ISOMETER iso685- -P. Mit Sicherheit Spannung. iso685-d-p_d00170_01_d_xxde/

Transkript

1 ISOMETER iso- -P Isolationsüberwachungsgerät mit integriertem Prüfstromgenerator für IT-Wechselspannungssysteme mit galvanisch verbundenen Gleichrichtern und Umrichtern und für IT-Gleichspannungssysteme iso-d-p_d D_XXDE/. Mit Sicherheit Spannung

2 ISOMETER iso- -P Isolationsüberwachungsgerät mit integriertem Prüfstromgenerator für IT-Wechselspannungssysteme mit galvanisch verbundenen Gleichrichtern und Umrichtern und für IT-Gleichspannungssysteme ISOMETER iso-d-p Applikation AC-, DC- oder AC/DC-Hauptstromkreise AC/DC-Hauptstromkreise mit direkt angeschlossenen Gleichstromkomponenten wie Stromrichter, Umrichter, geregelte Antriebe USV-Anlagen, Batterienetze Heizgeräte mit Phasenanschnittsteuerungen Anlagen mit Schaltnetzteilen IT-Systeme mit hohen Ableit kapazitäten Anlagen mit Isolationsfehlersuche Zulassungen Gerätemerkmale ISOMETER für IT-Wechselspannungs systeme mit galvanisch verbundenen Gleichrichtern oder Umrichtern und für IT-Gleichspannungssysteme (IT = ungeerdete Netze). Automatische Anpassung an die vorhandene Netzableitkapazität. Kombination von AMP Plus und weiterer profilabhängiger Messverfahren. Zwei getrennt einstellbare Ansprechwert-Bereiche von kω MΩ für Alarm und für Alarm. Hochauflösendes grafisches LC-Display zum einfachen Ablesen und Erfassen des Gerätezustandes. Anschlussüberwachung (Überwachung der Messleitungen). Automatischer Geräteselbsttest. Grafische Darstellung des Isolationsverlaufes über die Zeit (isograph). Historienspeicher mit Echtzeituhr (-Tage-Puffer) zur Speicherung von Alarm meldungen mit Datum und Uhrzeit. Strom- oder Spannungsausgang () ma, μa, V, V (galvanisch getrennt) analog zum gemessenen Isolationswert des Netzes. Frei programmierbare digitale Ein- und Ausgänge. Ferneinstellung bestimmter Parameter über das Internet (Option; COMTRAXX Gateway). Weltweite Ferndiagnose über das Internet (nur durch den Bender-Service). RS-/BS (Bender-Sensor-Bus) zum Datenaustausch mit anderen Bender-Komponenten. ISOnet: Interne Trennung des ISOMETER s vom zu überwachenden IT-System (z. B. bei Kopplung mehrerer IT-Systeme) BCOM, Modbus TCP und Webserver Prüfstrom-Generierung für die selektive Isolationsfehlersuche Anzeige der von EDS-Systemen selektiv lokalisierten Isolationsfehler Parametrierung von EDS-Systemen Kundenspezifische Texte für jeden Messkanal Produktbeschreibung Das ISOMETER ist ein Isolationsüberwachungsgerät nach IEC - und IEC - für IT-Systeme. Es ist universell in AC-, (N)AC-, AC/DC- und DC-Systemen einsetzbar. In AC-Systemen können auch umfangreiche gleichstromgespeiste Anlagenteile vorhanden sein (z. B. Stromrichter, Umrichter, geregelte Antriebe). In Verbindung mit den Isolationsfehlersuchgeräten der Serie EDSx bzw. den dazugehörigen Messstromwandlern kann mit dem iso-d-p eine Einrichtung zur Isolationsfehlersuche aufgebaut werden. iso-d-p_d D_XXDE/.

