ROUTEN. für Radler.

Transkript

1 ROUTEN Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Westfalen-Lippe e.v. Eppenhauser Straße Hagen Telefon: / Telefax: / info@djh-wl.de für Radler

2 Das Land entdecken: Radtouren in Westfalen-Lippe Lernen Sie Westfalen-Lippe von seinen attraktivsten Seiten kennen und das sind ganz schön viele! Wenn Sie per Fahrrad auf Tour gehen, können Sie rechts und links der gut ausgeschilderten Radwege zahlreiche Abstecher zu interessanten Zielen machen. Vom flachen Münsterland bis zu den Steilhängen des Sauerlands, von jahrhundertealten Burgen bis zu den Industriedenkmälern bietet das Land reichlich Abwechslung in Natur und Kultur. Impressum Herausgeber Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Westfalen-Lippe e.v. Eppenhauser Straße Hagen Geschäftsführung: Wolfgang Büttner Telefon / Telefax / info@djh-wl.de Redaktion und verantwortlich Frank Dornis Gestaltung und Produktion CP/COMPARTNER, Essen Fotos DJH; Münsterland-Touristik; Touristikzentrale Sauerland; Teutoburger Wald Touristik; Westfälisches Industriemuseum, M. Holtappels, A. Hudemann; KVR, P. Liedtke, Schumacher, Hellweg-Touristik 2003 DJH-Landesverband Westfalen-Lippe e.v. Für Ihre Entdeckungsreisen müssen Sie nicht gleich auf ganz große Tour gehen. Die Jugendherbergen des Landesverbandes sind ideale Ausgangspunkte für Wochenend- oder Kurztrips. Von hier aus können Sie zu den interessantesten Ausflugszielen starten, mit dem eigenen Rad oder mit geliehenen Rädern. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen die verschiedenen Regionen vor und geben Anregungen für Radtouren von den einzelnen Jugendherbergen aus. Auf geht s: Er-fahren Sie Westfalen-Lippe! 3

3 Schloss Nordkirchen das westfälische Versailles Das Land der Schlösser und Burgen: Radfahren im Münste rland Ein echtes Paradies für Radfahrer: Über Kilometer gut und einheitlich ausgeschilderte Radwege laden im Radelpark Münsterland zu vielen verschiedenen Touren und Ausflügen ein. Hier kommen Radwanderer sogar ohne Karte prima klar. Im flachen Gelände geht es auf den bekannten Pättkes flott voran. Diese asphaltierten Wege fernab des Autoverkehrs sind gerade für Familien ideal. Das Münsterland bietet Radlern eine einmalige Kombination von Natur, Geschichte und Kultur: mit guter Luft, weiten Landschaften und seinen über 150 Schlössern, Burgen und Herrenhäusern. Sie kommen mal trutzig und feudal, mal träumerisch und geheimnisvoll daher: Jedes der alten Gemäuer hat seine besondere Faszination. Besonders sehenswert sind etwa Schloss Nordkirchen, das Versailles des Münsterlandes, oder auch die Burg Vischering. Das eng gestrickte Maschennetz des Radelparks ist auch die Grundlage verschiedener Themenrouten, allen voran natürlich die 100-Schlösser-Route, die mittlerweile ein echter Klassiker geworden ist. Weil auch die Münsterländer selbst passionierte Radfahrer sind, hat sich die ganze Region besonders auf Radler eingestellt egal, ob diese mehrere hundert Kilometer oder kurze Ausflüge zu den Sehenswürdigkeiten unter die Räder nehmen wollen. Wasserschloss Burg Vischering bei Lüdinghausen 4 5

4 ROUTEN Jugendherberge Groß Reken Eines der vielen Schlösser im Münsterland liegt ganz nah: das Wasserschloss Lembeck (13 km), zu erreichen auf ebenen Strecken. Tierfreunde kommen bei den Wildpferden im Merfelder Bruch (8 km) und im Wildpark Frankenhof (7 km) voll auf ihre Kosten. Im beschaulichen Freizeitpark Ketteler Hof (14 km) haben auch schon die Kleinsten ihren Spaß. Jugendherberge Dorsten Die Jugendherberge bietet eine eigene Radwanderkarte an, die der DJH-Kreisverband Recklinghausen erstellt hat. Darauf finden Radler den Weg zu rund 40 attraktiven Ausflugszielen. An der Lippe und am Kanal entlang geht es beispielsweise bequem bis nach Wesel (23 km). Für actiongeladenes Hollywood- Feeling ist in der Warner Bros. Movie World in Bottrop-Kirchhellen (10 km) gesorgt, Familien mit kleinen Kindern besuchen gleich nebenan den Freizeitpark Schloss Beck. Rund um das Wasserschloss Wittringen in Gladbeck (7 km) können Sie sich in der Freizeitstätte mit Waldschwimmbad richtig austoben. Jugendherberge Haltern Der Naturpark Hohe Mark erstreckt sich in unmittelbarer Nähe daneben gibt es viele Ziele für gemütliche Tagestouren: Dabei liegen die Dülmener Wildpferde (12 km), die schöne Burg Vischering (10 km) und der Freizeitpark Ketteler Hof (12 km) fast genauso nah wie ein Abstecher ins nördliche Ruhrgebiet, etwa zum Schiffshebewerk in Henrichenburg (28 km). Lohnenswert ist auch ein Besuch in der Dreiburgenstadt Lüdinghausen (15 km). Jugendherberge Rheine Rheine bietet fünf eigens ausgearbeitete Tagestouren für Radwanderer an, die zwischen 28 und 57 Kilometer lang sind. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie Schloss Surenburg und Schloss Bentlage, Torfmoorsee, Salzsiedehaus und Saline, Tierpark und Heiliges Meer liegen dabei direkt am Weg. Jugendgästehaus Münster In Münster lockt Pättkesfahrer eine ganz besondere Route: Mit dem Fahrrad kann man sich auf eine Skulpt(o)ur begeben, die an vielen interessanten Plastiken vorbeiführt. Die Westfalenmetropole ist von reizvollen Schlössern und Burgen umgeben die Burg Hülshoff (25 km) ist nur eine davon, aber eine besonders schöne. Wer die weitere Umgebung erkunden will, radelt über das Städtchen Telgte und an der Ems entlang in die Pferdestadt Warendorf. Für Gäste des Hauses stehen Leihfahrräder zur Verfügung. 6 7

