ISOMETER isomed427p. Mit Sicherheit Spannung. isomed427p_d00043_02_d_xxde/

Transkript

1 Isolationsüberwachungsgerät mit integrierter Last- und Temperaturüberwachung und Prüfstromgenerator für Einrichtungen zur Isolationsfehlersuche für medizinische IT-Systeme _D00043_02_D_XXDE/ Mit Sicherheit Spannung

2 Isolationsüberwachungsgerät mit integrierter Last- und Temperaturüberwachung und Prüfstromgenerator für Einrichtungen zur Isolationsfehlersuche für medizinische IT-Systeme Gerätemerkmale Isolationsüberwachung für medizinische IT-Systeme Einstellbarer nsprechwert für Isolationsüberwachung Prüfstrom-Generator für Einrichtungen zur Isolationsfehlersuche Last- und Temperaturüberwachung für IT-System-Transformator Einstellbarer nsprechwert für Laststrom Temperaturüberwachung mit Kaltleiteroder imetall-schalter Selbstüberwachung mit automatischer Meldung nschlussüberwachung PE Test-Taste intern, extern Melde-LEDs für etrieb, larm 1, larm 2 Programmierbares larmrelais: rbeits-/ Ruhestrom wählbar Kompaktes 2-Modul-Gehäuse (36 mm) MS-Schnittstelle Zulassungen Produktbeschreibung Das überwacht den Isolationswiderstand von ungeerdeten C- Stromkreisen (medizinische IT-Systeme ). Gleichzeitig wird der IT-System-Transformator auf Laststrom und Übertemperatur überwacht. In Verbindung mit Isolationsfehlersuchgeräten der Serie EDS und den dazugehörigen Messstromwandlern kann mit dem eine entsprechende Einrichtung zur Isolationsfehlersuche aufgebaut werden. pplikation Medizinisches IT-System nach IEC , IEC , IEC und DIN VDE Funktion Das überwacht in medizinischen IT-Systemen den Isolationswiderstand sowie die Temperatur und den Laststrom des IT-System-Transformators. Zusätzlich werden die nschlüsse zum PE sowie des Messstromwandlers und des Temperatursensors überwacht. Der aktuelle Messwert wird auf dem LC-Display angezeigt. Durch etätigen der oder Tasten können die anderen Messwerte angezeigt werden. larme werden über die LEDs und eine zusätzliche Kennung im LC Display gemeldet. Die Geräteparametrierung erfolgt über das LC-Display und die frontseitigen edientasten. Isolationsüberwachung Das arbeitet mit dem MP-Messverfahren, mit dem auch DC-Fehler erkannt werden. Wird der eingestellte n sprech wert unterschritten, schaltet das larmrelais K1 und die larm-led L1 leuchtet. Überschreitet der Isolationswiderstand den Rückfallwert (nsprechwert plus Hysterese) schaltet das larmrelais wieder in die usgangslage zurück und die larm-led L1 erlischt. Die Isolationsfehlersuche erfolgt in Verbindung mit Isolationsfehlersuchgeräten der Serie EDS und den entsprechenden Messstromwandlern. Erfasst das einen Isolationsfehler, so wird die Isolationsfehlersuche automatisch oder manuell gestartet. Dazu erzeugt das einen Prüfstrom, dessen Höhe von der vorhandenen Netzspannung und dem Isolationsfehler abhängig ist. ei niederohmigen Isolationsfehlern wird der Prüfstrom durch das auf den Maximalwert von 1 m begrenzt. Der Prüfstromimpuls fließt vom über die spannungsführenden Leitungen zur Isolationsfehlerstelle. Von dort aus fließt er über den Isolationsfehler und die Erdleitung (PE-Leitung) zum zurück. Dieses Prüfstromsignal wird von allen Messstromwandlern, die im Prüfstromkreis liegen, erfasst und durch die Isolationsfehlersuchgeräte EDS ausgewertet. Überschreitet der Prüfstrom im Messstromwandler den nsprechwert, macht die Meldung am EDS den fehler behafteten bgang kenntlich. Diese Informationen werden auch an den entsprechenden Melde- und Prüfkombinationen der Serie MK angezeigt. Dadurch kann an zentraler Stelle anhand der Zuordnung Messstromwandler/Stromkreis leicht der Fehler lokalisiert werden. Laststrom-/Temperaturüberwachung Die Laststromüberwachung erfolgt mit dem Messstromwandler STW2, die Temperaturüberwachung mit einem Temperaturschalter, oder einem Kaltleiter nach DIN Wird der nsprechwert überschritten, leuchtet die larm-led L2. Die erforderlichen Temperaturfühler sind bei ender-transformatoren bereits eingebaut. larmrelais Das larmrelais schaltet bei uftreten eines larms, eines Gerätefehlers oder bei Spannungsausfall (Ruhestrom verhalten). Die entsprechend programmierte rbeitsweise kann verändert werden. Normen Die Serie entspricht den Gerätenormen: IEC , IEC , IEC und DIN VDE _D00043_02_D_XXDE/