3 ISOMETER iso- -P Funktion Isolationsüberwachung Das Isolationsüberwachungsgerät ISOMETER überwacht kontinuierlich den gesamten Isolationswiderstand eines IT-Systems während des Betriebs und löst einen Alarm aus, wenn ein eingestellter Ansprechwert unterschritten wird. Zur Messung wird das Gerät zwischen dem IT-System (ungeerdetes Netz) und dem Schutzleiter () angeschlossen und dabei dem Netz ein Messstrom im μa-bereich überlagert, der von einer microcontrollergesteuerten Messschaltung erfasst und ausgewertet wird. Die Messwert-Erfassungszeit ist abhängig von den gewählten Messprofilen, der Netzableitkapazität, dem Isolationswiderstand sowie eventuellen netzbedingten Störungen. Die Einstellung der Ansprechwerte und sonstiger Parameter erfolgt über einen Inbetriebnahme-Assistenten, sowie über die verschiedenen Einstellmenüs mit Hilfe der Gerätetasten und einem hochauflösenden grafischen LC-Display. Die gewählten Einstellungen werden in einem permanenten Speicher ausfallsicher gespeichert. Für die Einstellmenüs sowie die Meldungen auf dem Display können verschiedene Sprachen ausgewählt werden. Das Gerät verfügt über eine Uhr, mit deren Hilfe man Fehlermeldungen und Ereignisse in einem Historienspeicher mit Zeit- und Datums stempel erfassen kann. Über ein Gerätepasswort können die vorgenommenen Einstellungen vor unbefugten Änderungen geschützt werden. Für eine korrekte Funktionsweise der Anschlussüberwachung benötigt das Gerät die Einstellung der Netzform AC, AC oder DC und die vorgeschriebene Beschaltung der entsprechenden Anschlussklemmen L/+, L, L/-. Funktion Isolationsfehlersuche Die Isolationsfehlersuche erfolgt in Verbindung mit den Isolationsfehlersuchgeräten der Serie EDSx und den entsprechenden Messstromwandlern. Erfasst das iso-d-p einen Isolationsfehler, so wird die Isolationsfehlersuche automatisch oder manuell gestartet. Dazu erzeugt das iso-d-p einen Prüfstrom, dessen Höhe von der vorhandenen Netzspannung und dem Isolationsfehler abhängig ist. Der Prüfstrom wird durch das iso-d-p auf einstellbare Werte begrenzt um in Steuernetzen keine Fehlfunktionen zu verursachen. Dieser Maximalwert ist über ein entsprechendes Menü einstellbar. Dieses Prüfstromsignal wird von allen Messstrom wandlern, die im Prüfstromkreis liegen, erfasst und durch die Isolationsfehlersuchgeräte EDSx ausgewertet. Überschreitet der Prüfstrom im Messstromwandler den Ansprechwert, wird die Alarmmeldung lokal an den EDSx-Geräten oder zentral am iso zur Verfügung gestellt. Dadurch kann an zentraler Stelle anhand der Zuordnung Messstromwandler/Stromkreis leicht der Fehlerort lokalisiert werden. Über eine integrierte Parametrierfunktion lassen sich alle verbundenen EDSx parametrieren. Wahlweise können alle Kanäle gleichzeitig oder jeder Kanal separat parametriert werden. Jedem Kanal kann eine eigene Klartext meldung zugeordnet werden. Gerätevarianten iso-d-p Die Geräteausführung iso-d-p enthält ein hochauflösendes, grafisches LC-Display und Bedienelemente für direkte Bedienung der Gerätefunktionen. Sie kann nicht mit einem FP kombiniert werden. iso-s-p Die Variante iso-s-p selbst hat kein Display und kann nur in Kombination mit einem FP eingesetzt werden. Die Bedienung des iso-s-p erfolgt somit indirekt über das FP. Option W Optional sind die Gerätevarianten in der Option W für extreme klimatische und mechanische Beanspruchungen erhältlich. Systemaufbau Grundsätzlich besteht ein EDS-System immer aus einem iso- -P sowie einem oder mehreren EDSx Isolationsfehlersuchgeräten mit den dazugehörigen Messstromwandlern. Der Informationsaustausch zwischen den EDSx und dem iso- -P erfolgt zeit- und kostensparend über einen Hutschienenbus bzw. über einen -Draht- Sensorbus. Das Isolationsüberwachungsgerät iso- -P und die Isolationsfehler suchgeräte EDSx bilden zusammen eine abgeschlossene Einheit zur Überwachung eines IT-Systems. In einem solchen System können bis zu Kanäle überwacht werden. Über eine Ethernet Schnittstelle können die Isolationsüberwachungsgeräte an diverse Gateways angeschlossen werden, wodurch die Überwachung von nahezu unendlich vielen Kanälen verteilt auf unterschiedliche IT-Systeme möglich wird. Messverfahren Die Serie iso- -P arbeitet mit dem patentierten AMP Plus -Messver fahren. Damit ist eine präzise Überwachung moderner Stromversorgungs systeme, auch bei umfangreichen, direkt angeschlossenen Gleich stromkomponenten und hohen Netzableitkapazitäten gewährleistet. Normen Das ISOMETER wurde unter Beachtung folgender Norm entwickelt: DIN EN - (VDE -):-, IEC -:-, DIN EN - (VDE -):-, IEC -:- iso-d-p_d D_XXDE/.

