Hotelverzeichnis Hotel directory

Transkript

1 Hotelverzeichnis Hotel directory

2 83 Buchholz Köln Bochum Wiesbaden Offenbach Langen Rüsselsheim Darmstadt Frankenthal Schwetzingen Neustadt Hockenheim Reilingen Bretten Karlsruhe Stuttgart Hannover Zwickau Kulmbach Regensburg Schwarzheide Leipzig Hoyerswerda Dresden Chemnitz Deutschland Österreich Ungarn Germany Austria Hungary ACHAT Comfort ACHAT Premium ACHAT Plaza München Salzburg Budapest Legende Legend 105 Anzahl der Zimmer Number of rooms Kostenfreies WLAN in der Hotellobby Free Wi-Fi in the hotel lobby Frankfurt 100 Entfernung zum Stadtzentrum Distance to downtown area Zusatzangebote Additional offers Haustiere erlaubt Pets allowed 150 Tiefgaragenplätze Underground car park 5 Entfernung zum Autobahnanschluss Distance to motorway/exit Tagungshotel Conference hotel Restaurant Restaurant 150 Parkplätze Parking spaces 10 Entfernung zum Bahnhof Distance to train station Long Stay Apartments Long Stay Apartments Bar Bar Lift Elevator Frankfurt 10 Entfernung zum Flughafen Distance to airport City & Kultur City & Culture Sauna Sauna Nichtraucherzimmer verfügbar Non-smoking rooms available Hockenheimring 1 Entfernung zur Motorsportarena Distance to motorsports arena Flughafenshuttle Airport shuttle Apt. Anzahl der Apartments Number of apartments Frankfurt 1 Entfernung zur Messe Distance to trade fair centre 85 Maximale Kapazität Tagungsräume Conference rooms (max. capacity) Schwimmbad Swimming pool

3 ACHAT Hotel Directory Herzlich willkommen bei ACHAT Der ACHAT ist ein unter Kennern hochgeschätzter Edelstein: Von außen vielleicht nicht spektakulär, offenbart er im Inneren seine Vielseitigkeit und seine einzigartigen Formen und Farben. Genießen Sie auch in unseren ACHAT Hotels die individuelle und persönliche Atmosphäre. Im Mittelpunkt unserer Philosophie steht Ihr Anspruch auf freundlichen Service, Qualität und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Welcome to ACHAT! Connoisseurs hugely appreciate the jewel called the AGATE (German: ACHAT): Viewed from the outside, it is often not very spectacular yet it reveals within it a multitude of one-of-a-kind forms and colours. Enjoy the individual and personal ambience at our ACHAT hotels. The focus of our philosophy is always your claim to friendly service, good quality and a top value for money.

4 ACHAT Hotel Directory Inhaltsverzeichnis Table of contents ACHAT Specials ACHAT Specials... 4 Weekend-Pass Weekend-Pass... 4 Park, Sleep and Fly Park, Sleep and Fly... 5 ACHAT BONUS ACHAT BONUS... 6 ACHAT Privilege ACHAT Privilege... 7 Tagungsmöglichkeiten Meeting Facilities... 8 Bankettmöglichkeiten Banquet Facilities Long Stay Apartments Long Stay Apartments ACHAT Marken ACHAT Brands... 14

5 ACHAT Hotel Directory ACHAT Hotels ACHAT Hotels Niedersachsen/Lower Saxony ACHAT Plaza Hamburg/Buchholz ACHAT Premium Airport-Hannover Nordrhein-Westfalen/North Rhine-Westphalia ACHAT Premium Dortmund/Bochum ACHAT Comfort Köln/Monheim Brandenburg/Brandenburg ACHAT Premium Schwarzheide/Spreewald Sachsen/Saxony ACHAT Comfort Lausitz ACHAT Comfort Dresden ACHAT Comfort Messe-Chemnitz ACHAT Premium Zwickau ACHAT Comfort Messe-Leipzig Hessen/Hesse ACHAT Comfort Airport-Frankfurt ACHAT Plaza Frankfurt/Offenbach ACHAT Comfort Rüsselsheim ACHAT Premium City-Wiesbaden ACHAT Comfort Darmstadt/Griesheim Rheinland-Pfalz/Rhineland-Palatinate ACHAT Premium Neustadt/Weinstraße ACHAT Comfort Frankenthal/Pfalz Baden-Württemberg/Baden-Wuerttemberg ACHAT Comfort Heidelberg/Schwetzingen ACHAT Comfort Mannheim/Hockenheim ACHAT Premium Walldorf/Reilingen ACHAT Comfort Karlsruhe ACHAT Plaza Karlsruhe ACHAT Comfort Bretten ACHAT Comfort Stuttgart Bayern/Bavaria ACHAT Plaza Kulmbach ACHAT Plaza Herzog am Dom Regensburg ACHAT Premium München-Süd Österreich/Austria ACHAT Plaza Zum Hirschen Salzburg Ungarn/Hungary ACHAT Premium Budapest... 44

