Spritzdüsen-Elemente & Adapter. Katalog Nr Coolant nozzles & adaptors

Transkript

1 & Aapter Coolant nozzles & aaptors Katalog Nr. 163 Catalogue No. 163 zum Einpressen Coolant nozzle unit for assembly by force fitting Spritzüsen-Aapter Coolant nozzle aaptors mit Einschraubgewine Coolant nozzle unit with integral threa 1

2 Coolant nozzles Ausführung: Merkmale: zum Einpressen Spritzüsen - stufenlos verstellbar zur optimalen Kühlmittelzufuhr an ie Werkzeugschneie - garantieren prozessichere Fertigung. Das Spritzüsen-Element ist eine in öl- un säurefesten Kunststoff eingespritzte vergütete Kugelspritzüse. Die Spritzüse, stufenlos verstellbar ohne zusätzliche Klemmung, zur Kühlmittelzufuhr an ie Werkzeugschneie zeigt überzeugene Vorteile für en Anwener: 1. Einfachste Herstellung er Aufnahmebohrung Qualität H9 im Werkzeughalter, ohne zusätzliche Gewinebohrung mit Schraube zur Klemmung er Kugelspritzüse. 2. Einfache Montage - nur Einpressen es Spritzüsen-Elements in en Werkzeughalter. Kühlmittelruck bis 15 bar. 3. Bei Werkzeugen mit Innenkühlung kann mit einem Gewinestift DIN 913 ie Kugelspritzüse verschlossen weren. 4. Durch as Einschrauben er Düse ist ein konzentrierter Kühlmittelstrahl gewährleistet. 5. Einfachste Hanhabung im Arbeitsraum garantiert immer optimale Kühlmittelzufuhr zur Werkzeugschneie. 6. Montage mit Sicherungsring garantiert Kühlmittelruck bis 100 bar. Coolant nozzle unit for assembly by force fitting Coolant nozzles - continuously ajustable for an optimal coolant supply irectly to the cutting ege - guarantee a process safe prouction. Construction: The coolant nozzle unit is a coate ball nozzle presse into an oil-an aciproof plastic material. Characteristics: The coolant nozzle - continuously ajustable without any aitional clamping irectly to the cutting ege - has proven through ist avantages for the user. 1. The most simple way to make the location hole of quality H9 in the tool holer without any aitional threa with screw for clamping the ball coolant nozzle. 2. Simple mounting - only through pressing the coolant nozzle into the tool holers. Coolant pressure up to 15 bar. 3. In case of tools with internal coolant supply the ball coolant nozzle can be close with a set screw DIN A concentrate coolant fl ow is guarantee through the nozzle 5. A very simple maintenance in the workshop can always guarantee an optimal coolant supply to the cutting ege. 6. The securing ring in the nozzle can guarantee a coolant pressure up to 100 bar. 1 +0,3 l2 +0,3 l1 0,5x45 0,3x45 D H8 D1 Spritzüsen - Element Coolant nozzle unit Gewinestift Threae pin Düse Nozzle Art.-Nr. 1 2 M l l1 l2 D D1 1 Art.-Nr. Art.-Nr ,0 4 ø2,5 4, , ,5 6 ø2 6,0 1,5 0,8 8 8,8 6,5 8, ,5 6 3,5 6,0 1,5 0,8 8 8,8 6,5 8, M3,5x , ,0 1,5 0, ,8 8,0 9, M4 x T ,5 7 TORX 10 7,0 1,5 0, ,8 8,0 9, , ,0 1,5 1, ,0 9,0 10, M5 x M5x , ,0 1,5 1, ,0 9,0 10, M6 x M6x T ,5 9 TORX 10 8,0 1,5 1, ,0 9,0 10, , ,0 1,5 1, ,0 11,0 12, M6 x M6x ,0 11 6x0,75 10,0 1,5 1, ,0 11,0 12, , ,0 1,5 1, ,0 11,0 12, M7 x M7x , ,0 2,0 1, ,6 12,0 14, M7 x M7x , ,0 2,0 1, ,6 12,0 14, M7 x M7x7 Allgemeine Verkaufsbeingungen finen Sie auf unserer Website: Visit our website for General Conition of Sales: 2 Druck- / Satzfehler, Irrtum un Änerungen vorbehalten / Subject to alterations, errors, misprint an typographical failures 0718