4 ISOMETER iso- -P Bedienelemente - EDS -Taste: Startet die Isolationsfehlersuche manuell dauerhaft bzw. stoppt die Isolationsfehlersuche sofort. -Taste: Hoch, Wert erhöhen - RESET -Taste: Meldungen zurücksetzen -Taste: Zurück, Parameter wählen PGH ON EDS MENU > ESC RESET TEST < > DATA > INFO OK - DATA -Taste: Datenwerte anzeigen -Taste: Runter, Wert reduzieren - MENU -Taste: Gerätemenü starten ESC -Taste: Abbrechen, eine Ebene zurück - TEST -Taste: Selbsttest durchführen -Taste: Vor, Parameter wählen - INFO -Taste: Information anzeigen OK -Taste: OK, bestätigen - LED-Anzeige ON : Betrieb - LED-Anzeige PGH ON, SERVICE, ALARM, ALARM - LC-Display Bestellangaben Netznennspannungsbereich Un Versorgungsspannung US AC DC AC DC Display Option W ) Typ Art.-Nr. V; Hz V V; Hz V ) Erhöhte Schock und Rüttelfestigkeit K und M. iso-d-p B - + C, K, M isow-d-p ) B W iso-s-p + FP B - + C, K, M isow-s-p + FPW ) B W Zubehör Passende Systemkomponenten Bezeichnung Art.-Nr. Satz Schraubklemmen ) B Satz Federklemmen B Gehäuse Zubehör (Klemmenabdeckung, Montageclips) ) B Frontabdeckung x transparent (für IP) B BB-Bus TE Steckverbindung B ) im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Typ Art-Nr. Geräteausführung ohne Display Display für Fronttafeleinbau Passende Messinstrumente auf Anfrage! iso-s-p B isow-s-p B W FP B FPW B W iso-d-p_d D_XXDE/.

5 EDS I L I n TEST ON COM RESET SERVICE ALARM I L SLAVE ADDRESS MUTE ALARM I n ON COM SERVICE ALARM I L ALARM I n EDS I L I n TEST RESET SLAVE ADDRESS MUTE ISOMETER iso- -P Anschlussschaltbild L L L L L N L/+ L/- KE E U S A/+ A/- L/+ L L/- KE E L+ L- * * L/+ L/- KE E EDS > MENU ESC PGH ON RESET < TEST > IT-System IT-System DATA > INFO OK BCOM Adr. BCOM Adr. Adr. Adr. BS-Bus BS-Bus ETH R Adr. Adr. - Anschluss an ein AC-Netz Un - Anschluss an ein DC-Netz Un - Anschluss an zwei IT-Systemen die mit einem Koppelschalter gekoppelt werden können. Eine Information über den Zustand des Koppelschalters ist nicht notwendig. - Anschluss an ein (N)AC-Netz - Anschluss an das zu überwachende IT-System (L/+, L, L/-) - Getrennter Anschluss KE, E an - (K) Alarmrelais, verfügbare Wechslerkontakte - (K) Alarmrelais, verfügbare Wechslerkontakte - Zuschaltbarer Widerstand R für RS- Busterminierung - Ethernet-Schnittstelle - Digitale Schnittstelle * - Bei Systemen > V und Überspannungskategorie III ist eine Sicherung für den Anschluss an das zu überwachende Netz vorzusehen. Empfehlung: A-Schraubsicherungen. Leitungsschutz vorsehen! Gemäß der DIN VDE - ist bei der Versorgungs spannung ein Leitungsschutz vorzusehen. Hinweis: Für die Ankopplung der Klemmen L/+, L und L/- an das zu überwachende IT-System V kann entsprechend DIN VDE - auf Schutzeinrichtungen zum Schutz bei Kurzschluss verzichtet werden, wenn die Leitung oder das Kabel so ausgeführt ist, dass die Gefahr eines Kurzschlusses auf ein Mindestmaß beschränkt ist (Empfehlung: kurz- und erdschlussfeste Verlegung). Die Anschlussleitungen L/+, L, L/- an das zu überwachende Netz müssen als Stichleitung ausgeführt werden. Es darf kein Laststrom über die Klemmen geführt werden. iso-d-p_d D_XXDE/.

