Flüssigkeitsstandanzeige Flüssigkeitsstandkontrolle Thermoschalter FSA / FSK / TS

Transkript

1 Flüssigkeitsstandanzeige Flüssigkeitsstandkontrolle Thermoschalter FSA / FSK / TS bis NG38; bis PN 0,5; bis T = 80 C. BESCHREIBUNG.. ALLGEMEINES Flüssigkeitsstandanzeigen FSA, Flüssigkeitsstandkontrollen FSK und Thermoschalter TS sind Einheiten, die zum Überprüfen und Kontrollieren des Druckflüssigkeitsniveaus dienen. Durch das variable Produktprogramm sind viele Kombinationen möglich: FSA: Fünf gleichmäßig abgestufte Baugrößen. Optische Thermometer mit Anzeige in C und F. Fühlerthermometer, welche die Temperatur im Druckmittelbehälter aufnehmen mit Anzeige in C. Auf Wunsch Anzeige in C und F. Einfache standardisierte Einbaubedingungen (FSA/K). FSA-IB: Leckölfreies Absperren des Mediums gegenüber der Flüssigkeitsstandanzeige mittels Rückschlagventil Anzeige des aktuellen Füllstandes durch gleichzeitiges Drücken des oberen und unteren Knopfes der Rückschlagventile Bei optionaler Verwendung eines Thermometers wird zusätzlich die aktuelle Flüssigkeitstemperatur angezeigt. zertifiziert nach Bureau Veritas (BV-Abnahme) und nach American Bureau of Shipping (ABS-Abnahme) FSK: Vier gleichmäßig abgestufte Baugrößen. Schaltkontakt wahlweise ausgeführt als Öffner (Typ O), Schließer (Typ C) oder Wechsler (Typ W). Fühlerthermometer, welche die Temperatur im Druckmittelbehälter aufnehmen mit Anzeige in C und F. FSK-SP: Abfrage des minimalen bzw. maximalen Füllstandes. Zwei zusätzliche Alternativschaltpunkte ab Größe 54. Optional: Strichmarkierung an Sichtrohr und Schwimmer. Bessere optische Flüssigkeitsstandüberwachung durch roten Schwimmer möglich. Einfache standardisierte Einbaubedingungen (FSA/K). FSK-V: Kontrolle des Flüssigkeitsniveaus durch elektrisches Signal Schaltpunkte variabel positionierbar zusätzliche Alternativschaltpunkte möglich Schaltkontakt als Wechsler ausgeführt öffnet oder schließt bei Steigrohr aus Glas optional - AMP-Stecker 3-polig (Super Seal) optional - Strichmarkierung an Sichtrohr und Schwimmer TS: Drei Nenntemperaturen möglich: 60 C, 70 C und 80 C. Problemloser Einbau in FSA und FSK. Einfache standardisierte Einbaubedingungen (FSA/K). Korrosionsfreie Oberflächen. 363

