Indach-Montage Rahmenkollektoren In Roof Flashing

Transkript

1 Einblechung für Dächer ab 27 Neigung! System für Dächer kleiner 27 Neigung a. Anfrage. Flashing for roofs with 27 and greater inclination. For lower inclinations ask your local dealer. Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to change technical details 1

2 D GB Achtung! Bauseits zu stellende Materialien je Kollektorreihe: mind. 1 x Dachlatten mit den gleichen Abmaßen wie die vorhandene Dachlattung mit folgenden Längen: für 2er Indach-Set: 240 cm cm für jeden weiteren Kollektor mind. 104 cm dazu addieren Ggf. Können Dachlatten unter den Kollektoren entfernt und als Hilfslattung verwendet werden Schrauben zum Befestigen der Hilfslattung an den Sparren: 4x80 mm Benötigtes Werkzeug: Akku-Schrauber mit Bit-Satz, Hammer, Bandmaß, Säge, Winkelschleifer mit Steinscheibe, Installateur-Werkzeug für Kollektor-Verrohrung, Leitern, Seil mit mind. Durchmesser 8 mm Indach-Montage nicht für kleinformatige Ziegelarten geeignet! Die Montagefirma hat dafür Sorge zu tragen, dass die Unterkonstruktion, auf der die Anlage montiert wird, der statischen Mehrbelastung standhält! Attention! Additional material (per collector row) and tools necessary and not in set included: - Minimum 1 batten the same dimensions as the ones used in the roof. It can be possible to use battens from the area under where the collector will be mounted. Length for 1 panel = minimum 140 cm Length for 2 panel = cm For every further panel add 104 cm - Wood screws 4x80 to fix the battens to the roof. - Battery drill with Torx bit, hammer, tape measure, wood saw, grinder with stone blade, plumbers tools, ladder, rope with a diameter of min. 8 mm This flashing is not suitable for small tile roofs! The installer must make sure that the roof construction will take the additional load of the system! It is possible to use battens from the area under where the collector will be mounted if required. - Battery drill with Torx bit, hammer, tape measure, wood saw, grinder with stone blade, plumbers tools, ladder, rope with a diameter of min. 8mm. 2

3 D Beachten Sie die geltenden Sicherheitsbestimmungen! GB Always follow Health and Safety regulations! 3

4 D HINWEIS:Um das Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden, empfehlen wir den Einbau einer Unterspannbahn (z.b. Dachpappe) im Bereich der Montage bis zur Dachkante, wo sie ggf. austreten kann. Wir empfehlen weiterhin die Bleischürze (falls vorhanden) ca. alle 20 cm mit Pu-Schaum an den Ziegeln zu fixieren. Dies verhindert, dass Wind unter die Bleischürze kommt und diese evtl. hochhebt. Maximale Anzahl der Kollektoren in einer Reihe: TS 101/TS 152 = 10 Stück, TS 111 = 8 Stück! Beim Einbau eines Dehnungssatzes vergrössert sich das seitliche Maß um 100 mm! Beim Einsatzt des Sets "unter 27 " verlängert sich das Höhenmaß um 250 mm. Die Angaben in Klammern entsprechen den Maßen für den Kollektor TS 111. GB Attention! To prevent moisture penetrating in the roof insulation we recommend to stretch a water proof foil underneath the area where the collectors will be placed down to where it can flow out of the roof area. We also recomend to use Polyurithan foam every 20 cm to stick the bottom lead flashing to the tiles. This prevents strong wind lifting up the lead flashing. Max. No. of panels in a row: TS 101/TS 152 = 10, TS 111 = 8! The dimensions in length using an expansion set will be an additional 100mm. The dimensions in height will extend to an aditional 250 mm when a set "under 27 " is used. The values in backets () are for the panel TS111. 4

5 mm für jede weitere Reihe mm for each further row 5

6 D Hinweis zum Befördern der Kollektoren auf das Dach Kein Seil o.ä. um die Kollektoranschlüsse legen, da diese ansonsten verbogen werden könnten und die Anschlüsse undicht werden! Verwenden Sie Spanngurte zum Beförden auf das Dach! [1] Seil [2] Textilspanngurt [3] Schaumgummi o.ä. unterlegen, damit der Verschluss das Glas nicht beschädigt GB Information of how to transport the collector to the roof. Never tigh a rope to the collector connections. These can get damaged and cause leaks. Use either strops, as shown in the picture right, or tie a loop in the rope and place the loop around the panel between the panel connections and the glass frame. [1] rope [2] strops [3] foam rubber to be placed between glass and metal lock 6