6 , ISOMETER iso- -P Maßbild iso- -P Maßangabe in mm Maßbild und Fronttafelausschnitt FP Maßangabe in mm max., +,/- +,/-,,, Anschluss an FP Digitale Schnittstelle Digitale Schnittstelle Klemme Farbe I I I A B Q + Q M+ I Eingang I Eingang I Eingang A RS- A B RS- B + + V Q Ausgang Q Ausgang M+ Analogausgang Masse Digitale Ausgänge Digitale Eingänge Analoger Ausgang Passive + Qx Active Beispiel Qx I I I A B High-Active + Ix Low-Active + Ix Stromausgang M+ A Spannungsausgang M+ V M+ Q Q + Gerät deaktivieren Reset Test iso-d-p_d D_XXDE/.

7 EDSP ISOSCAN EDS SLAVE ADDRESS EDS SLAVE ADDRESS EDS SLAVE ADDRESS ISOMETER iso- -P Anschlussbeispiel ISOMETER mit Isolationsfehlersuchgeräten Un L L L N zu den Verbrauchern zu den Verbrauchern zu den Verbrauchern zu den Verbrauchern U S L/- A/+ A/- L/+ L A/+ A/- KE E BB-Bus EDS I L I n EDS I L I I nl PGH ON ON ON COM SERVICE TEST RESET ALARM I L ALARM I n SLAVE ADDRESS MUTE l l iso-d-p EDS -S EDS -L BS-Bus Systemaufbau ISOMETER iso-d-p BS EDS...-L EDS...-L I L I L COM I L EDSP EDS...-L iso-d-p_d D_XXDE/.

