Ihr kompetenter Partner. Your competent Partner. Ihr Ansprechpartner / Your contact person:

Transkript

1 2014

2 Ihr kompetenter Partner Zubehör rund um den pneumatischen Schwenkantrieb von nur einem Lieferanten...das war meine Wunschvorstellung, als ich selbst noch im Armaturenhandel tätig war. Da kam mir der Gedanke, das selbst umzusetzen. Und so gründete ich im Jahr 1996 die EUROTEC Antriebszubehör GmbH. Wichtig war mir dabei nicht nur alles aus einer Hand zu liefern, sondern vor allem auch ein hoher Qualitätsstandard und ein innovatives Design. Heute hat mein familiengeführtes Unternehmen einen festen Platz unter den führenden Herstellern für Antriebszubehör in Deutschland und ist auch weltweit etabliert. Dafür sorgt unter anderem unsere stetige Weiterentwicklung im Bereich der Zertifizierung und Produktbescheinigungen. Your competent Partner Getting everything you need for pneumatic actuators from just one supplier...that was what I wanted to have back in the days when I was working in valve retail. It was then that I realised how - promting me in 1996 to set up EUROTEC. More than being just a one-stop provider, though, I wanted to innovate and deliver products on the cutting edge of design. Beyond Germany, my family business is also one of the top addresses for actuator accessories on the world stage, having continuously moved forward and attracting a whole string of certifications to its name. Knut Berge - General Manager / Proprietor Knut Berge - Geschäftsführer / Inhaber Ihr Ansprechpartner / Your contact person: ISO/IEC

3 wave Endschalterboxen wave limit switch boxes 1-16 wave Standard wave Endschalterboxen für Ex-Bereiche wave limit switch boxes for ex-areas Ex ia wave Ex ia wave Endschalterboxen für Ex-Bereiche wave limit switch boxes for ex-areas Ex de, t, na wave Ex de,t,n i-box Endschalterboxen i-box limit switch boxes i-box Standard i-box Endschalterboxen für Ex-Bereiche i-box limit switch boxes for ex-areas Ex ia i-box Ex ia Eurobox Endschalterboxen Eurobox limit switch boxes eurobox Standard NAMUR Magnetventile NAMUR solenoid valves namur Standard NAMUR Magnetventile für Ex-Bereiche NAMUR solenoid valves for ex-areas Ex na, ia, dm, m namur Ex In-line Magnetventile in-line solenoid valves in-line Standard In-line Magnetventile für Ex-Bereiche in-line solenoid valves for ex-areas Ex na, ia, dm, m in-line Ex msh Aufbauset für Handarmaturen msh mounting set for manual valves msh eso Aufbauset für zylindrische Sensoren eso mounting set for cylindrical sensors 2-3 eso Pneumatikzubehör Pneumatic accessories air-parts 4-1 air-parts Zwischen Antrieb und Armatur Between actuator and industrial valve adaption adaption Zwischen Antrieb und Stellungsrückmeldung Between actuator and position feedback vdi-vde vdi-vde IFM, P+F, Turck, Siemens, Parker, Norgren vendors vendors

4 NAMUR Ventile 5/2- und 3/2-wege Funktion in einem NAMUR-Ventil 5/2 and 3/2 way function in one NAMUR solenoid valve Die getrennte Lagerhaltung von 5/2- und 3/2-wege Ventilen ist oft problematisch und kostenintensiv. Bestimmt kennen Sie die Situation: Sie bekommen einen neuen Auftrag und haben von der benötigten Ausführung genau 1 Stk. zu wenig auf Lager. Von der anderen Größe hätten Sie aber noch genügend. Diesen Ärger haben Sie mit unserem NAMUR Ventil der Serie MNF532 nicht. Über die innovative und lang bewährte Wendedichtung können Sie das Ventil sowohl als 5/2- als auch als 3/2-wege Ventil verwenden. Sie haben nur eine Type an Lager und können damit einfach- und doppeltwirkende Antriebe ansteuern. Die NAMUR Ventile sind auch in den Zündschutzarten Ex na, Ex ia, Ex dm und Ex m erhältlich. Unsere modulare Lagerhaltung ermöglicht kurze Lieferzeiten für alle gängigen Spannungen. The separate stock-keeping of 5/2 and 3/2 way solenoid valves is often problematic and cost-intensive. You probably know the situation: you get a new order and you got exactly 1 missing piece of the needed type in stock. But you still have many of the other type. You can avoid this kind of trouble with our NAMUR solenoid valve of the MNF532 series. By means of the innovative and wellfunctional reversing sealing, you can use the solenoid valve both as 5/2 and as 3/2 way. You have only one type in stock and can so control single- and double-acting actuators. The NAMUR solenoid valves are also available in ignition protection types Ex na, Ex ia, Ex dm and Ex m. Our modular stock-keeping enables short delivery times for all common voltages. namur Standard EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

5 Magnetventil NAMUR mit kombinierter 5/2- und 3/2-wege Funktion Solenoid valve NAMUR with combined 5/2 and 3/2 way function Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- und 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 5-6mm - Leichtes Umschalten von 5/2- auf 3/2-Wege durch innovative Wendedichtung - Luftfederrückstellung - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - NAMUR Adapterplatte PA6-30% GF - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle - Piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 and 3/2 way function, magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 5-6mm - Easy change over from 5/2 to 3/2 way function through innovative reversing sealing - Air spring return - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - NAMUR adapter plate PA6-30% fiber glass - Stainless steel piston AISI 303, Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators with NAMUR interface Model: MNF C C Maßzeichnung Dimensions G1/ 4" 31,5 20,5 9, EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

6 Magnetventil NAMUR mit kombinierter 5/2- und 3/2-wege Funktion Solenoid valve NAMUR with combined 5/2 and 3/2 way function Technische Daten Technical features Anschluss Air entry Nennweite Dimension G 1/4 5,5mm 5/2-wege 5/2 way Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure 2-10 bar -20 C C 3/2-wege 3/2 way Spannung Voltage DC: 12V, V, 110V AC: V, 48V, 115V, 230V Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 5VA Nenndurchfluss Air flow 950 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) Anschluss Wiring namur Standard Wendedichtung Reversing sealing 5/2-wege Funktion 5/2 way function 3/2-wege Funktion 3/2 way function Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNF532 - Spannung Voltage V 0V V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

7 Tieftemperatur-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Low temperature solenoid valve NAMUR with 5/2 or 3/2 way function Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- oder 3/2-wege, mit Magnetspule und Sonder-Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 5-6mm - Luftfederrückstellung - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Kolben Edelstahl , Dichtungen PU, Schrauben Edelstahl Bei Betrieb unter 0 C muss der Taupunkt mindestens 15 C unter der Umgebungs-/Mediums-Temperatur sein und die Druckluft muss getrocknet werden. 3 - Unter 0 C erhöht sich die Leckage der Ventile auf 10cm /min - Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle - Piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 or 3/2 way, magnet coil and special connector with exit M16 for cable diameter 5-6mm - Air spring return - Standard self-locking brass manual override - Anodised aluminum body, with minimal external dimensions - Piston stainless steel AISI 303, Sealings PU, Screws stainless steel AISI For operation below 0 C the dew point must be at least 15 C below the ambient or media temperature and the supply air must be dried 3 - Below 0 C the leackage of the valves increases to 10cm /min - Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators with NAMUR interface Model: MNF32- C MNF52- C - C C Maßzeichnung Dimensions 44 G1/4" G1/4" MNF52 MNF32 72 EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