6 ACHAT Hotel Directory 4 Weekend-Pass Nutzen Sie unser Bonusprogramm Weekend-Pass. Nach 10 Übernachtungen am Wochenende bei ACHAT erhalten Sie als Dankeschön einen Wochenendaufenthalt gratis! Den Weekend-Pass erhalten Sie in allen ACHAT Hotels an der Rezeption. Oder bestellen Sie ihn einfach, Sie erhalten ihn dann umgehend per Post. Weekend-Pass Make use of our Weekend-Pass bonus programme. After 10 overnight stays on weekends at ACHAT, you will get a free weekend stay as an expression of gratitude! You may obtain the Weekend-Pass at the front desk of any ACHAT hotel or you can just order it: you will get it via mail immediately.

7 ACHAT Hotel Directory 5 Park, Sleep and Fly Wer kennt das nicht? Der Urlaub beginnt mit Stress! Dabei könnte es so gemütlich sein: Eine Übernachtung in einem ACHAT Hotel, vielleicht noch ein schönes Abendessen, in aller Ruhe frühstücken Dann fahren wir Sie mit dem Shuttle von unserem Hotel zum nahe gelegenen Flughafen. Und während Sie Ihre wohlverdienten Ferien genießen, macht Ihr Auto Urlaub auf unserem Parkplatz oder in unserer Tiefgarage. Übrigens: Ein Kind bis zu 12 Jahren übernachtet im Zimmer der Eltern kostenfrei! Die genauen Fahrzeiten des Shuttles erfahren Sie auf Nachfrage im Hotel. Park, Sleep and Fly Who hasn t experienced it? The vacation begins with stress! But it could be so easy: An overnight stay at an ACHAT Hotel, perhaps a nice dinner, breakfast in peace and quiet and then we drive you from our hotel to the nearby airport in our shuttle. And while you are enjoying your well-deserved holidays, your car takes a vacation in our parking lot or in our basement garage. By the way: Children up to 12 years can stay in their parents room free of charge! Timetables can be requested in the hotel.

8 ACHAT Hotel Directory 6 ACHAT BONUS Buchen Sie mit ACHAT BONUS immer den günstigsten Preis! Mit der ACHAT BONUS Rate, die nur auf buchbar ist, reservieren Sie Ihre Übernachtung mit Frühstück automatisch 5 % günstiger als zum regulären Preis. Dieses Angebot finden Sie exklusiv nur auf unserer Website; gültig für alle ACHAT Hotels in Deutschland, Österreich und Ungarn. ACHAT BONUS Book always the lowest rate with ACHAT BONUS! With the ACHAT BONUS rate which you can only book on you reservate your overnight stay including breakfast automatically with a 5 % discount. You can find this offer exclusively on our website; valid for all ACHAT Hotels in Germany, Austria and Hungary.

9 ACHAT Hotel Directory 7 ACHAT Privilege Sie sind Stammgast in unseren Hotels oder Ihre Firma hat ein hohes Übernachtungsvolumen bei uns? Dann beantragen Sie eine ACHAT Privilege Card und profitieren Sie von exklusiven Vorteilen: Bevorzugung in der Hochsaison/Last Room Availability Kostenfreies Parken in der hauseigenen Tiefgarage nach Verfügbarkeit Kostenfreies Upgrade von einem Business-Zimmer auf ein Superior-Zimmer Kostenfreier Doppelzimmeraufschlag sowie kostenfreies Frühstück für die Begleitperson am Wochenende Karte kann auch privat genutzt werden Weitere Informationen wie z.b. über das notwendige Übernachtungsvolumen erhalten Sie unter Wir freuen uns, Sie in unserem exklusiven Kundenkreis zu begrüßen. ACHAT Privilege You are a frequent booker at our hotels or your company has a grand volume of overnight stays at ACHAT Hotels? Request an ACHAT Privilege Card and benefit from exclusive advantages: Preferential treatment during the main holiday season/last room availability Free parking in our own underground parking according to availability Free upgrade from a Business room to a Superior room Free double room supplement and free breakfast for accompanying persons at weekends The card can also be used privately Further information, for example about the number of required overnight stays, you can find on We are looking forward to welcome you in our exclusive clientele.

