Vannes et raccords en PP-H Fittings und armaturen aus PP-H

Transkript

1 Valvole e raccori in valves an fittins Vannes et raccors en Fittins un Armaturen aus Valvole e raccori in valves an fittins Vannes et raccors en Fittins un armaturen aus 0/009

2 Sistema La linea in Polipropilene Omopolimero i ultima enerazione è costituita a una amma completa i tubazioni, raccori e valvole a impiearsi nella costruzione i linee i processo e i servizio per il convoliamento in pressione i fluii inustriali per temperature massime i esercizio fino a 00 C. L intera linea è realizzata utilizzano resine i Polipropilene Omopolimero MRS 00 ( 00 ) secono classificazione DIN 07707, DIN 696 e approvate al DIBt Deutsches Institut für Bautechnik per utilizzo nei processi inustriali. Tra le principali proprietà e caratteristiche ella linea si possono citare: Elevata resistenza chimica: l impieo i resine, oltre a arantire una eccellente resistenza chimica, specificatamente nei confronti i aloeni e soluzioni alcaline, consente, razie all uso i particolari aitivi, il mantenimento i elevate caratteristiche meccaniche anche nel trasporto i eterenti e prootti chimici similari. Le resine offrono completa compatibilità anche nel trasporto i acque potabili e a potabilizzare, i acque emineralizzate e i acque termali a uso curativo oltre che kinoterapico. Ottima stabilità termica: soprattutto nel campo i temperatura intermeia fra 0 C e 0 C il arantisce prestazioni i eccellente resistenza meccanica e all urto con elevati fattori i sicurezza. Durata nel tempo: le resine i presentano un elevato valore i carico i rottura circonferenziale ( Minimum Require Strenht MRS 0.0 MPa a 0 C ) e consentono i ottenere tempi i vita elle installazioni estremamente lunhi, senza che si manifestino particolari ecaimenti fisicomeccanici. System The rane in homopolymer polypropylene inclues a complete series of ball valves, butterfly valves, iaphram valves, check valves, seiment strainers, pipes an fittins for heat socket fusion, fittins for butt welin, to be use in the construction of process an service lines for the convey uner pressure of inustrial fluis at maximum operatin temperatures of 00 C. The entire rane is mae of the last eneration of homopolymer polypropylene resins MRS 00 ( 00 ) accorin the classification DIN 07707, DIN 696 an approve by DIBt Deutsche Institut für Bautechnik for use in inustrial processes. Main properties an characteristics: Hih chemical resistance: the use of resins uarantees excellent chemical resistance especially in case of haloens an alkaline solutions an enables constant optimal mechanical properties thanks to the use of special aitives. resins are totally compatible also for the convey of raw an rinkin water, emineralise water an spa water for therapeutic an kinotherapeutic applications. Optimal thermal stability: mainly in the intermeiate temperature rane from 0 C to 0 C fins its ieal application in inustry, uaranteein excellent mechanical an impact resistance with hih safety factors. Lifetime: resins have a hih value in the circumferential breakin strenth (Minimum Require Strenth MRS 0.0 MPa at 0 C) an ensure extremely extene lifetime of installations, without sins of sinificant mechanical or physical eterioration.

3 Sommario Inex Sommarie Verzeichnis Pa. Caratteristiche enerali General characteristics Caractéristiques énérales Alleimeine Eienschaften 7 Inice enerale Inex énéral General inex Gesamtinex Tubazioni in pipes Tubes en Rohre aus 5 Raccori per salatura nel bicchiere in Istruzioni per la salatura nel bicchiere socket welin fittins Socket welin instructions Raccors pour souure ans l emboîture en Instructions pour la souure ans l emboîture Formteile zum Heizelementmuffenschweißen aus Anleitun für Muffenschweißun 30 VKD 6 VKD 0 TKD Raccori per salatura i testa in Istruzioni per la salatura i testa Valvola a sfera a vie DualBlock Valvola a sfera a vie DualBlock Valvola a sfera a 3 vie DualBlock butt welin fittins Butt welin instructions Way ball valve DualBlock Way ball valve DualBlock 3Way ball valve DualBlock Raccors pour souure bout à bout en Instructions pour la souure bout à bout Robinet à tournant sphérique à voies DualBlock Robinet à tournant sphérique à voies DualBlock Robinet à tournant sphérique à 3 voies DualBlock Formteile zum Heizelement stumpfschweißen aus Durchführun es Heizelemtstumpfs chweißens 39 5 WeeKuelhahn DualBlock WeeKuelhahn DualBlock 3 3WeeKuelhahn DualBlock 0 SR Valvola i riteno a sfera Ball check valve Soupape e retenue à bille KuelrückschIaventil 5 FK Valvola a farfalla Butterfly valve Vanne à papillon Absperrklappe 33 VM Valvola a membrana Diaphram valve Vanne à membrane Membranventil 57 CM Valvola a membrana compatta Compact iaphram valve Vanne à membrane compacte Kompaktes Membranventil 69 RV Raccolitore i impurità Seiment strainer Filtre à tamis Schmutzfäner VR Valvola i riteno Check valve Clapet e retenue Rückschlaventil 9 Co Coici Part numbers Coe Artikelnummer 99 3

4 Caratteristiche enerali General characteristics Caractéristiques énérales Alleimeine Eienschaften

5 I ati el presente prospetto sono forniti in buona fee. La FIP non si assume alcuna responsabilità su quei ati non irettamente erivati a norme internazionali. La FIP si riserva i apportarvi qualsiasi moifica. The ata iven in this leaflet are offere in oo faith. No liability can be accepte concernin technical ata that are not irectly covere by reconize international stanars. FIP reserves the riht to carry out any moification to the proucts shown in this Ieaflet. Les onnées contenues ans cette brochure sont fournies en bonne foi. FIP n assume aucune responsabilité pour les onnées qui ne érivent pas irectement es normes internationales. FIP are le roit apporter toute moification aux prouits présentés ans cette brochure. Alle Daten ieser Druckschrift wuren nach bestem Wissen aneeben, jeoch besteht keine Verbinlichkeit, sofern sie nicht irekt internationalen Normen entnommen wuren. Die Änerun von Maßen oer Ausführunen bleibt FIP vorbehalten. 6

