150 lbs ANSI Raised Face E 1" 300 lbs ANSI Raised Face F 1 1 /2" 300 lbs ANSI Raised Face G 2" 300 lbs ANSI Raised Face H 1" 600 lbs ANSI Raised Face J 2" 600 lbs ANSI Raised Face /2" Tri-Clover, 3A 4 2" Tri-Clover, 3A Werkstoffe für mediumberührte Teile M M (Monel) H C (Hastelloy C) des Sensors, (in cm Schritten wählbar) Wichtig: Gesamteinbaulänge gemäß Skizzen auf Seite beachten! cm (30 mm) Vorzugslänge cm (50 mm) Vorzugslänge (=Min. bei G1 Gewinde) cm (100 mm) Vorzugslänge cm (300 mm) Vorzugslänge Ab 3 cm in 1 cm Schritten wählbar cm (3.300 mm) Maximale Länge 9 1 S 1 9 F 1 1 Komplette Bestellnummer für Echotel 91S mit Sensor aus Hastelloy C und Monel 4

5 BESTELLANGABEN zu Echotel 92S zwei Schaltpunkt mit Edelstahlsensoren (1.4571/1.4401) Eine komplette Meßeinrichtung besteht aus: 1. Meßumformer, Echotel 92S, kompakter Ultraschall Füllstandgrenzschalter mit 2 Grenzwerten für Alarm 2. Option: Verbindungskabel für Getrenntversion 1. Bestellnummer für Meßumformer Echotel 92S mit Sensor aus Edelstahl / Geräte-Typ, Funktion 9 2 S Echotel 92S, kompakter Ultraschall Füllstandgrenzschalter mit 2 Schaltpunkten IP 65, blau beschichtetes Aluminiumgehäuse Temperaturbereich: -40 C bis +160 C Druckbereich: 0 bis 100 bar (abs.) Max./Min.-Sicherheit (Hi/Lo Failsafe) frei wählbar Signalausgang A 1 A Zwei Relais mit Doppelumschalter (DPDT) L 1 H Zwei Optokoppler Spannungsversorgung V AC, 50 bis 60 Hz V AC, 50 bis 60 Hz 2 24 V DC 3 12 V DC Gehäuse, Schutzart, Kabeleingänge und Zündschutzart B Aluminium, IP 65, 2 x M20 x 1,5-Gewinde, EEx d IIC T6 G Aluminium, IP 65, 2 x PG 16-Gewinde, EEx d IIC T6 N Aluminium, IP 65, 2 x 1" NPT-Gewinde, EEx d IIC T6 Montageart, Geräteversion 0 Kompaktausführung 1 Getrenntmontage Prozeßanschluß, Nennweite, Druckstufe und Norm 9 G1-Gewinde DIN/ISO (1"-Gewinde) (Min für G1: Maß A = 13 cm, Maß B = 6 cm) 1 3/4"-Gewinde NPT/ANSI-Gewinde (Min für NPT: Maß A = 10 cm, Maß B = 3 cm) 2 1"-Gewinde NPT/ANSI-Gewinde (Min für NPT: Maß A = 10 cm, Maß B = 3 cm) K DN 25 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form B L DN 40 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form B M DN 50 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form B N DN 25 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form B P DN 40 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form B Q DN 50 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form B R DN 25 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form B S DN 40 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form B T DN 50 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form B U DN 25 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E V DN 40 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E W DN 50 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E X DN 25 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E Y DN 40 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E Z DN 50 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E 5 DN 25 DIN , Milchrohrverschraubung 6 DN 32 DIN , Milchrohrverschraubung 7 DN 40 DIN , Milchrohrverschraubung 8 DN 50 DIN , Milchrohrverschraubung B 1" 150 lbs ANSI Raised Face C 1 1 /2" 150 lbs ANSI Raised Face D 2" 150 lbs ANSI Raised Face E 1" 300 lbs ANSI Raised Face F 1 1 /2" 300 lbs ANSI Raised Face G 2" 300 lbs ANSI Raised Face H 1" 600 lbs ANSI Raised Face J 2" 600 lbs ANSI Raised Face /2" Tri-Clover, 3A 4 2" Tri-Clover, 3A Werkstoffe für mediumberührte Teile / (SS 316/316L) (SS 316 Ti) Max. des Sensors, (in cm Schritten wählbar) Wichtig: Gesamteinbaulänge gemäß Skizzen auf Seite beachten! Maß A und Maß B immer zusätzlich angeben! Mindestabstand Maß A zu Maß B = 7 cm (70 mm) cm (100 mm)(min für NPT: Maß A = 10, Maß B = 3 cm) cm (130 mm)(min für G1: Maß A = 13, Maß B = 6 cm) Ab 10 cm in 1 cm Schritten wählbar cm (3.300 mm) Maximale Länge 9 2 S 1 9 D 2 1 Komplette Bestellnummer für Echotel 92S mit Sensor aus Edelstahl und / Maß A (Max. /unterer Schaltpunkt) = cm (Bezugspunkte beachten, siehe Seite 7 + 8!) Maß B (oberer Schaltpunkt) = cm (Bezugspunkte beachten, siehe Seite 7 + 8!) 5