5 ROUTEN Jugendherberge Tecklenburg Auf dem Kamm des Teutoburger Waldes liegt die Jugendherberge ein idealer Ausgangspunkt für Touren auf dem Hermannsweg oder ins Flachland. Tecklenburg eignet sich bestens, um in die Schlösserroute einzusteigen. Schnell sind die mittelalterliche Burgruine mit der Freilichtbühne und das Wasserschloss Haus Marck erreicht. Bis zum Klettergebiet der Dörenther Klippen, zur Segelschule Aasee oder zum Spaßbad Ibbenbüren sind es jeweils 8 Kilometer. Im Sommer lockt das besondere Erlebnis: eine Fahrt mit der historischen Dampflok, die Fahrräder kostenlos mitnimmt. Jugendherberge Nottuln Bis Münster (25 km) ist es auf flachen Pättkes wahrlich nicht weit: Hier können Sie den Zoo, das Planetarium und das Freilichtmuseum Mühlenhof besuchen. Wasserspaß pur erleben Sie im Freizeitbad düb in Dülmen. In Kooperation mit der Stadt bietet die Jugendherberge außerdem eine geführte Tour zu den Wildpferden im Merfelder Bruch an. Auch das Wasserschloss Haus Hülshoff in Havixbeck (10 km) ist gut zu erreichen. INFO Karten Vier Kreiswanderkarten Münsterland (1:50.000, über die Radler-Hotline zu bestellen); 100-Schlösser-Route (BVA, 1:75.000, Tel.: 05 21/ , oder im Buchhandel); Tour-Tipp Dorsten und Herrlichkeit Lembeck (JH Dorsten) Radler-Hotline Tel.: 08 00/ , gebührenfreie Nummer, Mo. Fr.: 9 18 Uhr, Sa.: 9 13 Uhr Regional-Routen 100-Schlösser-Route, Römer-Route, Friedens-Route, Westfalen-Radweg R1 Touristeninformation Münsterland-Touristik Hohe Schule 13, Steinfurt Tel.: / , Fax: touristik@muensterland.com Literatur Bei der Münsterland-Touristik erhält man unter anderem das Radelmagazin oder das Magazin Schlösserträume mit allen wichtigen Informationen zu Burgen und Schlössern; Radwanderführer Münsterland Kompass Radwanderführer, Deutscher Wanderverlag 8 9

6 Das alte Rathaus in Soest Hellweg und das nördliche Sauerland: Radeln auf historischen Handelswe gen Vor tausend Jahren war der Hellweg zwischen Sauerland und Soester Börde einer der wichtigsten Handelswege zwischen West- und Osteuropa heute tummeln sich hier Urlauber und Freizeitsportler. Kein Wunder, denn die Region hat viel Abwechslung zu bieten: landschaftlich, kulturell und auch in ihrem Angebot für Radfahrer mit vielen attraktiven Routen wie der Hellweg-Route von Dortmund nach Höxter oder der neuen Erik- Zabel-Route von Wickede nach Geseke. Die weitläufige Soester Börde mit ihren kleinen Städtchen und Fachwerkhäusern ist dabei genauso reizvoll wie das nördliche Sauerland mit großen Waldgebieten und zahlreichen Wasserläufen. Wer auf der Kaiser-Route unterwegs ist, bewegt sich lange Zeit genau auf der Grenze dieser beiden Naturlandschaften, die verbunden sind durch das westfälische Meer, den Möhnesee ein Paradies für alle, die sich gern am oder auf dem Wasser aufhalten. Überhaupt spielt das Wasser in der Region eine große Rolle. Die mächtigen Talsperren an den Stauseen sind immer einen Besuch wert, und entlang der Flüsse finden die Radler ein ideales Revier, die das hügelige Land südlich des Möhnesees auf bequeme Art kennen lernen möchten. So kann man beispielsweise dem Lauf der Ruhr durch idyllische Täler bis mitten hinein ins pulsierende Ruhrgebiet folgen. Auf jeden Fall heißt es: Genug Zeit einplanen für die Sehenswürdigkeiten am Weg! Naturattraktionen wie Höhlen und Wildparks locken dabei ebenso wie historische Gemäuer und ganz moderne Ziele wie der Freizeitpark Fort Fun und verschiedene Spaßbäder. Unterwegs auf der Kaiser-Route 10 11

7 12ROUTEN Jugendherberge Soest Plattes Land ein Paradies für Radfahrer! Egal, in welche Richtung man startet, in der flachen Soester Börde kommt man zügig voran: viele Tourenvorschläge bietet die Radwegekarte Soest. Im Süden, in Richtung Möhnesee (15 km), sind kräftige Tritte in die Pedale gefordert. Schnell und entspannt ist das hübsche Bad Sassendorf (6 km) mit seinen Salinen erreicht. Jugendherberge Möhnesee Die Jugendherberge liegt direkt am Südufer des Möhnesees und unmittelbar an der Kaiser-Route. Gleich fünf gut ausgeschilderte Radrouten, zwischen 16 und 36 Kilometer lang, führen rund um den See ( Wer Natur pur in Warstein (25 km) mit Wildpark und Waldlehrpfad erleben möchte, radelt dorthin durch den hügeligen Naturpark Arnsberger Wald. Erholsamer ist die Tour in die alte Hansestadt Soest (15 km). Jugendherberge Rüthen Unmittelbar an der Kaiser-Route bietet Rüthen Radfahrern ein wunderschön gelegenes Domizil: Die Jugendherberge liegt im idyllischen Bibertal, nur wenige Meter entfernt vom Biberbad, mit Wildwasserkanal und Riesenrutsche. Genussradler folgen dem Lauf der Möhne bis zum Stausee (30 km). Die Fans historischer Eisenbahnen strampeln 15 hügelige Kilometer bis Büren und genießen dort die Fahrt mit der Almetalbahn. Jugendherberge Meschede Nördlich von Meschede liegt die Jugendherberge mitten im Wald. Über die Höhen des Naturparks Arnsberger Wald geht es zu den Bilsteinhöhen (12 km) bei Warstein. Auch das Wasser ist nicht weit: Schon nach drei Kilometern ist der Hennesee erreicht, den man ganz umradeln kann. Gut zu bewältigen ist auch die Tour entlang der Ruhr zum Erzbergwerk Ramsbeck in Bestwig (15 km). Im Ortsteil Wasserfall liegt der Freizeitpark Fort Fun mit seiner Sommerrodelbahn. Jugendherberge Arnsberg Auf ans Wasser! Gleich drei Stauseen liegen rund um Arnsberg und sind für Radler mit einer guten Kondition gut zu erreichen: Hennesee (25 km) und Sorpesee (12 km) ebenso wie der Möhnesee (16 km), das westfälische Meer. Wer gern am Wasser radelt, kann auch der Ruhr bis Meschede (25 km) folgen. Alle, die es eher ins kühle Nass zieht, fahren genau dorthin: zum NASS, dem neuen Freizeit- und Erlebnisbad in Hüsten (12 km). INFO Karten/Literatur Bahn-Rad-Route Hellweg Weser. Radwanderkarte mit Tourenbegleitheft (1:50.000, zu bestellen bei Hellweg-Touristik), Radwanderkarte Kreis Soest (1:50.000, bei Hellweg-Touristik oder im Buchhandel), Radwanderkarte Kreis Soest/Hellweg- Region (1:50.000, bei bva Bielefeld, Tel.: 05 21/ , oder im Buchhandel), Freizeitkarte Naturparke Arnsberger Wald und Homert (1:50.000, Landesvermessungsamt NRW, Tel.: 02 28/ ) Regional-Routen Kaiser-Route, Hellweg-Weser-Route, Hellweg-Route, Westfälische Höhenroute, Erik-Zabel-Route Touristeninformation Hellweg-Touristik, Stadtpalais/Lange Str. 15, Lippstadt Tel.: / , Fax: /

