E n t wurf. 1. Abschnitt. Allgemeines. 2. Abschnitt

Transkript

1 1 von 53 E n t wurf Verordnung des Bundesministers für Gesundheit betreffend die ärztlichen Qualifikationsnachweise aus der Europäischen Union, dem Europäischen Wirtschaftsraum und der erischen Eidgenossenschaft (Ärzte-EU- Qualifikationsnachweis-Verordnung 2014 Ärzte-EU-VO 2014) Auf Grund des 6 Z 1 Ärztegesetz 1998, BGBl. I Nr. 169, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBl. I Nr. 32/2014, wird verordnet: Inhaltsverzeichnis 1. Abschnitt 1. Umsetzung von Unionsrecht Allgemeines 2. Abschnitt Automatische Anerkennung 2. Ausbildungsnachweise gemäß Anhang V der Richtlinie 2005/36/EG 3. Erworbene Rechte Allgemein 4. Erworbene Rechte 5. Erworbene Rechte Tschechische Republik und Slowakei 6. Erworbene Rechte Estland, Lettland, Litauen 7. Erworbene Rechte Slowenien und Kroatien 8. Besondere erworbene Rechte von Fachärzten Spanien 9. Besondere erworbene Rechte von Fachärzten Italien 10. Besondere erworbene Rechte von Ärzten für Allgemeinmedizin 3. Abschnitt 11. Erworbene Rechte Weitermigration Weitermigration 4. Abschnitt In- und Außerkrafttreten 12. Inkrafttreten 13. Außerkrafttreten Anlage 1 Ausbildungsnachweise für die ärztliche Grundausbildung Anlage 2 Ausbildungsnachweise für den Facharzt und en der fachärztlichen Weiterbildungen Anlage 3 Ausbildungsnachweise für den Allgemeinmediziner

2 2 von Abschnitt Allgemeines Umsetzung von Unionsrecht 1. (1) Durch diese Verordnung werden 1. die Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, ABl. Nr. L 255 vom S. 22, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2013/55/EU, ABl. Nr. L 354 vom S. 132, sowie 2. das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der erischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit, ABl. Nr. L 114 vom , S. 6, zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 1/2012, ABl. Nr. L 103 vom , S. 51, in österreichisches Recht umgesetzt. 2. Abschnitt Automatische Anerkennung Ausbildungsnachweise gemäß Anhang V der Richtlinie 2005/36/EG 2. (1) Für die Erlangung der Berufsberechtigung als approbierte Ärztin (approbierter Arzt ) oder Turnusärztin (Turnusarzt) sind die in der Anlage 1 für das jeweilige angeführten Ausbildungsnachweise für die ärztliche Grundausbildung anzuerkennen, die 1. von der angeführten zuständigen Stelle des jeweiligen Mitgliedstaats der EU oder einer sonstigen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder der erischen Eidgenossenschaft ausgestellt wurden und 2. gegebenenfalls mit der angeführten Bescheinigung versehen sind (Artikel 21 Abs. 1 in Verbindung mit Anhang V Nummer in Verbindung mit Artikel 24 der Richtlinie 2005/36/EG). (2) Für die Erlangung der Berufsberechtigung als Fachärztin (Facharzt) sind die in der Anlage 2 für das jeweilige angeführten Ausbildungsnachweise für den Facharzt anzuerkennen, die 1. von der angeführten zuständigen Stelle des jeweiligen Mitgliedstaats der EU oder einer sonstigen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder der erischen Eidgenossenschaft ausgestellt wurden und 2. gegebenenfalls mit der angeführten Bescheinigung versehen sind. (Artikel 21 Abs. 1 in Verbindung mit Anhang V Nummer und in Verbindung mit Artikel 25 und 26 der Richtlinie 2005/36/EG). (3) Für die Erlangung der Berufsberechtigung als Ärztin für Allgemeinmedizin (Arzt für Allgemeinmedizin) sind die in der Anlage 3 für das jeweilige angeführten Ausbildungsnachweise für den Allgemeinmediziner anzuerkennen, die 1. von der angeführten zuständigen Stelle des jeweiligen Mitgliedstaats der EU oder einer sonstigen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder der erischen Eidgenossenschaft ausgestellt wurden und 2. gegebenenfalls mit der angeführten Bescheinigung versehen sind (Artikel 21 Abs. 2 in Verbindung mit Anhang V Nummer in Verbindung mit Art. 28 Richtlinie 2005/36/EG). Erworbene Rechte Allgemein 3. (1) Als ärztliche Berufsqualifikation nach Maßgabe des 5 Ärztegesetz 1998 sind von einem Mitgliedstaat der EU oder einer sonstigen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder der erischen Eidgenossenschaft ausgestellte Ausbildungsnachweise, auch wenn sie nicht den Anforderungen an die Ausbildung gemäß Artikel 24 und 25 der Richtlinie 2005/36/EG entsprechen, anzuerkennen, sofern 1. sie eine Ausbildung abschließen, die vor dem in der Anlage 1 oder 3 für das jeweilige angeführten Stichtag begonnen wurde, und 2. eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, dass die betreffende Person während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang in einem Mitgliedstaat der