3 larmmeldungen LEDs ON L1 L2 etrieb Systemfehler* blinkend blinkend blinkend Isolationsfehler Überstrom Übertemperatur * Detailinformation über larm auf LCD Test-Funktion /nschlussüberwachung Nach dem nlegen der Versorgungsspannung und danach stündlich, wird die Selbstüber wachung durchgeführt. Dabei werden die internen Gerätefunktionen, die nschlüsse zu PE (E/KE) sowie die nschlüsse des Wandlers auf Unterbrechung und Kurzschluss geprüft. Liegt ein Fehler vor, dann schaltet das larmrelais K1 und die LEDs ON/L1/L2 blinken. Das LC-Display zeigt den entsprechenden Error-Code an. Nach eseitigung des Fehlers schaltet das larmrelais selbsttätig in die usgangslage zurück. ei etätigung der TEST-Taste werden die Gerätefunktionen geprüft und es wird zusätzlich die Funktion des Relais überprüft. edienelemente etriebs-led 2, 3 - larm-leds L1, L2 4 - LC-Display 5 - TEST -Taste (>2 s): Selbsttest aufrufen ufwärts-taste: Parameteränderung, im Menu aufwärts bewegen 6 - bwärts-taste: Parameteränderung, im Menu abwärts bewegen 7 - MENU -Taste (> 2 s): ufruf Menüsystem Eingabe-Taste: estätigung, Parameteränderung 4 nschlussschaltbild 3 STW2 1 N R 4 5 J-Y(St)Y 2x2x0,6 on off 1 - nschluss an das zu überwachende IT- System = Versorgungsspannung U S über Schmelzsicherung 2 - Temperaturfühler 3 - Messstromwandler für Laststromüberwachung 4 - Sicherung als Leitungsschutz gemäß IEC /DIN VDE (Empfehlung 6 flink). ei Versorgung (L1/L2) aus einem IT-System müssen beide Leitungen abgesichert werden. 5 - Serielle Schnittstelle MS _D00043_02_D_XXDE/

4 nschlussschaltbild mit CMS460-D4 6 Z Z/k I E KE L1 L2 6 LINETRXX CMS k1 I k2 k3 I R on off J-Y(St)Y 2x2x0,6 pplikationsbeispiel MS N450 STW2 ES710 Serie EDS151 MK2430 MK _D00043_02_D_XXDE/