10 ACHAT Hotel Directory 8 ACHAT Hotel Directory 9 Tagungsmöglichkeiten Jede Veranstaltung erfordert geeignete Räumlichkeiten, moderne Tagungs- und Kommunikationstechnik sowie eine individuelle Betreuung. ACHAT garantiert Ihnen eine reibungslose Tagungsorganisation im Vorfeld und während der Veranstaltung. Meeting Facilities Each event requires suitable premises, modern conference and communications technology, as well as individual support. ACHAT guarantees you a smooth conference organization - before and during your event. Bestuhlungskapazität in Personen Hotels Reihen Parlament U-Form Empfang ACHAT Plaza Hamburg/Buchholz ACHAT Premium Airport-Hannover ACHAT Premium Dortmund/Bochum ACHAT Premium Schwarzheide/Spreewald ACHAT Comfort Messe-Chemnitz ACHAT Comfort Messe-Leipzig ACHAT Premium Zwickau 911* 200* / 635* ACHAT Comfort Darmstadt/Griesheim ACHAT Plaza Frankfurt/Offenbach ACHAT Comfort Rüsselsheim ACHAT Premium City-Wiesbaden ACHAT Premium Neustadt/Weinstraße ACHAT Comfort Heidelberg/Schwetzingen ACHAT Premium Walldorf/Reilingen ACHAT Plaza Karlsruhe ACHAT Comfort Bretten ACHAT Plaza Kulmbach ACHAT Premium München-Süd ACHAT Premium Budapest * in Kooperation mit dem Ballhaus,Neue Welt

11 ACHAT Hotel Directory 10 ACHAT Hotel Directory 11 Bankettmöglichkeiten Bei Familienfeiern, Hochzeiten und Jubiläen befinden Sie sich bei uns in guten Händen. Unsere Mitarbeiter betreuen Sie vom ersten Beratungsgespräch bis zum Ende Ihrer Feier, damit alles genau Ihren Vorstellungen entspricht. Banquet Facilities Family celebrations, weddings and anniversaries at its best. Our employees attend to you from the first consulting to the end of your celebration. So everything corresponds to your conception. Hotels Bestuhlungskapazität in Personen ACHAT Plaza Hamburg/Buchholz 50 ACHAT Premium Airport-Hannover 200 ACHAT Premium Dortmund/Bochum 70 ACHAT Premium Schwarzheide/Spreewald 70 ACHAT Comfort Messe-Chemnitz 40 ACHAT Plaza Frankfurt/Offenbach ACHAT Premium Neustadt/Weinstraße 170 ACHAT Comfort Heidelberg/Schwetzingen 50 ACHAT Premium Walldorf/Reilingen 70 ACHAT Plaza Karlsruhe 300 ACHAT Plaza Kulmbach 100 ACHAT Premium München-Süd 100

12 ACHAT Hotel Directory 12 Long Stay Apartments Sie suchen eine Wohnung auf Zeit und möchten gleichzeitig den Service eines Hotels genießen? Unsere Long Stay Apartments sind komplett ausgestattete Ein- und Zwei-Raum-Wohnungen mit Küche oder Kitchenette und stehen Ihnen ab einer Aufenthaltsdauer von einer Woche zur Verfügung. Long Stay Apartments Are you looking for a temporary apartment and want to have the convenience of the services of a hotel at the same time? Our Long Stay Apartments are completely furbished one-room and two-room apartments, with a kitchen or kitchenette, and are available for stays of minimum one week or longer. Standorte/Locations Langenhagen: Monheim am Rhein: Zwickau: Chemnitz: Dresden: Hoyerswerda: Schwarzheide: Leipzig: Griesheim: Langen: Frankenthal: Hockenheim: Karlsruhe: Stuttgart: ACHAT Premium Airport-Hannover ACHAT Comfort Köln/Monheim ACHAT Premium Zwickau ACHAT Comfort Messe-Chemnitz ACHAT Comfort Dresden ACHAT Comfort Lausitz ACHAT Premium Schwarzheide/Spreewald ACHAT Comfort Messe-Leipzig ACHAT Comfort Darmstadt/Griesheim ACHAT Comfort Airport-Frankfurt ACHAT Comfort Frankenthal/Pfalz ACHAT Comfort Mannheim/Hockenheim ACHAT Comfort Karlsruhe ACHAT Comfort Stuttgart