3 3 von 53 EU oder einer sonstigen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder der erischen Eidgenossenschaft tatsächlich und rechtmäßig die betreffenden Tätigkeiten ausgeübt hat (Artikel 23 Abs. 1 Richtlinie 2005/36/EG). (2) Als ärztliche Berufsqualifikation nach Maßgabe des 5 Ärztegesetz 1998 sind von einem Mitgliedstaat der EU oder einer sonstigen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder der erischen Eidgenossenschaft ausgestellte Ausbildungsnachweise, auch wenn sie nicht den in den Anlagen 1 bis 3 für das jeweilige angeführten en entsprechen, anzuerkennen, sofern ihnen eine Bescheinigung der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats der EU oder einer sonstigen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder der erischen Eidgenossenschaft beigefügt ist, aus der sich ergibt, dass der Ausbildungsnachweis 1. eine Ausbildung abschließt, die den Bestimmungen des Artikel 24, 25 und 28 der Richtlinie 2005/36/EG entspricht, und 2. von dem jeweiligen Mitgliedstaat der EU oder einer sonstigen Vertragspartei des EWR- Abkommens oder der erischen Eidgenossenschaft dem in den Anlagen 1 bis 3 für das jeweilige angeführten Ausbildungsnachweis gleichgestellt wird (Artikel 23 Abs. 6 Richtlinie 2005/36/EG). Erworbene Rechte 4. Als ärztliche Berufsqualifikation nach Maßgabe des 5 Ärztegesetz 1998 sind auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erworbene ärztliche Ausbildungsnachweise, auch wenn sie nicht den Anforderungen an die Ausbildung gemäß Artikel 24 und 25 der Richtlinie 2005/36/EG entsprechen, anzuerkennen, sofern 1. sie im Falle von a) Ärztinnen (Ärzten) mit Grundausbildung eine Ausbildung abschließen, die vor dem 3. Oktober 1990 begonnen wurde, oder b) Fachärztinnen (Fachärzten) vor dem 3. April 1992 begonnen wurde, 2. von der zuständigen deutschen Behörde bescheinigt wird, dass der Ausbildungsnachweis zur Ausübung ärztlicher Tätigkeiten im gesamten Hoheitsgebiet s unter denselben Voraussetzungen wie der in den Anlagen 1 bis 3 für angeführte Ausbildungsnachweis berechtigt, und 3. eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, dass die betreffende Person während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang in einem Mitgliedstaat der EU oder einer sonstigen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder der erischen Eidgenossenschaft tatsächlich und rechtmäßig die betreffenden Tätigkeiten ausgeübt hat (Artikel 23 Abs. 2 Richtlinie 2005/36/EG). Erworbene Rechte Tschechische Republik und Slowakei 5. Als ärztliche Berufsqualifikation nach Maßgabe des 5 Ärztegesetz 1998 sind von der früheren Tschechoslowakei ausgestellte ärztliche Ausbildungsnachweise anzuerkennen, sofern 1. sie eine Ausbildung abschließen, die im Fall der tschechischen Republik und der Slowakei vor dem 1. Januar 1993 begonnen wurde, 2. von der zuständigen Behörde der Tschechischen Republik oder der Slowakei bescheinigt wird, dass der Ausbildungsnachweis für die Ausübung des ärztlichen Berufs im tschechischen oder slowakischen Hoheitsgebiet die gleichen Rechte verleiht wie der in den Anlagen 1 bis 3 für die Tschechische Republik oder die Slowakei angeführte Ausbildungsnachweis und 3. eine Bescheinigung der gleichen Behörde darüber beigefügt ist, dass die betreffende Person während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang tatsächlich und rechtmäßig die betreffenden Tätigkeiten in der Tschechischen Republik oder der Slowakei ausgeübt hat (Artikel 23 Abs. 3 Richtlinie 2005/36/EG). Erworbene Rechte Estland, Lettland, Litauen 6. Als ärztliche Berufsqualifikation nach Maßgabe des 5 Ärztegesetz 1998 sind von der früheren Sowjetunion ausgestellte ärztliche Ausbildungsnachweise anzuerkennen, sofern 1. sie eine Ausbildung abschließen, die a) im Fall Estlands vor dem 20. August 1991, b) im Fall Lettlands vor dem 21. August 1991 oder c) im Fall Litauens vor dem 11. März 1990

4 4 von 53 begonnen wurde, 2. von der zuständigen Behörde Estlands, Lettlands oder Litauens bescheinigt wird, dass der Ausbildungsnachweis für die Ausübung des ärztlichen Berufs im estnischen, lettischen bzw. litauischen Hoheitsgebiet die gleichen Rechte verleiht wie der in den Anlagen 1 bis 3 für Estland, Lettland oder Litauen angeführte Ausbildungsnachweis und 3. eine Bescheinigung der gleichen Behörde darüber beigefügt ist, dass die betreffende Person während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang tatsächlich und rechtmäßig die betreffenden Tätigkeiten in Estland, Lettland oder Litauen ausgeübt hat (Artikel 23 Abs. 4 Richtlinie 2005/36/EG). Erworbene Rechte Slowenien und Kroatien 7. Als ärztliche Berufsqualifikation nach Maßgabe des 5 Ärztegesetz 1998 sind vom ehemaligen Jugoslawien ausgestellte ärztliche Ausbildungsnachweise anzuerkennen, sofern 1. sie eine Ausbildung abschließen, die a) im Falle Sloweniens vor dem 25. Juni 1991 und b) im Falle Kroatiens vor dem 8. Oktober 1991 begonnen wurde, 2. von der zuständigen slowenischen oder kroatischen Behörde bescheinigt wird, dass der Ausbildungsnachweis für die Ausübung des ärztlichen Berufs im slowenischen oder kroatischen Hoheitsgebiet die gleichen Rechte verleiht wie der in den Anlagen 1 bis 3 für Slowenien oder Kroatien angeführte Ausbildungsnachweis und 3. eine Bescheinigung der gleichen Behörde darüber beigefügt ist, dass die betreffende Person während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang tatsächlich und rechtmäßig die betreffenden Tätigkeiten in Slowenien oder Kroatien ausgeübt hat (Artikel 23 Abs. 5 Richtlinie 2005/36/EG). Besondere erworbene Rechte von Fachärzten Spanien 8. Als ärztliche Berufsqualifikation für die Erlangung der Berufsberechtigung als Fachärztin (Facharzt) ist der in Spanien ausgestellte Facharzttitel von Ärztinnen (Ärzten), die ihre Facharztausbildung vor dem 1. Januar 1995 abgeschlossen haben, anzuerkennen, sofern diesem Nachweis eine von der zuständigen spanischen Behörde ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist, die bestätigt, dass die betreffende Person den beruflichen Eignungstest erfolgreich abgelegt hat, der im Rahmen der im Königlichen Dekret 1497/99 vorgesehenen außerordentlichen Regulierungsmaßnahmen abgenommen wird, um zu überprüfen, ob die betreffende Person Kenntnisse und Fähigkeiten besitzt, die denen der Ärztinnen (Ärzte) vergleichbar sind, die die Ausbildungsnachweise der Fachärztin (des Facharztes) besitzen, die für Spanien in der Anlage angeführt sind (Artikel 27 Abs. 2 Richtlinie 2005/36/EG). Besondere erworbene Rechte von Fachärzten Italien 9. Als ärztliche Berufsqualifikation für die Erlangung der Berufsberechtigung als Fachärztin (Facharzt) sind in Italien verliehene Facharztqualifikationen von Ärztinnen (Ärzten), die ihre Facharztausbildung nach dem 31. Dezember 1983 und vor dem 1. Januar 1991 begonnen haben, anzuerkennen, sofern ihnen eine Bescheinigung der zuständigen italienischen Behörde beigefügt ist, aus der sich ergibt, dass die betreffende Person während der letzten zehn Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens sieben Jahre lang ununterbrochen tatsächlich und rechtmäßig in Italien die Tätigkeiten einer Fachärztin (eines Facharztes) auf dem entsprechenden Facharztgebiet ausgeübt hat (Artikel 27 Abs. 2a Richtlinie 2005/36/EG). Besondere erworbene Rechte von Ärzten für Allgemeinmedizin 10. Als ärztliche Berufsqualifikation für die Erlangung der Berufsberechtigung als Ärztin für Allgemeinmedizin (Arzt für Allgemeinmedizin) sind ärztliche Ausbildungsnachweise, auch wenn sie nicht den in der Anlage 3 angeführten Ausbildungsnachweisen für den Allgemeinmediziner entsprechen, anzuerkennen, sofern 1. die betreffende Person in einem Mitgliedstaat der EU oder einer sonstigen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder der erischen Eidgenossenschaft das Recht, den ärztlichen Beruf als Ärztin für Allgemeinmedizin (Arzt für Allgemeinmedizin) oder Praktische Ärztin (Praktischer Arzt) im Rahmen des jeweiligen Sozialversicherungssystems auszuüben, bis zu dem in der Anlage 3 angeführten Stichtag erworben hat und sich die betreffende Person bis zu dem in