2 .. FUNKTION FSA Durch die Verwendung des FSA lässt sich das Flüssigkeitsniveau problemlos an der Außenwand des Behälters ablesen. Das Medium dringt durch die untere Anschlussbohrung in das Gerät ein und zeigt sich wieder im gut sichtbaren Steigrohr. Durch die richtige Wahl der Baugröße lässt sich das jeweilige Flüssigkeitsniveau des Mediums kontrollieren. FSK Durch die Verwendung der FSK wird das Flüssigkeitsniveau durch ein elektrisches Schaltsignal kontrolliert. Dieses Schaltsignal kann als Warnmeldung oder zur Niveauregulierung verwendet werden. Das Medium dringt durch die untere Anschlussbohrung in das Gerät ein und hebt im Steigrohr einen Schwimmer an. Der Schwimmer hat nun das Niveau des Mediums im Behälter. Sinkt das Niveau des Mediums wieder ab, so betätigt der Schwimmer einen Schaltkontakt. Bei dem Schließer (Typ C) wird dabei ein Stromkreis geschlossen, bei dem Öffner (Typ O) wird dabei ein Stromkreis unterbrochen. Die Sondervariante Wechsler (Typ W) bietet zwei Möglichkeiten. Sie kann sowohl als Schließer, als auch als Öffner eingesetzt werden. TS Der TS lässt sich sehr gut als Zusatzoption an den Produkten FSA und FSK verwenden. Er findet jedoch auch als einzelnes Anbaugerät an Anlagen eine sinnvolle Anwendung. Der Temperaturfühler des eingebauten TS ist vom Druckmittel umgeben. Bei Erreichen der Nenntemperatur öffnet sich ein Kontakt und der Stromkreis wird unterbrochen. Dieser Schaltvorgang kann als Warnmeldung oder zur Temperaturüberwachung verwendet werden. Nach dem Absinken der Mediumstemperatur um ca. 5 K wird der Stromkreis wieder geschlossen..3. ANWENDUNG Flüssigkeitsstandanzeigen FSA, Flüssigkeitsstandkontrollen FSK und Thermoschalter TS werden zum Überprüfen und Kontrollieren von Druckflüssigkeitsmengen eingesetzt. Anwendungsgebiete sind z.b. Werkzeugmaschinen, Anlagenbau, Hydraulik-, Schmier- und Schneidölbehälter sowie Getriebekasten..4. HINWEISE Die obere Viskositätsgrenze liegt bei.000 mm²/s. Die Kombination Thermoschalter TS mit Fühlerthermometer FT ist nicht möglich. Zur Funktionssicherung müssen die Angaben hinsichtlich Druck, Viskosität und Temperatur beachtet werden. FSA/FSK Nicht für den Einsatz von Glykol bzw. glykolhaltigen Flüssigkeiten geeignet. FSK Je nach Füllstand des Behälters ergibt sich bei der Flüssigkeitsstandkontrolle FSK mit Öffner- und Schließer-Kontakt folgende Schaltlogik. Behälter - Füllstand Behälter - Füllstand (Öffner) (Schließer) Die Schaltlogik der Flüssigkeitsstandkontrolle wird jeweils vom befüllten Behälter aus betrachtet. In der Öffner-Variante wird der Schaltkontakt bei Unterschreiten des s geöffnet. Entsprechend wird in der Schließer-Variante bei Unterschreiten des s der Schaltkontakt geschlossen. 364

3 . KENNGRÖSSEN.. ALLGEMEINES.. Benennung und Symbol Flüssigkeitsstandanzeige FSA Flüssigkeitsstandkontrolle FSK O - Öffner C - Schließer.. Typenschlüssel FSA (gleichzeitig Bestellbeispiel) Flüssigkeitsstandanzeige Nenngröße Schraubenmittenabstand Dichtungswerkstoff = NBR (Perbunan) = FKM (Viton) Serie (wird vom Hersteller festgelegt) Thermozusatzfunktion = ohne Zusatzfunktion T = Thermometer im Anzeigerohr FF = Vorbereitung für Fühlerthermometer FT 00 = Fühlerthermometer 00 mm FT 300 = Fühlerthermometer 300 mm TS 60 = Thermoschalter Nenntemperatur 60 C TS 70 = Thermoschalter Nenntemperatur 70 C TS 80 = Thermoschalter Nenntemperatur 80 C TFP 00 = Temperatur-Fühler -40 C C Einbaubedingungen Gewinde der Hohlschraube M (Standard) M 0 (nicht bei TS) FSA 076. X / FT00 /... Sonderausführungen SO = mit Glasrohr, Anschlussstücke aus Aluminium und runde Ausführung SO7 = Rahmen, Befestigungsschrauben und Muttern aus Edelstahl (.457)* SO8 = Befestigungsschrauben und Muttern aus Edelstahl (.457)* SO4 = mit Glasrohr, Anschlussstücke aus Kunststoff (PA) SO9 = mit grüner Hohlkugel, ohne Kontrastscheibe SO65 = FSA - Standard, jedoch ohne Befestigungsmuttern und Dichtscheiben SO67 = FSA - Standard, jedoch ohne Befestigungsmuttern SO79 = mit seitlichem Sichtfenster IB BV = mit Rückschlagventil, BV-Abnahme IB ABS = mit Rückschlagventil, ABS-Abnahme * nur für Größe M W - Wechsler Thermoschalter TS Typenschlüssel FSA-IB (gleichzeitig Bestellbeispiel) Flüssigkeitsstandanzeige Baugröße Dichtungswerkstoff = NBR (Perbunan) = FKM (Viton) Glasrohr (rund) Thermometer (im Glasrohr) Gewinde der Hohlschraube M Rahmen, Schrauben und Muttern aus Edelstahl x Schraube ISOLATOR BOLT FSA / T / S07 / S078 x IB 365