6 Caratteristiche enerali Linee in Polipropilene omopolimero ( MRS 00). Tubi, raccori per salatura nel bicchiere e i testa, a impiearsi nella costruzione i linee i processo e i servizio per il convoliamento in pressione i fluii inustriali. L intera prouzione elle linee è realizzata utilizzano resine omopolimeriche approvate DIBT (Deutsches Institut Für Bau Technik) e risulta in accoro alle normalizzazioni internazionali e ai principali proetti i norma. I tubi e i raccori elle linee fanno parte el sistema (00) Fip che inclue la prouzione i valvole a sfera, a farfalla, a membrana e i sensori speciali. General characteristics Homopolymer Polypropylene ( MRS 00) pipes an fittins for socket welin or butt welin, for use in the construction of process an service lines for the conveyance of pressurize inustrial fluis. The entire line is manufacture from homopolymer resins approve by DIBT (Deutsches Institut Für Bau Technik), an complies with the relevant international stanars. Pipes an fittins of lines are part of Fip (00) system in which manual an actuate ball, butterfly an iaphram valves are inclue. Caractéristiques énérales La amme en Polypropylène homopolymère ( MRS 00). Tube, raccors pour souure ans l emboîture et bout à bout, sont utilisés pour véhiculer es fluies inustriels sous pression. Cette amme es prouit réalisée à partir e résines homopolymères approuvées DIBT (Deutsches Institut Für Bau Technik) et est conforme aux normes internationales et aux principaux projets e norme. Les tubes et les raccors en sont partie u système (00) Fip, que prévoi aussi es vannes à tournant sphérique, vannes papillon, vannes à membrane et es étecteurs e flux. Alleimeine Eienschaften Rohrleitunssysteme aus Polypropylen Homopolymerisat (00): Zur Verfüun stehen em Installateur ein komplettes System bestehen aus Rohren un Formteilen zum Heizelementmuffenunstumpfschweißen, sowie, manuell un automatisch betätite Armaturen für en Einsatz in Prozeßun Druckleitunen inustrieller Abwässer un Flüssikeiten. Alle hier enannten Proukte aus Polypropylen, weren aus Rohstoffen, ie eine Zulassun urch as DIBT (Deutsches Institut für Bautechnik) besitzen herestellt. Die araus efertiten Bauteile entsprechen en wichtisten nationalen un internationalen Normen un Richtlinien. Rohre un Formstücke aus sin ein Teil von em FIP System as auch Kuelhähne, Membranventile un Absperrklappen umfaßt. La prouzione elle linee (00) è realizzata interamente in siti prouttivi europei, seueno i più alti stanar qualitativi e nel completo rispetto ei vincoli ambientali imposti alle normative vienti. Tutti i prootti sono realizzati in accoro al sistema i aranzia ella qualità secono la norma ISO 0. The (00) pipes an fittins are manufacture exclusively in prouction facilities in Europe, in accorance with the hihest quality stanars an in full observance of the environmental restrictions impose by establishe leislation. All proucts are manufacture in conformity with an ISO 0 certifie quality assurance reime. La prouction e tubes et raccors en (00) est entièrement fabriqué ans es usines européennes, conformément aux stanars e qualité les plus sévères et ans le respect total es lois environnementales ictées par les normes en viueur. Tous les prouits sont réalisés conformément au système e arantie e la qualité selon la norme ISO 0. Die Herstellun er Rohre un Formteile eines Rohrleitunssystems aus (00) erfolt auschließlich in europäischen Prouktionsstätten, unter Berücksichtiun er esezlich eforerten Umweltauflaen un unter Beachtun höchster internationaler Qualitätsansprüche. Alle Proukte weren emäß em Qualitätssicherunssystem ISO 0 herestellt. 7

7 Polipropilene Caratteristiche enerali Il polipropilene è una resina termoplastica, parzialmente cristallina, appartenente alla familia elle poliolefine. Questo tipo i materiale presenta ottime caratteristiche sia al punto i vista meccanico che al punto i vista fisico e termico, in quanto è utilizzabile per temperature i esercizio fino a 00 C con un elevata resistenza all attacco chimico. Nella tabella sono riportate le principali proprietà fisiche. Il PP è il risultato ella polimerizzazione el propilene (C3H6) con l aiuto i catalizzatori. E eneralmente isponibile nelle seuenti 3 forme per l impieo nei sistemi i tubazioni: PPOmopolimero (), PPCopolimero a Blocchi (PPB), PPCopolimero Ranom (PPR). Il Polipropilene Omopolimero,, i ultima enerazione, è il materiale che offre la performance miliore alle temperature intermeie. Il si pone, quini, quale alternativa al metallo neli impiehi inustriali e non. Tra le principali proprietà elle resine Omopolimeriche i ultima enerazione si possono citare: Polypropylene General characteristics Polyproplylene is a partially crystaline thermoplastic resin belonin to the family of polyolefins. This type of material offers excellent characteristicsin mechanical an physical terms an also has sinificant thermal properties it is compatible with workin temperatures up to 00 C an marke resistance to chemical attack. Table shows the main phsyical properties of polypropylene. Polypropylene is forme by the polymerization of propylene (C3H6) with the ai of catalysts. The material is enerally available in the followin three forms for use in pipework systems: omopolymer (), PPBlock copolymer (PPB), PPRanom copolymer (PPR). The latest eneration of Homopolymer polypropylene,, is the material that offers the best resistance at intermeiate temperatures. Therefore, is a vali alternative to the use of metals in inustrial an other applications. The main properties of the latest eneration of homopolymer resins inclue: Polypropylène Caractéristiques énérales Le polypropylène est une résine thermoplastique, partiellement cristalline, appartenant à la famille es polyoléfines. Ce type e matériau présente intéressantes caractéristiques aussi bien u point e vue mécanique que u point e vue physique et thermique car il peut être utilisé à es températures e service allant jusqu à 00 C tout en arant une très bonne résistance à l attaque chimique. Le tableau rassemble ses principales propriétés physiques. Le PP est le résultat e la polymérisation u propylène (C3H6) à l aie e catalyseurs. Il est énéralement isponible sous les 3 formes suivantes pour une utilisation ans les canalisations : omopolymère (), PPCopolymère à Blocs (PPB), PPCopolymère Ranom (PPR). Le Polypropylène Homopolymère,, e la ernière énération, est le matériau qui offre la meilleure performance aux températures interméiaires. Le evient ainsi une alternative au métal pour les usaes inustriels ou autres. Parmi les propriétés principales es résines Homopolymériques e la ernière énération, on peut citer : Polypropylen Allemeine Eienschaften Polypropylen ist ein teilkristalliner Thermoplast un ehöhrt zur Familie er Polyolefine. Dieser Kunststoff bietet hervorraene mechanische, physikalische un thermische Eienschaften, a er für Betriebstemperaturen von bis zu 00 C einesetzt weren kann un zuem er über einen hohen chemischen Wierstan verfüt. In Tabelle sin ie wichtisten physikalischen Eienschaften aufeführt. PP ist as Erebnis aus er Polymerisation von Propylen (C3H6) mit Hilfe von Katalysatoren. In er Reel weren ie folenen 3 PPTypen im Kunststoff Rohrleitunsbau einesetzt: omopolymer (), PPBlockpolymerisat (PPB), PP Ranom Copolymerisat (PPR). Polypropylen Homopolymer, (00), er neuesten Generation, erzielt bei mittleren Temperaturen ie besten Erebnisse. PP H (00) bietet sich also als Metallersatz für inustrielle un nichtinustrielle Anwenunen an. Zu en wichtisten Eienschaften er homopolymerischen Thermoplaste ehören: Durata nel tempo: il presenta un valore elevatissimo el carico i rottura (MRS, Minimum Require Strenht = 0.0 MPa). Questa caratteristica permette i ottenere un tempo i vita el materiale estremamente luno. Durability: has a very hih MRS (Minimum Require Strenth = 0.0 MPa). This characteristic makes it possible to obtain a very extene lifetime from this material. Lonévité: le présente une valeur très élevée e la chare e rupture MRS (Tension e rupture minimale = 0.0 MPa). Cette caractéristique permet assurer une urée e vie très lonue. Lebensauer: hat eine extrem hohe Minestfestikeit (MRS, Minimum Require Strenth 0.0 MPa). Diese Eienschaft verleiht em Material eine besoners hohe Lebensauer. Ottima stabilità termica: soprattutto nel campo i temperatura intermeia (70 C) tipico elle applicazioni inustriali, il fornisce ottime prestazioni. Miliore resistenza chimica: razie a opportuni aitivi si è ottenuta un ottima resistenza ai eterenti con elevate caratteristiche meccaniche. Excellent thermal stability: offers exceptional performance characteristics particularly in the intermeiate temperature rane (70 C) typically associate with inustrial applications. Improve chemical resistance: appropriate aitives are use to obtain excellent resistance to eterents an elevate mechanical characteristics. Stabilité thermique optimale: surtout en cas utilisation à es températures interméiaires ( 70 C), typique es applications inustrielles : le assure excellentes prestations. Meilleure résistance chimique: les aitifs spécifiques utilisés ans sa composition ont permis obtenir une très bonne résistance aux éterents avec es caractéristiques mécaniques importantes. Hervorraene thermische Stabilität: vor allem im mittleren Temperaturbereich (70 C), er für inustrielle Anwenunen charakteristisch ist, bietet (00) besoners ute Leistunen. Besserer chemischer Wierstan: ank eeineter Zusatzstoffe, wure eine ute chemische Bestänikeit mit hohen mechanischen Eienschaften erreicht.