13

14 ACHAT Hotel Directory 14 ACHAT Marken ACHAT Brands ACHAT Comfort sind Hotels der Comfort Class, die hohe Anforderungen erfüllen und ein gutes Preis- Leistungs-Verhältnis bieten. ACHAT Comfort are hotels of the Comfort Class, which meet the high standards and offer a good for money. ACHAT Premium sind Hotels der First Class. Sie sind zentrumsnah, mit guter Verkehrsanbindung und bieten Hotelbar, Restaurant und einen großen Tagungsbereich. ACHAT Premium are hotels of the First Class. They are centrally located, with good transportation connections. They offer hotel bar, restaurant and a large conference area. ACHAT Plaza sind Hotels der gehobenen First Class in Innenstadtlage und profilieren sich durch herausragende Architektur. ACHAT Plaza are hotels of the upscaled First Class, in a downtown location, which distinguish themselves by their outstanding architecture.

15

16 Deutschland Niedersachsen 16 ACHAT Plaza Hamburg / Buchholz Lindenstraße Buchholz in der Nordheide Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) buchholz_plaza@achat-hotels.com Amadeus: HAMACH Galileo: Sabre: Worldspan: HAMAH Ruhige Lage im Norden der Lüneburger Heide im Zentrum von Buchholz, schneller Zugang nach Hamburg über die A1 und A7 Quietly located in the north of Lüneburg Heath landscape in the city centre of Buchholz, easy access to Hamburg via the A1 and A7 motorways 46 Designzimmer, 2 Suiten, Bad/Dusche und WC, Direktwahltelefon, Kabel-TV, WLAN, Minibar (teilweise), reichhaltiges Frühstücksbuffet 46 designer rooms, 2 suites, shower/bath and toilet, telephone, cable TV, Wi-Fi, minibar (partial), breakfast buffet Hotelrestaurant N o 22, Lobbybar, 7 moderne Veranstaltungsräume für bis zu 190 Personen, Sauna, Schwimmbad, Dampfbad Restaurant N o 22, lobby bar, 7 modern function rooms for up to 190 persons, sauna, pool, steam bath Gestaltung der Zimmer in 6 verschiedenen Farb- und Ländersphären Rooms are designed in six different colours and regional motifs Musical-Stadt Hamburg, Lüneburger Heide, Heidepark Soltau, Golf Club Hamburg: the city of musicals, Lüneburg Heath, Heidepark Soltau, Golf Club ,3 190 Buchholz Hamburg , Hamburg

17 Deutschland Niedersachsen 17 ACHAT Premium Airport-Hannover Walsroder Straße Langenhagen Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) hannover@achat-hotels.com Amadeus: HAJAIR Galileo: Sabre: Worldspan: HAJAR Verkehrsgünstige Lage im Zentrum von Langenhagen, nahe der Messestadt Hannover, nur 5 vom Flughafen Hannover entfernt Located in the centre of Langenhagen in the north of Hanover, one of Germany s leading trade fair locations, close to the airport 74 modern eingerichtete Themenzimmer, 58 Serviced Apartments, Bad/Dusche und WC, Kabel-TV, WLAN, Minibar, reichhaltiges Frühstücksbuffet 74 rooms, 58 serviced apartments, shower/ bath and toilet, cable TV, Wi-Fi, minibar, breakfast buffet Restaurant Forum mit Bar, Außenterrasse und Biergarten, 4 Tagungsräume für 60 Personen und 2 Besprechungsräume Restaurant Forum with bar, patio and beergarden, 4 conference rooms for up to 60 persons and 2 seminar rooms Veranstaltungssaal Forum für bis zu 450 Personen, Park, Sleep & Fly Event hall for up to 450 persons, special offer: Park, Sleep & Fly Altstadt Hannover, Schloss Marienburg, Naturparks Steinhuder Meer und Südheide, Naherholungsgebiet Maschsee Hanover s Old Town, Marienburg Castle, Steinhuder Meer and Südheide nature park, local recreation area of Maschsee Hannover Hannover 5 Hannover Apt.