4 Typenschlüssel FSK (gleichzeitig Bestellbeispiel) Flüssigkeitsstandkontrolle Nenngröße Schraubenmittenabstand Dichtungswerkstoff = FKM (Viton) Serie (wird vom Hersteller festgelegt) Schaltfunktion O = Öffner öffnet bei C = Schließer schließt bei W = Wechsler öffnet und schließt bei (Stecker Z4 = Standard) Thermozusatzfunktion = ohne Zusatzfunktion FT 00 = Fühlerthermometer 00 mm FT 300 = Fühlerthermometer 300 mm TSL 60 = Thermoschalter Nenntemperatur 60 C TSL 70 = Thermoschalter Nenntemperatur 70 C TSL 80 = Thermoschalter Nenntemperatur 80 C TFP 00 = Temperatur-Fühler -40 C C FSK 7 -. X / O / FT00 / /... Einbaubedingungen Gewinde der Hohlschraube M (Standard) M 0 (nicht bei TS) Stecker Keine Angaben = 3 polig MPM (Standard) Z4 = 4 polig Hirschmann SEW = 4 polig Mx (Sensorikstecker waagerecht) SES = 4 polig Mx (Sensorikstecker senkrecht) Form B = Sonderanbindung des Gerätesteckers Typenschlüssel FSK-SP / FSK-V (gleichzeitig Bestellbeispiel) Benennung FSK = Flüssigkeitsstandkontrolle FSKV = Flüssigkeitsstandkontrolle mit variablen Schaltpunkten Nenngröße Schraubenmittenabstand Dichtungswerkstoff = NBR (Perbunan) Serie (wird vom Hersteller festgelegt) Schaltfunktion W = Wechsler öffnet und schließt bei Thermozusatzfunktion = ohne Zusatzfunktion (Standard) Einbaubedingungen = M (Gewinde der Hohlschraube) Schaltpunkte SP = Schaltpunkte (x Minimum, x Maximum) zusätzliche Schaltpunkte auf Anfrage Stecker FSK-SP: 5 polig Mx male FSK-V: 3 polig M8x male FSK 7. O / W / / / SP 366