8 CARATTERISTICA CHARACTERISTIC / CARACTÉRISTIQUE EIGENSCHAFT METODO DI PROVA TEST METHOD / MÉTHODE D ESSAI PRÜFMETHODE UNITÀ DI MISURA UNIT OF MEASURE / UNITÉ DE MESURE / EINHEIT VALORE VALUE / VALEUR WERT Densità Density Densité Dichte DIN 5379 /cm Inice i Fluiità Melt Flow Inex ( C, 5 k) Inice e fluiité ( C, 5 k) Schmelzinex ( C, 5 k) ISO 33 /(0min) Moulo i Elasticità Flexural Moulus Moule élasticité Elastitizitätsmoul ASTM D 7 N/mm 300 Resistenza IZOD con intalio a 3 C IZOD notche impact strenth at 3 C Résistance IZOD avec entaille à 3 C IZOD Wierstan mit Kerbe bei 3 C ASTM D56 J/m Allunamento alla rottura Tensile elonation at break Allonement à la rupture Bruchehnun ISO 57 % > Durezza Rockwell Rockwell harness Dureté Rockwell Härte Rockwell ASTM D R 00 Resistenza alla trazione Tensile strenth Résistance à la traction Zufestikeit ISO 57 N/mm 33 Rammollimento VICAT (0N) VICAT softenin point (0N) Ramollissement VICAT (0N) Erweichunstemperatur VICAT (0N) ISO 306 / A C Temperatura i Distorsione HDT (0.6 N/mm ) HDT benin temperature (0.6 N/mm ) Température e istorsion HDT (0.6 N/mm ) Verformunstemperatur HDT (0.6 N/mm ) ASTM D6 C 9 Conucibilità Termica a 0 C Thermal conuctivity at 0 C Conuctibilité thermique à 0 C Wärmeleitfähikeit bei 0 C DIN 56 W/(m C) 0. Coefficiente i ilatazione termica lineare Coefficient of linear thermal expansion Coefficient e ilatation thermique linéaire Linearer Wärmeausehnunskoeffizient DIN 53 m/(m C) 6 x 0 5 Inice Limite i Ossieno Limitin Oxyen Inex Inice Limite Oxyène Sauerstoffinex ASTM D % 7.5 Tab. : Caratteristiche fisiche el Tab. : physical characteristics Tab. : Caractéristiques physiques u Tab. : Physikalische Eienschaften von 9

9 Riferimenti normativi Normative references References normatives Normen, Referenzen EN ISO 59 Sistemi i componenti (Tubi, Raccori e Valvole) in per applicazioni inustriali. EN ISO 59 Plastics pipin systems in for Inustrial applications. EN ISO 59 Systèmes e composantes (Tubes, Raccors et vannes) en pour applications inustrielles. EN ISO 59 Rohrsysteme (Rohre, Fittins un Ventile) aus für Anwenunen in er Inustrie. DIN Tubi in, imensioni serie metrica. DIN 696 Raccori in per salatura nel bicchiere e i testa, imensioni. UNI 3 Tubi in per conotte i fluii in pressione, tipi e imensioni. DVS 07 Salature nel bicchiere e i testa i componenti in. DVS 0 Imperfezioni i iunzioni salate i, caratteristiche, escrizioni e valutazioni. DVS 0 Macchine e attrezzature per la salatura con termo elemento. ASTM D 06 Compoun i polipropilene in accoro alla classificazione PP00B56000 DIN pipes, imensions metric series. DIN 696 fittins for socket an butt welin, imensions. UNI 3 pipes for pipin systems of fluis uner pressure, types an imensions. DVS 07 Socket an butt welin of components. DVS 0 Imperfections of welin joints, features, escriptions an evaluation. DVS 0 Machines an evices for heate tool welin. ASTM D 06 Polypropylene compouns accorin to PP00B56000 classification DIN Tubes en, imensions série métrique. DIN 696 Raccors en pour la Souure ans l emboîture et bout à bout, imensions. UNI 3 Tubes en pour conuites es fluies sous pression. DVS 07 Souure ans l emboîture et bout à bout u components en. DVS 0 Imperfections es souure e, caractéristiques, escriptions et évaluation. DVS 0 Machines et équipement pour la souure avec thermoélément ASTM D 06 Polypropylène compouns en accor à la classification PP00B56000 DIN Rohre, Abmessunen. DIN 696 Formteile zum Heizelementmuffen Schweißen un Heizelement Stumpfschweißen aus, Abmessunen. UNI 3 Rohre Fuer Drueckflußikeiten. Typen un Abmessunen DVS 07 Schweißen von Komponenten. DVS 0 Fehler an Schweißverbinunen aus Merkmale, Beschreibun, Bewertun. DVS 0 Schweißen von thermoplastischen Kunststoffen Maschinen un Geräte für as Heizelementschweißen. ASTM D 06 Polypropylen Compouns emäss er PP00B56000 Klassifikation Approvazioni e marchi i qualità Approvals an quality marks Approbations et marques e qualité Qualitätskennzeichen DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik) N. K9 57. Ioneità el al trasporto i fluii inustriali DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik) N. K9 57. Suitability of for transport of inustrial fluis. DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik) N. K9 57. Conformité u pour le transport avec fluies inustriels. DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik) N. K9 57. Einun von zum Transport von inustriellen Flüssikeiten GOSTR Le valvole FIP in sono certificate GOSTR in accoro con le reolamentazioni Russe per Sicurezza e Qualità. Certificato N. POCC IT.AIO77. B06 Le valvole FIP in sono certificate in accoro con le reolamentazioni Ucraine per Sicurezza, Iiene e Qualità. Certificato N. UA TALuft Le valvole FIP in sono state testate e certificate secono TALuft a MPA Stuttart in conformità con le Technical Instruction on Air Quality Control TALuft / VDI GOSTR FIP valves are certifie GOSTR in accompliance with Russian safety an quality reulation. Certifcate No POCC IT.AIO77.B06 FIP valves are certifie in accompliance with Ucrainian hyienic, safety an quality reulation. Certificate N. UA TALuft FIP valves have been TALuft teste an certifie by MPA Stuttart in compliance with requirements of Technical Instruction on Air Quality Control TALuft / VDI GOSTR Les robinets FIP en sont certifiés GOSTR selon les rélementations russes pour Sûreté et Qualité. Certificat N. POCC IT.AIO77.B06. Les robinets FIP en sont certifiés selon les rélementations ukrainiennes pour Sûreté, Hyiène et Qualité. Certificat N. UA TALuft Les robinets FIP en ont été testés et certifiés selon TALuft par MPA Stuttart en conformité avec les Technical Instruction on Air Quality Control TALuft/VDI GOSTR Die FIP Armaturen aus sin für GOSTR entsprechen en russischen Releunen für Sicherheit un Qualität bestätit. Zertifikat N. POCC IT.AIO77. B06. Die FIP Armaturen aus sin entsprechen en ukrainischen Releunen für Sicherheit, Hyiene un Qualität bestätit. Zertifikat N. UA TALuft Die FIP Armaturen aus wuren nach en TALuft von MPA Stuttart entsprechen en Technical Instruction on Air Quality Control TALUFT/VDI testiert un bestätit. TALuft 0