8 Bike Arena Sauerland: Für Kletterkünstler und Abfahrtsspezialisten Radeln oder Biken? Beides ist angesagt in der Bike Arena Sauerland! Sport und Erholung stehen auf den 30 Strecken mit einer Gesamtlänge von Kilometern im Mittelpunkt. Zwischen Winterberg, Olsberg und Brilon finden Zweiradfans ein ideales Terrain, um sich in schöner Umgebung fit zu halten. Sportliche Radler können sich hier richtig verausgaben, auf den dicken Profilen eines Mountainbikes die steilsten Hänge heraufkraxeln und anschließend rasend schnelle Abfahrten downhill wagen. Bei Trail- und Cross-Country-Fahrten haben Biker ebenfalls auf eigens angelegten Strecken alle Möglichkeiten, ihr Können auf die Probe zu stellen. Genauso kommen aber auch die Erholungs- und Genussbiker auf ihre Kosten, die die herrliche Mittelgebirgslandschaft mit ihren Tälern, Seen und Naturparks erleben möchten. Eine einheitliche Beschilderung der Strecken macht die Planung von Ausflügen und Tagestouren besonders leicht

9 ROUTEN So läuft s in der Bike Arena In der gesamten Bike Arena sind die ausgeschilderten Touren in drei Schwierigkeitsgrade unterteilt: Die leichten Touren, die auch für Familien und Senioren geeignet sind, sind blau gekennzeichnet, die mittelschweren Routen rot und die schweren Strecken für Sportbiker mit guter Kondition schwarz. So kann sich jeder Radler seine persönlichen Touren aussuchen ein maßgeschneidertes Herz-Kreislauf-Training mit Spaßfaktor! Jugendherberge Winterberg Die Besichtigung der imposanten Skisprungschanze (5 km) am Ortsrand ist ein Muss für alle Winterberg-Besucher auch im Sommer! Sehenswert sind die Bruchhauser Steine (13 km) und die Ruhrquelle in unmittelbarer Nähe von Winterberg. Für Action sorgt ein Besuch im weit über das Sauerland hinaus bekannten Freizeitpark Fort Fun (15 km). Die Jugendherberge Winterberg selbst bietet Bikern geführte Wochenendtouren durch die sauerländische Mittelgebirgslandschaft an. Für Gäste stehen Mountainbikes zum Ausleihen zur Verfügung. Erlebnis-Jugendherberge am Rothaarsteig Schmallenberg Spaß und Spiel für die ganze Familie gibt es gleich in zwei attraktiven Freizeitparks: im Panorama-Park Kirchhundem (20 km) und im Fort Fun bei Bestwig (25 km). Gruppen können im Hochseilgarten direkt am Haus ihre Klettertechnik schulen. Radfahrer mit guter Kondition schaffen einen Ausflug über den Kamm des Rothaargebirges bis nach Bad Berleburg (18 km), auch ohne aus der Puste zu kommen. Umweltstudienplatz Jugendherberge Brilon Wer die Jugendherberge Brilon als Ausgangspunkt wählt, kann tolle Touren in die Natur unternehmen. Am Diemelsee (15 km) wartet jede Menge Abwechslung auf müde Biker: Segeln, Schwimmen und Surfen sind hier möglich. Nur 12 Kilometer entfernt liegen die Bruchhauser Steine das beeindruckende Naturdenkmal mit seinen vier Hauptfelsen thront auf einem mehr als 700 Meter hohen Berg. INFO Bike Arena Sauerland Heinrich-Jansen-Weg 14, Brilon Tel.: / , Fax: info@bike-arena.de, Information/Karten Kartenpaket mit Übersichtskarte und weitere Informationen bei: Hochsauerland-Touristik Heinrich-Jansen-Weg 14, Brilon Tel.: / , Fax: touristik@hochsauerlandkreis.de

10 Die 1854 gegründete Henrichshütte in Hattingen war eines der traditionsreichsten Hüttenwerke im Ruhrgebiet Route der Industriekultur: Im Land der Fördertürme die typischen Bergarbeitersiedlungen, von denen viele liebevoll restauriert wurden. Mitten im flachen und idealen Radlergebiet nördlich von Dortmund liegt das alte Schiffshebewerk Henrichenburg, der über 100 Jahre alte Aufzug für schwimmende Riesen. Und der Maximilianpark auf einem früheren Zechengelände in Hamm begeistert mit seinem Schmetterlingsmuseum und dem riesigen gläsernen Elefanten nicht nur Familien mit Kindern. Sie haben schon ihren ganz eigenen Reiz, die Kathedralen der Arbeit auf Schacht und Hütte. Schließlich ist es noch gar nicht so lange her, dass hier hunderte von Schloten rauchten und zigtausende von Menschen unter Tage schufteten. Inzwischen hat sich das Ruhrgebiet gewandelt, neu gestaltete Erholungsgebiete und die vielen Kanäle sind ein einmaliges Revier für Radfahrer. Die Zeugen der bewegten Geschichte sind heute Orte des Entdeckens. So ist die Wiege des Ruhrbergbaus beispielsweise im Wittener Muttental zu finden; nicht weit entfernt liegt die Hattinger Henrichshütte, die nach ihrer Stilllegung zum Industriemuseum wurde. Häufig geht es durch Faszination Industrie: das Schiffshebewerk Henrichenburg und die Zeche Zollern II/IV in Dortmund 18 19