7 1 2 3 A0076_

8 D S3972 (S3967) S3973 (S3968) S3974 (S3969) S3975 (S3970) Pos Bezeichnung Grundbausatz Erweiterungssatz Grundbausatz 2. Reihe Erweiterung 2. Reihe 1 Blechhafter Dachpappstifte 35 mm unteres linkes Abdeckblech unteres Zwischenabdeckblech unteres rechtes Abdeckblech Halteplatten Keilhölzer 1210 mm Keilhölzer 1000 mm Einhängelaschen rechtes seitliches Abdeckblech Zwischenabdeckblech linkes seitliches Abdeckblech Selbstbohrschraube mit Kappe Spax-Schraube ( 5 x 110) Spax-Schraube ( 4 x 30) oberes linkes Abdeckblech oberes Zwischenabdeckblech oberes rechtes Abdeckblech linke Blende Zwischenblende rechte Blende Kehldichtstreifen (60 x 30) [m] 3 1, linkes Übergangsblech Zwischenübergangsblech rechtes Übergangsblech

9 GB S3972 (S3967) S3973 (S3968) S3974 (S3969) S3975 (S3970) Pos Item Install Kit Extension Kit Install Kit 2. row Extension Kit 2. row 1 Nail straps Nails 35 mm Bottom left flashing Botton center flashing Bottom right flashing Bracket plate Wooden wedge 1210 mm Wooden wedge 1000 mm Hook lashes Right side flashing Center flashing Left side flashing Drill bit screw with cap Wood screw (5 x 110) Wood screw ( 4 x 30) Top left flashing Top center flashing Top right flashing Left aperture flashing Center flashing Right aperture flashing Triangular seal (60 x 30) [m] 3 1, Left transition flashing Center transition flashing Right transition flashing

10

11

12

13

14 1 D Dachfläche ausdecken. 2er Indach: mind. 260 x 260 cm cm für jeden weiteren Kollektor in der selben Reihe und cm für jede weitere Reihe. Achtung! Bei Verwendung von Erweiterungs-Sätzen (+1 Kollektor in einer Reihe) sind diese gemäß den beschriebenen Arbeitsschritten hinzuzufügen. Untere Abdeckbleche bereit legen. GB Remove tiles: 2 panel flashing set = 260 x 260cm +104 cm for every further panel in the same row and +250 cm for every further row. Attention! If an extension set is used, place this between the install set. Bring lower flashing in place. 14

15 A0076_

16 2 D Untere Abdeckbleche (3/4/5) anbringen Von links aus beginnend unteres Eck-Abdeckblech (3) über die nächste freie Dachlatte anlegen. Von links nach rechts weitere Bleche (4/5) ineinander schieben. Dabei das jeweils anzufügende Blech schräg im Falz einfädeln und bis zum Stanzpunkt zusammenschieben. GB Mounting lower flashing (3/4/5): Starting from left side, hang lower left flashing (3) over the next batten above the tile. Continuing from left to right, push further flashings (4/5) together starting with the flashing at an angle as in picture. Push the flashings together up to the stamped dot. 16

17 A0076_

18 3 D Einhängelaschen anbringen Einhängelaschen (9) so einlegen, dass die vorgestanzten Löcher übereinstimmen und jeweils mit einer Spaxschraube 4 x 30 (15) verschrauben. (2 Stück je Kollektor) GB Fit Collector Mounting Brackets Place 2 mounting brackets (9) for each panel so that the holes in the bracket match with the pre-punched holes in flashing. Screw brackets to batten using wood screws. 18

19 15 9 A0076_

20 4 D Kollektoren einlegen Beginnend mit dem linken Kollektor, setzen Sie diesen auf die Dachlatten und rutschen ihn dann nach unten, bis er in den Haltelaschen sitzt. Dabei ist darauf zu achten, dass die untere linke Kollektorkante an dem Stanzpunkt liegt. Legen sie nun den nächsten Kollektor ein und schieben ihn mit dem bereits eingelegten zusammen. Um den richtigen Abstand zu bekommen können Sie die Halteplatten (6) verwenden. Bevor weitere Kollektoren montiert werden, ist das Diagonalmass zu prüfen. (Beide Diagonalen müssen gleich sein A = B). GB Mount Collectors Starting on left side place the panel onto the battens and slide down until it sits in the holding tab. Make sure that the lower left edge of the panel is placed on the stamped dot. Now place the next Collector and push toward the previously mounted. Use bracket plate (6) as distance template. A cross measurement has to be made before further collectors are mounted. Both measurements must be equal. A = B 20