10 Principali proprietà Hauptmerkmale Le proprietà el, elencate nella tabella seuente, permettono i soisfare la maior parte elle esienze impiantistiche, sia quelle fisico tecniche che quelle relative all economicità ell installazione e ella manutenzione. Main Properties The properties of as liste in the followin table, make it possible to fill the majority of plant requirements in terms of physical an technical terms an restricte installation an maintenance costs. Propriétés Principales Les propriétés u, rassemblées ans le tableau ciessous, permettent e réponre à la plupart es exiences installation, e la mise en oeuvre, à l aspect économique et à l entretien. Die in er Tabelle aufelisteten Merkmale von erfüllen weitehen ie beim Anlaenbau auftretenen Anforerunen, sowohl physikalischtechnischer Art als auch im Hinblick auf ie Wirtschaftlichkeit er Installation un Wartun. PROPRIETÀ DEL PP Properties of PP / Proprieté u PP Merkmale von PP Resistenza Termica Thermal resistance Résistance Thermique Wärmebestänikeit Bassa ruosità superficiale Low surface rouhness Surface peu ruueuse Gerine Oberflächenrauheit Resistenza Chimica Chemical resistance Résistance chimique Chemische Wiertansfähikeit Resistente all abrasione Abrasion resistance Résistance à l abrasion Korrosionsfestikeit ISOLANTE Insulatin Isolant Isolieren Non Tossico Non toxic Non toxique Unifti Facilità i iunzione (polifusione a calo nel bicchiere, i testa e elettrofusione, flaniatura, filettatura) Easy jointin (socket, butt an electrofusion welin, flanin an threain) / Facilité e jonction (polyfusion à chau ans l emboîture, bout à bout et électrofusion) / Einfache Verbinunstechnik (Heizelementmuffen,stumpfschweißen, Heizwenelschweißen, Flanschverbinunen un Verschraubunen) Basso peso specifico Low ensity Faible pois spécifique Gerines spezifisches Gewicht Facilità a essere caricato con altri materiali (fibra i vetro, rafite) Can be easily fille with other materials (fibrelass, raphite, etc.) Facile à charer avec autres matériaux (fibre e verre, raphite...) Relativ einfaches Einarbeiten von Füllun Verstärkunsstoffen (Glasfaser, Graphit...) BENEFICI Benefits / Avantae / Vorteile Campo i Impieo 000 C ( vei curve i reressione Pressione / temperatura ) Application rane 000 C (see Pressure / Temperature curves) Champ utilisation 000 C (voir courbes e réression pression / température) Anwenunsbereich 000 C (Siehe Reressionskurve Druck/ Temperatur) Elevati coefficienti i portata (superfici interne molto leviate) Very hih flow coefficients (extremely smooth internal walls) Coefficients e ébit élevés (surfaces internes très lisses) Hohe Förerkoeffizienten (sehr latte Innenflächen) Perite i carico costanti nel tempo Pressure rops remain constant throuh time Pertes e chare constantes ans le temps Zeitlich konstantes Korrosionsefälle Basso rischio i fermate ovute a incrostazioni Low risk of owntimes relate to builup of eposits Faible risque arrêt û aux incrustations Gerines Risiko von Stillstanszeiten aufrun von Ablaerunen Riotta cessione i materiale ai fluii trasportati Minimal release of material into conveye fluis Réuite cession e matériau aux fluies transportés Gerine Emiration von Bestanteilen an ie eförerten Flüssikeiten Aatto per il convoliamento i sostanze chimiche (ottimi riscontri nei confronti i sali e soluzioni fortemente alcaline) (vei Guia alla Resistenza Chimica ) Suitable for conveyin chemicals (excellent resistance to salts an very alkaline solutions) (see Guie to Chemical Resistance ) Parfait pour le passae e substances chimiques (excellents résultats avec les sels et les solutions fortement alcalines) (voir Guie à la Résistance Chimique ) Für ie Förerun chemischer Stoffe eeinet (sehr ut für ie Förerun von Salzen un stark alkalischen Lösunen) (siehe chemische Wierstanstabelle ) Costi inferiori ovuti all elevata vita utile Lower costs thanks to loner workin life Coûts inférieurs us à la lonévité e service Kosteneinsparun aufrun länerer Stanzeiten Non conucibile (inifferente alla corrosione alvanica) Non conuctive (unaffecte by alvanic corrosion) Non conuctible (inifférent à la corrosion alvanique) Nicht leitfähi (keine alvanische Korrosion) Eliminazione ei problemi i conensazione Elimination of conensation problems Élimination es problèmes e conensation Keine Konenswasserprobleme Contenuta perita i calore Reuce heat loss / Faible perte e chaleur / Gerinerer Wärmeverlust Fisioloicamente sicuro Physioloically safe / Physioloiquement fiable / Physioloisch sicher Compatibilità ambientale Low environmental impact / Compatible avec l environnement / Umweltverträlich Costi i installazione riotti Reuce installation costs /Coûts installation réuits /Nierie Installationskosten Ampia possibilità i connessione con accessori e apparecchiature Extreme flexibility for the connection of accessories an equipment Lare possibilité e connexion avec es accessoires et es appareils Breitefächerte Anschlussmölichkeit mit Zubehör un Werkzeuen Riotti costi i trasporto Reuce transport costs / Coûts e transport réuits / Nierie Transportkosten Facilità i movimentazione e installazione Easy hanlin an installation / Facilité e manutention et installation Einfaches Hanlin un Installation Milioramento i alcune proprietà meccaniche Improvement of specific mechanical characteristics Amélioration e certaines propriétés mécaniques Verbesserun einier mechanischer Eienschaften

11 Tubazioni in pipes Tubes en Rohre aus

12 I ati el presente prospetto sono forniti in buona fee. La FIP non si assume alcuna responsabilità su quei ati non irettamente erivati a norme internazionali. La FIP si riserva i apportarvi qualsiasi moifica. The ata iven in this leaflet are offere in oo faith. No liability can be accepte concernin technical ata that are not irectly covere by reconize international stanars. FIP reserves the riht to carry out any moification to the proucts shown in this Ieaflet. Les onnées contenues ans cette brochure sont fournies en bonne foi. FIP n assume aucune responsabilité pour les onnées qui ne érivent pas irectement es normes internationales. FIP are le roit apporter toute moification aux prouits présentés ans cette brochure. Alle Daten ieser Druckschrift wuren nach bestem Wissen aneeben, jeoch besteht keine Verbinlichkeit, sofern sie nicht irekt internationalen Normen entnommen wuren. Die Änerun von Maßen oer Ausführunen bleibt FIP vorbehalten.

13 Tubazioni in pipes Tubes en Rohre aus Gamma imensionale a 0 mm a 0 mm per ue iverse pressioni i esercizio: PN 6 e PN 0 a 0 C. Materiale: polipropilene omopolimero Sistema i iunzione meiante salatura testa a testa o bicchiere Per maiori informazioni visitare il sito: Size rane: from 0 mm up to 0 mm for two ifferent classes of workin pressure: PN 6 an PN 0 at 0 C. Material: Jointin technique: socket fusion or butt welin For more information please visit our website: Gamme imensionnelle e 0 mm jusqu à 0 mm avec eux pressions e service: PN 6 et PN 0 à 0 C. Matériau: Système e jonction par souure ans l emboîture, ou en bout à bout Pour avoir autres informations, visiter le site: Abmessunen von 0 mm bis 0 mm in zwei Druckstufen: PN 6 un PN 0 bei 0 C. Material: Verbinun urch Heizelementmuffenschweißen un Heizelementstumpfschweißen, DVS 07, Teil Für weitere Details schauen Sie auf unsere Website: Leena iametro nominale esterno in mm nominal outsie iameter in mm iamètre extérieur nominal en mm Rohraußenurchmesser, mm iametro nominale interno in mm nominal internal iameter in mm iamètre nominal interieur en mm Nennweite, mm PN pressione nominale in bar (pressione max i esercizio a 0 C acqua anni) PN nominal pressure in bar (max. workin pressure at 0 C water years) PN pression nominale en bar (pression e service max à 0 C eau années) PN Nennruck, bar (max Betriebsruck bei Wasser 0 C Jahre) SDR stanar imension ratio = ḏ s SDR stanar imension ratio = ḏ s SDR stanar imension ratio = ḏ s SDR stanar imension ratio = ḏ s S serie eli spessori= SDR S pipe series = SDR S série u tube = SDR S Rohrreihe = SDR s spessore in mm s wall thickness, mm s épaisseur e paroi, mm s Wanstärke, mm MRS Minimo valore arantito el carico i rottura el materiale a 0 C acqua per anni i servizio MRS Minimum require strenht for water at 0 C for years MRS Tension e rupture minimale (avec e l eau à 0 C années) MRS Erforerliche Minestfestikeit bei Wasser 0 C Jahre polipropilene omopolimero MRS0 homopolymer polypropylene MRS0 homopolymère polypropylène MRS0 Polypropylen Homopolymerisat MRS0 L Lunhezza in metri (m) L Lenth in meters (m) L Lonueur en mètres (m) L Läne in Meter (m) k Peso in chilorammi k Weiht in kilorams k pois en kilorammes k Gewicht in Kiloramm 5