11 ROUTEN Jugendherberge Glörsee Handwerk und Technik stehen beim Besuch im Westfälischen Freilichtmuseum Hagen (15 km) im Mittelpunkt. Eine der größten Natur- und Schauhöhlen Deutschlands ist die Kluterthöhle in Ennepetal (10 km), in der interessierte Besucher 360 Gänge, viele unterirdische Seen und Fossilien erkunden können. Die Ausstellungsstücke im nahen Erlebniszentrum Phänomenta in Lüdenscheid (15 km), wo Phänomene aus Natur und Technik erklärt werden, versetzen nicht nur Kinder in Erstaunen. Jugendherberge Cappenberger See Auf in den Schmetterlingsgarten im Maximilianpark Hamm (25 km), dessen Wahrzeichen auch der gläserne Elefant ist! Sehenswert sind darüber hinaus die Schlösser Cappenberg (3 km) und Nordkirchen (15 km), das Schiffshebewerk in Henrichenburg (25 km) sowie die Industrieanlagen der Zeche Zollern II/IV (20 km), die vor allem durch ihre Architektur mit vielen Jugendstilelementen bestechen. Jugendherberge Hagen Das westfälische Freilichtmuseum liegt direkt vor der Haustür, auch bis nach Schloss Hohenlimburg und zur Kluterthöhle (jeweils 8 km) müssen Sie sich nicht abstrampeln. Verschiedene Talsperren sind auf Touren von 15 bis 20 Kilometern zu erreichen, und die Dechenhöhle mit ihren einzigartigen Tropfstein-Skulpturen befindet sich gerade einmal in 15 Kilometern Entfernung. Jugendherberge Esborn Die Jugendherberge bietet für sportliche Besucher eigene Mountainbike-Kurse an. Daneben laden Ausflugsziele wie die Hattinger Henrichshütte (13 km), Wuppertal mit seinem Zoo und der Schwebebahn (18 km), der Bergbaukundeweg im Wittener Muttental (9 km) und der Kemnader Stausee bei Bochum (10 km) zu einem Besuch ein. Jugendgästehaus Adolph Kolping Dortmund Das Haus liegt mitten in der City und bietet fleißigen Radlern auf Wunsch Lunchpakete für ihre Touren an. Hat man die Westfalenmetropole selbst erforscht, geht es auf zu den Industriekultur-Highlights des Ruhrgebiets: unter Tage ins Bochumer Bergbaumuseum (20 km), in die malerische Gartenstadt-Siedlung Teutoburgia nach Herne (18 km) oder bis zur Essener Kokerei Zollverein (35 km). Einen Tag mit Spaß und Spiel kann man im Revierpark Wischlingen (5 km) verbringen. INFO Karten/Literatur Erlebnisführer Route der Industriekultur per Rad, Band 2: Ruhrtal und östliches Ruhrgebiet, mit Kartenwerk, 1:50.000, herausgegeben vom Kommunalverband Ruhrgebiet Informationen Ruhrgebiet Tourismus GmbH, Königswall 21, Dortmund Tel.: 01 80/ , Fax: 02 31/ info@ruhrgebiettouristik.de Route der Industriekultur Zentrales Besucherzentrum Zollverein Gelsenkirchener Straße 181, Essen Tel.: 01 80/ Fax: 02 01/ info@route-industriekultur.de

12 Das Hermannsdenkmal erinnert an die Schlacht im Teutoburger Wald Der Teutoburger Wald lädt ein mit einer Vielzahl von Sehenswürdigkeiten Teutoburger Wald: Mythen und Magie Wer es urwüchsig mag, der ist im Teutoburger Wald genau richtig: Rund um das mächtige Hermannsdenkmal bei Detmold finden Radler eine wildromantische Landschaft mit sanften Hügeln, verschlungenen Bachläufen und verträumten Auen. Hier sind tatsächlich noch wilde Orchideenwiesen und der seltene Eisvogel zu finden. Dazu imposante Naturdenkmäler, Mühlen, Klöster und so viele Heilquellen, dass die Region auch der Heilgarten Deutschlands genannt wird. Zahlreiche Radwege entlang verschiedener längerer Routen wie der Römer- oder Teuto-Senne-Route bieten Radlern viele Anregungen für Ausflüge und Besichtigungen. Die Freizeitparks und Wasserlandschaften sind besonders für Kinder ein Paradies. Magisch wird es bei einem Besuch der sagenumwobenen Externsteine im Naturpark Eggegebirge, aufregend bei einem Ausflug zur Adlerwarte Berlebeck, Europas ältester Greifvogelwarte. Im Mühlenkreis Minden-Lübbecke sind die über 100 historischen Mühlen wie an einer Perlenschnur aufgereiht. Wer Geschichte hautnah erleben will, ist in den Freilichtmuseen wie z.b. in Detmold genau richtig. Die Vielfalt des Teutoburger Waldes ist in jedem Fall mehr als nur einen Besuch wert