8 Tieftemperatur-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Low temperature solenoid valve NAMUR with 5/2 or 3/2 way function Technische Daten Technical features Anschluss Air entry Nennweite Dimension G 1/4 7mm 5/2-wege 5/2 way Arbeitsdruck Air pressure 2-10 bar Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage - C C DC: 12V, V, 48V AC: V, 110V, 230V 3/2-wege 3/2 way 3 2 Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 5VA 3 1 Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) Anschluss Wiring namur Standard Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNF - C- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 32 3/2-wege 3/2 way Spannung Voltage V 0V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

9 Edelstahl-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Stainless steel solenoid valve NAMUR with 5/2 or 3/2 way function Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- oder 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 5-6mm - Luftfederrückstellung - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Edelstahl Gehäuse Edelstahl 1.44, mit minimalen Außenabmessungen - Vorsteuerkopf Edelstahl Kolben Edelstahl , Dichtungen PUR+NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle - Piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 or 3/2 way, magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 5-6mm - Air spring return - Standard self-locking stainless steel manual override AISI Stainless steel body AISI 316L, with minimal external dimensions - Stainless steel pilot head AISI316L - Piston stainless steel AISI 303, Sealings PUR + NBR, Screws stainless steel AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators with NAMUR interface STAINLESS STEEL Model: MNF32-316L MNF52-316L -20 C C Maßzeichnung Dimensions 44 G1/4" G1/4" MNF52 MNF32 74 EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

10 Edelstahl-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Stainless steel solenoid valve NAMUR with 5/2 or 3/2 way function Technische Daten Technical features STAINLESS STEEL Anschluss Air entry Nennweite Dimension G 1/4 7mm 5/2-wege 5/2 way Arbeitsdruck Air pressure 2-10 bar Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage -20 C C DC: 12V, V, 110V AC: V, 48V, 115V, 230V 3/2-wege 3/2 way 3 2 Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 5VA 3 1 Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) Anschluss Wiring namur Standard Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNF -316L- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 32 3/2-wege 3/2 way Spannung Voltage V 0V V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

11 Impuls-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve NAMUR with 5/2 or 5/3 way function Beschreibung Description - Kolbenschieber-Impuls-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- oder 5/3-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 5-6mm - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle - Bistable piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 or 5/3 way function, with magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 5-6mm - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Stainless steel piston AISI 303, NBR Sealings, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of double acting pneumatic actuators with NAMUR interface Model: MNI -20 C C Maßzeichnung Dimensions 44 G1/4" EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

12 Impuls-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve NAMUR with 5/2 or 5/3 way function Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 MNI52 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage 2-10 bar -20 C C DC: 12V, V, 110V AC: V, 48V, 115V, 230V MNI53-MSG 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung geschlossen Center position closed Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 5VA Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) MNI53-MSE 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung entlüftet Center position deaerated MNI53-MSB 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung belüftet Center position aerated namur Standard Anschluss Wiring Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNI - - Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 53 5/3-wege 5/3 way Spannung Voltage V 0V V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Mittelstellung Center position MSG geschlossen closed MSE entlüftet deaerated MSB belüftet aerated Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

13 Pneumatikventil NAMUR mit kombinierter 5/2- und 3/2-wege Funktion Pneumatic valve NAMUR with combined 5/2 and 3/2 way function Beschreibung Description - Kolbenschieberventil NAMUR, pneumatisch gesteuert, 5/2- und 3/2-wege, - Leichtes Umschalten von 5/2- auf 3/2-Wege durch innovative Wendedichtung - Luftfederrückstellung - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - NAMUR Adapterplatte PA6-30% GF - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle - Piston spool valve NAMUR, pneumatically operated, 5/2 and 3/2 way function, - Easy change over from 5/2 to 3/2 way function through innovative reversing sealing - Air spring return - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - NAMUR adapter plate PA6-30% fiber glass - Stainless steel piston AISI 303, Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators with NAMUR interface Model: PNF C C Maßzeichnung Dimensions G1/ 4" G1/ 8" ,5 20,5 9, EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

14 Pneumatikventil NAMUR mit kombinierter 5/2- und 3/2-wege Funktion Pneumatic valve NAMUR with combined 5/2 and 3/2 way function Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 5,5mm Arbeitsdruck Air pressure Schaltdruck Switching pressure Temperatur Temperature Nenndurchfluss Air flow 2-10 bar 2-10 bar -20 C C 950 l/min 14 3/2-wege 3/2 way 14 namur Standard Wendedichtung Reversing sealing 5/2-wege Funktion 5/2 way function 3/2-wege Funktion 3/2 way function Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number PNF532 EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

15 Magnetventil NAMUR mit kombinierter 5/2- und 3/2-wege Funktion Solenoid valve NAMUR with combined 5/2 and 3/2 way function Ex na, Ex t: Zone 2 + Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- und 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 4-6mm (6-8mm) - Leichtes Umschalten von 5/2- auf 3/2-Wege durch innovative Wendedichtung - Luftfederrückstellung - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - NAMUR Adapterplatte PA6-30% GF - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle in den Zonen 2 und - Zündschutzart: II 3G Ex na IIC T5 Gc II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc - Piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 and 3/2 way function, magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 4-6mm (6-8mm) - Easy change over from 5/2 to 3/2 way function through innovative reversing sealing - Air spring return - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - NAMUR adapter plate PA6-30% fiber glass - Stainless steel piston AISI 303, Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators with NAMUR interface in Zones 2 and - Protection type: II 3G Ex na IIC T5 Gc II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc Model: MNF532-NA -20 C C Zone 2 / Zone Maßzeichnung Dimensions G1/ 4" 31,5 20,5 9, EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

16 Magnetventil NAMUR mit kombinierter 5/2- und 3/2-wege Funktion Solenoid valve NAMUR with combined 5/2 and 3/2 way function Ex na, Ex t: Zone 2 + Technische Daten Technical features Anschluss Air entry Nennweite Dimension G 1/4 5,5mm 5/2-wege 5/2 way Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure 2-10 bar -20 C C 3/2-wege 3/2 way Spannung Voltage DC: V AC: 110V, 230V Leistung Power consumption DC: 2W / AC: 3,1VA Nenndurchfluss Air flow 950 l/min Anschluss Wiring SIL 1-3 (IEC 61508:2010) + Ex-Zone Ex zone II 3G Ex na IIC T5 Gc II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc Zone 2, Zone Wendedichtung Reversing sealing namur Ex 5/2-wege Funktion 5/2 way function 3/2-wege Funktion 3/2 way function Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNF532 -NA- Spannung Voltage 0V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

17 Impuls-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve NAMUR with 5/2 or 5/3 way function Ex na, Ex t: Zone 2 + Beschreibung Description - Kolbenschieber-Impuls-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- oder 5/3-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 4-6mm (6-8mm) - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Inklusive Distanzplatte zum Ausgleich der Spulenbreite (PM-DP) - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle in den Zonen 2 und - Zündschutzart: II 3G Ex na IIC T5 Gc II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc - Bistable piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 or 5/3 way, with magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 4-6mm (6-8mm) - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Distance plate for the compensation of the coil width (PM-DP) included - Stainless steel piston AISI 303, NBR Sealings, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of double acting pneumatic actuators with NAMUR interface in zones 2 and - Protection type: II 3G Ex na IIC T5 Gc II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc Model: MNI-NA -20 C C Zone 2 / Zone Maßzeichnung Dimensions G1/4" EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

18 Impuls-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve NAMUR with 5/2 or 5/3 way function Ex na, Ex t: Zone 2 + Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 MNI52 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage 2-10 bar -20 C C - DIN 050 DC: V AC: 110V, 230V MNI53-MSG 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung geschlossen Center position closed Leistung Power consumption DC: 2W / AC: 3,1VA Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) MNI53-MSE 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung entlüftet Center position deaerated II 3G Ex na IIC T5 Gc II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc Ex-Zone Ex zone Zone 2, Zone MNI53-MSB 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung belüftet Center position aerated namur Ex Anschluss Wiring Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNI - -NA- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 53 5/3-wege 5/3 way Spannung Voltage 0V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Mittelstellung Center position MSG geschlossen closed MSE entlüftet deaerated MSB belüftet aerated Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand: 83