14 Dati Tecnici Technical Data Données Techniques Technische Daten Tensione tanenziale Hoop sress Tension tanentielle Verleichsspannun σv [MPa] , 5 3, 5, 5 0, 5 0, 0 C 0 C 30 C C C 60 C 70 C 0 C C 95 C 0 C h 5 00 Anni/Y ears/années/jahre Durata i vita Time to failure Durée Stanzeit pressione i esercizio workin pressure pression e service Betriebsruck pressione i esercizio workin pressure pression e service Betriebsruck bar bar C A B C D temperatura i esercizio workin temperature température e service Betriebstemperatur C E F G H 3 0 temperatura i esercizio workin temperature température e service Betriebstemperatur Curve i reressione per tubazioni in Coefficienti i reressione in accoro a DIN 07, EN ISO 59 per valori i MRS = 0 N/mm Durability of pipes Curves in accorance to DIN 07, EN ISO 59 with MRS = 0 N/mm Diaramme e comportement ans le temps u Coefficents e comportement ans le temps selon DIN 07, EN ISO 59 avec MRS = 0 N/mm Zeitstanskurven von Rohren aus Kurve nach DIN 07, EN ISO 59 mit MRS = 0 N/mm Variazione ella pressione in funzione ella temperatura per acqua o fluii non pericolosi nei confronti ei quali il è classificato CHIMICAMENTE RESISTENTE. Veere Guia alla resistenza chimica. In altri casi è richiesta una iminuzione ella pressione i esercizio. A = SDR ISOS5 5 anni B = SDR ISOS5 5 anni C = SDR 7,6 ISOS,3 5 anni D = SDR 7,6 ISOS,3 5 anni Pressure/temperature ratin for water an harmless fluis to which is RESISTANT. See A uie to chemical resistance. In other cases a reuction of the rate operate pressure is require. A = SDR ISOS5 5 years B = SDR ISOS5 5 years C = SDR 7,6 ISOS,3 5 years D = SDR 7,6 ISOS,3 5 years Variation e la pression en fonction e la température pour l eau et les fluies non aressifs pour lequel le est consiéré CHIMIQUEMENT RESISTANT. Voir Guie e résistance chimique pour les autre cas il faut reuire la pression e travail. A = SDR ISOS5 5 années B = SDR ISOS5 5 années C = SDR 7,6 ISOS,3 5 années D = SDR 7,6 ISOS,3 5 années Druck/Temperatur Diaramm für Wasser un unefährliche Meien woeen bestäni ist. (Siehe bestänikeitsliste). In allen aneren Fällen ist eine reuzierun er ruckstufe erforerlich. A = SDR ISOS5 5 Jahre B = SDR ISOS5 5 Jahre C = SDR 7,6 ISOS,3 5 Jahre D = SDR 7,6 ISOS,3 5 Jahre 3 Variazione ella pressione in funzione ella temperatura per acqua o fluii non pericolosi nei confronti ei quali il è classificato CHIMICAMENTE RESISTENTE. Veere Guia alla resistenza chimica. In altri casi è richiesta una iminuzione ella pressione i esercizio. E = SDR ISOS5 0 anni F = SDR ISOS5 anni G = SDR 7,6 ISOS,3 0 anni H = SDR 7,6 ISOS,3 anni Pressure/temperature ratin for water an harmless fluis to which is RESISTANT. See A uie to chemical resistance. In other cases a reuction of the rate operate pressure is require. E = SDR ISOS5 0 years F = SDR ISOS5 years G = SDR 7,6 ISOS,3 0 years H = SDR 7,6 ISOS,3 years Variation e la pression en fonction e la température pour l eau et les fluies non aressifs pour lequel le est consiéré CHIMIQUEMENT RESISTANT. Voir Guie e résistance chimique pour les autre cas il faut reuire la pression e travail. E = SDR ISOS5 0 années F = SDR ISOS5 années G = SDR 7,6 ISOS,3 0 années H = SDR 7,6 ISOS,3 années Druck/Temperatur Diaramm für Wasser un unefährliche Meien woeen bestäni ist. (Siehe bestänikeitsliste). In allen aneren Fällen ist eine reuzierun er ruckstufe erforerlich. E = SDR ISOS5 0 Jahre F = SDR ISOS5 Jahre G = SDR 7,6 ISOS,3 0 Jahre H = SDR 7,6 ISOS,3 Jahre 6

15 Dimensioni Dimensions Dimensions Dimensionen TUBO A PRESSIONE in (00) secono DIN 077/07, UNI 3 e EN ISO 59 Colore: beie RAL 703 (00) PIPE DIN 077/07, UNI 3 an EN ISO 59 Color: RAL 703 TUBES EN (00) DIN 077/07, UNI 3 et EN ISO 59 Couleur: RAL 703 ROHRE AUS (00) DIN 077/07, UNI 3 un EN ISO 59 Farbe: RAL 703 SDR 7,6 S,3 SDR S 5 s (mm) K/m s (mm) K/m L (m) ,9,3,9 3,6,3 5, 6,3 7, 9, 0,,,, 5,9 7,9 0,,7 0,7 0,7 0, 0,66 0,93,3,9,5 3,,5 5, 6,7,9 0,,6 6 0, 5,7,9,3,9 3,7,6 5, 6,, 0,,7,6 6,, 0,5,7 5,,6 3,3 36,3 0, 0,6 0,6 0, 0,6,0,,0 3,0 3,9,7 6,3,05 9,9,6 5,5 9,,6 3, 39,

16 Raccori per salatura nel bicchiere in socket fusion fittins Raccors pour souure ans l emboîture en Formteile zum Heizelementmuffenschweißen aus

17 I ati el presente prospetto sono forniti in buona fee. La FIP non si assume alcuna responsabilità su quei ati non irettamente erivati a norme internazionali. La FIP si riserva i apportarvi qualsiasi moifica. The ata iven in this leaflet are offere in oo faith. No liability can be accepte concernin technical ata that are not irectly covere by reconize international stanars. FIP reserves the riht to carry out any moification to the proucts shown in this Ieaflet. Les onnées contenues ans cette brochure sont fournies en bonne foi. FIP n assume aucune responsabilité pour les onnées qui ne érivent pas irectement es normes internationales. FIP are le roit apporter toute moification aux prouits présentés ans cette brochure. Alle Daten ieser Druckschrift wuren nach bestem Wissen aneeben, jeoch besteht keine Verbinlichkeit, sofern sie nicht irekt internationalen Normen entnommen wuren. Die Änerun von Maßen oer Ausführunen bleibt FIP vorbehalten. 0