13 ROUTEN Jugendherberge Detmold Bis zum mächtigen Hermannsdenkmal (4 km) und den geheimnisvollen Externsteinen (10 km) ist es von hier aus gar nicht weit. Für Ausflüge mit Kindern sind besonders die Adlerwarte Berlebeck, der Safaripark Stukenbrock (20 km) und das Drachenmuseum beliebte Ziele. Darüber hinaus laden verschiedene Mountainbike-Strecken zum Klettern und Abfahren rund um Detmold ein. Jugendherberge Paderborn Die Jugendherberge bietet verschiedene landschaftlich reizvolle Touren rund um die Domstadt Paderborn an Radfahrer werden hier mit allerhand Karten- und Informationsmaterial versorgt. Die einzigartigen Externsteine (20 km) und das Hermannsdenkmal (25 km) sind für Pedalritter prima zu erreichen. Das größte Computermuseum der Welt, das Heinz Nixdorf Museums- Forum, und die Kurorte Bad Lippspringe und Bad Driburg mit ihren schönen Innenstädten lohnen ebenfalls immer einen Besuch. Jugendherberge Horn-Bad Meinberg Von hier aus ist man schnell in die Residenzstadt Detmold (12 km) oder zum Paderborner Dom (18 km) geradelt. Die Externsteine liegen in unmittelbarer Nähe, bis zum Hermannsdenkmal sind es 6 Kilometer, ins archäologische Freilichtmuseum Oerlinghausen 20 Kilometer. Für das Familienprogramm bietet sich der Safaripark Stukenbrock (17 km) an. Jugendherberge Wewelsburg Kultur, Spaß und Technik stehen auf dem Ausflugsprogramm: Die Jesuitenkirche in Büren (12 km), das Freibad Sälzer Lagune (10 km) und der Flughafen Paderborn-Lippstadt (3 km) sind in kurzer Zeit zu erreichen. Geübte Radfahrer schaffen auch Tagesausflüge nach Paderborn (25 km) oder zur Bilsteinhöhle bei Warstein (20 km). Jugendherberge Porta Westfalica Weithin sichtbar prägt seit 100 Jahren das Kaiser-Wilhelm-Denkmal auf dem Wittekindsberg (10 km) die Landschaft rund um die Porta Westfalica direkt am Weser-Radweg. Weitere interessante Ziele sind das Erzbergwerk Kleinenbremen (12 km), die Glashütte Gernheim (25 km) und das Städtchen Bückeburg (15 km), das mit Schloss, Mausoleum und Hubschraubermuseum ganz unterschiedliche Sehenswürdigkeiten bietet. Jugendherberge Vlotho Entlang der westfälischen Mühlenstraße, an die auch die Jugendherberge Porta Westfalica angebunden ist, können Sie verschiedene wunderschöne Windmühlen bewundern auf Touren von 20 bis 40 Kilometern Länge. Das imposante Kaiser-Wilhelm-Denkmal liegt ebenfalls um die Ecke (10 km). Bei einem Besuch in Minden sind verschiedene Museen, die Altstadt und das Wasserstraßenkreuz sehenswerte Anziehungspunkte

14 ROUTEN Kulturjugendherberge Bad Driburg Um zum Hermannsdenkmal und zur Silbermühle (25 km) zu kommen, muss man mit dem Rad den Kamm des Eggegebirges überqueren weniger geübte Radler dürfen ihr Zweirad natürlich auch mal schieben... Bis in die Domstadt Paderborn sowie zum Kloster Marienmünster müssen Radler jeweils etwa 20 Kilometer in die Pedale treten. Jugendgästehaus Bielefeld Ideal für gemütliche Familientouren: Der Tierpark Ollerdissen mit seinen freundlichen Bewohnern und die Sparrenburg liegen nur je 3 Kilometer entfernt. Das archäologische Freilichtmuseum Oerlinghausen (8 km) und der bekannte Safaripark Stukenbrock (10 km) sind ebenfalls leicht zu erreichen. Für die Gäste stehen Leihfahrräder zur Verfügung. Jugendherberge Oerlinghausen Die Jugendherberge liegt direkt am Hermannsweg, oberhalb des Ortes. Wer von dort über den Kammweg zum Hermannsdenkmal (17 km) radelt, kann die herrliche Fernsicht genießen. Flugzeugfans steuern am besten gleich den größten Segelflugplatz Europas (4 km) an. Die Route lädt zur Besichtigung des Archäologischen Freilichtmuseums Oerlinghausen (1 km) ein. Hollywood-Safaripark, Sparrenburg in Bielefeld, Adlerwarte Berlebeck und Externsteine sind in einem Radius von ca. 10 bis 25 km zu erreichen. Umweltstudienplatz Waldjugendherberge Höxter Hier bieten sich relaxte Touren entlang der Weser und durch den Naturpark Solling-Vogler an. Besonders interessant ist ein Besuch im Wildpark Neuhaus (8 km) mit seinem Waldmuseum. Bis zum Kloster Marienmünster sind es etwa 15 Kilometer, nach Bad Driburg 25 Kilometer. Jugendherberge Blomberg Die Fahrt zum Hermannsdenkmal und zu den Externsteinen (jeweils etwa 15 km) schaffen auch Radler mit weniger Kondition im Rahmen eines Tagesausflugs ohne Probleme. Etwas weiter ist es zum sehenswerten Kloster Marienmünster (20 km). Wer gern am Wasser entlang radelt, sollte den Stausee Schieder (7 km) ansteuern. INFO Karten Kreiswanderkarten u. a. zum Corveyer Land, Wittekindskreis Herford, Kreis Gütersloh, Kreis Höxter, Mühlenkreis Minden- Lübbecke und zum Paderborner Land; Wellness-Radweg: Fitness, Fun und Fahrradfahren rund um den Teutoburger Wald; Mühlen-Route: Radwandern im Mühlenkreis, Weser- Radweg (BVA, 1:75.000, Tel.: 05 21/ , oder im Buchhandel) Touristeninformation Teutoburger Wald Tourismus e.v. Jahnplatz 5, Bielefeld Tel.: 05 21/ , Fax: 05 21/ info@teutoburgerwald.de, www. teutoburgerwald.de 26 27

15 Ob rund um den Bigge- und Sorpesee oder entlang der westfälischen Höhenrouten das Sauerland bietet beste Aussichten für Radwanderer Westfälische Höhenrouten: Wasser, Wälder, Wanderer Nur nicht aufgeben! Kräftig in die Pedale treten und bis oben durchhalten, denn dort bieten die westfälischen Höhenrouten herrliche Aussichten auf die wunderschöne Mittelgebirgslandschaft. Auf den Fahrten durch die scheinbar unendlichen Sauerländer Wälder ergeben sich immer wieder bezaubernde Blicke in die Fachwerkdörfer unten im Tal. Wer es ruhig angehen möchte, entscheidet sich für die verkehrsfreien Radwege entlang der Talsperren gerade für Familien mit Kindern sind dies die idealen Routen. Die Talsperren mit ihren großen Stauseen, etwa dem Bigge- und dem Möhnesee, sorgen einerseits für die Wasser- und Energieversorgung eines riesigen Einzugsgebietes und bieten auf der anderen Seite vielfältige Wassersportmöglichkeiten. Daneben stehen vor allem bei den Kids die Freizeitparks und Badeseen besonders hoch im Kurs. Wer natürliche Kunstwerke erleben möchte, sollte unbedingt den Tropfsteinhöhlen mit ihrer bizarren Schönheit einen Besuch abstatten. Das Land der tausend Berge bietet viele attraktive Facetten und ist nicht nur für sportlich ambitionierte Radfahrer ein reizvolles Ziel

16 ROUTEN Jugendherberge Biggesee Touren zum nahe gelegenen Biggestausee und rund um den Listerstausee bieten sich hier besonders an. Auf den flachen Wegen am Wasser entlang kommen auch Kinder gut mit. Geradezu unterirdisch wird es beim Besuch der berühmten Attahöhle (18 km). Und zur Festivalzeit im Sommer locken die Karl-May-Aufführungen die Familie zur Freilichtbühne nach Elspe (23 km). Jugendherberge Meinerzhagen Meinerzhagen ist umgeben von wunderschön gelegenen Stauseen und Talsperren. Am Agger-, Genkel- und Listerstausee sollten Sie das Rad auch einmal stehen lassen und die zahlreichen Sportmöglichkeiten auf dem Wasser nutzen. Von hier aus sind es 24 Kilometer zur Tropfsteinhöhle nach Attendorn. Erlebnisreich sind die Ausflüge zum Freizeitbad Olpe (20 km) und zur Phänomenta nach Lüdenscheid (20 km). Jugendherberge Burg Bilstein Von der Burg aus gilt es, das hügelige Land zu entdecken: den großen Biggesee (15 km), die Attendorner Tropfsteinhöhle (11 km) und die Naturbühne mit Showpark in Elspe (5 km). Bei Kindern stehen Ausflüge in das Freizeitbad in Olpe (18 km) und den nahe gelegenen Panorama-Park in Oberhundem (7 km) mit seinen zahlreichen Attraktionen hoch im Kurs. Jugendherberge Freusburg Bei einer Tour durchs Siegerland steht das historische Zentrum Siegens (8 km) unbedingt mit auf dem Programm. Auch die Altstadt von Freudenberg mit ihren malerischen Fachwerkhäusern (10 km) ist sehenswert. Wer gerne historische Bauwerke besichtigt, radelt zum romantischen Wasserschloss Krottorf (15 km). Jugendherberge Oberhundem Attraktionen, wohin man schaut und alle sind mit dem Rad bestens zu erreichen: der Biggesee (20 km), der Panorama-Park (6 km), die Festspiele in Elspe (10 km) und die Attahöhle (15 km). Dazu bietet die Jugendherberge geführte Mountainbike-Touren in die Umgebung an. Jugendherberge Sorpesee Ganz gemütlich können Sie direkt von der Jugendherberge am Sorpesee entlang radeln und im Strandbad Station machen. Sportliche Radler schaffen auch die Tour zur Burg Altena (25 km). In Sundern finden regelmäßig hochrangige Mountainbike-Veranstaltungen statt ( In der Jugendherberge erhalten Sie Radwanderkarten mit Tourenvorschlägen in die nähere und weitere Umgebung rund um Sundern. Jugendherberge Burg Altena Alle Touren führen erst mal bergab, denn die Jugendherberge thront in den Burggemäuern hoch über der Stadt. In Sichtweite liegt das Deutsche Drahtmuseum. Auch im Herzen des Märkischen Kreises muss man nicht ständig rauf und runter strampeln. Entlang der Lenne gelangt man zum Beispiel zur Dechenhöhle (12 km) und nach Iserlohn. Wer fit genug ist für eine echte sportliche Herausforderung, schafft es sicher bis zur Nordhelle (28 km) auf dem Kamm des Eggegebirges und genießt die Aussicht

17 ROUTEN Jugendherberge Bad Berleburg Bad Berleburg liegt am Südhang des Rothaargebirges und dementsprechend hoch geht es in der Umgebung hinauf. Deshalb sind längere Touren entlang des Rothaarsteigs oder über den Gebirgskamm nach Schmallenberg (25 km) nur etwas für echte Bergfahrer. Dort belohnt allerdings das Wellenfreibad die Radler für alle Strapazen. Weniger Geübte finden aber auch viele Ausflugsziele in der näheren Umgebung, etwa das Schmiedemuseum in Arfeld (7 km) und das Schiefer-Schaubergwerk in Raumland (3 km). Jugendherberge Hilchenbach Viel Wald und Wasser bietet der Naturpark Rothaargebirge und etliche Steigungen bis zu 680 Meter. Deshalb sind zwischen den anstrengenden Touren Ruhetage eine gute Idee. Dann kann man im Freibad nahe der Jugendherberge, die direkt am Rothaarsteig liegt, abtauchen. Auf einer Tagestour kann man der historischen Eisenstraße folgen, vorbei an den Quellen von Sieg, Lahn und Eder. Ausflüge bieten sich an zur Ruine Ginsburg (8 km), zum Kindelsbergturm bei Kreuztal-Littfeld (20 km), zum Freizeitpark Obernautal in Netphen (15 km) oder zum Panoramapark nach Oberhundem (20 km). Gesundheitsjugendherberge Finnentrop-Heggen Die Jugendherberge Finnentrop-Heggen bietet radsportbegeisterten Gästen das ideale Kontrastprogramm zum Training im Sattel: Nach ausgiebigen Touren über Berge und Täler des schönen Sauerlandes dürfen Muskeln und Seele bei den Entspannungs- und Wellnessangeboten dieses speziellen Hauses regenerieren ( bevor es am nächsten Tag auf zu neuen Taten geht, etwa zur Attahöhle (8 km), an den Biggesee (18 km) oder auf einen Besuch bei Winnetou und Co. in Elspe (12 km). Im Städtchen Plettenberg (12 km) machen Eisenbahnfans gern Station und lassen sich von der historischen Sauerländer Kleinbahn gemütlich chauffieren. INFO Infos, Tipps und Kartenmaterial Kreisverkehrsverband Südsauerland e.v. Seminarstraße 22, Olpe Tel.: / , Fax: info@sauerland.com, Touristikverband Siegen-Wittgenstein e.v. Koblenzer Straße 73, Siegen Tel.: 02 71/ , Fax: tvsw@siegen-wittgenstein.de Regionalrouten, Radtouren Rund um den Biggesee (37 km), Biggetal-Tour (28 km) Literatur Radwanderführer Sauerland Kompass Radwanderführer, Deutscher Wanderverlag 32 33

18 RADFERNWEGE Westfalen-Radweg R1 Dieser Radfernweg ist ein Teil des bislang längsten Europaradweges, der von Calais (Frankreich) über Belgien und die Niederlande (hier LF1 und LF4) zum Zwillbrocker Venn an der deutsch-niederländischen Grenze führt. Von dort aus leitet er die Radwanderer über Münster und Gütersloh zum Teutoburger Wald und durch das Corveyer Land nach Höxter. Hier schließt sich der niedersächsische Teil an, der inzwischen bis nach Sachsen-Anhalt weitergeführt wurde (Info: / ). 100-Schlösser-Route Dieser Rundkurs, im Münsterland grün ausgeschildert, wird noch ergänzt durch 750 Kilometer Verbindungswege (schwarz ausgeschildert), sodass sowohl für Tagesausflüge als auch für Mehrtagestouren ausreichend Strecken vorhanden sind. Viele örtliche Fremdenverkehrsverbände bieten zudem geführte Touren an (Info: 08 00/ ). Weser-Radweg Wer die Nähe des Wassers liebt, wird auch den Weser-Radweg lieben mit seinen 450 Kilometern gehört er ganz sicher zu den attraktivsten Radwanderwegen Deutschlands. Der westfälische Teil berührt dabei so bekannte Städte wie Höxter, Holzminden, Hameln und Porta Westfalica. Durch den nahezu steigungsfreien Verlauf entlang des Flusses ist die Strecke auch für ungeübte Radler leicht zu bewältigen (Info: / ). Römer-Route (Xanten Detmold) Auf den Spuren der römischen Legionen, die im Teutoburger Wald geschlagen wurden, führt die Route vom Niederrhein über das südliche Münsterland bis zum Hermannsdenkmal. Viele römische und andere Baudenkmäler, Museen und sehenswerte Orte entlang der Route über Wesel, Haltern, Lünen, Lippstadt und Paderborn laden zu einer Reise in die Vergangenheit ein (Info: / ). Kaiser-Route (RFW Paderborn Aachen) In Paderborn beginnend, folgt der Weg im Wesentlichen schon bestehenden Strecken des westfälischen Radroutennetzes. Über das Almetal gelangt man in das Tal der Möhne und begleitet diese bis Wickede auf dem R8. Entlang der Ruhr (R12) geht es weiter bis Essen, über Velbert und Hilden zum Rhein bei Zons. Nach einem Blick auf den Braunkohletagebau bei Grevenbroich folgt man der Erft bis Liblar. Von Düren erreicht man über die Ausläufer der Eifel schließlich Aachen (Info: 02 41/ ). Wellness-Radweg Der Wellness-Radweg bietet Fitness, Komfort und Entspannung für Leib und Seele. Der variierbare Rundkurs führt durch die wunderschöne Landschaft des Teutoburger Waldes und angrenzender Regionen. Eine breite Palette von Wellness- und Fitnessangeboten sorgt dafür, dass diese Radtour zu einem wirklichen Erlebnis wird. Geschichtsträchtige Städte mit historischen Gebäuden und malerische Bauernhöfe sorgen zur Abrundung auch für das Wohlbefinden des Auges (Info: 05 21/ ). Route der Industriekultur 700 Kilometer umfasst das Radwegenetz zwischen Emscher, Lippe, Rhein und Ruhr. Zu sehen sind die Relikte einer der bedeutendsten Industriekulturen Europas und als reizvolles Kontrastprogramm zu Hochofen, Gasometer und Zechengebäude die herbe Naturschönheit ehemaliger Industrieflächen. Das einstige Zentrum der Schwerindustrie erweist sich heute als Eldorado für naturliebende Radler (Info: 02 31/ ). INFO Infos, Tipps und Kartenmaterial ADFC-Landesverband NRW e.v. Birkenstraße 48, Düsseldorf Tel.: 02 11/ , Fax: 02 11/ info@adfc-nrw.de,

19 Jugendherbergen Altena Burg 0,5 Entfernung vom Ortszentrum (km) Anbindung an den ÖPNV Anbindung an überregionale Radwanderrouten Touristeninformationen Radwanderinformationen Diebstahlsichere Unterbringung Fahrradverleih Trockenraum für Kleidung Werkzeug/Flickzeug Fahrradwerkstatt in der Nähe Gepäcktransport vom Bahnhof Vegetarisches Essen Vollwertkost Lunchpaket Mehrbettzimmer DZ auf Anfrage EZ auf Anfrage Arnsberg 2 Bad Berleburg 0,5 Bad Driburg 0,5 Bielefeld 1 Biggesee 4 Bilstein Burg 0,5 Blomberg 2 Brilon 2,5 Cappenberger See 3 Detmold 3 Dorsten-Wulfen 3 Dortmund 0 Esborn 5 Finnentrop-Heggen 1 Freusburg 4 Glörsee 4 Groß Reken 1 Hagen 2 Haltern am See 6,5 Hilchenbach 0,5

20 Jugendherbergen Höxter 3 Entfernung vom Ortszentrum (km) Anbindung an den ÖPNV Anbindung an überregionale Radwanderrouten Touristeninformationen Radwanderinformationen Diebstahlsichere Unterbringung Fahrradverleih Trockenraum für Kleidung Werkzeug/Flickzeug Fahrradwerkstatt in der Nähe Gepäcktransport vom Bahnhof Vegetarisches Essen Vollwertkost Lunchpaket Mehrbettzimmer DZ auf Anfrage EZ auf Anfr. Horn-Bad Meinberg 0,5 Meinerzhagen 1,5 Meschede 5 Möhnesee 2 Münster 1 Nottuln 0,5 Oberhundem 1 Oerlinghausen 0,5 Paderborn 3 Porta Westfalica 1 Rheine 1 Rüthen 2 Schmallenberg 0,5 Soest 1 Sorpesee 2 Tecklenburg 0,2 Vlotho 1 Wewelsburg 0,5 Winterberg 5