5 5 von 53 der Anlage 3 angeführten Stichtag im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaates nach den den Bestimmungen der Artikel 21 oder 23 der Richtlinie 2005/36/EG niedergelassen hat und 2. von der zuständigen Behörde eine Bescheinigung darüber ausgestellt wurde, dass die betreffende Person das Recht hat, den ärztlichen Beruf als Ärztin für Allgemeinmedizin (Arzt für Allgemeinmedizin) oder Praktische Ärztin (Praktischer Arzt) im Rahmen des betreffenden einzelstaatlichen Sozialversicherungssystems auszuüben (Artikel 30 Richtlinie 2005/36/EG). 3. Abschnitt Weitermigration Erworbene Rechte Weitermigration 11. Als ärztliche Berufsqualifikation nach Maßgabe des 5 Ärztegesetz 1998 können von der ehemaligen Sowjetunion, vom ehemaligen Jugoslawien, von der ehemaligen Tschechoslowakei oder von der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik ausgestellte ärztliche Ausbildungsnachweise anerkannt werden, sofern 1. sie in einem Mitgliedstaat der EU oder einer sonstigen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder der erischen Eidgenossenschaft nach den entsprechenden Bestimmungen der Artikel 23 Abs. 4 bzw. 5 der Richtlinie 2005/36/EG anerkannt wurden und 2. eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, dass die betreffende Person während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang in einem Mitgliedstaat der EU oder einer sonstigen Vertragspartei des EWR-Abkommens oder der erischen Eidgenossenschaft tatsächlich und rechtmäßig die betreffenden Tätigkeiten ausgeübt hat (Artikel 23 Abs. 1 Richtlinie 2005/36/EG). 4. Abschnitt In- und Außerkrafttreten Inkrafttreten 12. Diese Verordnung tritt mit Ausnahme von 11 rückwirkend mit 1. Juli 2013 in Kraft. Außerkrafttreten 13. (1) Mit Ablauf des 30. Juni 2013 tritt die Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen betreffend die ärztlichen und zahnärztlichen Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise aus dem Europäischen Wirtschaftsraum und der erischen Eidgenossenschaft (EWR-Ärzte-ZahnärzteV 2004 EWR-ÄZV 2004), BGBl. II Nr. 359/2004, rückwirkend außer Kraft. (2) Mit Inkrafttreten einer Änderung des Ärztegesetzes 1998, BGBl. I Nr. 169/1998, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 32/2014, dahin, dass die Rechtsgrundlage für eine Eintragung in die Ärzteliste als approbierte Ärztin oder approbierter Arzt entfällt, entfällt die Wortfolge approbierte Ärztin (approbierter Arzt) oder im Einleitungssatz des 2 Abs. 1.

6 6 von 53 Anlage 1 Ausbildungsnachweise für die ärztliche Grundausbildung Ausbildungsnachweis Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung Stichtag België / Belgique / Belgien Diplôme de médecin / Master in de geneeskunde - Les universités / De universiteiten - Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française / De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap 20. Dezember 1976 Диплома за висше образование на образователноквалификационна степен магистър по Медицина и професионална квалификация Магистър-лекар Университет 1. Januar 2007 Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) Lékářská fakulta univerzity v České republice 1. Mai 2004

7 7 von 53 Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen Medicinsk universitetsfakultet - Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og - Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen 20. Dezember Zeugnis über die Ärztliche Prüfung - Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war Zuständige Behörden 20. Dezember 1976 Diplom arstiteaduse õppekava läbimise kohta Πτυχίo Iατρικής - Iατρική Σχoλή Παvεπιστημίoυ, - Σχoλή Επιστημώv Υγείας, Τμήμα Iατρικής Παvεπιστημίoυ Tartu Ülikool 1. Mai Januar 1981

8 8 von 53 Título de Licenciado en Medicina - Ministerio de Educación y Cultura - El rector de una Universidad 1. Januar 1986 Diplôme de fin de deuxième cycle des études médicales Universités 20. Dezember 1976 Diploma doktor medicine / doktorica medicine Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj 1. Juli 2013 Primary qualification Competent examining body Certificate of experience 20. Dezember 1976 Diploma di laurea in medicina e chirurgia Università Diploma di abilitazione all'esercizio 20. Dezember della medicina e chirurgia 1976 Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού Ιατρικό Συμβούλιο 1. Mai 2004 ārsta diploms Universitātes tipa augstskola 1. Mai 2004 Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo kvalifikaciją Universitetas Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą medicinos gydytojo profesinę kvalifikaciją 1. Mai 2004 Diplôme d'etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements Jury d'examen d'etat Certificat de stage 20. Dezember 1976

9 9 von 53 Általános orvos oklevél (doctor medicinae universae, abbrev.: dr. med. univ.) Egyetem 1. Mai 2004 Lawrja ta' Tabib tal-mediċina u l-kirurġija Universita ta' Ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-kunsill Mediku 1. Mai 2004 Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen Faculteit Geneeskunde 20. Dezember 1976 Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem lekarza 1. Akademia Medyczna 2. Uniwersytet Medyczny 3. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego Lekarski Egzamin Państwowy 1. Mai 2004 Carta de Curso de licenciatura em medicina Universidades Certificado emitido pela Ordem dos 1. Januar 1986 Médicos Diplomă de licență de doctor medic Universități 1. Januar 2007 Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov doktor medicine / doktorica medicine Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu doktor medicíny ( MUDr. ) Univerza 1. Mai 2004 Vysoká škola 1. Mai 2004

