Valvola a clapet Wafer check valve Clapet de retenu a battant Rückschlagklappen CR PVC-U

Transkript

1 ISO 01 Valvola a clapet Wafer check valve Clapet e retenu a battant Rückschlaklappen

2 ISO 01 l ati el presente prospetto sono forniti in buona fee. La FIP non si assume alcuna responsabilità su quei ati non irettamente erivati a norme internazionali. La FIP si riserva i apportarvi qualsiasi moifica. The ata iven in this leaflet are offere in oo faith. No liability can be accepte concernin technical ata that are not irectly covere by reconize international Stanars. FIP reserves the riht to carry out any moification to the proucts shown in this leaflet. Les onnées contenues ans cette brochure sont fournies en bonne foi. FIP n assume aucune responsabilité pour les onnées qui ne érivent pas irectement es normes internationales. FIP are le roit apporter toute moification aux prouits présentés ans cette brochure. Alle Daten ieser Druckschrift uren nach bestem Wissen aneeben, jeoch besteht keine Verbinlichkeit, sofern sie nicht irekt internationalen Normen entnommen wuren. Die Änerun von Maßen oer Ausführunen bleibt FIP vorbehalten. 274

3 ISO 01 Valvola a clapet Wafer check valve Clapet e retenu a battant Rückschlaklappen Gamma imensionale a a mm Resistenza a pressioni i esercizio fino a 5 bar a C Materiale corpo e isco: PVC-U Guarnizioni in EPDM Installazione in abbinamento con collari FIP QPV ( - ) e con collari QRV con uarnizione piana QHV/Y ( - ), installati su tubazioni in PVC i classe o inferiore con flane FIP tipo ODV. Per maiori informazioni visitare il sito: Size rane: from up to mm Workin pressure 5 bar at C One piece boy, an isc material: PVC-U Gasket in EPDM Connection with FIP stanar stubs QPV ( - ) an with stubs QRV with flat asket QHV/Y ( - ); to be installe with FIP bakin rin type ODV on PVC pipes with maximum pressure ratin of. For more information please visit our website: Gamme imensionnelle e à mm Pression e service jusqu à 5 bar à C Matériau corps et papillon: PVC-U Joint in EPDM Jonction avec collets FIP QPV ( - ) et avec collets QRV plus joints plats QHV/Y ( - ); installation sur tube ou inférieur avec bries FIP tipe ODV. Pour avoir autres informations, visiter le site: Abmessunen von bis mm Betriebsruck 5 bar bei C Gehäuse un Klappe aus PVC-U Dichtunen aus EPDM Verbinunen mit FIP Bunbuchsen QPV ( - ) un mit FIP Bunbuchsen QRV un Flachichtun QHV/Y ( - ); zulässier Betriebsruck er Rohre oer LOWER mit FIP Flansch ODV. Für weitere Details schauen Sie auf unsere Website: Leena iametro nominale esterno el tubo in mm nominal outsie iameter of the pipe in mm iamètre extérieur nominal u tube en mm Rohraußenurchmesser in mm iametro nominale interno in mm nominal internal iameter in mm iamètre intérieur nominal u tube en mm Rohrnennweite in mm pressione i esercizio operatin pressure pression e fonctionnement Betriebsruk pressione nominale in bar (pressione max i esercizio a C in acqua) nominal pressure in bar (max. workin pressure at C - water) pression nominale en bar (pression e service max à C- eau) Nennruck; höchstzulässier Betriebsruck in bar, bei C Wasser peso in rammi weiht in rams pois en rammes Gewicht in Gramm PVC-U cloruro i polivinile riio PVC-U unplasticize polyvinyl chlorie PVC-U polychlorure e vinyle non plastifié PVC-U Polyvinylchlori hart EPDM elastomero etilene propilene EPDM ethylene propylene rubber EPDM élastomère ethylène propylène EPDM Ethylenpropylenienelastomer 2

4 ISO 01 Dati Tecnici Technical Data Données Techniques Technische Daten 1 bar C bar l/min 2 pressione i esercizio - workin pressure pression e service - Betriebsruck temperatura i esercizio - workin temperature température e service - Betriebstemperatur perita i carico - pressure lost - perte e chare - Druckverlust 1 0,1 0,01 0, portata - flow rate- ébit - Durchflußmene 3 Vetical (bar) 0, ,005 0, ,008 0, bar 0,3 0,3 0, K v Variazione ella pressione in funzione ella temperatura per acqua o fluii non pericolosi nei confronti ei quali il PVC-U é classificato CHIMICAMENTE RESISTENTE.Veere il prospetto «Guia alla resistenza chimica». In altri casi è richiesta un aeuata iminuzione ella pressione nominale. anni secono DIN 3441 Pressure/temperature ratin for water an harmless fluis to which PVC-U is RESISTANT. See «A uie to chemical resistance». In other cases a reuction of the rate is require. years accorin to DIN 3441 Variation e la pression en fonction e la température pour l eau et les fluies non aressifs pour lesquels le PVC-U est consiéré CHIMIQUEMENT RESISTANT. Voir «Guie e résistance chimique». Pour les autres cas une iminution u est nécessaire. années selon DIN 3441 Druck/Temperatur-Diaramm für Wasser un unefährliche Meien een ie PVC-U bestäni ist. Siehe Bestänikeitsliste. In allen aneren Fällen ist eine entsprechene Reuzierun er Druckstufe erforerlich. Jahre nach DIN Diaramma elle perite i carico Pressure loss chart Table e perte e chare Druckverlust-Diaramm 3 Pressioni minime per l apertura ella valvola con flusso verticale. Minimum openin pressure with upwar flow irection Pression minimale pour l ouverture avec ébit vers le haut. Min. Öffnunsruck (Vertikale Durchströmun). 4 Pressioni minime per la tenuta ella valvola. Minimum back pressure for rop tiht service Pression minimale pour l étanchéité Minestruck für ie Dichtheit er Ruckschlaklappe 5 Coefficiente i flusso k v Per coefficiente i flusso k v si intene la portata Q in litri al minuto i acqua a C che enera una perita i carico p = 1 bar per una eterminata apertura ella valvola. I valori K v inicati in tabella si intenono per valvola completamente aperta. Flow coefficient k v k v is the number of litres per minute of water at a temperature of C that will flow throuh a valve with a one-bar pressure ifferential at a specifie rate. The k v values shown in the table are calculate with the valve completely open. Coefficient e ébit k v k v est le nombre e litres par minute eau, à une température e C, qui s ecoule ans une vanne e réulation avec une pression ifférentielle e 1 bar, à une vitesse onnée. Les valeurs k v iniquées sur la table sont évalueés lorsque le robinet est entièrement ouvert. K v -Werte Der k v - Wert nennt en Durchsatz in l/min für Wasser bei C un einem p von 1 bar bei völli eöffnetem Ventil. 276