5 Typenschlüssel TS (gleichzeitig Bestellbeispiel) Benennung TS - Thermoschalter (für FSA) TS-L - Thermoschalter lang (für FSK) Nenntemperatur 60 C 70 C 80 C Serie (wird vom Hersteller festgelegt) Gewinde der Hohlschraube M TS 70 / X /..4 Bauart Die Geräte sind zum direkten Anbau an den Druckflüssigkeitsbehälter konzipiert...5 Anschlussart FSA / FSK Die Befestigung erfolgt mittels zweier Hohlschrauben. Als Anschlussbohrungen können sowohl Gewinde- als auch Durchgangsbohrungen (Ø 3, Ø ) ausgeführt werden. TS Der Thermoschalter kann anstelle der unteren Hohlschraube der FSA / FSK eingebaut werden...6 Einbaulage FSA senkrecht an der Behälterwand FSK senkrecht an der Behälterwand (Anschlussstecker zum Behälterboden) TS anstatt untere Hohlschraube M (FSA) TS-L anstatt untere Hohlschraube M (FSK)..7 Gewicht FSK 7 0, kg FSK 76 0,3 kg FSK 54 0,6 kg FSK 38 0,30 kg FSA 076 0,7 kg FSA 7 0,9 kg FSA 76 0, kg FSA 54 0,4 kg FSA 38 0,9 kg TS-... 0, kg TS-L-... 0,3 kg FT 00 0,03 kg FT 300 0,04 kg..8 Volumenstromrichtung beliebig..9 Umgebungstemperatur - 0 C bis + 80 C..0 Werkstoffe FSA / FSK Anschlussstücke und Steigrohr aus hochwertigem Kunststoff Gehäuserahmen aus Aluminium Weichdichtungen aus Viton (FKM) oder Perbunan (NBR) Schrauben, Muttern und Scheiben aus Stahl (verzinkt) Steckverbindungen aus hochwertigem Kunststoff (FSK) FSA-IB Gehäuserahmen aus Edelstahl Steigrohr aus Glas FSK-SP Anschlussstücke aus Aluminium / Polyamid Rahmen aus Aluminium Steigrohr aus Glas.. FSA-Dichtungs-Variante FSK-V Gehäuserahmen aus Edelstahl Anschlussstücke aus Aluminium / Polyamid Steigrohr aus Glas TS / TS-L Gehäuse mit Temperaturfühler, Scheibe und Mutter aus Stahl (verzinkt) Steckerverbindungen aus hochwertigem Kunststoff Flachdichtung (Standard) Bonded Seal Quadring O-Ring 367

6 .. HYDRAULISCHE KENNGRÖSSEN.. Nenndruck max. 0,5 bar.. Druckflüssigkeiten Mineralöl nach DIN 554 Teil und, Wasser - Öl - Emulsionen und synthetische Flüssigkeiten, wie Hydraulikflüssigkeiten auf Phosphat - Esterbasis. (andere Medien auf Anfrage)..3 Druckflüssigkeitstemperatur - 0 C bis + 80 C..4 Thermometeranzeigebereich FSA / FSK Thermometer T für FSA : + 0 C bis + 80 C Thermometer FT für FSA / FSK : 0 C bis + 00 C.3. ELEKTRISCHE KENNGRÖSSEN FSK.3. Elektrische Funktionen Typ O / Öffner FSK SP Typ W / Wechsler Schaltpunkt unten im Anlieferungszustand durch Magnetfeld betätigt Größe 7, 54, 38 Größe 76 FSK V Typ W / Wechsler Kontaktbelegung Schwimmerstellung unten oben Minimum Maximum Kontaktbelegung Schwimmerstellung oben Maximum 5-4 Kontaktbelegung Schwimmerstellung unten Minimum ELEKTRISCHE KENNGRÖSSEN TS / TS-L.4. Elektrische Funktion Öffner.4. Schaltleistung,5 A/50 V Schaltungen 0,5 A/50 V Schaltungen.4.3 Minimaler Schaltstrom 50 ma.4.4 Schalttoleranz ± 5 K.4.5 Schalthysterese Öffner 60 C 0-5 K 70 C 0-5 K 80 C 0-0 K Typ O / Öffner (Stecker Z4 und Form B) Kontaktbelegung unten oben Schwimmerstellung Minimum Maximum Typ O / Öffner (Stecker - SEW).3. Kontaktbelastung max. 8 W.3.3 Schaltspannung -48 V AC/DC.3.4 Schaltstrom max. 0, A.3.5 Schutzart IP Viskositätsbereich max. 000 mm²/s Typ C / Schließer Typ W / Wechsler (Stecker Z4 und Form B) Typ W / Wechsler (Stecker - SEW)