19 Eigensicheres Magnetventil NAMUR mit kombinierter 5/2- und 3/2-wege Funktion Intrinsically safe solenoid valve NAMUR with combined 5/2 and 3/2 way function Ex ia: PTB Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- und 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 4-6mm (6-8mm) - Leichtes Umschalten von 5/2- auf 3/2-Wege durch innovative Wendedichtung - Luftfederrückstellung - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - NAMUR Adapterplatte PA6-30% GF - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle in den Zonen 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db - Piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 and 3/2 way function, magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 4-6mm (6-8mm) - Easy change over from 5/2 to 3/2 way function through innovative reversing sealing - Air spring return - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - NAMUR adapter plate PA6-30% fiber glass - Stainless steel piston AISI 303, Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators with NAMUR interface in Zones 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db Model: MNF532-IA -20 C C Zone 1 / Zone 21 Maßzeichnung Dimensions G1/ 4" 31,5 20,5 9, EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

20 Eigensicheres Magnetventil NAMUR mit kombinierter 5/2- und 3/2-wege Funktion Intrinsically safe solenoid valve NAMUR with combined 5/2 and 3/2 way function Ex ia: PTB Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 5,5mm Arbeitsdruck Air pressure 2-8 bar Temperatur Temperature Schutzart Enclosure -20 C C 3/2-wege 3/2 way Spannung / Leistung Voltage / Power consumption V DC (max. 28V DC) / 1,6W (min. 0,8W) Stromaufnahme Current consumption mA Nenndurchfluss Air flow 950 l/min Anschluss Wiring SIL 1-3 (IEC 61508:2010) + Ex-Zone Ex zone II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db Zone 1, Zone Wendedichtung Reversing sealing namur Ex 5/2-wege Funktion 5/2 way function 3/2-wege Funktion 3/2 way function Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNF5320DC-IA- Spannung Voltage 0V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

21 Eigensicheres Tieftemperatur-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Intrinsically safe low temperature solenoid valve NAMUR with 5/2 or 3/2 way function Ex ia: PTB Beschreibung Description - Eigensicheres Kolbenschieber-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- oder 3/2-wege, mit Magnetspule und Sonder-Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 4-6mm (6-8mm) - Luftfederrückstellung - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Inklusive Distanzplatte zum Ausgleich der Spulenbreite (PM-DP) - Kolben Edelstahl , Dichtungen PU, Schrauben Edelstahl Bei Betrieb unter 0 C muss der Taupunkt mindestens 15 C unter der Umgebungs-/Mediums-Temperatur sein und die Druckluft muss getrocknet werden 3 - Unter 0 C erhöht sich die Leckage der Ventile auf 10cm /min - Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle in den Zonen 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db - Instrinsically safe piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 or 3/2 way, magnet coil and special connector with exit M16 for cable diameter 4-6mm (6-8mm) - Air spring return - Standard self-locking brass manual override - Anodised aluminum body, with minimal external dimensions - Distance plate for the compensation of the coil width (PM-DP) included - Piston stainless steel AISI 303, Sealings PU, Screws stainless steel AISI For operation below 0 C the dew point must be at least 15 C below the ambient or media temperature and the supply air must be dried 3 - Below 0 C the leackage of the valves increases to 10cm /min - Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators with NAMUR interface in zones 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db Maßzeichnung Dimensions Model: MNF32-IA- C MNF52-IA- C - C C Zone 1 / Zone G1/4" G1/4" MNF52 MNF32 86 EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

22 Eigensicheres Tieftemperatur-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Intrinsically safe low temperature solenoid valve NAMUR with 5/2 or 3/2 way function Ex ia: PTB Technische Daten Technical features Anschluss Air entry Nennweite Dimension G 1/4 7mm 5/2-wege 5/2 way Arbeitsdruck Air pressure 2-8 bar Temperatur Temperature Schutzart Enclosure - C C 3/2-wege 3/2 way 3 2 Spannung / Leistung Voltage / Power consumption V DC (max. 28V) / 1,6W (min. 0,8W) Stromaufnahme Current consumption mA 3 1 Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min Anschluss Wiring SIL 1-3 (IEC 61508:2010) + Ex-Zone Ex zone II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2G Ex t IIIC T80 C Db Zone 1, Zone DC-IA- Cnamur Ex Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNF Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 32 3/2-wege 3/2 way Spannung Voltage 0V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

23 Eigensicheres Edelstahl-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Intrinsically safe stainless steel solenoid valve NAMUR with 5/2 or 3/2 way function Ex ia: PTB Beschreibung Description - Eigensicheres Kolbenschieber-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- oder 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 4-6mm (6-8mm) - Luftfederrückstellung - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Edelstahl Gehäuse Edelstahl 1.44, mit minimalen Außenabmessungen - Vorsteuerkopf Edelstahl Inklusive Distanzplatte zum Ausgleich der Spulenbreite (PM-DP) - Kolben Edelstahl , Dichtungen PUR+NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle in den Zonen 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db - Intrinsically safe piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 or 3/2 way, magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 4-6mm (6-8mm) - Air spring return - Standard self-locking stainless steel manual override AISI Stainless steel body AISI 316L, with minimal external dimensions - Stainless steel pilot head AISI316L - Distance plate for the compensation of the coil width (PM-DP) included - Piston stainless steel AISI 303, Sealings PUR + NBR, Screws stainless steel AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators with NAMUR interface in zones 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db STAINLESS STEEL Model: MNF32-316L-IA MNF52-316L-IA -20 C C Zone 1 / Zone 21 Maßzeichnung Dimensions G1/4" G1/4" MNF52 MNF32 88 EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

24 Eigensicheres Edelstahl-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Intrinsically safe stainless steel solenoid valve NAMUR with 5/2 or 3/2 way function Ex ia: PTB Technische Daten Technical features STAINLESS STEEL Anschluss Air entry Nennweite Dimension G 1/4 7mm 5/2-Wege 5/2 way Arbeitsdruck Air pressure 2-8 bar Temperatur Temperature Schutzart Enclosure -20 C C 3/2-Wege 3/2 way 3 2 Spannung / Leistung Voltage / Power consumption V DC (max. 28V) / 1,6W (min. 0,8W) Stromaufnahme Current consumption mA 3 1 Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min Anschluss Wiring SIL 1-3 (IEC 61508:2010) + Ex-Zone Ex zone II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db Zone 1, Zone namur Ex Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNF 0DC-316L-IA- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 32 3/2-wege 3/2 way Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage Spannung Voltage 0V Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

25 Eigensicheres Impuls-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Intrinsically safe bistable solenoid valve NAMUR with 5/2 or 5/3 way function Ex ia: PTB Beschreibung Description - Eigensicheres Kolbenschieber-Impuls-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- oder 5/3-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 4-6mm (6-8mm) - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Inklusive Distanzplatte zum Ausgleich der Spulenbreite (PM-DP) - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle in den Zonen 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db - Intrinsically safe bistable piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 or 5/3 way, with magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 4-6mm (6-8mm) - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Distance plate for the compensation of the coil width (PM-DP) included - Stainless steel piston AISI 303, NBR Sealings, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of double acting pneumatic actuators with NAMUR interface in zones 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db Model: MNI-IA -20 C C Zone 1 / Zone 21 Maßzeichnung Dimensions G1/4" EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