6 BESTELLANGABEN zu Echotel 92S zwei Schaltpunkt mit Hastelloy C- und Monel-Sensoren Eine komplette Meßeinrichtung besteht aus: 1. Meßumformer, Echotel 92S, kompakter Ultraschall Füllstandgrenzschalter mit 2 Grenzwerten für Alarm 2. Option: Verbindungskabel für Getrenntversion 1. Bestellnummer für Meßumformer Echotel 92S mit Sensor aus Hastelloy C und Monel Geräte-Typ, Funktion 9 2 S Echotel 92S, kompakter Ultraschall Füllstandgrenzschalter mit 2 Schaltpunkten IP 65, blau beschichtetes Aluminiumgehäuse Temperaturbereich: -40 C bis +160 C Druckbereich: 0 bis 100 bar (abs.) Max./Min.-Sicherheit (Hi/Lo Failsafe) frei wählbar Signalausgang A 1 A Zwei Relais mit Doppelumschalter (DPDT) L 1 H Zwei Optokoppler Spannungsversorgung V AC, 50 bis 60 Hz V AC, 50 bis 60 Hz 2 24 V DC 3 12 V DC Gehäuse, Schutzart, Kabeleingänge und Zündschutzart B Aluminium, IP 65, 2 x M20 x 1,5-Gewinde, EEx d IIC T6 G Aluminium, IP 65, 2 x PG 16-Gewinde, EEx d IIC T6 N Aluminium, IP 65, 2 x 1" NPT-Gewinde, EEx d IIC T6 Montageart, Geräteversion 0 Kompaktausführung 1 Getrenntmontage Prozeßanschluß, Nennweite, Druckstufe und Norm 9 G1-Gewinde DIN/ISO (1"-Gewinde) (Min für G1: Maß A = 13 cm, Maß B = 6 cm) 1 3/4"-Gewinde NPT/ANSI-Gewinde (Min für NPT: Maß A = 10 cm, Maß B = 3 cm) 2 1"-Gewinde NPT/ANSI-Gewinde (Min für NPT: Maß A = 10 cm, Maß B = 3 cm) K DN 25 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form B L DN 40 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form B M DN 50 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form B N DN 25 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form B P DN 40 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form B Q DN 50 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form B R DN 25 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form B S DN 40 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form B T DN 50 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form B U DN 25 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E V DN 40 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E W DN 50 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E X DN 25 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E Y DN 40 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E Z DN 50 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E 5 DN 25 DIN , Milchrohrverschraubung 6 DN 32 DIN , Milchrohrverschraubung 7 DN 40 DIN , Milchrohrverschraubung 8 DN 50 DIN , Milchrohrverschraubung B 1" 150 lbs ANSI Raised Face C 1 1 /2" 150 lbs ANSI Raised Face D 2" 150 lbs ANSI Raised Face E 1" 300 lbs ANSI Raised Face F 1 1 /2" 300 lbs ANSI Raised Face G 2" 300 lbs ANSI Raised Face H 1" 600 lbs ANSI Raised Face J 2" 600 lbs ANSI Raised Face /2" Tri-Clover, 3A 4 2" Tri-Clover, 3A Werkstoffe für mediumberührte Teile M M (Monel) H C (Hastelloy C) Max. des Sensors, (in cm Schritten wählbar) Wichtig: Gesamteinbaulänge gemäß Skizzen auf Seite beachten! Maß A und Maß B immer zusätzlich angeben! Mindestabstand Maß A zu Maß B = 7 cm (70 mm) cm (100 mm)(min für NPT: Maß A = 10, Maß B = 3 cm) cm (130 mm)(min für G1: Maß A = 13, Maß B = 6 cm) Ab 10 cm in 1 cm Schritten wählbar cm (3.300 mm) Maximale Länge 9 2 S 1 9 F 2 1 Komplette Bestellnummer für Echotel 92S mit Sensor aus Hastelloy C und Monel Maß A (Max. /unterer Schaltpunkt) = cm (Bezugspunkte beachten, siehe Seite 7 + 8!) Maß B (oberer Schaltpunkt) = cm (Bezugspunkte beachten, siehe Seite 7 + 8!) 6