18 Deutschland Nordrhein-Westfalen 18 ACHAT Premium Dortmund/Bochum Kohlleppelsweg Bochum Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) bochum@achat-hotels.com Amadeus: QBOACT Galileo: Sabre: Worldspan: QBOAT Zentrale und verkehrsgünstige Lage zwischen Dortmund und Bochum, schneller Zugang zur A40, A43 und A45 Centrally and conveniently located between Dortmund and Bochum, easy access to the A40, A43 and A45 motorways 108 Gästezimmer, Bad/Dusche und WC, Kabel-TV, WLAN, Minibar, reichhaltiges Frühstücksbuffet 108 hotel rooms, shower/bath and toilet, cable TV, Wi-Fi, minibar, breakfast buffet Hotelrestaurant Starlight, Lobbybar, 5 Tagungsräume, davon 3 klimatisiert, für bis zu 140 Personen, Sauna Starlight restaurant, lobby bar, 5 conference rooms 3 with air-conditioning, for up to 140 persons, sauna Interessante Arrangements zum Thema Wellness und Musical Interesting spa and musical packages Einkaufszentrum Ruhrpark, Wellness-Oase MediTherme nebenan, Fußballstadion Signal Iduna Park nahegelegen Ruhrpark shopping centre, Medi- Therme spa facilities next door, football stadium Signal Iduna Park nearby Bochum 10 0,8 10 Dortmund 25 Düsseldorf 50 Dortmund 15 Essen

19 Deutschland Nordrhein-Westfalen 19 ACHAT Comfort Köln / Monheim Delitzscher Straße Monheim am Rhein Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) monheim@achat-hotels.com Amadeus: DUSACH Galileo: Sabre: Worldspan: DUSAH Zentral in Monheim gelegen mit direkter Anbindung an die A59, schneller Zugang nach Köln, Düsseldorf und zu den Flughäfen Situated centrally in Monheim with good connections to Cologne, Dusseldorf and the airports via the A59 motorway 83 Gästezimmer und Apartments, Bad/ Dusche und WC, SAT-TV, WLAN, reichhaltiges Frühstücksbuffet 83 hotel rooms and apartments, shower/ bath and toilet, SAT TV, Wi-Fi, breakfast buffet Restaurant Casa Luigi, Lobbybar Restaurant Casa Luigi, lobby bar 29 Apartments mit Kitchenette für Langzeitaufenthalte, Räumlichkeiten für Feierlichkeiten, 1 rollstuhlfreundliches Zimmer 29 apartments equipped with a kitchenette for long-term accommodation, space for festivities, 1 wheelchair friendly Köln, Düsseldorf, mona mare, Marienburg, Zollfeste Zons Cologne, Dusseldorf, mona mare public baths, Fortress Marienburg, festival Zons Apt. Monheim 0,3 5 5 Köln 30 Düsseldorf 40 Köln 30 Düsseldorf 30 83

20 Deutschland Brandenburg 20 ACHAT Premium Schwarzheide/Spreewald Ruhlander Straße Schwarzheide Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) schwarzheide@achat-hotels.com Amadeus: DRSPSX Galileo: Sabre: Worldspan: DRSPS Das Hotel liegt in der Nähe des Spreewaldes sowie des Lausitzer Seenlandes, das BASF- Werk ist schnell erreichbar, gute Anbindung an die A13 nach Dresden und Berlin/Tropical Island Located near the forest Spreewald and the Lusatian lakes, the BASF factory is quickly reachable, easy access to motorway A13 to Dresden and Berlin/Tropical Island 135 Zimmer mit Schreibtisch, Minibar, Telefon, Fernseher, reichhaltiges Frühstücksbuffet 135 rooms with writing desk, minibar, phone, TV, breakfast buffet Restaurant Frederic s 15, Hotelbar, 4 klimatisierte Tagungsräume für bis zu 70 Personen, Sauna- und Fitnessbereich, Doppelkegelbahn, 70 PKW-Stellplätze, 5 Busparkplätze Restaurant Frederic s 15, hotel bar, 4 air-conditioned conference rooms for up to 70 persons, sauna and fitness area, two bowling alleys, 70 parking lots for cars and 5 parking lots for coaches Familienzimmer mit Verbindungstür Family rooms with connecting door Fahrradtouren durch das Lausitzer Seenland, Tagesausflüge in den Spreewald, nach Senftenberg, Dresden, Berlin und Tropical Island Bicycle tours to the Lusatian lakes, exursions to the forest Spreewald, Senftenberg, Dresden, Berlin and Tropical Island Schwarzheide 1 Senftenberg ,6 2 Dresden 47