18 Raccori per salatura nel bicchiere in socket fusion fittins Raccors pour souure ans l emboîture en Formteile zum Heizelementmuffenschweißen aus Gamma imensionale a 0 mm a 0 mm. Size rane: from 0 mm up to 0 mm. Gamme imensionnelle e 0 mm à 0 mm. Abmessunen von 0 mm bis 0 mm. Materiale: polipropilene Material: polypropylene Matériau: polypropylène Material: Polypropylen Resistenza a pressioni i esercizio fino a 0 bar a 0 C Maximum workin pressure: 0 bar at 0 C Pression e service jusqu à 0 bar à 0 C Zulässie Betriebsüberruck 0 bar bei wasser 0 C. Temperatura massima i esercizio: 00 C. Maximum workin temperature: 00 C. Température e service jusqu à 00 C. Max Betriebstemperatur: 00 C. Sistema i iunzione: salatura nel bicchiere o filettatura. Per maiori informazioni visitare il sito: Jointin by socket fusion technique or threae connections. For more information please visit our website: Système e jonction par souure ans l emboîture aussi bien que par filetae. Pour avoir autres informations, visiter le site: Verbinun urch Heizelementmuffen schweißen oer Gewine. Für weitere Details schauen Sie auf unsere Website: Leena iametro nominale esterno el tubo in mm nominal outsie iameter of the pipe in mm iamètre extérieur nominal u tube en mm Rohraußenurchmesser, mm iametro nominale interno in mm nominal internal iameter in mm iamètre nominal interieur en mm Nennweite, mm R imensione nominale ella filettatura in pollici R nominal size of the threa in inches R imension nominale u filetae en pouces R Gewine in Inches PN pressione nominale in bar (pressione max i esercizio a 0 C acqua anni) PN nominal pressure in bar (max. workin pressure at 0 C water years) PN pression nominale en bar (pression e service max à 0 C eau années) PN Nennruck, in bar (max Betriebsruck bei Wasser 0 C Jahre) peso in rammi weiht in rams pois en rammes Gewicht in Gramm n numero i fori n number of holes n nombre e trous n Lochzahl M bulloni M bolts M boulons M Schrauben (metrisches Gewine) C coice i riferimento Orin C Orin coe C coification joint C Koe ORin polipropilene omopolimeromrs0 homopolymer polypropylene MRS0 polypropylène homopolymère MRS0 Polypropylen Homopolymerisat MRS0 MRS Minimo valore arantito el carico i rottura el materiale a 0 C acqua per anni i servizio MRS Minimum require strenht for water at 0 C for years MRS Tension e ropture minimale (avec e l eau à 0 C a années) MRS Erforerliche Minestfestikeit bei Wasser 0 C Jahre FPM (FKM) fluoroelastomero FPM (FKM) vinyliene fluorie rubber FPM (FKM) fluorélastomère e vinyliène FPM (FKM) FluorKautschuk EPDM elastomero etilene propilene EPDM ethylene propylene rubber EPDM élastomère ethylènepropylène EPDM EthylenPropylen Kautschuk

19 Dati Tecnici Technical Data Données Techniques Technische Daten bar C pressione i esercizio workin pressure pression e service Betriebsruck 0 6 PN 0 0 temperatura i esercizio workin temperature température e service Betriebstemperatur Variazione ella pressione in funzione ella temperatura per acqua o fluii non pericolosi nei confronti ei quali il PP è classificato CHIMICAMENTE RESISTENTE. Veere il prospetto Guia alla resistenza chimica. In altri casi è richiesta un aeuata iminuzione ella pressione nominale PN. 0 anni anni Pressure/temperature ratin for water an harmless fluis to which PP is RESISTANT. See A uie to chemical resistance. In other cases a reuction of the rate PN is require. 0 years years Variation e la pression en fonction e la température pour l eau et les fluies non aressifs pour lequel le PP est consiéré CHIMIQUEMENT RESISTANT. Voir Guie e résistance chimique. Pour les autres cas une iminution u PN est nécessaire. 0 années années Druck/Temperatur Diaramm für Wasser un unefährliche Meien woeen ie PP bestäni ist (siehe Bestänikeitsliste). In allen aneren Fällen ist eine Reuzierun er Druckstufe erforerlich. 0 Jahre Jahre Dimensioni Dimensions Dimensions Dimensionen La FIP ha approntato una amma completa i raccori (tipo B) in accoro con le seuenti norme: FIP prouces a complete rane of fittins (type B) accorin to the followin stanars: FIP à réalisé une amme complète e raccors (type B) conformes aux normes suivantes: FIP prouziert ein komplettes Proramm Formstücke (Type B) welcher folenen Normen entspricht: salatura nel bicchiere: DIN 696, accoppiabili con tubi secono le norme: DIN 077, UNI 3, EN ISO 59 filettatura: UNI ISO /, DIN 999, BS. polyfusion sockets: DIN 696, couplin to pipes complyin with: DIN 077, UNI 3, EN ISO 59 threae couplin: UNI ISO /, DIN 999, BS. souure suivant la DIN 696, qui peuvent être souès avec es tubes conformes aux normes: DIN 077, UNI 3, EN ISO 59 filetae: UNI ISO /, DIN 999, BS. Schweißanschlüsse: DIN 696, für ie Verbinun mit Rohren nach: DIN 077, UNI 3, EN ISO 59 Gewineanschlüsse: UNI ISO /, DIN 999, BS. GIM GOMITO A per salatura nel bicchiere ELBOW for socket fusion COUDE À femelle à souer WINKEL für Muffenschweißun E H Z ,5 33,5,5 5,5,5 7,5 9,5 0,5 35 7,5 3 37, ,5 00, ,5 33,

20 HIM GOMITO A 5 per salatura nel bicchiere 5 ELBOW for socket fusion COUDE À 5 femelle à souer winkel 5 für Muffenschweißun E H Z ,5 33,5 5, ,5 9 35,5, ,5, ,5 3, RIM RIDUZIONE per salatura nel bicchiere maschio, riotto femmina REDUCING PIECE for socket fusion, male, reuce female REDUCTION mâle à souer sur le er femelle à souer sur le reuit REDUZIERSTÜCK für Muffenschweißun, Aussenewine, Innenewine reuziert x E H Z 5 x 0 3 x 0 3 x 5 x 5 x 3 x 3 x x 3 x x x x x 0 x 0 x 35,5 33,5 5,5 5,5 77,5 77,5 9,5 9,5,5, ,5 6 67,5 69 7,5 7,5 93 0,5, TIM TI A per salatura nel bicchiere TEE for socket fusion TE À femelles à souer TSTÜCK für Muffenschweißun E H Z ,5 33,5, ,5 9,5 0,5 3,5 7,5 3, ,5 7,5 99,5 3 5,5 9,5,