7 BESTELLANGABEN zu Verbindungskabel 2. Bestellnummer für Verbindungskabel Code Kabel Typ, Gerät, Kabeldistanz A 1 RG 178 Kabel, für 91S, für 1 m bis max. 15 m A 2 RG 178 Kabel, für 92S, für 1 m bis max. 15 m B 1 RG 58 Kabel, für 91S, für 1 m bis max. 15 m B 2 RG 58 Kabel, für 92S, für 1 m bis max. 15 m Kabellänge (in Meter-Schritten wählbar) Mindestlänge Maximale Länge für RG 178 Kabel Maximale Länge für RG 58 Kabel Komplette Bestellnummer für Verbindungskabel ABMESSUNGEN IN mm M20 x 1.5, PG 16, oder 3 /4" NPT M20 x 1.5, PG 16, PG 13.5, oder 3 /4" NPT Gesamteinbaulänge = + 6 mm Prozeßanschluß (Beispiel NPT-Gewinde) Schaltpunkt 6 Prozeßanschluß (Beispiel DIN oder ANSI Flansch) Gesamteinbaulänge = Maß A + 41 mm B Maß B: Min. 30 A Maß A: Min ø 22 Abb. 6: Echotel 91S, Kompaktversion ø 22 Achtung: Maß A und B müssen immer mindesten 70 mm auseinanderliegen Abb. 9: Echotel 92S, Kompaktversion M20 x 1.5, PG 16, PG 13.5, 3/4" NPT 212 M20 x 1.5, PG 16, PG 13.5, 3/4" NPT 43 M20 x 1.5, PG 16, PG 13.5, 3/4" NPT 95 Abb. 7: Echotel 91S, Getrenntversion Durchmesser Abb. 10: Echotel 92S, Getrenntversion Durchmesser Prozeßanschluß (Beispiel NPT- Gewinde) Gesamteinbaulänge = + 6 mm 60 (min) 105 (max) : min. 30 mm max mm Schaltpunkt 6 Kabeleinführung Pg 13,5 Pg 16 M20 x 1,5 3/4" NPT-Gewinde Prozeßanschluß (Beispiel NPT- Gewinde) Gesamteinbaulänge = Maß A + 41 mm B 60 (min) 105 (max) Maß B: Min. 30 A Maß A: Min Kabeleinführung Pg 13,5 Pg 16 M20 x 1,5 3/4" NPT-Gewinde 22 Abb. 8: Sensorkopf 91S, Getrenntversion ø 22 Abb. 11: Sensorkopf 92S, Getrenntversion 7

8 TECHNISCHE DATEN zu Echotel 91S, 92S Beschreibung Spezifikationen Versorgungsspannung 240 V AC, Hz 120 V AC, Hz 24 V DC 12 V DC Leistungsaufnahme ca. 2,5 VA, Ruhestrombetrieb Alarmrelais, 91S 1 x 10 A Relais mit Doppelumschalter (DPDT) Alarmrelais, 91S 2 x 10 A Relais mit Doppelumschalter (DPDT) Funktionsalarm 1 x 10 A Relais mit Umschalter (SPDT) Grenzwerte für Alarm 70 mm Mindestabstand bei 92S (Maß A/Maß B) Einbaulänge von Maß A plus 41 mm (Max mm) Kabeleinführung 2 x Pg 13,5 (nur fur 91S) oder 2 x Pg 16 oder 2 x M20x1,5 oder 2 x 3 /4" NPT-Gewinde Sensorkristallfrequenz 2 MHz Umgebungstemperatur -40 C bis +70 C Prozeßtemperatur Standard: -40 C bis +120 C bei Tu = -40 C bis +70 C Prozeßdruck 0 bis 100 bar (abs.) Ansprechzeit Typisch 0,5 Sek. Hysterese ca. 2 mm Dämpfung/Zeitkonstante Von 0,5 bis 30 s einstellbar Schutzart/Gehäuse IP 65, blau beschichtetes alu Gehäuse Zündschutzart EEx d IIC T6 Max./Min.-Sicherheit Vor Ort einstellbar G1 NPT Abb. 12: Sanitary 3A Abb. 13: G1-DIN/ISO 228 Gewinde Abb. 14: DIN Milchrohrverschraubung Abb. 15: Flansch, DIN/ANSI QUALITÄTSGARANTIE - DIN/ISO 9001 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT WÄHREND ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGS- SYSTEM IST NACH ISO 9001 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBER- ZEUGEN. PRODUKTGARANTIE FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN MAGNETROL FÜLLSTANDMEßGERÄTE GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DER KUNDENFORDERUNG DURCH DIE WERKSKONTROLLE ALS GARANTIE- FALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR FALSCHE ANWENDUNG, ARBEITSFORDERUN- GEN, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DER VERWENDUNG DER GERÂTE ERGE- BEN. ES BESTEHEN AUSDRÜCKLICH KEINE WEITEREN STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUßER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARAN- TIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN TECHNISCHE INFORMATION: GE GÜLTIG AB: JUNI 1999 ERSETZT VERSION VOM: Neu BELGIUM Heikensstraat 6, 9240 Zele IHR NÄCHSTER MAGNETROL VERTRIEBSPARTNER: Tel. (052) Fax. (052) DEUTSCHLAND Schloßstraße, D Bergisch Gladbach-Bensberg Tel. (02204) Fax. (02204) FRANCE 11, Rue A. Einstein, Espace Descartes, Champs-sur-Marne adresse postale: Marne-la-Vallée Cédex 2 Tel. (0) Fax. (0) ITALIA Via Arese 12, I Milano Tel. (02) (R.A.) Fax. (02) UNITED Unit 1 Regent Business Centre KINGDOM Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) Fax (01444) INDIA B4/115 Safdurjung Enclave, New Delhi Tel. 91 (11) Fax 91 (11)