21 Dorsten- Wulfen Groß Reken R 2 R 1 Nottuln A 43 Bochum Haltern Esborn Glörsee A 1 A 30 Rheine Ems Münster Cappenberger See Ruhr Hagen Altena Burg Lenne Tecklenburg R 3 Soest A 46 A 2 R 5 Lippe Möhnesee Bielefeld A 44 Rüthen Arnsberg Sorpesee JUGENDHERBERGEN Meschede Dortmund Oerlinghausen Wewelsburg A 33 R 4 A 30 Brilon Vlotho Paderborn Porta Westfalica Detmold R 6 Horn-Bad Meinberg Blomberg Bad Driburg Höxter Weser FÜR RADLER Teutoburger Wald Bike Arena Meinerzhagen Schmallenberg Finnentrop- Heggen A 45 Burg Bilstein Oberhundem Winterberg R 1 R 2 Westfalen-Radweg Route Industriekultur Sauerland Industriekultur A 4 Freusburg Biggesee Hilchenbach Bad Berleburg R 3 R 4 Römer-Route Kaiser-Route Münsterland R 5 Wellness-Radweg Hellweg und nördliches Sauerland R 6 Weser-Radweg

22 JUGENDHERBERGEN IN WESTFALEN-LIPPE Fritz-Thomée-Straße Altena Tel.: 02352/23522 Fax: Arnsberg Rumbecker Höhe Arnsberg Tel.: 02931/10627 Fax: jh-arnsberg@djh-wl.de Bad Berleburg Goetheplatz Bad Berleburg Tel.: 02751/7340 Fax: jh-bad.berleburg@djh-wl.de Bad Driburg Schirrmannweg Bad Driburg Tel.: 05253/2570 Fax: jh-bad.driburg@djh-wl.de Bielefeld Jugendgästehaus Herrmann-Kleinewächter-Straße Bielefeld Tel.: 0521/ Fax: jgh-bielefeld@djh-wl.de ADRESSENAltena Burg Biggesee Auf dem Mühlenberg Olpe Tel.: 02761/6775 Fax: jh-biggesee@djh-wl.de Bilstein Burg Von-Gevore-Weg Lennestadt Tel.: 02721/81217 Fax: jh-burg.bilstein@djh-wl.de Blomberg Ulmenallee Blomberg Tel.: 05235/7255 Fax: jh-blomberg@djh-wl.de Brilon Hölsterloh Brilon Tel.: 02961/2281 Fax: jh-brilon@djh-wl.de Cappenberger See Richard-Schirrmann-Weg Lünen Tel.: 02306/53546 Fax: jh-cappenberger.see@djh-wl.de Detmold Schirrmannstraße Detmold Tel.: 05231/24739 Fax: jh-detmold@djh-wl.de Dorsten-Wulfen Im Schöning Dorsten Tel.: 02369/8722 Fax: jh-dorsten@djh-wl.de Dortmund Jugendgästehaus Silberstraße Dortmund Tel.: 0231/ Fax: jgh-dortmund@djh-wl.de Esborn Wacholderstraße Wetter Tel.: 02335/7718 Fax: jh-esborn@djh-wl.de Finnentrop-Heggen Ahauser Straße Finnentrop Tel.: 02721/50345 Fax: jh-finnentrop.heggen@djh-wl.de Freusburg Burgstraße Kirchen-Freusburg Tel.: 02741/61094 Fax: jh-freusburg@djh-wl.de Glörsee Glörseetalsperre Breckerfeld Tel.: 02338/434 Fax: jh-gloersee@djh-wl.de Hagen Eppenhauser Straße 65a Hagen Tel.: 02331/50254 Fax: jh-hagen@djh-wl.de Haltern am See Stockwieser Damm Haltern am See Tel.: 02364/2258 Fax: jh-haltern@djh-wl.de Hilchenbach Wilhelm-Münker-Straße Hilchenbach Tel.: 02733/4396, Fax: jh-hilchenbach@djh-wl.de Höxter An der Wilhelmshöhe Höxter Tel.: 05271/2233, Fax: jh-hoexter@djh-wl.de Horn-Bad Meinberg Jahnstraße Horn-Bad Meinberg Tel.: 05234/2534, Fax: jh-horn.bad.meinberg@djh-wl.de Meinerzhagen Bergstraße Meinerzhagen Tel.: 02354/2280, Fax: jh-meinerzhagen@djh-wl.de Meschede Warsteiner Straße Meschede Tel.: 0291/6666, Fax: jh-meschede@djh-wl.de Möhnesee Südufer Möhnesee-Körbecke Tel.: 02924/305, Fax: jh-moehnesee@djh-wl.de Münster Jugendgästehaus Bismarckallee Münster Tel.: 0251/ , Fax: jgh-muenster@djh-wl.de Nottuln St.-Amand-Montrond-Straße Nottuln Tel.: 02502/7878, Fax: jh-nottuln@djh-wl.de Oberhundem Wilhelm-Münker-Weg Kirchhundem Tel.: 02723/72640 Fax: jh-oberhundem@djh-wl.de Oerlinghausen Auf dem Berge Oerlinghausen Tel.: 05202/2053 Fax: jh-oerlinghausen@djh-wl.de Paderborn Meinwerkstraße Paderborn Tel.: 05251/22055 Fax: jh-paderborn@djh-wl.de Porta Westfalica Kirchsiek Porta Westfalica Tel.: 0571/70250, Fax: jh-porta.westfalica@djh-wl.de Reken Groß Reken Coesfelder Straße Reken Tel.: 02864/1023 Fax: jh-gross.reken@djh-wl.de Rheine Mühlenstraße Rheine Tel.: 05971/2407 Fax: jh-rheine@djh-wl.de Rüthen Am Rabenknapp Rüthen Tel.: 02952/483 Fax: jh-ruethen@djh-wl.de Schmallenberg Im Lenninghof Schmallenberg Tel.: 02972/6098 Fax: jh-schmallenberg@djh-wl.de Soest Kaiser-Friedrich-Platz Soest Tel.: 02921/16283 Fax: jh-soest@djh-wl.de Sorpesee Am Sorpesee Sundern Tel.: 02935/1776 Fax: jh-sorpesee@djh-wl.de Tecklenburg Am Herrengarten Tecklenburg Tel.: 05482/360 Fax: jh-tecklenburg@djh-wl.de Vlotho Oeynhauser Straße Vlotho Tel.: 05733/4063 Fax: jh-vlotho@djh-wl.de Wewelsburg Burgwall Büren Tel.: 02955/6155 Fax: jh-wewelsburg@djh-wl.de Winterberg Astenberg Winterberg Tel.: 02981/2289 Fax: jh-winterberg@djh-wl.de