21 BIM BOCCHETTONE per salatura nel bicchiere con uarnizione in FPM o EPDM SOCKET UNION for socket fusion with FPM or EPDM askets UNION à souer avec joint FPM ou EPDM VERSCHRAUBUNG für Muffenschweißun ORin aus Viton FPM/EPDM EPDM FPM E H Z Z C i ORin T ,5 06 5,5 56, ,5 5,5 6,9 7, 7,5 7,6 7,7 7,9 6,5 7, 7,5 0,6,, ,,7 3,93, 7 59,6 3,53 3,53 3,53 5,3 5,3 5,3 BOCCHETTONE con una estremità per salatura nel bicchiere e l altra con filettatura cilinrica con uarnizione in FPM o EPDM SOCKET UNION one en plain for socket fusion, the other one parallel threae with FPM or EPDM asket x R E BIFM H UNION à souer sur, et taraués sur R, pas u az cylinrique avec joint FPM ou EPDM Z Z VERSCHRAUBUNG Einleeteil für Muffenschweißun, Einschraubteil mit Gewinemuffe, ORin aus Viton FPM/EPDM EPDM FPM C i ORin T 0 x / 5 x 3 / 3 x x / x / x 5 6,5 70,5 06 5, ,5 6,9 7, 7,5 7,6 7,7 7,9 6,5 7, 7,5 0,6,, ,,7 3,93, 7 59,6 3,53 3,53 3,53 5,3 5,3 5,3 BIFMO BOCCHETTONE DI PASSAGGIO Ottone/ ottone filettato femmina con uarnizione piana in EPDM SOCKET UNION Brass/ brass female threae with EPDM flat asket UNION MIXTE 3 PIÈCES Laiton/ laiton tarauée cylinrique avec joint Plat en EPDM ÜBERGANGSVERSCHRAUBUNG Messin/ Messin, RohrInnenewine mit EPDM Flachichtun x R R H Z K S L 0 x / 5 x 3 / 3 x x / x / x / / / 3 / ,9 7, 7,5 7,6 7,7 7, ,3 9,,, 5,

22 BIRMO BOCCHETTONE DI PASSAGGIO Ottone/ ottone filettato maschio SOCKET UNION Brass/ brass male threae UNION MIXTE 3 PIÈCES Laiton/ laiton fileté conique ÜBERGANGSVERSCHRAUBUNG Messin/ Messin, RohrInnenewine x R R H Z K S 0 x / 5 x 3 / 3 x x / x / x / / / 3 / ,9 7, 7,5 7,6 7,7 7, BIMG BOCCHETTONE con hiera filettata as uarnizione in EPDM o FPM SOCKET UNION with union nut BSP threae EPDM or FPM asket UNION A SOUDER écrou pas u az joint EPDM ou FPM VERSCHRAUBUNG mit Gewinemuffen EPDM für Gasrohranschluß oer FPM Runichtrin E R H Z Z C i ORin T / / / 3 / 5,5 56, ,5 6,5 6,9 7, 7,5 7,6 7,7 7,9 6,5 7, 7,5 0,6,, ,,7 3,93, 7 59,6 3,53 3,53 3,53 5,3 5,3 5,3 QBIMG COLLARE D APPOGGIO per bocchettoni BIMG, BIRMO, BIFMO STUB for socket union BIMG, BIRMO, BIFMO PIECE FOLLE pour union BIMG, BIRMO, BIFMO BUNDBUCHSE für Verschraubun BIMG, BIRMO, BIFMO h 3 H , 33,9, 5,7 5 73,7 30, 3,7,7 56,3 6,6 7,

23 GHIERA con filettatura as per bocchettoni BIMG con uarnizione piana in EPDM UNION NUT BSP threae for socket union BIMG with EPDM flat asket EFMG ÉCROU pas u az pour union BIMG avec joint Plat en EPDM ÜBERWURFMUTTER für Verschraubun BIMG mit EPDM Flachichtun R 7 m E / / / 3 / AIM PORTAGOMMA per salatura nel bicchiere HOSE ADAPTOR for socket fusion EMBOUT CANNELÉ à souer DRUCKSCHLAUCHTÜLLE SchweißstutzenSchlauchanschluß x P x P L H 0 x x 0 5 x 7 x 5 3 x 3 x 30 x x x 5 x x 6 x MIM MANICOTTO per salatura nel bicchiere DOUBLE SOCKET for socket fusion MANCHON à souer MUFFE für Muffenschweißun E H Z , 33,7 5,5 77,5 9 0, ,5,5 7,5,

24 MIMM MANICOTTO con estremità per salatura nel bicchiere e l altra con filettatura cilinrica con anello i rinforzo in acciaio inox SOCKET (COUPLING) one en plain for socket fusion the other one parallel threae, with reinforcin stainless steel rin MANCHON DE PASSAGE à souer sur, et taraué sur R, pas u az cylinrique reinforcé au tarauae en acier inox ÜBERGANGSMUFFE verstärkt mit Eelstahlrin. Gewinemuffe/Sweissmuffe x R E H Z 0 x / 5 x 3 / 3 x x / x / x ,5 5 5,5, QRNM COLLARE D APPOGGIO (conforme alle norme DIN) per salatura nel bicchiere a see striata, a impieare con flane libere ODB STUBFLANGE (accorin to DIN norms) for socket fusion, with serrate face, to be use with ODB COLLET (conformes au normes DIN) à souer, face striée, pour brie libre ODB BUNDBUCHSE erillt für Muffenschweißun b 3 H Z , , ,3,3, 6, 30 33, 37, 3, 5,5 6 6,5 5,5 5,5 5,5 6,5 7,5 7, CIM CALOTTA con estremità per salatura nel bicchiere CAP en plain for socket fusion BOUCHON FEMELLE à souer ENDKAPPE Schweißmuffenanschluß E H ,5 33,5 5 77, ,5 7 3,5 35,

25 GUARNIZIONE PIANA in EPDM e FPM per collari e flane FLAT GASKET in EPDM an FPM for stubflanes an backin rins QHVX / QHVY A JOINT PLAT en EPDM et FPM pour collets et bries *QHVX B Sp A B FLACHDICHTUNG aus EPDM un FPM für Bunbuchsen un Flansche Sp f **QHVY I U QHVX ,5 53,3 6 7, ,3 6,5 0 5,5 5,5 60 * EPDMFPM ** EPDM QHVY ODB FLANGIA LIBERA in acciaio rivestito i PP DIN DIN 696/69 per collare appoio QRNM BACKING RING PP with steel core flane size: DIN DIN 696/69 for QRNM stub flane BRIDE LIBRE PP avec âme en acier imension e brie: DIN DIN 696/69 pour collets QRNM LOSFLANSCH PP mit Stahleinlae Flanschanschlußmaß: DIN DIN 696/69 für Vornschweißbune QRNM *PMA [bar] b k 6 D n M **[Nm] M M M M6 M6 M6 M6 M6 M Foratura: PN 0/6 in accoro a DIN. Valori i massima pressione in accoro a DIN 696/5. Porre attenzione ai valori i massima pressione ammissibile per le uarnizioni usate Drille: PN 0/6 accorin to DIN. Pressure ratin values accorin to DIN 696/5. Pay attention to the amissible pressures for the use sealins Percae: PN 0/6 suivant DIN. Pression suivant DIN 696/5. Attention à la pression maximale es joints plats Gebohrt: PN 0/6 nach DIN. Zulässier Betriebsruck emaess DIN 696/5. Zulässie Drücke für ie verweneten Dichtunen beachten * PMA: pressione i esercizio massima ammissibile * PMA: allowable maximum operatin pressure * PMA: pression maximale amissible * PMA: Höchster zulässier Bauteibetriebrruck ** Momento i serraio nominale ** Nominal torque require to tihten bolts ** Couple e serrae nominale es boulons ** Richtwerte für as Anzusrehmoment bei flanschverbinunen

26 ODBC FLANGIA CIECA in acciaio rivestito i PP DIN DIN 696/69 BLINDFLANGE PP with steel core flane size: DIN DIN 696/69 BRIDE FOLLE PP avec âme en acier imension e brie: DIN DIN 696/69 BLINDFLANSCHE PP mit Stahleinlae Flanschanschlußmaß: DIN DIN 696/69 *PMA [bar] b k D n M **[Nm] M M M M6 M6 M6 M6 M6 M Foratura: PN 0/6 in accoro a DIN. Valori i massima pressione in accoro a DIN 696/5. Porre attenzione ai valori i massima pressione ammissibile per le uarnizioni usate Drille: PN 0/6 accorin to DIN. Pressure ratin values accorin to DIN 696/5. Pay attention to the amissible pressures for the use sealins Percae: PN 0/6 suivant DIN. Pression suivant DIN 696/5. Attention à la pression maximale es joints plats Gebohrt: PN 0/6 nach DIN. Zulässier Betriebsruck emaess DIN 696/5. Zulässie Drücke für ie verweneten Dichtunen beachten * PMA: pressione i esercizio massima ammissibile * PMA: allowable maximum operatin pressure * PMA: pression maximale amissible * PMA: Höchster zulässier Bauteibetriebrruck ** Momento i serraio nominale ** Nominal torque require to tihten bolts ** Couple e serrae nominale es boulons ** Richtwerte für as Anzusrehmoment bei flanschverbinunen 9

27 Istruzioni per la salatura nel bicchiere La salatura termica nel bicchiere La salatura termica a calo nel bicchiere prevee la fusione el tubo entro il bicchiere el raccoro. La iunzione viene ottenuta portano contemporaneamente a fusione le superfici maschio e femmina a salare tramite apposite apparecchiature riscalanti i tipo manuale o automatico. Tali macchine sono, nella forma più semplice, costituite a una piastra termica sulla quale sono montate elle bussole i fusione. Un aeuato sistema i riscalamento, correato a un controllore automatico i temperatura completa l apparecchiatura. Nessun materiale i apporto è richiesto per effettuare la salatura termica. La salatura termica nel bicchiere non iminuisce il rao i resistenza chimica el polipropilene e mantiene inalterati i requisiti i resistenza a pressione interna ei tubi e ei raccori accoppiati. Il tubo che eve essere salato va taliato, smussato e eventualmente raschiato. Superficie esterna el tubo e interna el raccoro vanno accuratamente pulite e sulle superfici esterne i tubo e raccoro è utile eseuire una tacca i riferimento per evitare i ruotare li stessi mentre si eseue la iunzione. Il passo successivo è quello i inserire il tubo nella bussola femmina e il raccoro nella bussola maschio e i mantenerveli per un tempo minimo i riscalamento; trascorso tale tempo occorre estrarre rapiamente li elementi alle bussole e inserire il tubo nel raccoro per l intera lunhezza i inserzione preceentemente stabilita, rispettano l allineamento elle tacche i riferimento. Quini è necessario sostenere li elementi iuntati per 5 seconi circa e lasciarli raffreare a temperatura ambiente senza ricorrere a ventilazione oppure a immersione in acqua. Socket welin instructions Instructions pour la souure ans l emboîture Anleitun für Muffenschweißun Fusion Socket welin Socket welin involves fusin of the pipe in the socket of the fittin. The joint is mae by simultaneously fusin the male an female surfaces by means of special manual or automatic heatin evices. The welin appliances, in their simplest form, are compose of a heatin surface on which a series of heatin bushes are mounte. The appliance is complete by an appropriate heatin system complete with automatic temperature controller. No aitional materials are require for this type of welin. Socket welin oes not affect the chemical resistance of the polypropylene, an nor oes it influence the chemical resistance or pressure resistance of the assemble pipes an fittins. The pipe to be wele must be cut, chamfere an peele if necessary. The external surface of the pipe an internal surface of the fittin must be carefully cleane, an the external surfaces of pipe an fittin can be marke with a reference notch to eliminate the risk of inavertent rotation while the joint is settin. The next step is to insert the pipe in the heatin bush an the fittin in the heatin spiot an hol them in position for the necessary heatin time; when this time has elapse the two parts must be quickly remove from the bushes an then the pipe inserte into the fittin to the full previously etermine insertion lenth, ensurin the reference marks are correctly aline. The two elements must be supporte for approximately 5 secons after initial insertion an then left to cool at ambient temperature without usin force air flows or water immersion. La souure ans l emboîture La souure ans l emboîture prévoit la fusion u tube à l intérieur u raccor. On obtient la jonction en amenant simultanément au point e fusion les surfaces mâle et femelle à souer à travers es appareils chauffants spéciaux e type manuel ou automatique. Ces machines comprennent, ans la forme la plus simple, une plaque thermique sur laquelle sont montées es ouilles e fusion. Un système e chauffae approprié et équipé un contrôleur automatique e température complète l appareil. Aucun matériau apport n est nécessaire pour effectuer la souure ans l emboîture. La souure ans l emboîture ne réuit pas le eré e résistance chimique u polypropylène et maintient les conitions e résistance à la pression interne es Tube et es raccors accouplés inaltérée. Le tube qui oit être soué est préalablement coupé, chanfreiné et éventuellement alésé. Les surfaces extérieure u tube et intérieure u raccor sont nettoyées à fon; e plus, il est utile e marquer un point e repère sur les surfaces extérieures u tube et u raccor pour éviter e les tourner lors e la jonction. L étape suivante est celle e l introuction u tube ans la ouille femelle et u raccor ans la ouille mâle ; maintenir ces éléments ans cette position le temps nécessaire pour qu ils chauffent, après quoi, les éaer rapiement es ouilles et introuire le tube ans le raccor sur toute la lonueur préalablement éterminée, en respectant l alinement es repères. Maintenir les éléments accouplés penant 5 secones environ puis les laisser refroiir à température ambiante sans avoir recours à la ventilation ou à l immersion ans l eau. Das Heizelementmuffenschweißen Beim Heizelementmuffenschweißen wir as anplastifizierte Rohr in ie ebenfalls anplastifizierte Muffe efüt. Die Schweißverbinun wir urch as aufschmelzen er Oberflächen im Kontaktbereich er beien Schweißpartner, mittels speziellen, manuell oer automatisch betätiter Heizelemente, erzielt. Diese Geräte bestehen, in er einfachsten Ausführun, aus einem Heizspieel, auf em einseiti jeweils ein Heizorn un eine Heizbuchse montiert sin. Vervollstänit wir as Heizelement urch eine automatische Temperaturreeleinheit. Zur Durchführun er Schweißun ist kein Zusatzmaterial erforerlich. Ist ie notwenie Schweißtemperatur erreicht, weren sowohl as Rohr in ie Heizmuffe als auch ie Muffe auf en Heizorn esteckt. Nach Ablauf er Aufwärmzeit, weren ie beien Schweißteile vom Heizelement enommen, ineinaner esteckt, un ann unter Druck efüt. Danach läßt man ie Teile lansam un spannunsfrei abkühlen. Das Heizelementmuffenschweißen hat keinen Einfluß auf ie chemische Wierstansfähikeit es Polypropylens un auch ie Innenruckbelastbarkeit er Rohre un Formteile verrinert nicht. Das zu schweißene Rohr ist planparallel abzuschneien un ut anzufasen. Die Rohroberfläche un ie Innenfläche er Muffe im Schweißbereich sin sorfälti zu reinien. Vor em eientlichen Schweißvoran empfielt es sich ie Einstecktiefe er Muffe auf em Rohr zu kennzeichnen, amit as Rohr währen es Füevorans mit er entsprechenen Tiefe in ie Muffe einesteckt wir. Danach beinnt er eientliche Schweißvoran, inem man as Rohr auf ie voreheizten Heizbuchse führt un ie Muffe auf en Heizorn aufsteckt (Anwärmzeit). Unter leichtem Druck weren ie beien Schweißpartner so lane in ieser Stellun ehalten, bis ie Kontaktflächen anplastifiziert sin. Ist er notwenie Schweißwulst sichtbar, weren ie beien Schweißteile vom Heizelement abezoen un mölichst rasch, emäß er vorher anezeichneten Läne zusammenefüt. Die beien Teile müssen ann bei Zimmertemperatur un ohne Zuhilfenahme von Ventilatoren oer Wasserkühlun ca. 5 Sekunen in fixiertem Zustan unter entsprechenem Schweißruck abekühlt weren. 30