26 Eigensicheres Impuls-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Intrinsically safe bistable solenoid valve NAMUR with 5/2 or 5/3 way function Ex ia: PTB Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 MNI52 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung / Leistung Voltage / Power consumption 2-8 bar -20 C C V DC (max. 28V) / 1,6W (min. 0,8W) MNI53-MSG 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung geschlossen Center position closed Stromaufnahme Current consumption mA Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) MNI53-MSE 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung entlüftet Center position deaerated II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db Ex-Zone Ex zone Zone 1, Zone 21 MNI53-MSB 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung belüftet Center position aerated 0DCnamur Ex Anschluss Wiring Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNI -IA- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 53 5/3-wege 5/3 way Spannung Voltage 0V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage Mittelstellung (5/3) Center position (5/3) MSG geschlossen closed MSE entlüftet deaerated MSB belüftet aerated Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

27 Magnetventil NAMUR mit kombinierter 5/2- und 3/2-wege Funktion Solenoid valve NAMUR with combined 5/2 and 3/2 way function Ex dm: TÜV IT 0 Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- und 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang PG9 für Kabeldurchmesser 6-8mm - Leichtes Umschalten von 5/2- auf 3/2-Wege durch innovative Wendedichtung - Luftfederrückstellung - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - NAMUR Adapterplatte PA6-30% GF - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle in den Zonen 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X - Piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 and 3/2 way function, magnet coil and connector with exit PG9 for cable diameter 6-8mm - Easy change over from 5/2 to 3/2 way function through innovative reversing sealing - Air spring return - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - NAMUR adapter plate PA6-30% fiber glass - Stainless steel piston AISI 303, Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators with NAMUR interface in Zones 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X >>> Neu im Programm New product <<< Maßzeichnung Dimensions Model: MNF532-DM IP66-20 C C Zone 1 / Zone EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

28 Magnetventil NAMUR mit kombinierter 5/2- und 3/2-wege Funktion Solenoid valve NAMUR with combined 5/2 and 3/2 way function Ex dm: TÜV IT 0 Technische Daten Technical features Anschluss Air entry Nennweite Dimension G 1/4 5,5mm 5/2-wege 5/2 way Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure 2-10 bar -20 C C IP66 3/2-wege 3/2 way Spannung Voltage DC: 12V, V AC: V, 48V, 115V, 230V Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 3,2VA Nenndurchfluss Air flow 950 l/min Anschluss Wiring SIL 1-3 (IEC 61508:2010) COIL Ex-Zone Ex zone II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X Zone 1, Zone Wendedichtung Reversing sealing namur Ex 5/2-wege Funktion 5/2 way function 3/2-wege Funktion 3/2 way function Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNF532 -DM- Spannung Voltage V 0V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

29 Tieftemperatur-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Low temperature solenoid valve NAMUR with 5/2 or 3/2 way function Ex dm: TÜV IT 0 Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- oder 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang PG9 für Kabeldurchmesser 6-8mm - Luftfederrückstellung, serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Inklusive Distanzplatte zum Ausgleich der Spulenbreite (PM-DP) - Kolben Edelstahl , Dichtungen PU, Schrauben Edelstahl Bei Betrieb unter 0 C muss der Taupunkt mindestens 15 C unter der Umgebungs-/Mediumstemperatur sein und die Druckluft muss getrocknet werden - Unter 0 C erhöht sich die Leckage der Ventile auf 10cm3/min - Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle in den Zonen 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X - Piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 or 3/2 way function, magnet coil and connector with exit PG9 for cable diameter 6-8mm - Air spring return, standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Distance plate for the compensation of the coil width (PM-DP) included - Stainless steel piston AISI 303, Sealings PU, Stainless steel screws AISI For operation below 0 C the dew point must be at least 15 C below the ambient or media temperature and the supply air must be dried - Below 0 C the leackage of the valves increases to 10cm3/min - Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators with NAMUR interface in Zones 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X Model: MNF32-DM-50 C MNF52-DM-50 C IP66-50 C C Zone 1 / Zone 21 >>> Neu im Programm New product <<< Maßzeichnung Dimensions , G1/4" , G1/4" 84 55, ,30 MNF52 MNF32 94 EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

30 Tieftemperatur-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Low temperature solenoid valve NAMUR with 5/2 or 3/2 way function Ex dm: TÜV IT 0 Technische Daten Technical features Anschluss Air entry Nennweite Dimension G 1/4 7mm 5/2-wege 5/2 way Arbeitsdruck Air pressure 2-10 bar Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage -50 C C IP66 DC: 12V, V AC: V, 48V, 115V, 230V 3/2-wege 3/2 way 3 2 Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 3,2VA 3 1 Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min Anschluss Wiring SIL 1-3 (IEC 61508:2010) COIL Ex-Zone Ex zone II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X Zone 1, Zone namur Ex Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNF -DM-50 C- Funktion Function /2-wege 5/2 way 3/2-wege 3/2 way Spannung Voltage V 0V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

31 Impuls-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve NAMUR with 5/2 or 5/3 way function Ex dm: TÜV IT 0 Beschreibung Description - Kolbenschieber-Impuls-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- oder 5/3-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang PG9 für Kabeldurchmesser 6-8mm - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Inklusive Distanzplatte zum Ausgleich der Spulenbreite (PM-DP) - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle in den Zonen 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X - Bistable piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 or 5/3 way, with magnet coil and connector with exit PG9 for cable diameter 6-8mm - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Distance plate for the compensation of the coil width (PM-DP) included - Stainless steel piston AISI 303, NBR Sealings, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of double acting pneumatic actuators with NAMUR interface in zones 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X Model: MNI-DM IP66-20 C C Zone 1/ Zone 21 >>> Neu im Programm New product <<< Maßzeichnung Dimensions G1/4" , , ,30 96 EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

32 Impuls-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve NAMUR with 5/2 or 5/3 way function Ex dm: TÜV IT 0 Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 MNI52 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage 2-10 bar -20 C C IP66 DC: 12V, V AC: V, 48V, 115V, 230V MNI53-MSG 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung geschlossen Center position closed Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 3,2VA Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) MNI53-MSE 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung entlüftet Center position deaerated II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C P66 Db X Ex-Zone Ex zone Zone 1, Zone 21 MNI53-MSB 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung belüftet Center position aerated namur Ex Anschluss Wiring COIL Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNI - -DM- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 53 5/3-wege 5/3 way Spannung Voltage V 0V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Mittelstellung Center position MSG geschlossen closed MSE entlüftet deaerated MSB belüftet aerated Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

33 Magnetventil NAMUR mit kombinierter 5/2- und 3/2-wege Funktion Solenoid valve NAMUR with combined 5/2 and 3/2 way function Ex m: TÜV IT 030 Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- und 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit 3m vergossenem Kabel - Leichtes Umschalten von 5/2- auf 3/2-wege durch innovative Wendedichtung - Luftfederrückstellung - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - NAMUR Adapterplatte PA6-30% GF - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle in den Zonen 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex mb IIC T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db - Piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 and 3/2 way function, magnet coil and connector with 3m moulded cable - Easy change over from 5/2 to 3/2 way function through innovative reversing sealing - Air spring return - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - NAMUR adapter plate PA6-30% fiber glass - Stainless steel piston AISI 303, Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators with NAMUR interface in Zones 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex mb IIC T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db Model: MNF532-M IP66-20 C C Zone 1 / Zone 21 Maßzeichnung Dimensions G1/ 4" 31,5 20,5 9, EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