21 A B A0076_

22 5 D Kollektoren einlegen und befestigen Danach können weitere Kollektoren eingelegt und die hydraulische Verbindung hergestellt werden. Alle Kollektoren links und rechts mit je 2 Halteplatten (6) und Spaxschrauben 3 x 30 (15) befestigen. GB Place further collectors and secure them Now further collectors can be placed and the hydraulic connections can be made. Every collector must be secured to the roof using 2 bracket plates (6) with wood screws 3 x 30 (15) on left and right side. 22

23 6 15 A0076_

24 6 D Blenden montieren Nehmen Sie die untere linke Blende (19), setzen diese in die 2 Haltelaschen des linken Kollektors und drücken dann die obere Abkantung in Richtung Kollektor. Dabei ist zu achten, dass die Blende 100 mm über die seitlich Kollektorkante hinausragt. Bei mehr als 2 Kollektoren mit Zwischenblenden (20) nach links weiterarbeiten. Die rechte Blende (21) muss auch 100 mm über die Kollektorkante ragen. Kollektoren jetzt abdrücken (Dichtigkeitsprüfung) und Kollektorfühler montieren (falls keine weitere Reihe montiert wird) GB Mount aperture flashing Slide lower left aperture (19) into the two retaining tabs and press top edge toward the collector. The distance from the collector to the outside edge of the aperture flashing must be 100 mm. With more than 2 collectors move on to the centre aperture flashing (20) now fit (21) this must also have a distance of 100 mm to collector edge. Now the system must be pressure tested and the collector sensor fitted (if no further rows are be installed) 24

25 cm cm A0076_

26 7 D GB Zwischen- und Seitenbleche montieren Zwischenbleche (11) von unten ansetzen und langsam nach oben arbeitend in den Zwischenraum der Kollektoren einklipsen. Wenn das Abdeckblech zu locker sitzt konnen die unteren Schenkel, vor der Montage, etwas auseinander gebogen werden. Seitenbleche (10/12) unten ansetzend nach oben auf die Kollektorkante drücken. Mit je einer selbstscheidenden Blechschraube (13) die Seitenabdeckung mit dem Schürzenblech verschrauben. Danach Kappe auf Schraubenkopf drücken. ACHTUNG: Beim Verschrauben nicht zu fest drücken, da sich die Abdeckschürze sonst verbiegen kann. Die unteren Laschen der Mittel- und Seitenteile in Richtung unter die Kollektorglasleiste biegen. Mount center and side flashings: Place center cover flashing (11) on the lower collector edge and snap in starting from the bottom to top. If the fit is to lose bend the two flared lashes apart before mounting Push the side flashing (10/12) from the side over the collector edge and use on each one self tapping screw (13) to connect side flashing to lower aperture flashing. Then push plasic cap over screw head. Be careful! Do not push to heavily while screwing. This can bend the blend flashing. Bend the lower lugs of the center and side flashing 26

27 in Richtung unter die Kollektorglasleiste biegen bend toward under the collector glass frame A0076_

28 8 D Keilhölzer montieren Keilhölzer (7/8) an den Kollektoroberkanten anlegen und mit je 2 Schrauben 5 x 110 (14) am Dach befestigen. GB Mount wooden wedges Place wooden wedges (7/8) across the top of the panels and screw to roof each with 2 screws 5 x 110 (14) 28

29 A0076_

30 Indach-Montage In Roof Flashing Montaggio in tetto 9 D Achtung!!! Bei einreihiger Montage bitte mit Schritt 13 auf Seite 38 fortfahren. Zwischenabdeckbleche für 2. Reihe montieren Von links beginnend Eckzwischenabdeckblech (23) über die obere Glasleiste schieben. Stoß mit Spax-Schraube 4 x 40 (15) fixieren. An den Seiten mit Selbstbohrschrauben(13) fixieren. Weitere Abdeckbleche (24/25) entsprechend montieren. GB Attention!!! If only one row gets installed go on with step 13 on page 38. Mount 2nd row intermediate flashings Starting from the left side. Push left corner flashing (23) over the collector edge. Fix with wood screw 4x40 (15) on the right joint. Use self tapping screw (13) to fix to side flashing. Continue with parts (24/25). 30

31 Indach-Montage In Roof Flashing Montaggio in tetto A0076_

32 10 D Einhängelaschen 2. Reihe anbringen Einhängelaschen (9) so einlegen das die vorgestanzten Löcher übereinstimmen und jeweils mit einer Spaxschraube 4 x 30 (15) verschrauben. (2 Stück je Kollektor). Dann weitere Kollektoren einlegen, wie vorher ausrichten und hydraulisch verbinden. GB Mount 2nd row Collector mounting brackets Place 2 brackets (9) for each panel so that the holes in the lower flashing match with the holes in the bracket. Screw brackets to batten using wood screws 4x40 (15). Now place, align and connect further panels as previously instructed. 32