10 10 von 53 Lääketieteen lisensiaatin tutkinto / Medicine - Helsingin yliopisto/ Helsingfors licentiatexamen universitet - Itä-Suomen yliopisto - Oulun yliopisto - Tampereen yliopisto - Turun yliopisto Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta / Examenbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården 1. Januar 1994 Läkarexamen Universitet Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen 1. Januar 1994 Primary qualification Competent examining body Certificate of experience 20. Dezember 1976 Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.) Háskóli s Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af lækni 1. Januar 1994 The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex Competent authorities Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities 1. Mai 1995 Vitnemål for fullført grad candidate / Medisinsk universitetsfakultet candidatus medicinae, short form cand.med. Bekreftelse på praktisk tjeneste som 1. Januar 1994 lege utstedt av kompetent offentlig myndighet

11 11 von 53 Eidgenössisches Arztdiplom Diplôme fédéral de médecin Diploma federale di medico Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l intérieur Dipartimento federale dell interno 1. Juni 2002

12 12 von 53 Anlage 2 België/ Belgique/ Belgien Ausbildungsnachweise für den Facharzt Ausbildungsnachweis Ausstellende Stelle Stichtag Bijzondere beroepstitel van geneesheerspecialist / Titre professionnel particulier 1976 Minister bevoegd voor Volksgezondheid / Ministre de la Santé publique 20. Dezember de médecin spécialiste Свидетелство за призната специалност Университет 1. Januar 2007 Diplom o specializaci Ministerstvo zdravotnictví 1. Mai 2004 Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge Sundhedsstyrelsen 20. Dezember 1976 Fachärztliche Anerkennung esärztekammer 20. Dezember 1976 Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi erialal Tartu Ülikool 1. Mai 2004 Τίτλoς Iατρικής Ειδικότητας 1. Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση 2. Νoμαρχία 1. Januar 1981 Título de Especialista Ministerio de Educación y Cultura 1. Januar 1986

13 13 von Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'etat de docteur en médecine 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'etat de docteur en médecine 3. Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'etat de docteur en médecine 1. Universités 2. Conseil de l'ordre des médecins 3. Universités 20. Dezember 1976 Diploma o specijalističkom usavršavanju Ministarstvo nadležno za zdravstvo 1. Juli 2013 Certificate of Specialist doctor Competent authority 20. Dezember 1976 Diploma di medico specialista Università 20. Dezember 1976 Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδικότητας Ιατρικό Συμβούλιο 1. Mai 2004 Sertifikāts kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē s Ārstu biedrība s Ārstniecības personu profesionālo organizāciju savienība 1. Mai 2004

14 14 von 53 Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją Universitetas 1. Mai 2004 Certificat de médecin spécialiste Ministre de la Santé publique 20. Dezember 1976 Szakorvosi bizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete 1. Mai 2004 Ċertifikat ta' Speċjalista Mediku Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti 1. Mai 2004 Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister - Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke sche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst - Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie (SGRC) van de Koninklijke sche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst 20. Dezember 1976 Dyplom uzyskania tytułu specjalisty Centrum Egzaminów Medycznych 1. Mai 2004 Titulo de especialista Ordem dos Médicos 1. Januar 1986 Certificat de medic specialist Ministerul Sănătății Publici 1. Januar 2007 Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu 1. Ministrstvo za zdravje 2. Zdravniška zbornica Slovenije 1. Mai 2004

15 15 von 53 Diplom o špecializácii 1. Slovenská zdravotnícka univerzita 2. Univerzita Komenského v Bratislave 3. Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach 1. Mai 2004 Erikoislääkärin tutkinto / Specialläkarexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Itä-Suomen yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto 1. Januar 1994 Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Socialstyrelsen Socialstyrelsen 1. Januar 1994 Certificate of Completion of specialist training Postgraduate Medical Education and Training Board 20. Dezember 1976 Sérfræðileyfi Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti 1. Januar 1994 The diplomas, certificates and other titles Competent authorities 1. Mai 1995 awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex Spesialistgodkjenning Den norske lægeforening 1. Januar 1994

16 16 von 53 Diplom als Facharzt Diplôme de médecin spécialiste Diploma di medico specialista Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der er Ärztinnen und Ärzte Département fédéral de l intérieur et Fédération des médecins suisses Dipartimento federale dell interno e Federazione dei medici svizzeri 1. Juni 2002

17 17 von 53 en der fachärztlichen Weiterbildungen Sonderfach Anästhesiologie und Intensivmedizin Anästhesiologie Anesthésie-réanimation / Anesthesie-reanimatie Анестезиология и интензивно лечение Anesteziologie a intenzivní medicína Anæstesiologi Anästhesiologie Anestesioloogia Αvαισθησιoλoγία Anestesiología y Reanimación Anesthésie-réanimation Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina Anaesthesia Anestesia e rianimazione Αναισθησιολογία Anestezioloģija un reanimatoloģija Anesteziologija reanimatologija Anesthésie-réanimation Aneszteziológia és intenzív terápia Anesteżija u Kura Intensiva Anesthesiologie Anestezjologia i intensywna terapia Anestesiologia Anestezie și terapie intensivă Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina Anestéziológia a intenzívna medicína Anestesiologia ja tehohoito / Anestesiologi och intensivvård Anestesi och intensivvård Anaesthetics Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði Anästhesiologie Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði

18 18 von 53 Anästhesiologie Anesthésiologie Anestesiologia Sonderfach Arbeitsmedizin Arbeitsmedizin Médecine du travail / Arbeidsgeneeskunde Трудова медицина Pracovní lékařství Arbejdsmedicin Arbeitsmedizin Iατρική thς Εργασίας Medicina del trabajo Médecine du travail Medicina rada i športa Occupational medicine Medicina del lavoro Ιατρική της Εργασίας Arodslimības Darbo medicina Médecine du travail Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan) Mediċina Okkupazzjonali - Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde - Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde Medycyna pracy Medicina do trabalho Medicina muncii Medicina dela prometa in športa Pracovné lekárstvo Työterveyshuolto / Företagshälsovård Yrkes- och miljömedicin Occupational medicine Atvinnulækningar Arbeitsmedizin Arbeidsmedisin

19 19 von 53 Arbeitsmedizin Médecine du travail Medicina del lavoro Sonderfach Augenheilkunde und Optometrie Augenheilkunde Ophtalmologie / Oftalmologie Очни болести Oftalmologie Oftalmologi Augenheilkunde Oftalmoloogia Οφθαλμoλoγία Oftalmología Ophtalmologie Oftalmologija i optometrija Ophthalmic surgery Oftalmologia Οφθαλμολογία Oftalmoloģija Oftalmologija Ophtalmologie Szemészet Oftalmoloġija Oogheelkunde Okulistyka Oftalmologia Oftalmologie Oftalmologija Oftalmológia Silmätaudit / Ögonsjukdomar Ögonsjukdomar (oftalmologi) Ophthalmology Augnlækningar Augenheilkunde Øyesykdommer