34 Magnetventil NAMUR mit kombinierter 5/2- und 3/2-wege Funktion Solenoid valve NAMUR with combined 5/2 and 3/2 way function Ex m: TÜV IT 030 Technische Daten Technical features Anschluss Air entry Nennweite Dimension G 1/4 5,5mm 5/2-wege 5/2 way Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure 2-10 bar -20 C C IP66 3/2-wege 3/2 way Spannung Voltage DC: 12V, V AC: V, 48V, 115V, 230V Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 3,2VA Nenndurchfluss Air flow 950 l/min Anschluss Wiring SIL 1-3 (IEC 61508:2010) + BN II 2G Ex mb IIC T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db BU Ex-Zone Ex zone Zone 1, Zone 21 Wendedichtung Reversing sealing namur Ex 5/2-wege Funktion 5/2 way function 3/2-wege Funktion 3/2 way function Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNF532 -M- Spannung Voltage V 0V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

35 Impuls-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve NAMUR with 5/2 or 5/3 way function Ex m: TÜV IT 030 Beschreibung Description - Kolbenschieber-Impuls-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- oder 5/3-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit 3m vergossenem Kabel - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Inklusive Distanzplatte zum Ausgleich der Spulenbreite (PM-DP) - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben mit NAMUR-Schnittstelle in den Zonen 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex mb IIC T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db - Bistable piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 or 5/3 way, with magnet coil and connector with 3m moulded cable - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Distance plate for the compensation of the coil width (PM-DP) included - Stainless steel piston AISI 303, NBR Sealings, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of double acting pneumatic actuators with NAMUR interface in zones 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex mb IIC T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db Model: MNI-M IP66-20 C C Zone 1 / Zone 21 Maßzeichnung Dimensions G1/4" EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

36 Impuls-Magnetventil NAMUR mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve NAMUR with 5/2 or 5/3 way function Ex m: TÜV IT 030 Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 MNI52 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage 2-10 bar -20 C C IP66 DC: 12V, V AC: V, 48V, 115V, 230V MNI53-MSG 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung geschlossen Center position closed Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 3,2VA Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) MNI53-MSE 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung entlüftet Center position deaerated II 2G Ex mb IIC T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db Ex-Zone Ex zone Zone 1, Zone 21 MNI53-MSB 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung belüftet Center position aerated namur Ex Anschluss Wiring + BN BU Zubehör auf Seite 102 Accessories on page 102 Artikelnummer Code number MNI - -M- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 53 5/3-wege 5/3 way Spannung Voltage V 0V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Mittelstellung Center position MSG geschlossen closed MSE entlüftet deaerated MSB belüftet aerated Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

37 Zubehör für Magnetventile Accessories for solenoid valves Magnetspulen Magnet coils Standard-Spule ohne Gerätestecker Standard coil without plug connector Spannungen Voltage DC: 12V, V, 110V (3W) AC: V, 48V, 115V, 230V (3,2VA) Magnetspule Ex na mit Gerätestecker Magnet coil Ex na with plug connector Zone 2: II 3G Ex na IIC T5 Gc Zone : II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc ES0DC Magnetspule Ex ia mit Gerätestecker Magnet coil Ex ia with plug connector Zone 1: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga Zone 21: II 3G Ex t IIIC T80 C Db Spannungen Voltage DC: V (2W) AC: 110V, 230V (3,1VA) ES0DC-NA Spannungen Voltage DC: -28V (0,8-1,6W) ES0DC-IA Magnetspule Ex dm mit Gerätestecker PG9 für Kabeldurchmesser 6-8mm Magnet coil with plug connector PG9 for cable diameter 6-8mm Zone 1: II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X Zone 21: II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X Spannungen Voltage DC: 12V, V (3W) AC: V, 48V, 115V, 230V (3,2VA) ES0DC-DM Magnetspule Ex m mit Gerätestecker und 3m vergossenem Kabel Magnet coil with plug connector and 3m moulded cable Zone 1: II 2G Ex mb IIC T5 Gb Zone 21: II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db Spannungen Voltage DC: 12V, V (3W) AC: V, 48V, 115V, 230V (3,2VA) ES0DC-M Gerätestecker Plug connectors Standard-Gerätestecker Industrieform B mit Anschluss M16x1,5 für Kabeldurchmesser 5-6mm Standard plug connector form B with connection M16x1,5 for cable diameter 5-6mm M12-Gerätestecker Indusrieform B für schnelles Anschliessen M12 plug connector form B for quick connection GS LED Gerätestecker Industrieform B mit Varistor zum Schutz vor Spannungsspitzen, Anschluss M16x1,5 für Kabeldurchmesser 5-6mm LED plug connector form B with varistor for protection against voltage peaks, connection M16x1,5 for cable diameter 5-6mm Spannungen Voltage 0V, 115V, 230V GS-LED-...V Gerätestecker Industrieform A mit Anschluss M20x1,5mm für Kabeldurchmesser 8mm Ex plug connector form A with connection M20x1,5 for cable diameter 8mm GS-M12 GSA-M20 Sonstiges Other Distanzplatte zum Ausgleich der Spulenbreite bei NAMUR Ventilen mit Ex-Spule Distance plate to compensate for the coil width of NAMUR valves with ex-coil Adapterplatte für den Aufbau von G1/4 NAMUR Ventilen auf Antriebe mit großer NAMUR Schnittstelle G1/2 Adapter plate for the mounting of G1/4 NAMUR valves on actuators with large NAMUR interface G1/2 PM-DP APN-1/2"-1/4" Weiteres Pneumatikzubehör Additional pneumatic accessories... Weiteres Pneumatikzubehör ab Seite 5... Additional pneumatic accesspries off page EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

38 IN-LINE VENTILE Es geht auch ohne NAMUR-Schnittstelle You don t need a NAMUR interface necessarily In-line Ventile werden nicht direkt auf den Antrieb aufgebaut sondern zentral in einem Schaltschrank verbaut. Das bringt viele Vorteile mit sich. Einerseits sind die Ventile dort vor Verschmutzung geschützt und müssen keine Sonderanforderungen für eventuelle Hochdruckreinigungsarbeiten erfüllen. Andererseits können Sie preiswerte Standardventile ohne Ex-Schutz für die Ansteuerung von Pneumatikantrieben im Ex- Bereich verwenden. Sofern sich der Schaltschrank außerhalb des ex-geschützten Bereichs befindet. Darüber hinaus erleichtert die zentrale Anordnung der Ventile an einem Ort auch die Wartungsarbeiten sowie die Verdrahtung in der Anlage. Zum Antrieb müssen hier nur noch die Luftleitungen verlegt werden. Die Stromzufuhr für die Spulen muss nur bis zum Schaltschrank verlegt werden. In-line solenoid valves are not mounted directly on the actuator but are centrally installed in a control box. This brings about many benefits. On the one hand, the solenoid valves are protected against dirt and do not have to fulfill special demands for any high pressure cleaning. On the other hand, you can use economic basic solenoid valves without ex-protection for the regulation of pneumatic actuators in the ex-zone, in case the control box is outside the ex-protected area. Apart from that, the central position of the solenoid valves at one place also simplifies maintenance and wiring in the plant. You only have to install the air pipes to the pneumatic actuator. The power supply for the coils has to be laid to the control box only. in-line Standard EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

39 Direkt gesteuertes Sitzventil mit 3/2-wege Funktion Directly operated poppet valve with 3/2 way function Beschreibung Description - Magnetventil In-line, direkt gesteuert, 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 5-6mm - Alle Anschlüsse G1/8 - Mechanische Federrückstellung - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfachwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben - Solenoid valve In-line, directly operated, 3/2 way, with magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 5-6mm - All ports G1/8 - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return pneumatic actuators Model: MD32-20 C C Maßzeichnung Dimensions G1/8" 4, EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