3 Coolant nozzles Ausführung: News: Construction: News: mit Einschraubgewine Spritzüsen - stufenlos verstellbar mit Gewine zum Einschrauben - ermöglichen Kühlmittelruck bis 100 bar un höhere Prozesssicherheit beim Zerspanen. Das Spritzüsen-Element ist eine in öl- un säurefesten Kunststoff eingespritzte vergütete Kugelspritzüse. Das Spritzüsen-Element mit Einschraubgewine ermöglicht einen Kühlmittelruck bis 100 bar. Neue entwickelte Ausführungen mit geringem polygonalem Bohrungsquerschnitt ermöglichen hohen Kühlmittelruck zur Werkzeugschneie, auch bei geringer eistung er Kühlmittelpumpe. Coolant nozzle unit with integral threa Coolant nozzles - continuously ajustable with threa for screwing in - allow a coolant pressure up to 100 bar an guarantee a higher process safety in cutting operations. The coolant nozzle unit is a coate ball nozzle presse into an oil-an aciproof plastic material. The coolant nozzle unit with integral threa allows a coolant pressure up to 100 bar. Newly evelope constructions with small polygonal bore cross section allow a high coolant pressure irectly to the cutting ege, even in case of a low effi ciency of the coolant pump. 1 D2 G 60 Spritzüsen - Element Montagehilfe Coolant nozzle unit Assembling ai Art.-Nr. G 1 2 M l D2 1 Art.-Nr M08x0,50 5,5 6 3,5 6,0 8,15 8,5 1, M10x0,75 5, ,0 10,15 10,0 2, M10x0,75 5,5 7 TORX 10 7,0 10,15 10,0 2, M12x0,75 7, ,0 12,15 10,0 2, M12x0,75 7, ,0 12,15 10,0 2, M12x0,75 7,5 9 TORX 10 8,0 12,15 10,0 2, M14x0,75 9, ,0 14,15 12,5 2, M16x0,75 10, ,0 16,15 13,5 2, HM-Formbohrer / HM-Gewinefräser HM-shape rill / HM-threa milling tool D1 D HM-Formbohrer / HM-Gewinefräser HM-shape rill / HM-threa milling tool Art.-Nr. D D1 D ,25 10, ,25 12, ,25 14, ,25 16,15 80 D HM-Gewinefräser ø6 60 3

4 Coolant nozzles Spritzüsen-Element mit TORX-Einschraubüse Coolant nozzle unit with TORX-injection tube Kugelspritzüse mit TORX-Einschraubüse Coolant nozzle with TORX-injection tube 1 1 l TORX TORX Art.-Nr. 1 l TORX Art.-Nr. 1 TORX TORX-Einschraubüse TORX-injection tube Spritzkugelüsen vergütet & glanzvernickelt Ball nozzles coate & bright nickel-plate M TORX M Art.-Nr. M TORX M M M M6x0, M M Art.-Nr. M ø2, , TORX 10 Spritzrohr Cu Injection tube Cu Aapter R1/8 Aaptor R1/8 inkl. Spritzüse incl. coolant nozzle SW G ±0,5 1 1 D G Kühlmittelruck bis 100 bar Coolant pressure up to 100 bar Art.-Nr. (für Düse Nr.) G D (1008) M4 4 2, (1010) M5 5 3, (1012/1010-4) M6 6 4, (1014/1012-5) M7 7 4, Art.-Nr. G 1 SW R 1/ M R 1/ TORX Z R 1/ M6 4

5 Spritzüsen-Aapter Coolant nozzle aaptors 360 rehbar Stufenlos selbsthemmen Continuously ajustable Alte Ausführung Ol execution 5

6 Spritzüsen-Aapter Coolant nozzle aaptors Spritzüsen-Aapter R 1/8 + R 1/4 Coolant nozzle aaptors R 1/8 + R 1/4 360 rehbar Stufenlos selbsthemmen Continuously ajustable Art.-Nr Art.-Nr / incl. Düse TORX T10 Art.-Nr Spritzüsen-Aapter R 1/8 un R 1/4 Die Spritzüsen-Aapter mit Anschlußgewine R 1/8 un R 1/4 für optimale Kühlmittelzufuhr bis 100 bar garantieren punktgenaue Werkzeugkühlung bei CNC-Drehmaschinen un Bearbeitungszentren. Die in öl- un säurefesten Kunststoff eingespritzte Kugelspritzüse ist stufenlos selbsthemmen verstellbar. Das Gewine M5 erlaubt en Einsatz verschieener Düsen. Die Düse TORX T10 ist im Bestellumfang enthalten. The coolant nozzle aaptor R 1/8 an R 1/4 The coolant nozzle aaptors with contact threa R 1/8 an R 1/4 for an optimal coolant supply up to 100 bar guarantee the exact cooling of toolhoers on CNC-lathes an machining centres. The ball nozzle is mole in oil- an aci proof plastic material an is continuously ajustable without aitional clamping. It is fi tte with a threa M5 an allow the application of ifferent nozzles. The nozzle TORX T10 is inclue in the orer volume. Art.-Nr. Bezeichnung Typ Spritzüsen-Aapter R 1/ Spritzüsen-Aapter R 1/ Düse M5x Spritzrohr cu M5x50 6

7 Spritzüsen-Aapter Coolant nozzle aaptors Spritzüsen-Element uni Coolant nozzle uni 360 rehbar Stufenlos selbsthemmen Continuously ajustable Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Spritzüsen-Element uni Das Spritzüsen-Element uni ist eine in öl- un säurefesten Kunststoff eingespritzte Kugelspritzüse mit M5-Gewine. Das Element eignet sich zum Direkteinbau in Werkzeughalter, Bearbeitungszentren, CNC-Drehmaschinen un Sonermaschinen. Die punktgenaue Werkzeugkühlung bis 100 bar wir mittels austauschbaren Düsen erzielt. Nach er Montage ist as Spritzüsen-Element 360 rehbar un 90 schwenkbar - selbsthemmen ohne zusätzliche Klemmung. Die Verstellung erfolgt mittels M5 Schraube oer je nach eingebauter Düse mit einem Schlüssel SW4 / SW2. Eine Einbaumaßzeichnung wir mitgeliefert; optional kann er Formfräser zur Fertigung er Bohrung geliefert weren. The coolant nozzle unit uni The coolant nozzle unit uni is a ball coolant nozzle mole in an oil-an aci-proof plastic material with M5 threa. The unit is suitable for irect assembly into the toolholers, machining centers, CNC-turning lathes an special machines. The cooling on the spot up to 100 bar is achieve by using exchangeable nozzles. After the montage the coolant nozzle unit is 360 rotatable an 90 swivelable - self-locking without aitional clamping. The ajustment can be carrie out by M5 screw or accoring to the assemble nozzles by key SW4 / SW2. We inclue an assembly scale rawing; optionally we can eliver the form cutter for proucing the hole. Art.-Nr. Bezeichnung Typ Spritzüsen-Element uni 1035 Düse M5x Düse TORX M5x Spritzrohr cu M5x HM-Fräser für Bohrung ø12,25 7

8 & Aapter Coolant nozzles & aaptors 8 Kühlmittelzufuhr über Aapter (Bearbeitungszentrum) Coolant supply with aaptors