20 20 von 53 Ophthalmologie Ophtalmologie Oftalmologia Sonderfach Chirurgie Chirurgie Chirurgie / Heelkunde Хирургия Chirurgie Kirurgi (Allgemeine) Chirurgie Üldkirurgia Χειρoυργική Cirugía general y del aparato digestivo Chirurgie générale Opća kirurgija General surgery Chirurgia generale Γενική Χειρουργική Ķirurģija Chirurgija Chirurgie générale Sebészet Kirurġija Ġenerali Heelkunde Chirurgia ogólna Cirurgia geral Chirurgie generală Splošna kirurgija Chirurgia Yleiskirurgia/Allmän kirurgi Kirurgi General surgery Skurðlækningar Chirurgie Generell kirurgi

21 21 von 53 Chirurgie Chirurgie Chirurgia Sonderfach Frauenheilkunde und Geburtshilfe Geburtshilfe und Frauenheilkunde Gynécologie obstétrique / Gynaecologie verloskunde Акушерство и гинекология Gynekologie a porodnictví Gynækologi og obstetrik Frauenheilkunde und Geburtshilfe Sünnitusabi ja günekoloogia Μαιευτική-Γυvαικoλoγία Obstetricia y ginecología Gynécologie obstétrique Ginekologija i opstetricija Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Μαιευτική Γυναικολογία Ginekoloģija un dzemdniecība Akušerija ginekologija Gynécologie obstétrique Szülészet-nőgyógyászat Ostetriċja u Ġinekoloġija Obstetrie en Gynaecologie Położnictwo i ginekologia Ginecologia e obstetricia Obstetrică-ginecologie Ginekologija in porodništvo Gynekológia a pôrodníctvo Naistentaudit ja synnytykset / Kvinnosjukdomar och förlossningar Obstetrik och gynekologi Obstetrics and gynaecology Fæðingar- og kvenlækningar Gynäkologie und Geburtshilfe Fødselshjelp og kvinnesykdommer

22 22 von 53 Gynäkologie und Geburtshilfe Gynécologie et obstétrique Ginecologia e ostetricia Sonderfach Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde Oto-rhino-laryngologie / Otorhinolaryngologie Ушно-носно-гърлени болести Otorinolaryngologie Oto-rhino-laryngologi Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Otorinolarüngoloogia Ωτoριvoλαρυγγoλoγία Otorrinolaringología Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale Otorinolaringologija Otolaryngology Otorinolaringoiatria Ωτορινολαρυγγολογία Otolaringoloģija Otorinolaringologija Oto-rhino-laryngologie Fül-orr-gégegyógyászat Otorinolaringoloġija Keel-, neus- en oorheelkunde Otorynolaryngologia Otorrinolaringologia Otorinolaringologie Otorinolaringológija Otorinolaryngológia Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / Öron-, näs- och halssjukdomar Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) Otolaryngology Háls-, nef- og eyrnalækningar Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Øre-nese-halssykdommer

23 23 von 53 Oto-Rhino-Laryngologie Oto-rhino-laryngologie Otorinolaringoiatria Sonderfach Haut- und Geschlechtskrankheiten Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermato-vénéréologie / Dermato-venerologie Кожни и венерически болести Dermatovenerologie Dermato-venerologi Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatoveneroloogia Δερματoλoγία Αφρoδισιoλoγία Dermatología médico-quirúrgica y venereología Dermatologie et vénéréologie Dermatologija i venerologija Dermatologia e venerologia Δερματολογία Αφροδισιολογία Dermatoloģija un veneroloģija Dermatovenerologija Dermato-vénéréologie Bőrgyógyászat Dermato-venerejoloġija Dermatologie en venerologie Dermatologia i wenerologia Dermatovenereologia Dermatovenerologie Dermatovenerologija Dermatovenerológia Ihotaudit ja allergologia / Hudsjukdomar och allergologi Hud- och könssjukdomar Húð- og kynsjúkdómalækningar Dermatologie und Venereologie Hud- og veneriske sykdommer

24 24 von 53 Dermatologie und Venerologie Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia Sonderfach Hygiene und Mikrobiologie Микробиология Lékařská mikrobiologie Klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie - Iατρική Βιoπαθoλoγία - Μικρoβιoλoγία Microbiología y parasitología Klinička mikrobiologija Microbiology Microbiologia e virologia Μικροβιολογία Mikrobioloģija Microbiologie Orvosi mikrobiológia Mikrobijoloġija Medische microbiologie Mikrobiologia lekarska Klinična mikrobiologija Klinická mikrobiológia Kliininen mikrobiologia / Klinisk mikrobiologi Klinisk bakteriologi Medical microbiology and virology Sýklafræði Medisinsk mikrobiologi

25 25 von 53 Sonderfach Immunologie Клинична имунология Alergologie a klinická imunologie Klinisk immunologi Immunología Alergologija i klinička imunologija Immunology (clinical and laboratory) Ανοσολογία Imunoloģija Immunologie Allergológia és klinikai immunológia Immunoloġija Immunologia kliniczna Klinická imunológia a alergológia Klinisk immunologi Immunology Immunologie Ónæmisfræði Allergologie und klinische Immunologie Immunologi og transfusjonsmedisin

26 26 von 53 Allergologie und klinische Immunologie Allergologie et immunologie clinique Allergologia e immunologia clinica Sonderfach Innere Medizin Allgemeine (innere) Medizine Médecine interne / Inwendige geneeskunde Вътрешни болести Vnitřní lékařství Intern medicin Innere Medizin Sisehaigused Παθoλoγία Medicina interna Médecine interne Opća interna medicina General medicine Medicina interna Παθoλoγία Internā medicīna Vidaus ligos Médecine interne Belgyógyászat Mediċina Interna Interne geneeskunde Choroby wewnętrzne Medicina interna Medicină internă Interna medicina Vnútorné lekárstvo Sisätaudit / Inre medicin Internmedicine General (internal) medicine Lyflækningar Innere Medizin Indremedisin

27 27 von 53 Innere Medizin Médecine interne Medicina interna Sonderfach Kinderchirurgie Детска хирургия Dětská chirurgie Kinderchirurgie Lastekirurgia Χειρoυργική Παίδωv Cirugía pediátrica Chirurgie infantile Dječja kirurgija Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Χειρουργική Παίδων Bērnu ķirurģija Vaikų chirurgija Chirurgie pédiatrique Gyermeksebészet Kirurgija Pedjatrika Chirurgia dziecięca Cirurgia pediátrica Chirurgie pediatrică Detská chirurgia Lastenkirurgia / Barnkirurgi Barn- och ungdomskirurgi Paediatric surgery Kinderchirurgie Barnaskurðlækningar Kinderchirurgie Barnekirurgi