21 Deutschland Sachsen 21 ACHAT Comfort Lausitz Bautzener Allee 1a Hoyerswerda Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) hoyerswerda@achat-hotels.com Amadeus: DRSACH Galileo: Sabre: Worldspan: DRSAH Im Zentrum Hoyerswerdas am Rande des Lausitzer Seenlandes gelegen, gute Verkehrsanbindung zur A4 nach Dresden und Breslau Located in a quiet location near to the Hoyerswerda city centre, good traffic connection to the A4 motorway to Dresden and Breslau 89 Gästezimmer und Apartments, Bad/Dusche und WC, SAT-TV, WLAN, reichhaltiges Frühstücksbuffet 89 hotel rooms and apartments, shower/ bath and toilet, SAT TV, Wi-Fi, breakfast buffet Restaurant mit regionaler Küche, Lobbybar, Tagungsraum für bis zu 50 Personen Restaurant featuring regional cuisine, lobby bar, conference facilities for up to 50 persons Radlerpauschale Radwandern in der Lausitz mit Fahrradverleih und Picknickkorb Biking in Lusatia cycling package including bike hire and picnic EuroSpeedway Lausitzring, Lausitzer Seenlandschaft, Cottbus, Bautzen, Görlitz EuroSpeedway Lausitz, the lakes of Lusatia,Cottbus, Bautzen, Görlitz 57 0,8 50 Hoyersw Dresden Lausitzring Apt.

22 Deutschland Sachsen 22 ACHAT Comfort Dresden Budapester Straße Dresden Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) dresden@achat-hotels.com Amadeus: DRSACT Galileo: Sabre: Worldspan: DRSAT Nahe der Altstadt unweit vom Hauptbahnhof, schneller Zugang zur A4 und A17 Close to the city centre near the main station, easy access to A4 and A17 motorways as well as to Prague 157 Gästezimmer sowie Apartments mit Kitchenette, Bad/Dusche und WC, Kabel-TV, teilweise WLAN, reichhaltiges Frühstücksbuffet 157 hotel rooms and apartments with kitchenette, shower/bath and toilet, cable TV, Wi-Fi (partial), breakfast buffet Lobbybar, 1 Tagungsraum für bis zu 12 Personen Lobby bar, conference facilities for up to 12 persons Feldschlösschen-Stammhaus direkt nebenan mit Restaurant und Tagungsmöglichkeiten für bis zu 200 Personen Next to restaurant Feldschlösschen- Stammhaus with conference facilities for up to 200 persons Dresdens Altstadt mit Frauenkirche, Semperoper und Zwinger, Ausflüge in das Wander- und Kletterparadies Sächsische Schweiz The Old Town of Dresden and its Frauenkirche, Opera House and Zwinger Palace, excursions to hiking paradise of Saxon Switzerland Dresden 1,5 5 1 Dresden 10 Dresden Apt. Lausitzring 60

23 Deutschland Sachsen 23 ACHAT Comfort Messe-Chemnitz Winklhoferstraße Chemnitz Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) chemnitz@achat-hotels.com Amadeus: ZTZACT Galileo: Sabre: Worldspan: ZTZAT Verkehrsgünstig gelegen in der Nähe der Messe, schneller Zugang zur A72 und zur A4 Located close to the trade fair centre, easy access to A72 and A4 motorway 99 Gästezimmer und Apartments mit Kitchenette, Bad/Dusche und WC, Kabel-TV, WLAN, reichhaltiges Frühstücksbuffet 99 hotel rooms and studios with kitchenette, shower/bath and toilet, cable TV, Wi-Fi, breakfast buffet Hoteleigenes Restaurant N o 9, Lobbybar, 3 Tagungsräume für bis zu 40 Personen Restaurant N o 9, lobby bar, conference facilities for up to 40 persons Neben der Messe Chemnitz gelegen Next to the exhibition centre of Chemnitz Erzgebirge, Marienberg, Annaberg-Buchholz, Schloss Augustusburg, Sachsenring Ore Mountains, Marienberg, Annaberg-Buchholz, Augustusburg Castle, Sachsenring racetrack Chemnitz Dresden 85 Halle/Leip. 115 Chemnitz 0, Apt. Sachsenring 17