8 ISOMETER iso- -P Technische Daten Isolationskoordination nach IEC -/IEC - Definitionen: Messkreis (IC) (L/+, L, L/-) Versorgungskreis (IC) A, A Ausgangskreis (IC),, Ausgangskreis (IC),, Steuerkreis (IC (E, KE), (, ETH, X, X) Bemessungsspannung V Überspannungskategorie (OVC) III Bemessungs-Stoßspannung: IC/(IC-) kv IC/(IC-) kv IC/(IC-) kv IC/IC kv Bemessungs-Isolationsspannung: IC/(IC-) V IC/(IC-) V IC/(IC-) V IC/IC V Verschmutzungsgrad aussen (U n < V) Verschmutzungsgrad aussen (U n > < V) Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen: IC/(IC-) OVC III, V IC/(IC-) OVC III, V IC/(IC-) OVC III, V IC/IC OVC III, V Spannungsprüfung (Stückprüfung) nach IEC -: IC/(IC-) AC, kv IC/(IC-) AC, kv IC/IC AC, kv Versorgungsspannung Versorgung über A/+, A/-: Versorgungsspannungsbereich U S AC/DC V Toleranz von U S - + % Maximal zulässiger Eingangsstrom von U S ma Frequenzbereich von U S DC, Hz ) Toleranz des Frequenzbereichs von US - + % Leistungsaufnahme typisch / Hz W/ VA Leistungsaufnahme typisch Hz W/ VA Versorgung über : Versorgungsspannung U S DC V Toleranz von U S DC - + % Überwachtes IT-System Netznennspannungsbereich U n AC V DC V AC/DC V (für UL Anwendungen) Toleranz von U n AC/DC + % Frequenzbereich von U n DC, Hz Max. Wechselspannung U~ im Frequenzbereich f n = Hz U~ max = V/Hz² *(+ f n²) Ansprechwerte Ansprechwert R an (Alarm ) Ansprechwert R an (Alarm ) Ansprechunsicherheit (nach IEC -) Hysterese kω MΩ kω MΩ profilabhängig, ± %, mind. ± kω %, mind. kω Zeitverhalten Ansprechzeit t an bei RF =, x Ran (Ran = kω) und Ce = μf nach IEC - profilabhängig, typ. s (siehe Diagramme im Handbuch) Ansprechzeit DC-Alarm bei Ce = μf profilabhängig, typ. s (siehe Diagramm im Handbuch) Anlaufverzögerung T Anlauf s Messkreis Messspannung U m profilabhängig, ± V, ± V (siehe Übersicht der Profile) Messstrom I m μa Innenwiderstand R i, Z i kω Zulässige Fremdgleichspannung U fg V Zulässige Netzableitkapazität C e profilabhängig, μf Messkreis für Isolationsfehlersuche (EDS): Prüfstrom I L /,/,//// ma Messbereiche Messbereich f n Hz Toleranz Messung von f n ± % ±, Hz Spannungsbereich Messung von f n AC V Messbereich U n AC V DC V Spannungsbereich Messung von U n AC/DC > V Toleranz Messung von U n ± % ± V Messbereich C e μf Toleranz Messung von C e ± % ± μf Frequenzbereich Messung von C e DC, Hz Min. Isolationswiderstand Messung von C e abhängig von Profil und Ankopplungsart, typ. > kω Anzeige Anzeige Grafikdisplay x Pixel, x mm ) Anzeigebereich Messwert, kω MΩ LEDs ON (Betriebs LED) PGH ON SERVICE ALARM ALARM grün gelb gelb gelb gelb Digitale Eingänge Anzahl Arbeitsweise, einstellbar high-aktiv, low-aktiv Funktionen aus, Test, Reset, Gerät deaktivieren, Initiale Messung starten, Isolationsfehlersuche Spannung Low DC - V, High DC V Leitungslänge (ungeschirmtes Kabel) m Leitungslänge (geschirmtes Kabel, Schirm einseitig geerdet, empfohlen: J-Y(St)Y min. x,) m Digitale Ausgänge Anzahl Arbeitsweise, einstellbar Aktiv, Passiv Funktionen aus, Iso. Alarm, Iso. Alarm, Anschlussfehler, DC- Alarm ), DC+ Alarm ), Symmetrischer Alarm, Gerätefehler, Sammelalarm, Messung beendet, Gerät inaktiv, DC-Verlagerung Alarm, Sammelalarm EDS Spannung Passiv DC V, Aktiv DC /, V Max. Strom intern Summe max. ma Max. Strom extern je Kanal max. A Leitungslänge (ungeschirmtes Kabel) m Leitungslänge (geschirmtes Kabel, Schirm einseitig geerdet, empfohlen: J-Y(St)Y min. x,) m iso-d-p_d D_XXDE/.