7 3. GERÄTEABMESSUNGEN 3.. FLÜSSIGKEITSSTANDANZEIGE FSA FSA Standard FSA-IB (mit Rückschlagventilen) 8-0 Nm Farbe schwarz 8-0 Nm Nenngröße 38 Rahmen mit Steg Farbe rot 8-0 Nm FSA mit Thermoschalter TS 8-0 Nm FSA mit Thermometer FSA / FSK mit Fühlerthermometer 6-8 Nm Nenngröße = Schraubenmittenabstand L3 L L

8 3.. FLÜSSIGKEITSSTANDKONTROLLE FSK FSK Standard 8-0 Nm Nenngröße 38 Rahmen mit Steg Montagemaß ca. 74 ca. 55 FSK Stecker Z4 8-0 Nm Nenngröße 38 Rahmen mit Steg Montagemaß ca. 89,5 ca. 55 Nenngröße = Schraubenmittenabstand L L L3 L , , , ,5 370

9 FSK Sensorik-Stecker SEW-Mx waagerecht 8-0 Nm Nenngröße 38 Rahmen mit Steg ca Polstecker Mx male FSK Sensorik-Stecker SES-Mx senkrecht 4-Polstecker Mx male 8-0 Nm Nenngröße 38 Rahmen mit Steg ca. 55 Nenngröße = Schraubenmittenabstand L L L5 L ,5 93, ,5 4, ,5 30, ,5 447,5 37

10 FSK Stecker Form B 8-0 Nm Nenngröße 38 Rahmen mit Steg ca. 55 Montagemaß ca. 65 Nenngröße = Schraubenmittenabstand L L L FSK mit zwei Schaltpunkten NG 54 / NG 38 Ansicht MIN-MAX ca. 3-,5 Schaltpunkt oben Flüssigkeitsniveau Reedkontakt ca. S schwarz Anschluss 5-Polstecker NG 38 mit Steg Reedkontakt ca. 48,5 +,5 Schaltpunkt unten Flüssigkeitsniveau rot Steckverbinder nicht im Lieferumfang enthalten Montagemaß ca. 57 Typ Nenngröße L L L3 N ca. S FSK-7-.0/W/-//SP ,5 77 FSK-76-.0/W/-//SP ,5 6 FSK-54-.0/W/-//SP ,5 04 FSK-38-.0/W/-//SP ,

11 FSK mit variablen Schaltpunkten 4. ERSATZTEILE 4.. DICHTSATZ ca. 6 - MAX Flüssigkeitsniveau Farbe schwarz SW 8 SW Nm Nenngröße 38 Rahmen mit Steg Farbe rot Reedkontakt oben verstellbar Reedkontakt unten verstellbar Anschluss 3-Polstecker L5 Min. Verstellbereich L6 Max. Verstellbereich -. Kontakt rechts montiert Justierung Reedkontakt (Flüssigkeitsniveau fällt) 8-0 Nm Flüssigkeitsniveau Justierung Reedkontakt (Flüssigkeitsniveau steigt) Flüssigkeitsniveau ca. 4 + Flüssigkeitsniveau Position der Reedkontakte je nach Anwendung rechts oder links Typ Nenngröße L0 L L L3 L4 L5 L6 FSKV FSKV FSKV FSKV Winkeldose M8x für FSKV verstellbar mit Kabel L = m verstellbar ohne Kabel Dichtsatz Best.-Nr.= Materialnummer FSA X /- / NBR FSA X /- / FKM FSA X /- /0 NBR FSA X /- /0 FKM Bestell-Nr.: FSK mit Thermoschalter TS-L 6-8 Nm 5. HINWEIS Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und/ oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung. Technische Änderungen sind vorbehalten THERMOSCHALTER TS / TS-L siehe FSA mit eingebautem TS siehe FSK mit eingebautem TS-L HYDAC Accessories GmbH Hirschbachstr Sulzbach/Saar Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Internet: info@hydac.com 373

12 374