24 Deutschland Sachsen 24 ACHAT Premium Zwickau Leipziger Straße Zwickau Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) zwickau@achat-hotels.com Amadeus: ZTZACH Galileo: Sabre: Worldspan: ZTZAH Gelegen im Norden von Zwickau (Pölbitz), sehr gute Nahverkehrsanbindung ins Zentrum, schneller Zugang zur A4 und A72 North of Zwickau, excellent public transportation connections to city centre, easy access to A4 and A72 motorways 204 Gästezimmer, davon 63 Zwei-Raum- Apartments mit Kitchenette, 4 Suiten, Bad/ Dusche und WC, SAT-TV, WLAN, reichhaltiges Frühstücksbuffet 204 hotel rooms including 63 apartments with kitchenette, 4 suites, shower/bath and toilet, SAT TV, Wi-Fi, breakfast buffet Restaurant Basilikum, Sky-Sports-Bar, Tagungsmöglichkeiten für bis zu 100 Personen Basilikum restaurant, Sky sports bar, conference facilities for up to 100 persons Tagungsmöglichkeiten für bis zu 600 Personen im benachbarten Konzert- und Ballhaus Neue Welt, VW-Werk nahegelegen Conference facilities for up to 600 persons in the nearby Konzert- und Ballhaus Neue Welt, VW factory nearby Johannisbad, Erzgebirge, Vogtland, Sachsenring Johannisbad, Ore Mountains, Vogtland, Sachsenring racetrack Zwickau 6 Halle/Leip Apt. Sachsenring 25

25 Deutschland Sachsen 25 ACHAT Comfort Messe-Leipzig Salzhandelsstraße Leipzig Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) leipzig@achat-hotels.com Amadeus: LEJACT Galileo: Sabre: Worldspan: LEJAT Im Norden Leipzigs mit guter Verbindung ins Stadtzentrum, wenige Minuten zur Neuen Messe und zum Flughafen, Autobahnanschluss A14 North of Leipzig, good connection to the city centre, close to the Neue Messe trade fair centre, Leipzig/Halle Airport, A14 motorway 99 Gästezimmer und Apartments, Bad/ Dusche und WC, SAT-TV, WLAN, reichhaltiges Frühstücksbuffet 99 hotel rooms and apartments, shower/ bath and toilet, SAT TV, Wi-Fi, breakfast buffet Gemütliches Restaurant Casa Luigi und Sky Sports Bar, 2 Tagungsräume für bis zu 70 Personen und ein Besprechungszimmer Cosy restaurant Casa Luigi and Sky sports bar, 2 conference rooms for up to 70 persons and 1 seminar room Kostenfreier Flughafen- und Messeshuttle auf Anfrage, nahegelegen zum BMW- und Porschewerk airport and fairground shuttle on request, BMW and Porsche factory nearby Völkerschlachtdenal, Thomaskirche, Leipziger Opernhaus, Auerbachs Keller, Zoo Leipzig Monument of the Battle of the Nations, St Thomas Church, Auerbachs Keller, Leipzig Opera House, Leipzig Zoo Leipzig Halle/Leip. 10 Leipzig Apt.

26 Deutschland Hessen 26 ACHAT Comfort Airport-Frankfurt Robert-Bosch-Straße Langen Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) langen@achat-hotels.com Amadeus: FRAACT Galileo: Sabre: Worldspan: FRAAT Verkehrsgünstige Lage südlich von Frankfurt, guter Anschluss an A3, A5 und A661 Located south of Frankfurt, close to the A3, A5 and A661 motorways 179 Gästezimmer mit Kitchenette, Bad/Dusche und WC, SAT-TV, WLAN, reichhaltiges Frühstücksbuffet 179 hotel rooms with kitchenette, shower/ bath and toilet, SAT TV, Wi-Fi, breakfast buffet Restaurant Hungarium international, Lobbybar Restaurant Hungarium international, lobby bar Kostenfreier Flughafenshuttle, Arrangement Park, Sleep & Fly Free of charge airport shuttle, special offer: Park, Sleep & Fly Frankfurter Altstadt und Museumsufer, Hessische Bergstraße, Strandbad Langener Waldsee The Old Town of Frankfurt and lots of museums, Hessian Mountain Route, Langener Waldsee Lake Langen 2 Frankfurt ,1 Frankfurt 15 Frankfurt Apt.