33 A0076_

34 11 D Blenden montieren Nehmen sie die untere linke Blende (19) setzten diese in die 2 Haltelaschen des linken Kollektors und drücken dann die obere Abkantung in Richtung Kollektor. Dabei ist zu achten, dass die Blende 100 mm über die seitliche Kollektorkante hinausragt. Bei mehr als 2 Kollektoren mit Zwischenblenden (20) nach links weiterarbeiten. Die rechte Blende (21) muss ebenfalls 100 mm über die Kollektorkante ragen. GB Mount aperture flashing Place lower left aperture flashing (19) into bracket tab and press top edge toward the collector. The distance from collector to outside edge of aperture flashing must be 100 mm. With more than 2 collectors move on to the right with center flashing. The right aperture flashing (21) must also have a distance of 100mm to collecor edge. 34

35 10 cm A0076_

36 12 D Zwischen- und Seitenbleche montieren Zwischenleiste (11) von unten ansetzen und langsam nach oben arbeitend in den Zwischenraum der Kollektoren einklipsen. Wenn die Abdeckleiste zu locker sitzt, können die unteren Schenkel vor der Montage etwas auseinander gebogen werden. Seitenbleche (10/12) unten ansetzend nach oben auf die Kollektorkante drücken. Mit je einer sebstscheidenden Blechschraube (13) die Seitenabdeckung mit dem Schürzenblech verschrauben. Danach Kappe auf Schraubenkopf drücken. Achtung!! Beim Verschrauben nicht zu fest andrücken da sich die Abdeckschürze sonst verbiegen kann. Die unteren Laschen der Mittel und Seitenteile in Richtung unter die Kollektorglasleiste biegen. GB If the fit is to lose bend the two flared lashes apart before mounting. Push the side flashing (10/12) from the side over the collector edge and use each one self tapping screw (13) to connect side flashing to lower aperture flashing. Then push plasic cap over screw head. Be careful! Do not push to heavily while screwing. This can bend the aperture flashing. Bend the lower tabs of the center and side flashing toward and under the Collector glas frame. 36

37 In Richtung Kollektorglasleiste biegen! Bend toward under the Collector glas frame A0076_

38 13 D Keilhölzer montieren Keilhölzer an Kollektoroberkante anlegen und mit je 2 Schrauben 5x110 (14) am Dach befestigen. Obere Abdeckbleche montieren Von links beginnend Eckabdeckblech (16) über die obere Glasleiste schieben. Seitlich mit Selbstbohrschraube (13) und Stoß mit Spax-Schraube 4x30 (15) fixieren. Weitere Abdeckbleche (17+18) entsprechend montieren. GB Mount wooden wedges. Place wooden wedges (7/8) across the top of the panels an screw to roof each with 2 screws 5x110 (14). Mount top flashings Starting from left side. Push left corner flashing (16) over the collector edge. Fix with wood screw 4x30 (15) on the right joint and on side with self tapping screw (13). Continue with parts (17/18). 38

39 A0076_

40 14 D Blechhafter und Kehldichtstreifen anbringen An den Seiten (ca. jede 3. Dachlatte) und oben an je einen Blechhafter (1+2) setzen. Kehldichtstreifen (22) über die gesamte Länge aufkleben. Dabei ist zu beachten, dass der Streifen nach dem Eindecken ca. 5 cm vom Ziegel abgedeckt wird. Hinweis: Der Dichtstreifen muss 20 cm an den seitlichen Abdeckblechen nach unten verlaufend, aufgeklebt werden. GB Metal straps and triangled seal strip Nail metal straps (1/2) across the top and on each side in a distance of approx. 3 battens. Stick triangled seal strip (22) across the top and down approx. 20 cm on each side. Make sure that the seal strip should be covered with a minimum 5 cm of the tile. 40

41 22 min. 20 cm 1/2 A0076_

42 15 D Dach eindecken Ziegel ggf. nachbearbeiten. Achtung! Ziegelüberdeckung siehe Bild Wenn möglich sollte bis 10 mm (max. Position) zur Seitenkante eingedeckt werden GB Place tiles: If necessary, cut tiles to make them fit. Attention! Min. tile cover see picture. Cover the flashing with tiles (slates) up to the edge (max. position) if possible. 42

43 max. min. A0076_

44 Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to change technical details riserviamo il diritto di cambiare i particolari tecnici. 44