40 Direkt gesteuertes Sitzventil mit 3/2-wege Funktion Directly operated poppet valve with 3/2 way function Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/8 Nennweite Dimension 1,3mm Arbeitsdruck Air pressure 0-10 bar Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage -20 C C DC: 12V, V, 110V AC: V, 48V, 115V, 230V 3/2-wege 3/2 way 2 Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 5VA 3 1 Nenndurchfluss Air flow 50 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) Anschluss Wiring in-line Standard Zubehör auf Seite 128 Accessories on page 128 Artikelnummer Code number MD32 - Spannung Voltage V 0V V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

41 Direkt gesteuertes Sitzventil mit 3/2-wege Funktion Directly operated poppet valve with 3/2 way function Beschreibung Description - Magnetventil In-line, direkt gesteuert, 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 5-6mm - Luftanschluss: G1/8" - Hohlschraube: G1/8" oder G1/4" - Mechanische Federrückstellung - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfachwirkenden und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben - Solenoid valve In-line, directly operated, 3/2 way, with magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 5-6mm - Air supply: G1/8 - Hollow bolt: G1/8" or G1/4" - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators Model: MD32-HS -20 C C Maßzeichnung Dimensions G1/8" 50 G1/8" G1/4" 106 EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

42 Direkt gesteuertes Sitzventil mit 3/2-wege Funktion Directly operated poppet valve with 3/2 way function Technische Daten Technical features Luftanschluss Air entry G 1/8 Hohlschraube Hollow bolt HS18: G1/8" HS14: G1/4" Nennweite Dimension 1,3mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure 0-10 bar -20 C C 3/2-wege 3/2 way 2 Spannung Voltage DC: 12V, V, 110V AC: V, 48V, 115V, 230V 3 1 Leistung Power consumption Nenndurchfluss Air flow DC: 3W / AC: 5VA 50 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) Anschluss Wiring in-line Standard Zubehör auf Seite 128 Accessories on page 128 Artikelnummer Code number MD32 -HS - Spannung Voltage V 0V V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Anschluss Connection 14 G1/4 G1/4 18 G1/8 G1/8 Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

43 Magnetventil In-line mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Solenoid valve In-line with 5/2- or 3/2 way function Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil In-line, indirekt gesteuert, 5/2- oder 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 5-6mm - Alle Anschlüsse G1/4 - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Kolben Edelstahl Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- oder doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben - Piston spool solenoid valve In-line, indirectly operated, 5/2- or 3/2 way, with magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 5-6mm - All ports G1/4 - Air spring return- Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Stainless steel piston AISI Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return or double acting pneumatic actuators Model: MF32 MF52-20 C C Maßzeichnung Dimensions 44 G1/4" G1/4" MF52 MF EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

44 Magnetventil In-line mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Solenoid valve In-line with 5/2- or 3/2 way function Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 5/2-Wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage 2-10 bar -20 C C DC: 12V, V, 110V AC: V, 48V, 115V, 230V 3/2-Wege 3/2 way 2 Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 5VA 3 1 Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) Anschluss Wiring in-line Standard Zubehör auf Seite 128 Accessories on page 128 Artikelnummer Code number MF - Funktion Function 52 5/2-wege 5/2-way 32 3/2-wege 3/2-way Spannung Voltage V 0V V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

45 Impuls-Magnetventil In-line mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve In-line with 5/2 or 5/3 way function Beschreibung Description - Kolbenschieber-Impuls-Magnetventil In-line, indirekt gesteuert, 5/2- oder 5/3-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 5-6mm - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben Model: MI - Bistable piston spool solenoid valve In-line, indirectly operated, 5/2 or 5/3 way, with magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 5-6mm - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Stainless steel piston AISI 303, NBR Sealings, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of double acting pneumatic actuators -20 C C Maßzeichnung Dimensions G1/ 4" 110 EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

46 Impuls-Magnetventil In-line mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve In-line with 5/2 or 5/3 way function Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 MI52 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage 2-10 bar -20 C C DC: 12V, V, 110V AC: V, 48V, 115V, 230V MI53-MSG 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung geschlossen Center position closed Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 5VA Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) MI53-MSE 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung entlüftet Center position deaerated MI53-MSB 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung belüftet Center position aerated Anschluss Wiring in-line Standard Zubehör auf Seite 128 Accessories on page 128 Artikelnummer Code number MI - - Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 53 5/3-wege 5/3 way Spannung Voltage V 0V V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Mittelstellung (5/3) Center position (5/3) MSG geschlossen closed MSE entlüftet deaerated MSB belüftet aerated Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

47 Magnetventil In-line mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Solenoid valve In-line with 5/2- or 3/2 way function Ex na, Ex t: Zone 2 + Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil In-line, indirekt gesteuert, 5/2- oder 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 4-6mm (6-8mm) - Alle Anschlüsse G1/4 - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfachwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben in den Zonen 2 und - Zündschutzart: II 3G Ex na IIC T5 Gc II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc - Piston spool solenoid valve In-line, indirectly operated, 5/2 or 3/2 way, with magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 4-6mm (6-8mm) - All ports G1/4 - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Stainless steel piston AISI 303, Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return or double acting pneumatic actuators in zones 2 and - Protection type: II 3G Ex na IIC T5 Gc II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc Model: MF32-NA MF52-NA -20 C C Zone 2 / Zone Maßzeichnung Dimensions 44 G1/4" G1/4" MF52 MF EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

48 Magnetventil In-line mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Solenoid valve In-line with 5/2- or 3/2 way function Ex na, Ex t: Zone 2 + Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure 2-10 bar -20 C C 3/2-wege 3/2 way 2 Spannung Voltage DC: V AC: 110V, 230V Leistung Power consumption DC: 2W / AC: 3,1VA 3 1 Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min Anschluss Wiring SIL 1-3 (IEC 61508:2010) + Ex-Zone Ex zone II 3G Ex na IIC T5 Gc II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc Zone 2, Zone in-line Ex Zubehör auf Seite 128 Accessories on page 128 Artikelnummer Code number MF -NA- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2-way 32 3/2-wege 3/2-way Spannung Voltage 0V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

49 Impuls-Magnetventil In-line mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve In-line with 5/2 or 5/3 way function Ex na, Ex t: Zone 2 + Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil NAMUR, indirekt gesteuert, 5/2- oder 5/3-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 4-6mm (6-8mm) - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben in Zone 2 und - Zündschutzart: II 3G Ex na IIC T5 Gc II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc - Bistable piston spool solenoid valve NAMUR, indirectly operated, 5/2 or 5/3 way, with magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 4-6mm (6-8mm) - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Stainless steel piston AISI 303, NBR Sealings, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of double acting pneumatic actuators in zone 2 and - Protection type: II 3G Ex na IIC T5 Gc II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc Model: MI-NA -20 C C Zone 2 / Zone Maßzeichnung Dimensions G1/ 4" EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

50 Impuls-Magnetventil In-line mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve In-line with 5/2 or 5/3 way function Ex na, Ex t: Zone 2 + Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 MI52 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage 2-10 bar -20 C C DC: V AC: 110V, 230V MI53-MSG 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung geschlossen Center position closed Leistung Power consumption DC: 2W / AC: 3,1VA Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) MI53-MSE 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung entlüftet Center position deaerated II 3G Ex na IIC T5 Gc II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc Ex-Zone Ex zone Zone 2, Zone MI53-MSB 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung belüftet Center position aerated Anschluss Wiring in-line Ex Zubehör auf Seite 128 Accessories on page 128 Artikelnummer Code number MI - -NA- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 53 5/3-wege 5/3 way Spannung Voltage 0V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Mittelstellung (5/3) Center position (5/3) MSG geschlossen closed MSE entlüftet deaerated MSB belüftet aerated Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