28 28 von 53 Kinderchirurgie Chirurgie pédiatrique Chirurgia pediatrica Sonderfach Kinder- und Jugendheilkunde Pédiatrie / Pediatrie Педиатрия Dětské lékařství Pædiatri Kinder- und Jugendmedizin Pediaatria Παιδιατρική Pediatría y sus áreas especificas Pédiatrie Pedijatrija Paediatrics Pédiatria Παιδιατρική Pediatrija Vaikų ligos Pédiatrie Csecsemő- és gyermekgyógyászat Pedjatrija Kindergeneeskunde Pediatria Pediatria Pediatrie Pediatrija Pediatria Lastentaudit / Barnsjukdomar Barn- och ungdomsmedicin Paediatrics Kinderheilkunde Barnalækningar Kinderheilkunde Barnesykdommer

29 29 von 53 Kinder- und Jugendmedizin Pédiatrie Pediatria Sonderfach Kinder- und Jugendpsychiatrie Kinderpsychiatrie Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile / Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie Детска психиатрия Dětská a dorostová psychiatrie Børne- og ungdomspsykiatri Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Παιδoψυχιατρική Pédopsychiatrie Dječja i adolescentna psihijatrija Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Παιδοψυχιατρική Bērnu psihiatrija Vaikų ir paauglių psichiatrija Psychiatrie infantile Gyermek- és ifjúsági pszichiátria Psychiatria dzieci i młodzieży Psiquiatria da infância e da adolescência Psihiatrie pediatrică Otroška in mladostniška psihiatrija Detská psychiatria Lastenpsykiatria / Barnpsykiatri Barn- och ungdomspsykiatri Child and adolescent psychiatry Barna- og unglingageðlækningar Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie Barne- og ungdomspsykiatri

30 30 von 53 Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie d enfants et d adolescents Psichiatria e psicoterapia infantile e dell adolescenza Pneumologie Пневмология и фтизиатрия Pneumologie a ftizeologie Intern medicin: lungesygdomme Pneumologie Pulmonoloogia Φυματιoλoγία- Πvευμovoλoγία Neumología Pneumologie Pulmologija Respiratory medicine Malattie dell'apparato respiratorio Πνευμονολογία Φυματιολογία Ftiziopneimonoloģija Pulmonologija Pneumologie Tüdőgyógyászat Mediċina Respiratorja Longziekten en tuberculose Choroby płuc Pneumologia Pneumologie Pnevmologija Pneumológia a ftizeológia Sonderfach Lungenkrankheiten Lungen- und Bronchialheilkunde Keuhkosairaudet ja allergologia / Lungsjukdomar och allergologi Lungsjukdomar (pneumologi) Respiratory medicine Lungnalækningar Pneumologie Lungesykdommer

31 31 von 53 Pneumologie Pneumologie Pneumologia Sonderfach Medizinische Genetik Humangenetik/Medizinische Genetik Медицинска генетика Lékařská genetika Klinisk genetik Humangenetik Meditsiinigeneetika Génétique médicale Clinical genetics Genetica medica Medicīnas ģenētika Genetika Médecine génétique Klinikai genetika Klinische genetica Genetyka kliniczna Genética médica Genetica medicala Klinična genetika Lekárska genetica Perinnöllisyyslääketiede / Medicinsk genetik Clinical genetics

32 32 von 53 Sonderfach Medizinische und Chemische Labordiagnostik Medizinische und chemische Labordiagnostik Биохимия Klinická biochemie Klinisk biokemi Laboratoriumsmedizin Bioquímica clínica Chemical pathology Biochimica clinica Chimie biologique Patoloġija Kimika Klinische chemie Medicinska biokemija Klinická biochémia Kliininen kemia / Klinisk kemi Klinisk kemi Chemical pathology Klínísk lífefnafræði Klinisk kjemi

33 33 von 53 Sonderfach Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) Лицево-челюстна хирургия Maxilofaciální chirurgie Cirugía oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Maksilofacijalna kirurgija Chirurgia maxillo-facciale Mutes, sejas un žokļu ķirurģija Veido ir žandikaulių chirurgija Chirurgie maxillo-faciale Szájsebészet Chirurgia szczekowo-twarzowa Cirurgia maxilo-facial Maxilofacialna kirurgija Maxilofaciálna chirurgia Kiefer- und Gesichtschirurgie Kjevekirurgi og munnhulesykdommer

34 34 von 53 Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgie orale et maxillo-faciale Chirurgia oro-maxillo-facciale Sonderfach Neurochirurgie Neurochirurgie Неврохирургия Neurochirurgie Neurokirurgi Neurochirurgie Neurokirurgia Νευρoχειρoυργική Neurocirugía Neurochirurgie Neurokirurgija Neurosurgery Neurochirurgia Νευροχειρουργική Neiroķirurģija Neurochirurgija Neurochirurgie Idegsebészet Newrokirurġija Neurochirurgie Neurochirurgia Neurocirurgia Neurochirurgie Nevrokirurgija Neurochirurgia Neurokirurgia / Neurokirurgi Neurokirurgi Neurosurgery Neurochirurgie Taugaskurðlækningar Neurochirurgie Nevrokirurgi

35 35 von 53 Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia Neurologie Нервни болести Neurologie Neurologi Neurologie Neuroloogia Νευρoλoγία Neurología Neurologie Neurologija Neurology Neurologia Νευρολογία Neiroloģija Neurologija Neurologie Neurológia Newroloġija Neurologie Neurologia Neurologia Neurologie Nevrologija Neurológia Neurologia / Neurologi Neurologi Neurology Sonderfach Neurologie Neurologie Taugalækningar Neurologie Nevrologi

36 36 von 53 Neurologie Neurologie Neurologia Sonderfach Nuklearmedizin Nuklearmedizin Médecine nucléaire / Nucleaire geneeskunde Нуклеарна медицина Nukleární medicína Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Nuklearmedizin Πυρηvική Iατρική Medicina nuclear Médecine nucléaire Nuklearna medicina Medicina nucleare Πυρηνική Ιατρική Médecine nucléaire Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika) Mediċina Nukleari Nucleaire geneeskunde Medycyna nuklearna Medicina nuclear Medicină nucleară Nuklearna medicina Nukleárna medicína Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede / Klinisk fysiologi och nukleärmedicin Nukleärmedicin Nuclear medicine Ísótópagreining Nuklearmedizin Nukleærmedisin