5 ISO 01 Dimensioni Dimensions Dimensions Dimensionen Le imensioni i inombro ella valvola a clapet CR permettono l accoppiamento con flane aventi imensioni i foratura secono le seuenti norme internazionali: DIN 21, ISO DIS 9624, UNI 2223, The overall imensions of the wafer check CR valve comply with the followin stanars: DIN 21, ISO DIS 9624, UNI 2223 Les imensions encombrement e la vanne clapet CR sont conformes aux: DIN 21, ISO DIS 9624, UNI 2223 Klappenehäuse ermölichen en Einbau zwischen Flansche mit Anschlussmaßen nach folenen Normen: DIN 21, ISO DIS 9624, UNI 2223 CROV Valvola a clapet in PVC-U/EPDM PVC-U/EPDM wafer check valve Clapet e retenu a battant en PVC-U/EPDM PVC-U/EPDM Rückschlaklappen De ISO/DIN Z Di A B C Installazione sull impianto Durante l installazione occorre rispettare le seuenti note: Assicurarsi i lasciare prima e opo la valvola tratti rettilinei i tubo pari a 5 volte il iametro nominale. Non istallare la valvola irettamente sulla flania ella pompa. Si raccomana l utilizzo i uarnizioni piane per arantire la perfetta tenuta tra valvola e collari striati. Non utilizzare tubi con spessore superiore a quello ei tubi. La valvola CR può essere installata in tubazioni verticali solo se la irezione el flusso è verso l alto. Dopo aver centrato la valvola sul collare, serrare le viti elle flane a sequenza incrociata con le coppie i serraio suerite. Connection to the system The followin notes have to be consiere urin installation: Make sure to install a minimum 5x nominal iameter of straiht pipeline before an after the swin check valve. Do not install the valve irectly onto a pump flane In case of serrate stubs it is avise to install the valve with flat asket to assure always a perfect sealin. Do not use pipes with wall thickness hiher than pipes bar. Vertical throuhput is allowable only with upwar flow irection. Install the valve concentrically on the stubs an tihten the flane screws crosswise with the sueste toque value. Montae sur l installation Les remarques suivants oivent être consiérés urant l installation: La vanne oit être installée avec une istance mini 5x iamètre nominale e tuyaux roit après et avant la vanne même. Ne pas installer la vanne sur la brie une pompe. Il est conseillé installer la vanne avec un joint plat lors que on utilise es collets à face striée. Ne pas utiliser es tuyaux avec une épaisseur supérieure à ceux e tuyaux. L installation verticale n est permise que si la irection u ébit soit vers le haut. Installer la vanne concentrique al les collets et serrer les boulons es bries suivant le couple e serrae iniqué. Einbau in einer Leitun Folene Elemente müssen wahren er Montae beachtet weren: Vor un hinter er Ruckschlaklappe eine erae Rohrstrecke von minestens 5 X Nennurchmesser vorsehen. Keine irekte Montae auf einen Pumpenflansch. Es ist empfohlen, as Ventil mit Flachichtun zu montieren, so ass eine perfekte Dichtun zwischen Ventil un Schrauben arantiert wir. Rohre mit Wänen über bar nicht verwenen. Bei vertikalem Durchfluss ist ei Einbau nur zulässi, wenn sich ie Klappe nach oben offnen kann. Flansch-Schrauben kreuzweise mit em entsprechenen Drehmoment anziehen. Nm * Momenti i serraio nominale ella bulloneria per unioni flaniate con flane libere. Valori necessari per ottenere la tenuta in prova iraulica (1,5x a C) (bulloneria nuova o lubrificata) * Nominal torque require to tihten bolts of flane joints. Torque require for watertiht joints (1,5x at C) (new or lubricate bolts) * Couple e serrae nominale es boulons pour assemblae e bries libres. Couple e serrae pour obtenir l étanchéité en test hyraulique (1,5x à C) (boulons neufs ou lubrifiés) * Richtwerte für as Anzusrehmoment bei Flanschverbinunen. Anzusrehmoment für Druckproben (1,5 x bei C), bei neuen oer efetteten Schrauben. 277

6 ISO 01 Coe CROV pa. 277 EPDM 1 1 CROV0E CROV0E CROV0E CROV0E CROV1E CROV1E CROVE CROVE CROVE CROVE