9 ISOMETER iso- -P Analoger Ausgang Anzahl Arbeitsweise Linear, Skalenmittelpunkt / kω Funktionen Isolationswert, DC-Verlagerung Strom ma (< Ω), ma (< Ω), μa (< kω) Spannung V (> kω), V (> kω) Toleranz ± % Schnittstellen Feldbus: Schnittstelle/Protokoll Webserver/Modbus TCP/BCOM Datenrate / Mbit/s, autodetect Max. Anzahl Modbus Anfragen < /s Leitungslänge m Anschluss RJ IP-Adresse DHCP/manuell... Netzmaske... BCOM-Adresse system-- Funktion Kommunikationsschnittstelle ISOnet: Anzahl ISOnet Teilnehmer Sensorbus: Schnittstelle/Protokoll RS-/BS Datenrate, kbaud Leitungslänge m Leitung: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an empfohlen: J-Y(St)Y min. x, Anschluss Klemmen.A,.B Abschlusswiderstand an Anfang und Ende der Übertragungsstrecke Ω, intern zuschaltbar Geräteadresse, BS-Bus Schaltglieder Schaltglieder Wechsler Arbeitsweise Ruhestrom (N/C)/Arbeitsstrom (N/O) Kontakt -- aus, Iso. Alarm, Iso. Alarm, Anschlussfehler, DC- Alarm ), DC+ Alarm ), Symmetrischer Alarm, Gerätefehler, Sammelalarm, Messung beendet, Gerät inaktiv, DC-Verlagerung Alarm, Sammelalarm EDS Kontakt -- aus, Iso. Alarm, Iso. Alarm, Anschlussfehler, DC- Alarm ), DC+ Alarm ), Symmetrischer Alarm, Gerätefehler, Sammelalarm, Messung beendet, Gerät inaktiv, DC-Verlagerung Alarm, Sammelalarm EDS Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen. Schaltspiele Kontaktdaten nach IEC --: Gebrauchskategorie AC-/AC-/DC-/DC-/DC- Bemessungsbetriebsspannung V/ V/ V/ V/ V Bemessungsbetriebsstrom A/ A/ A/, A/, A Bemessungs-Isolationsspannung m NN V Bemessungs-Isolationsspannung m NN V Minimale Kontaktbelastbarkeit ma bei AC/DC V Umwelt/EMV EMV IEC -- ) Umgebungstemperaturen: Arbeitstemperatur - + C Transport - + C Langzeitlagerung - + C Klimaklassen nach IEC : Ortsfester Einsatz (IEC --) K (keine Betauung, keine Eisbildung) Transport (IEC --) K Langzeitlagerung (IEC --) K Mechanische Beanspruchung nach IEC : Ortsfester Einsatz (IEC --) M Transport (IEC --) M Langzeitlagerung (IEC --) M Einsatzbereich m NN Anschluss Anschlussart steckbare Schraub- oder Federklemme Schraubklemmen: Nennstrom A Anzugsmoment,, Nm ( lb-in) Leitergrößen AWG - Abisolierlänge mm starr/flexibel,, mm² flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse,, mm² Mehrleiter starr, mm² Mehrleiter flexibel,, mm² Mehrleiter flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse, mm² Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse,, mm² Federklemmen: Nennstrom A Leitergrößen AWG - Abisolierlänge mm starr/flexibel,, mm² flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse,, mm² Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse,, mm² Federklemmen : Nennstrom A Leitergrößen AWG - Abisolierlänge mm starr/flexibel,, mm² flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse,, mm² flexibel mit Aderendhülse mit Kunststoffhülse,, mm² Sonstiges Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage ( ) display-orientiert, Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden ) Schutzart Einbauten IP Schutzart Klemmen IP Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC Schraubbefestigung x M mit Montageclip Gehäusematerial Polycarbonat Entflammbarkeitsklasse V- ANSI Code Maße (B x H x T) x x mm Gewicht < g Abweichende Daten Option W Bemessungsbetriebsstrom Schaltglieder max. A (für UL Anwendungen) Umgebungstemperaturen: Arbeitstemperatur - + C - + C (für UL Anwendungen) Transport - + C Langzeitlagerung - + C Klimaklassen nach IEC : Ortsfester Einsatz (IEC --) K (Betauung und Eisbildung möglich) Mechanische Beanspruchung nach IEC : Ortsfester Einsatz (IEC --) M ) Bei Frequenz > Hz muss der Anschluss von berührungssicher ausgeführt werden. Es dürfen nur fest installierte Geräte mit Überspannungskategorie mind. CAT ( V) angeschlossen werden. ) Die Anzeige außerhalb des Temperaturbereichs - + C ist eingeschränkt. ) Nur für U n V. ) Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen. ) Empfehlung: Einbaulage (display-orientiert, Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden). Bei Einbaulage reduziert sich die max. Arbeitstemperatur um C. Bei Einbaulage reduziert sich die max. Arbeitstemperatur um C. iso-d-p_d D_XXDE/.

10 Bender GmbH & Co. KG Postfach Grünberg Germany Londorfer Straße Grünberg Germany Tel.: + - Fax: info@bender.de BENDER Group iso-d-p_d D_XXDE /. / pdf / Bender GmbH & Co. KG, Germany Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen berücksichtigen die zum Zeitpunkt der Drucklegung gültige Ausgabe.