37 37 von 53 Nuklearmedizin Médecine nucléaire Medicina nucleare Sonderfach Orthopädie und Orthopädische Chirurgie Orthopädie Chirurgie orthopédique / Orthopedische heelkunde Ортопедия и травматология Ortopedie Ortopædisk kirurgi Orthopädie (und Unfallchirurgie) Ortopeedia Ορθoπεδική Cirugía ortopédica y traumatología Chirurgie orthopédique et traumatologie Ortopedija i traumatologija Trauma and orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Ορθοπεδική Traumatoloģija un ortopēdija Ortopedija traumatologija Orthopédie Ortopédia és traumatológia Kirurġija Ortopedika Orthopedie Ortopedia i traumatologia narządu ruchu Ortopedia Ortopedie și traumatologie Ortopedska kirurgija Ortopédia Ortopedia ja traumatologia / Ortopedi och traumatologi Ortopedi Trauma and orthopaedic surgery Bæklunarskurðlækningar Orthopädische Chirurgie Ortopedisk kirurgi

38 38 von 53 Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Chirurgie orthopédique et traumatologie de l appareil locomoteur Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio Sonderfach Pathologie Pathologie Anatomie pathologique / Pathologische anatomie Обща и клинична патология Patologie Patologisk anatomi og cytology Pathologie Patoloogia Παθoλoγική Αvατoμική Anatomía patológica Anatomie et cytologie pathologiques Patologija Histopathology Anatomia patologica Παθολογοανατομία Ιστολογία Patoloģija Patologija Anatomie pathologique Patológia Istopatoloġija Pathologie Patomorfologia Anatomia patologica Anatomie patologică Anatomska patologija in citopatologija Patologická anatómia Patologia / Patologi Klinisk patologi Histopathology Vefjameinafræði Pathologie Patologi

39 39 von 53 Pathologie Pathologie Patologia Sonderfach Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation Physiotherapie Médecine physique et réadaptation / Fysische geneeskunde en revalidatie Физикална и рехабилитационна медицина Rehabilitační a fyzikální medicína Physikalische und Rehabilitative Medizin Taastusravi ja füsiaatria Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση Medicina física y rehabilitación Médecine physique et de réadaptation Fizikalna medicina i rehabilitacija Medicina fisica e riabilitazione Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna Fizinė medicina ir reabilitacija Rééducation et réadaptation fonctionnelles Fizioterápia Revalidatiegeneeskunde Rehabilitacja medyczna Medicina física e de reabilitação Recuperare, medicină fizică și balneologie Fizikalna in rehabilitacijska medicina Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia Fysiatria / Fysiatri Rehabiliteringsmedicin Orku- og endurhæfingarlækningar Physikalische Medizin und Rehabilitation Fysikalsk medisin og rehabilitering

40 40 von 53 Physikalische Medizin und Rehabilitation Médecine physique et réadaptation Medicina fisica e riabilitazione Sonderfach Pharmakologie und Toxikologie Pharmakologie Клинична фармакология и терапия Фармакология Klinická farmakologie Klinisk farmakologi Pharmakologie und Toxikologie Farmacología clínica Klinička farmakologija s toksikologijom Clinical pharmacology and therapeutics Farmacologia Klinikai farmakológia Farmakoloġija Klinika u t-terapewtika Farmakologia kliniczna Farmacologie clinică Klinická farmakológia Kliininen farmakologia ja lääkehoito / Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling Klinisk farmakologi Clinical pharmacology and therapeutics Lyfjafræði Klinische Pharmakologie und Toxikologie

41 41 von 53 Klinisk farmakologi Klinische Pharmakologie und Toxikologie Pharmacologie et toxicologie cliniques Farmacologia e tossicologia cliniche Sonderfach Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Österreich Plastische Chirurgie Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique / Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Пластично-възстановителна и естетична хирургия Plastická chirurgie Plastikkirurgi Plastische (und Ästhetische) Chirurgie Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia Πλαστική Χειρoυργική Cirugía plástica, estética y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija Plastic, reconstructive and aesthetic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Πλαστική Χειρουργική Plastiskā ķirurģija Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija Chirurgie plastique Plasztikai (égési) sebészet Kirurġija Plastika Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Chirurgia plastyczna Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva Chirurgie plastică microchirurgie reconstructivă Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija Plastická chirurgia Plastiikkakirurgia / Plastikkirurgi Plastikkirurgi Plastic surgery Lýtalækningar

42 42 von 53 Plastische- und Wiederherstellungschirurgie Plastikkirurgi Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica Sonderfach Psychiatrie und Psychotherapeutische Medizin Psychiatrie Psychiatrie, particulièrement de l'adulte / Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie Психиатрия Psychiatrie Psykiatri Psychiatrie und Psychotherapie Psühhiaatria Ψυχιατρική Psiquiatría Psychiatrie Psihijatrija Psychiatry Psichiatria Ψυχιατρική Psihiatrija Psichiatrija Psychiatrie Pszichiátria Psikjatrija Psychiatrie Psychiatria Psiquiatria Psihiatrie Psihiatrija Psychiatria Psykiatria / Psykiatri Psykiatri General psychiatry Geðlækningar

43 43 von 53 Psychiatrie und Psychotherapie Psykiatri Psychiatrie und Psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie Psichiatria e psicoterapia Sonderfach Radiologie Diagnostische Radiologie Radiodiagnostic / Röntgendiagnose Образна диагностика Radiologie a zobrazovací metody Diagnostik radiology (Diagnostische) Radiologie Radioloogia Ακτιvoδιαγvωστική Radiodiagnóstico Radiodiagnostic et imagerie médicale Klinička radiologija Diagnostic radiology Radiodiagnostica Ακτινολογία Diagnostiskā radioloģija Radiologija Radiodiagnostic Radiológia Radjoloġija Radiologie Radiologia i diagnostyka obrazowa Radiodiagnóstico Radiologie-imagistică medicală Radiologija Rádiológia Radiologia / Radiologi Medicinsk radiologi Clinical radiology Geislagreining

44 44 von 53 Medizinische Radiologie / Radiodiagnostik Radiologi Radiologie Radiologie Radiologia Sonderfach Sozialmedizin Öffentliches Gesundheitswesen und Sozialmedizin Социална медицина и здравен мениджмънт комунална хигиена Hygiena a epidemiologie Samfundsmedicin Öffentliches Gesundheitswesen Κοινωνική Ιατρική Medicina preventiva y salud pública Santé publique et médecine sociale Javnozdravstvena medicina Public health medicine Igiene e medicina preventiva - Υγειονολογία - Κοινοτική Ιατρική Santé publique Megelőző orvostan és népegészségtan Saħħa Pubblika Maatschappij en gezondheid Zdrowie publiczne, epidemiologia Saúde pública Sănătate publică și management Javno zdravje Verejné zdravotníctvo Terveydenhuolto / Hälsovård Socialmedicin Public health medicine