5 Technische Daten Isolationskoordination nach IEC /IEC emessungsspannung 250 V emessungs-stoßspannung/verschmutzungsgrad 4 kv/3 Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen (L1, L2, E, KE,,,,, Z, Z/k, I) - (11, 12, 14) Spannungsprüfung nach IEC ,21 kv Versorgungsspannung Versorgungsspannung U s Eigenverbrauch = U n 6,5 V Überwachtes IT-System nach IEC Netznennspannung U n C V Nennfrequenz f n Hz Isolationsüberwachung nach IEC nsprechwert R an kω (50 kω)* Prozentuale nsprechunsicherheit ±10 % Hysterese 25 % nsprechzeit t an bei R F = 0,5 x R an und C e = 0,5 μf 5 s nsprechzeit für nschlussüberwachung PE 1 h Zulässige Netzableitkapazität C e 5 μf Messkreis Messspannung U m Messstrom I m (bei R F = 0 Ω) Gleichstrominnenwiderstand R i Impedanz Z i bei 50 Hz Zulässige Fremdgleichspannung U fg Prüfstrom-Generator nach IEC Prüfstrom Prüftakt/Pause ±12 V 50 μ 240 kω 200 kω DC 300 V 1 m 2/4 s Laststromüberwachung nsprechwert einstellbar 5 50 (7 )* nsprechunsicherheit ± 5 % Hysterese 4 % Nennfrequenz f n Hz Einstellwerte Laststrommessung: Trafo 3150 V 4000 V 5000 V 6300 V 8000 V V I alarm 1~ nsprechzeit Überlast (50 % auf 120 %) < 5 s nsprechzeit Wandlerüberwachung bei Neustart, Test oder alle 1 h Temperaturüberwachung nsprechwert (Festwert) 4 kω Rückfallwert (Festwert) 1,6 kω Kaltleiter nach DIN max. 6 in Reihe nsprechunsicherheit ± 10 % nsprechzeit Übertemperatur < 2 s nsprechzeit nschlussfehler Kaltleiter < 2 s nzeigen, Speicher nzeige LC-Display multifunktional, unbeleuchtet Messwert Isolationswiderstand 10 kω 1 MΩ etriebsmessunsicherheit ± 10 %, ± 2 kω Messwert Laststrom (in % vom eingestellten nsprechwert) 10 % 199 % etriebsmessunsicherheit ± 5 %, ± 0,2 Passwort on, off/0 999 (off, 0)* Schnittstelle Schnittstelle/Protokoll RS-485/MS audrate 9,6 kit/s Leitungslänge m Leitung (paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE) empfohlen: J-Y(St)Y min. 2 x 0,8 bschlusswiderstand 120 Ω (0,25 W), intern, schaltbar Geräteadresse, MS-us 2 90 (3)* Schnittstellen für Messstromwandler STW2 und Temperaturfühler Leitungslängen: Einzeldraht > 0,5 mm² 1 m Einzeldraht, verdrillt > 0,5 mm² 10 m Paarweise verdrillt, geschirmt > 0,5 mm² 40 m Leitung (Schirm einseitig an PE) empfohlen: J-Y(St)Y min. 2 x 0,6 Schaltglieder nzahl 1 Wechsler rbeitsweise Ruhestrom/rbeitsstrom (Ruhestrom)* Elektrische Lebensdauer bei emessungsbedingungen Schaltspiele Kontaktdaten nach IEC Gebrauchskategorie C-13 C-14 DC-12 DC-12 DC-12 emessungsbetriebsspannung 230 V 230 V 24 V 110 V 220 V emessungsbetriebsstrom ,2 0,1 Minimale Kontaktbelastbarkeit 1 m bei C/DC 10 V Umwelt/EMV EMV IEC rbeitstemperatur C Klimaklassen nach IEC 60721: Ortsfester Einsatz (IEC ) 3K5 (keine etauung, keine Eisbildung) Transport (IEC ) 2K3 Langzeitlagerung (IEC ) 1K4 Mechanische eanspruchung nach IEC 60721: Ortsfester Einsatz (IEC ) 3M4 Transport (IEC ) 2M2 Langzeitlagerung (IEC ) 1M3 nschluss nschlussart nschlussvermögen starr flexibel ohne derendhülse flexibel mit derendhülse bisolierlänge Öffnungskraft Testöffnung, Durchmesser Federklemmen 0,2 2,5 mm² (WG 24 14) 0,75 2,5 mm² (WG 19 14) 0,2 1,5 mm² (WG 24 16) 10 mm 50 N 2,1 mm Sonstiges etriebsart Dauerbetrieb Gebrauchslage beliebig Schutzart, Einbauten (DIN EN 60529) IP30 Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529) IP20 Gehäusematerial Polycarbonat Entflammbarkeitsklasse UL94V-0 Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC Schraubbefestigung 2 x M4 mit Montageclip Dokumentationsnummer D00043 Gewicht 150 g ( )* = Werkseinstellung _D00043_02_D_XXDE/

6 estellangaben Versorgungsspannung U S= U 1) n C Typ rt.-nr V, Hz ) bsolutwerte des Spannungsbereichs Maßbild XM420 Maßangabe in mm Frontplattenabdeckung in Pfeilrichtung öffnen! Schraubmontage Hinweis: Der obere Montage clip ist Zubehör und muss extra be - stellt werden (siehe Zubehör). Zubehör ezeichnung Montageclip für Schraubbefestigung (je Gerät 1 Stück erforderlich) Passende Systemkomponenten rt.-nr ezeichnung Typ rt.-nr. Messstromwandler STW Temperaturfühler (PTC) ES C Lastmonitor CMS460-D Einbaurahmen XM ender GmbH & Co. KG Postfach Grünberg Germany Londorfer Straße Grünberg Germany Tel.: Fax: info@bender.de ENDER Group _D00043_02_D_XXDE / / Schw / pdf / ender GmbH & Co. KG, Germany Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen berücksichtigen die zum Zeitpunkt der Drucklegung gültige usgabe.