51 Eigensicheres Magnetventil In-line mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Intrinsically safe solenoid valve In-line with 5/2- or 3/2 way function Ex ia: PTB Beschreibung Description - Eigensicheres Kolbenschieber-Magnetventil In-line, indirekt gesteuert, 5/2- oder 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 4-6mm (6-8mm) - Alle Anschlüsse G1/4 - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- und doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben in den Zonen 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db - Intrinsically safe piston spool solenoid valve In-line, indirectly operated, 5/2 or 3/2 way, with magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 4-6mm (6-8mm) - All ports G1/4 - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Stainless steel piston AISI 303, Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return and double acting pneumatic actuators in zones 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db Model: MF32-IA MF52-IA -20 C C Zone 1 / Zone 21 Maßzeichnung Dimensions 44 G1/4" G1/4" MF52 MF EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

52 Eigensicheres Magnetventil In-line mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Intrinsically safe solenoid valve In-line with 5/2- or 3/2 way function Ex ia: PTB Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure 2-8 bar -20 C C 3/2-wege 3/2 way 2 Spannung / Leistung Voltage / Power consumption V DC (mx. 28V) / 1,6W (min. 0,8W) Stromaufnahme Current consumption mA 3 1 Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min Anschluss Wiring SIL 1-3 (IEC 61508:2010) + Ex-Zone Ex zone II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db Zone 1, Zone DC-IAin-line Ex Zubehör auf Seite 128 Accessories on page 128 Artikelnummer Code number MF Funktion Function 52 5/2-wege 5/2-way 32 3/2-wege 3/2-way Spannung Voltage 0V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

53 Eigensicheres Impuls-Magnetventil In-line mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Intrinsically safe bistable solenoid valve In-line with 5/2 or 5/3 way function Ex ia: PTB Beschreibung Description - Eigensicheres Kolbenschieber-Impuls-Magnetventil In-line, indirekt gesteuert, 5/2- oder 5/3-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang M16 für Kabeldurchmesser 4-6mm (6-8mm) - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben in Zone 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db - Intrinsically safe bistable piston spool solenoid valve In-line, indirectly operated, 5/2 or 5/3 way, with magnet coil and connector with exit M16 for cable diameter 4-6mm (6-8mm) - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Stainless steel piston AISI 303, NBR Sealings, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of double acting pneumatic actuators in zone 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db Model: MI-IA -20 C C Zone 1 / Zone 21 Maßzeichnung Dimensions G1/ 4" EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

54 Eigensicheres Impuls-Magnetventil In-line mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Intrinsically safe bistable solenoid valve In-line with 5/2 or 5/3 way function Ex ia: PTB Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 MI52 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung / Leistung Voltage / Power consumption 2-8 bar -20 C C V DC (max. 28V) / 1,6W (max. 0,8W) MI53-MSG 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung geschlossen Center position closed Stromaufnahme Current consumption mA Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) MI53-MSE 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung entlüftet Center position deaerated II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga II 2D Ex t IIIC T80 C Db Ex-Zone Ex zone Zone 1, Zone 21 MI53-MSB 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung belüftet Center position aerated Anschluss Wiring DCin-line Ex Zubehör auf Seite 128 Accessories on page 128 Artikelnummer Code number MI -IA- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 53 5/3-wege 5/3 way Spannung Voltage 0V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage Mittelstellung (5/3) Center position (5/3) MSG geschlossen closed MSE entlüftet deaerated MSB belüftet aerated Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

55 Magnetventil In-line mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Solenoid valve In-line with 5/2 or 3/2 way function Ex dm: TÜV IT 0 Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil In-line, indirekt gesteuert, 5/2- oder 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang PG9 für Kabeldurchmesser 6-8mm - Alle Anschlüsse G1/4 - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Kolben Edelstahl Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- oder doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben in den Zonen 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X - Piston spool solenoid valve In-line, indirectly operated, 5/2 or 3/2 way, with magnet coil and connector with exit PG9 for cable diameter 6-8mm - All ports G1/4 - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Stainless steel piston AISI Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return or double acting pneumatic actuators in zones 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X Model: MF32-DM MF52-DM IP66-20 C C Zone 1 / Zone 21 >>> Neu im Programm New product <<< Maßzeichnung Dimensions ,50 87, ,30 G1/4" ,300 G1/4" 36 MF52 MF EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

56 Magnetventil In-line mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Solenoid valve In-line with 5/2 or 3/2 way function Ex dm: TÜV IT 0 Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure 2-10 bar -20 C C IP66 3/2-wege 3/2 way 2 Spannung Voltage DC: 12V, V AC: V, 48V, 115V, 230V Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 3,2VA 3 1 Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min Anschluss Wiring SIL 1-3 (IEC 61508:2010) COIL Ex-Zone Ex zone II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X Zone 1, Zone in-line Ex Zubehör auf Seite 128 Accessories on page 128 Artikelnummer Code number MF -DM- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2-way 32 3/2-wege 3/2-way Spannung Voltage V 0V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

57 Impuls-Magnetventil In-line mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve In-line with 5/2 or 5/3 way function Ex dm: TÜV IT 0 Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil In-line, indirekt gesteuert, 5/2- oder 5/3-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit Ausgang PG9 für Kabeldurchmesser 6-8mm - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben in Zone 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X - Bistable piston spool solenoid valve In-line, indirectly operated, 5/2 or 5/3 way, with magnet coil and connector with exit PG9 for cable diameter 6-8mm - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Stainless steel piston AISI 303, NBR Sealings, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of double acting pneumatic actuators in zone 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X Model: MI-DM IP66-20 C C Zone 1 / Zone >>> Neu im Programm New product <<< Maßzeichnung Dimensions ,50 55, ,30 G1/4" 36 1 EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

58 Impuls-Magnetventil In-line mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve In-line with 5/2 or 5/3 way function Ex dm: TÜV IT 0 Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 MI52 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage 2-10 bar -20 C C IP66 DC: 12V, V AC: V, 48V, 115V, 230V MI53-MSG 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung geschlossen Center position closed Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 5VA Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) MI53-MSE 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung entlüftet Center position deaerated II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X Ex-Zone Ex zone Zone 1, Zone 21 MI53-MSB 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung belüftet Center position aerated Anschluss Wiring COIL in-line Ex Zubehör auf Seite 128 Accessories on page 128 Artikelnummer Code number MI - -DM- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 53 5/3-wege 5/3 way Spannung Voltage V 0V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Mittelstellung (5/3) Center position (5/3) MSG geschlossen closed MSE entlüftet deaerated MSB belüftet aerated Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

59 Magnetventil In-line mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Solenoid valve In-line with 5/2 or 3/2 way function Ex m: TÜV IT 030 Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil In-line, indirekt gesteuert, 5/2- oder 3/2-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit 3m vergossenem Kabel - Alle Anschlüsse G1/4 - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Kolben Edelstahl Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von einfach- oder doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben in den Zonen 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex mb IIC T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db - Piston spool solenoid valve In-line, indirectly operated, 5/2 or 3/2 way, with magnet coil and connector with 3m moulded cable - All ports G1/4 - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Stainless steel piston AISI Sealings NBR, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of spring return or double acting pneumatic actuators in zones 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex mb IIC T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db Model: MF32-M MF52-M IP66-20 C C Zone 1 / Zone 21 Maßzeichnung Dimensions 44 G1/4" G1/4" MF52 MF32 1 EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

60 Magnetventil In-line mit 5/2- oder 3/2-wege Funktion Solenoid valve In-line with 5/2 or 3/2 way function Ex m: TÜV IT 030 Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure 2-10 bar -20 C C IP66 3/2-wege 3/2 way 2 Spannung Voltage DC: 12V, V AC: V, 48V, 115V, 230V Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 3,2VA 3 1 Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min Anschluss Wiring SIL 1-3 (IEC 61508:2010) + BN II 2G Ex mb IIC T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db BU Ex-Zone Ex zone Zone 1, Zone 21 in-line Ex Zubehör auf Seite 128 Accessories on page 128 Artikelnummer Code number MF -M- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2-way 32 3/2-wege 3/2-way Spannung Voltage V 0V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