27 Deutschland Hessen 27 ACHAT Plaza Frankfurt / Offenbach Ernst-Griesheimer-Platz 7 (GPS-Eingabe: Buchhügelallee) Offenbach am Main Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) offenbach_plaza@achat-hotels.com Amadeus: FRAACP Galileo: Sabre: Worldspan: FRAAP Im Zentrum Offenbachs, gute Verbindung nach Frankfurt City, zur Messe und zum Flughafen, schneller Zugang zur A661 Offenbach city centre, good connection to Frankfurt city, the trade fair centre and the Airport, easy access to A661 motorway 153 Gästezimmer, 2 Suiten, Bad/Dusche und WC, Kabel-TV, WLAN, Minibar, reichhaltiges Frühstücksbuffet 153 hotel rooms, 2 design suites, shower/ bath and toilet, cable TV, Wi-Fi, minibar, breakfast buffet Hotelrestaurant Paul s N o 21, Lobbybar, 8 Tagungsräume für bis zu 170 Personen, 1 Showroom, Saunabereich mit Fitnessraum, Dachterrasse, Eventhalle Lumina für bis zu 300 Personen Paul s N o 21 restaurant, lobby bar, 8 conference rooms for up to 170 persons, 1 showroom, sauna and fitness area, rooftop terrace, Event hall Lumina for up to 300 persons Entstanden in den denalgeschützten Mauern des alten Schlachthofs Built in the former slaughter house, a historic landmarked brick building Römer Frankfurt, Zeppelin-Museum, Taunus, Weinbauregion Rheingau Römer town hall in Frankfurt, Zeppelin Museum, Taunus Mountains, wine-growing region Rheingau Offenbach 1 Frankfurt Frankfurt Frankfurt Offenbach

28 Deutschland Hessen 28 ACHAT Comfort Rüsselsheim Eisenstraße Rüsselsheim Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) ruesselsheim@achat-hotels.com Amadeus: FRAACR Galileo: Sabre: Worldspan: FRAAR Zentral im Rhein-Main-Gebiet, 17 vom Frankfurter Flughafen und vom Messegelände entfernt, Stadtzentren Mainz und Wiesbaden schnell erreichbar, guter Autobahnanschluss durch A3, A60 und A67 Centrally located in the Frankfurt Rhine- Main Region, 17 to the Frankfurt Airport and trade fair centre, good connection to the city centres of Mainz and Wiesbaden, easy access to A3, A60 and A67 motorways 108 Gästezimmer, Bad/Dusche und WC, Kabel-TV, WLAN, reichhaltiges Frühstücksbuffet 108 hotel rooms, shower/bath and toilet, cable TV, Wi-Fi, breakfast buffet Lobbybar, Smoker s Lounge, 2 Tagungsräume für bis zu 30 Personen Lobby bar, smoker s lounge, 2 conference rooms for up to 30 persons Opel-Werk Opel/General Motors factory Erholungs- und Weinbaugebiet Odenwald und Rheinhessen, Bergstraße Recreational and wine-producing regions of Odenwald and Rheinhessen, Bergstraße Rüsselsh. 2 Frankfurt 30 Wiesbaden Frankfurt Frankfurt

29 Deutschland Hessen 29 ACHAT Premium City-Wiesbaden Mauritiusstraße Wiesbaden Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) wiesbaden@achat-hotels.com Amadeus: UWEACT Galileo: Sabre: Worldspan: UWEAT Schnelle Erreichbarkeit der Wirtschaftszentren im Rhein-Main-Gebiet Quick access to commercial centres in the Frankfurt Rhine-Main Region 149 Designzimmer, davon 1 Suite, Bad/Dusche und WC, Kabel-TV, WLAN, reichhaltiges Frühstücksbuffet 149 designer rooms, including 1 suite, shower/bath and toilet, cable TV, Wi-Fi, breakfast buffet Moderne Lounge und Lobbybar, 4 Seminarräume für bis zu 60 Personen, Wellnessbereich mit Sauna und angrenzendem Relaxraum, Parkhaus Mauritius Galerie, öffentliches Parkhaus Modern lounge and lobby bar, 4 conference rooms for up to 60 persons, spa, car park Mauritius Galerie, public parking lot Außergewöhnliches Design: dunkles Nussbaumholz, Natursteinboden, Ledersessel und durch Milchglas abgetrennte Bäder Exceptional design: dark wood embellishments, natural stone flooring, armchairs and bathrooms seperated by frosted glas Stadtschloss Wiesbaden, Hessisches Staatstheater, Spielcasino, Kaiser-Friedrich- Therme, Aukamm-Therme, Weinregion Rheingau Castle Wiesbaden, Hessian State Theatre, casino, two thermal baths, wine-growing region of Rheingau Wiesbaden Frankfurt 25 Wiesbaden 0,8 Frankfurt