45 45 von 53 Félagslækningar Prävention und Gesundheitswesen Samfunnsmedisin Prävention und Gesundheitswesen Prévention et santé publique Prevenzione e salute pubblica Sonderfach Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Tropical medicine Medicina tropicale Trópusi betegségek Medycyna transportu Medicina tropical Tropická medicína Tropical medicine Tropenmedizin

46 46 von 53 Tropenmedizin Tropen- und Reisemedizin Médecine tropicale et médecine des voyages Medicina tropicale e medicina di viaggio Sonderfach Strahlentherapie Radioonkologie Strahlentherapie Radiothérapie-oncologie / Radiotherapie-oncologie Лъчелечение Radiační onkologie Klinisk Onkologi Strahlentherapie Onkoloogia Ακτιvoθεραπευτική Ογκολογία Oncología radioterápica Oncologie option oncologie radiothérapique Onkologija i radioterapija Radiation oncology Radioterapia Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία Terapeitiskā radioloģija Onkologija radioterapija Radiothérapie Sugárterápia Onkoloġija u Radjoterapija Radiotherapie Radioterapia onkologiczna Radioterapia Radioterapie Radioterapija in onkologija Radiačná onkológia Syöpätaudit / Cancersjukdomar Tumörsjukdomar (allmän onkologi) Clinical oncology

47 47 von 53 Medizinische Radiologie / Radio-Onkologie Radio-Onkologie/Strahlentherapie Radio-oncologie/radiothérapie Radio-oncologia/radioterapia Sonderfach Thoraxchirurgie Thoraxchirurgie Chirurgie thoracique / Heelkunde op de thorax Гръдна хирургия Кардиохирургия Hrudní chirurgie Thoraxkirurgi Thoraxchirurgie Torakaalkirurgia Χειρουργική Θώρακος Cirugía torácica Chirurgie thoracique et cardiovasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica Cardiochirurgia Χειρουργική Θώρακος Torakālā ķirurģija Krūtinės chirurgija Chirurgie thoracique Mellkassebészet Kirurġija Kardjo-Toraċika Cardio-thoracale chirurgie Chirurgia klatki piersiowej Cirurgia cardiotorácica Chirurgie toracică Torakalna kirurgija Hrudníková chirurgia Sydän-ja rintaelinkirurgia / Hjärt- och thoraxkirurgi Thoraxkirurgi Cardo-thoracic surgery

48 48 von 53 Brjóstholsskurðlækningar Herz- und thorakale Gefässchirurgie Thoraxkirurgi Herz- und thorakale Gefässchirurgie Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Chirurgia del cuore e dei vasi toracici Urologie Урология Urologie Urologi Urologie Uroloogia Ουρoλoγία Urología Chirurgie urologique Urologija Urology Urologia Ουρολογία Uroloģija Urologija Urologie Urológia Uroloġija Urologie Urologia Urologia Urologie Urologija Urológia Urologia / Urologi Urologi Urology Sonderfach Urologie Urologie

49 49 von 53 Þvagfæraskurðlækningar Urologie Urologi Urologie Urologie Urologia

50 50 von 53 Anlage 3 België / Belgique/ Belgien Ausbildungsnachweise für den Allgemeinmediziner Arzt (Ärztin) für Allgemeinmedizin Ausbildungsnachweis Berufsbezeichnung Stichtag Bijzondere beroepstitel van huisarts / Titre professionnel particulier de médecin généraliste Huisarts / Médecin généraliste 31. Dezember 1994 Свидетелство за призната специалност по Обща медицина Лекар-специалист по Обща медицина 1. Januar 2007 Diplom o specializaci všeobecné lékařství Všeobecný praktický lékař 1. Mai 2004 Tilladelse til at anvende betegnelsen alment Almen praktiserende læge / Speciallæge i almen praktiserende læge / Speciallægel i almen medicin medicin 31. Dezember 1994 Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin Facharzt / Fachärztin für Allgemeinmedizin 31. Dezember 1994 Diplom peremeditsiini erialal Perearst 1. Mai 2004 Tίτλος ιατρικής ειδικότητας γενικής ιατρικής Iατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής 31. Dezember 1994 Título de especialista en medicina familiar y comunitaria Médico de familia 31. Dezember 1994

51 51 von 53 Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'etat de docteur en médecine Médecin qualifié en médecine générale 31. Dezember 1994 Diploma o specijalističkom usavršavanju specijalist obiteljske medicine 1. Juli 2013 Certificate of specific qualifications in general medical practice General medical practitioner 31. Dezember 1994 Attestato di formazione specifica in medicina generale Medico di medicina generale 31. Dezember 1994 Τίτλος Ειδικότητας Γενικής Ιατρικής Ιατρός Γενικής Ιατρικής 1. Mai 2004 Ģimenes ārsta sertifikāts Ģimenes (vispārējās prakses) ārsts 1. Mai 2004 Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas Šeimos medicinos gydytojas 1. Mai 2004 Diplôme de formation spécifique en medicine générale Médecin généraliste 31. Dezember 1994 Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány Háziorvostan szakorvosa 1. Mai 2004 Tabib tal-familja Mediċina tal-familja 1. Mai 2004 Certificaat van inschrijving in een specialistenregister van huisartsen, Issued by the Huisarts, Verpleeghuisarts en arts voor Huisarts 31. Dezember 1994 verstandelijk gehandicapte Registratie Commissie (HVRC)

52 52 von 53 Diplôme: Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej 1. Mai 2004 Título de especialista em medicina geral e familiar Especialista em medicina geral e familiar 31. Dezember 1994 Certificat de medic specialist medicină de familie Medic specialist medicină de familie 1. Januar 2007 Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine Specialist družinske medicine / Specialistka družinske medicine 1. Mai 2004 Diplom o špecializácii v odbore všeobecné lekárstvo Todistus yleislääketieteen erityiskoulutuksesta / Bevis om särskild allmänläkarutbildning Všeobecný lekár 1. Mai 2004 Yleislääketieteen erityiskoulutuksen suorittanut laillistettu lääkäri / Legitimerad läkare som har fullgjort särskild allmänläkarutbildning 31. Dezember 1994 Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen Allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) 31. Dezember 1994 Certificate of completion of training in general practice General medical practitioner 31. Dezember 1994 Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi) Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir) 31. Dezember 1994 Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege Allmennpraktiserende lege 31. Dezember 1994