61 Impuls-Magnetventil In-line mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve In-line with 5/2 or 5/3 way function Ex m: TÜV IT 030 Beschreibung Description - Kolbenschieber-Magnetventil In-line, indirekt gesteuert, 5/2- oder 5/3-wege, mit Magnetspule und Gerätestecker mit 3m vergossenem Kabel - Serienmäßig mit selbstsichernder Handnotbetätigung aus Messing - Gehäuse Aluminium eloxiert, mit minimalen Außenabmessungen - Kolben Edelstahl , Dichtungen NBR, Schrauben Edelstahl Medium: Gereinigte und geölte oder nicht-geölte Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO Anwendung: Ansteuerung von doppeltwirkenden pneumatischen Schwenkantrieben in Zone 1 und 21 - Zündschutzart: II 2G Ex mb IIC T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db - Bistable Piston spool solenoid valve In-line, indirectly operated, 5/2 or 5/3 way, with magnet coil and connector with 3m moulded cable - Standard self-locking brass manual override - Body anodised aluminum, with minimal external dimensions - Stainless steel piston AISI 303, NBR Sealings, Stainless steel screws AISI Media: Cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with a quality level 5 according to ISO Application: Control of double acting pneumatic actuators in zone 1 and 21 - Protection type: II 2G Ex mb IIC T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db Model: MI-M IP66-20 C C Zone 1 / Zone Maßzeichnung Dimensions G1/ 4" EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

62 Impuls-Magnetventil In-line mit 5/2- oder 5/3-wege Funktion Bistable solenoid valve In-line with 5/2 or 5/3 way function Ex m: TÜV IT 030 Technische Daten Technical features Anschluss Air entry G 1/4 MI52 5/2-wege 5/2 way Nennweite Dimension 7mm Arbeitsdruck Air pressure Temperatur Temperature Schutzart Enclosure Spannung Voltage 2-10 bar -20 C C IP66 DC: 12V, V AC: V, 48V, 115V, 230V MI53-MSG 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung geschlossen Center position closed Leistung Power consumption DC: 3W / AC: 5VA Nenndurchfluss Air flow 1250 l/min SIL 1-3 (IEC 61508:2010) MI53-MSE 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung entlüftet Center position deaerated II 2G Ex mb IIC T5 Gb II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db Ex-Zone Ex zone Zone 1, Zone 21 MI53-MSB 5/3-wege 5/3 way Mittelstellung belüftet Center position aerated Anschluss Wiring + BN BU in-line Ex Zubehör auf Seite 128 Accessories on page 128 Artikelnummer Code number MI - -M- Funktion Function 52 5/2-wege 5/2 way 53 5/3-wege 5/3 way Spannung Voltage V 0V V V V Spannungsart Voltage type DC Gleichspannung Direct voltage AC Wechselspannung Alternating voltage Mittelstellung (5/3) Center position (5/3) MSG geschlossen closed MSE entlüftet deaerated MSB belüftet aerated Zubehör Accessories EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

63 Zubehör für Magnetventile Accessories for solenoid valves Magnetspulen Magnet coils Standard-Spule ohne Gerätestecker Standard coil without plug connector Spannungen Voltage DC: 12V, V, 110V (3W) AC: V, 48V, 115V, 230V (3,2VA) Magnetspule Ex na mit Gerätestecker Magnet coil Ex na with plug connector Zone 2: II 3G Ex na IIC T5 Gc Zone : II 3D Ex tc IIIC T95 C Dc ES0DC Magnetspule Ex ia mit Gerätestecker Magnet coil Ex ia with plug connector Zone 1: II 2G Ex ia IIC/IIB T6 Ga Zone 21: II 3G Ex t IIIC T80 C Db Spannungen Voltage DC: V (2W) AC: 110V, 230V (3,1VA) ES0DC-NA Spannungen Voltage DC: -28V (0,8-1,6W) ES0DC-IA Magnetspule Ex dm mit Gerätestecker PG9 für Kabeldurchmesser 6-8mm Magnet coil with plug connector PG9 for cable diameter 6-8mm Zone 1: II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X Zone 21: II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db X Spannungen Voltage DC: 12V, V (3W) AC: V, 48V, 115V, 230V (3,2VA) ES0DC-DM Magnetspule Ex m mit Gerätestecker und 3m vergossenem Kabel Magnet coil with plug connector and 3m moulded cable Zone 1: II 2G Ex mb IIC T5 Gb Zone 21: II 2D Ex tb IIIC T95 C IP66 Db Spannungen Voltage DC: 12V, V (3W) AC: V, 48V, 115V, 230V (3,2VA) ES0DC-M Gerätestecker Plug connectors Standard-Gerätestecker Industrieform B mit Anschluss M16x1,5 für Kabeldurchmesser 5-6mm Standard plug connector form B with connection M16x1,5 for cable diameter 5-6mm M12-Gerätestecker Indusrieform B für schnelles Anschliessen M12 plug connector form B for quick connection GS LED Gerätestecker Industrieform B mit Varistor zum Schutz vor Spannungsspitzen, Anschluss M16x1,5 für Kabeldurchmesser 5-6mm LED plug connector form B with varistor for protection against voltage peaks, connection M16x1,5 for cable diameter 5-6mm Spannungen Voltage 0V, 115V, 230V GS-LED-...V Gerätestecker Industrieform A mit Anschluss M20x1,5mm für Kabeldurchmesser 8mm Ex plug connector form A with connection M20x1,5 for cable diameter 8mm GS-M12 GSA-M20 Sonstiges Other Distanzplatte zum Ausgleich der Spulenbreite bei NAMUR Ventilen mit Ex-Spule Distance plate to compensate for the coil width of NAMUR valves with ex-coil Adapterplatte für den Aufbau von G1/4 NAMUR Ventilen auf Antriebe mit großer NAMUR Schnittstelle G1/2 Adapter plate for the mounting of G1/4 NAMUR valves on actuators with large NAMUR interface G1/2 PM-DP APN-1/2"-1/4" Weiteres Pneumatikzubehör Additional pneumatic accessories... Weiteres Pneumatikzubehör ab Seite 5... Additional pneumatic accesspries off page EUROTEC Antriebszubehör GmbH Tel: Fax: sales@eurotec-shop.com Stand:

64 Die Angaben in diesem Katalog wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit überprüft. Dennoch kann für unvollständige oder fehlerhafte Angaben keine Haftung übernommen werden. Mit der Ausgabe dieses Kataloges sind frühere Kataloge und Preise ungültig. Technische und preisliche Änderungen behalten wir uns jederzeit ohne vorherige Ankündigung vor. Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere allgemeinen Lieferbedingungen finden Sie auf unserer Homepage: The data in this catalog was verified with the greatest care. Yet, we assume no liability for incomplete or incorrect data. By the release of this catalog, all previous catalogs and prices are invalid. Changes in price and technical modification is reserved without notice. You will find our general terms and conditions of sale and delivery on our website:

65 HEADQUARTER EUROTEC Antriebszubehör GmbH Bildstock 37 DE Langenargen Germany Tel.: Fax: DISTRIBUTORS EUROTEC Actuator Accessories De Dijken 5.A NL-1747 EE Tuitjenhorn Netherlands Tel.: Fax: EUROTEC Valves & Accessories Blanshovedvej 6 DK-4941 Blans / Bandholm Denmark Tel.: Fax: eurotec-dk@eurotec-shop.com DISTRIBUTED BY: