AUF DER ROUTE DER GOTISCHEN BURGEN UND SCHLÖSSER DIE AUSGEWÄHLTEN TOURISTISCHEN PRODUKTE

Transkript

1 AUF DER ROUTE DER GOTISCHEN BURGEN UND SCHLÖSSER DIE AUSGEWÄHLTEN TOURISTISCHEN PRODUKTE

2 uf der Route der Gotischen Burgen und Schlösser Ausgewählte Touristenangebote Stowarzyszenie gmin Polskie zamki gotyckie Olsztyn ul. Pieniężnego 10 Tel./Fax Die Veröffentlichung wurde dank der finanziellen Unterstützung der Pommerschen Regionalen Touristenorganisation herausgegeben. Olsztyn 2015

3 Lębork Gdynia Gdańsk Braniewo Skarszewy Bytów Tczew Kościerzyna Starogard Gdański Malbork Sztum Elbląg Nowe Kwidzyn Grudziądz Świecie Iława Brodnica Bydgoszcz Jeziorany Ostróda Olsztynek Grunwald Nidzica Chełmno Nakło Reszel Dobre Miasto Olsztyn Tuchola Kętrzyn Lidzbark Warmiński Dzierzgoń Gniew Człuchów Bartoszyce Święta Lipka Ryn Mrągowo Ruciane Nida Szczytno Wielbark Myszyniec Działdowo Chorzele Mława Toruń Przasnysz Łomża

4 Auf der Route der Gotischen Burgen und Schlösser Ausgewählte Touristenangebote Könnte man sich eine bessere Form der Förderung der Kultur und Geschichte in einer Region vorstellen, als die durch aktiv organisierte Freizeit und Erholung? Die Wissensvermittlung durch das Spielen, die Werkstätten oder Präsentationen bleibt lange Zeit im Gedächtnis, die Manager und Gastgeber dieser Veranstaltungen gelten zweifelsohne als erfolgreiche Botschafter der Werte und Entwicklungsstrategien ihrer Tätigkeitsbereiche. Ein dankbarer und attraktiver Austragungsort derartiger Maßnahmen sind Ortschaften in den Woiwodschaften Warmińsko-Mazurskie (ehem. u. a. Region Ermland und Masuren) und Pomorskie (ehem. Region Pommerellen, Pommern). Dazu tragen nicht nur hervorragende geografische und naturkundliche Eigenschaften, sondern auch eine spannende und wechselhafte Geschichte dieser Gebiete bei. Ihre Schicksale, wenn auch untrennbar mit der Geschichte Polens verbunden, unterschieden sich doch jahrhundertelang. Zur Zeit als sich in Polen das Christentum festigte, besiedelten noch die heidnischen pruzzischen Stämme der Galinder, Sudauer und Schalauer die Gebiete zwischen der unteren Memel und der unteren Weichsel. Diese Landstriche wurden zum Ziel der Eroberungen und Kolonisierung für die polnischen

5 4 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote und litauischen Heere. Der Widerstand der Stämme wurde im 13. Jahrhundert gebrochen, dazu trug die Berufung des Deutschen Ordens durch den masowischen Herzog Konrad (Orden der Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem) ins Pruzzenland bei. Der durch die westeuropäische Ritterschaft unterstützte Orden konnte die Stämme ohne eigenes Staatswesen besiegen und seinen Staat in deren Gebieten gründen. Dieser stellte damals eine spezifische Macht dar, die er auf dem Dienst und der Disziplin der Ordensleute, der hervorragenden Organisation und dem dichten Netz der Burgen aufgebaut hatte. Die Entwicklung und die weiteren Eroberungen des Ordenslandes führten zu Annexionen anderer Lande: Kulmerland, Land um Stolp, Bütow, Tuchom, Michałów, Dobrzyń, Land Wiska und Zawkrzańska, darüber hinaus Pommerellen mit Danzig, Kujawen, Pruzzenland, Livland und vorübergehend Samogi tien. Jahrhundertelang dauerten zahlreiche Kriege zwischen dem Deutschen Orden und Polen verbündet mit Litauen um Vorherrschaft und Einfluss in den eroberten Gebieten. Der mächtige Ordensstaat brach 1525 zusammen und an seiner Stelle entstand nach der Säkularisierung des Ordens das Herzogtum Preußen als ein weltliches Staatswesen, welches der polnischen Krone unterstellt war. Kriege und politische Missverhältnisse schwächten dann die Position des polnischen Königreiches und das Herzogtum Preußen konnte allmählich seine starke und unabhängige Stellung aufbauen. So konnte es zunächst 1657 seine Souveränität erhalten. Danach erklärte sich Kurfürst Friedrich III. im Jahr 1701 zum König in Preußen. So entstand das Königreich Preußen, das ab 1871 zum Teil des Kaiserreiches Deutschland wurde (durch die Verdienste Otto von Bismarcks um die Vereinigung deutscher Länder). Die militärische Niederlage im Ersten Weltkrieg führte zum Sturz der deutschen Monarchie und Preußen existierte von nun an nur noch als Bundesland und bis zur Auflösung nach dem Zusammenbruch des III. Reiches im Zweiten Weltkrieg. Nach Kriegsende wurde das alte Preußen laut dem Potsdamer Vertrag zwischen Polen und der Sowjetunion aufgeteilt. Heutzutage gehört diese Landschaft zu Polen, Russland (Kalingrader Bezirk) und Litauen. Seit über 60 Jahren bauen wir hier eine neue Gesellschaft auf, die nach 1945 die Vorkriegsbevölkerung ablöste. So erfolgte in diesem Gebiet erneut ein fast totaler Bevölkerungsaustausch. Zum ersten Mal war dies der Fall, als anstelle der heidnischen Pruzzen Ansiedler eingetroffen waren, die sowohl vom Deutschen Orden als auch dem Königreich Polen geholt wurden. Jahrhundertelang lebten hier Polen, Deutsche, Litauer, Juden, Auswanderer aus Frankreich, den Niederlanden, Schottland und sogar Tataren. Sie vertraten verschiedene Kulturen, Traditionen und Religionen. Die politischen Änderungen leiteten die neuen gesellschaftlichen und nationalen Verhältnisse ein. Schwierig waren die Schicksale polnischer Einwohner zur Zeit der Teilungen Polens. Heutzutage sind wir die Erben der Kultur der vergangenen Jahrhunderte, ein Glied in der langen Kette der Generationen,

6 das für unser Erbe Verantwortung trägt. Es stellt einen Teil des europäischen Kulturgutes dar und dessen Weitergabe gilt als Hauptpflicht der Zeitgenossen. Zum materiellen Zeugnis der unruhigen Geschichte werden die Denkmäler der Wehr- und sakralen Architektur. Der Deutsche Orden entwickelte eines der größten europäischen Systeme von Burgen und Schlössern. Viele von diesen Bauwerken sind bis heute erhalten geblieben. Bis heute stehen auch die bischöflichen Burgen, welche in Warmia (Ermland) errichtet wurden. Die gotischen Kirchen- und Burgtürme, oft in der Landschaft erkennbar, tragen zum historischen Bild der Region bei und bringen zugleich einen Beweis für die hervorragenden Kenntnisse der damaligen Baumeister auf dem Gebiet der Bau- und Architekturkunst. Der technische Stand dieser Gebäude ist heute unterschiedlich. Ein großer Teil wurde völlig zerstört, von mehreren sind lediglich Ruinen oder kleine Teile übrig geblieben. Trotzdem besitzt jeder Überrest einen historischen Wert. Die Bauwerke, welche sich trotz Zerstörungen und Plünderungen erhalten haben, wurden bis heute meistens restauriert. Sie bekamen nun neue Funktionen. So beherbergen sie Museen, Bibliotheken, Archive und Kulturzentren, sogar Hotels und Restaurants. Nun ist es möglich, sie anzuschauen und zwar nicht nur als Baudenkmäler, sondern als Orte mit attraktiven Programmen, die der interessierten Öffentlichkeit angeboten werden. Gefechtpräsentationen, historische Aufführungen, didaktische Pfade, Konzerte, museale Ausstellungen, Galerien, Denkmäler verbunden mit Hotels- und gastronomischer Basis werden unterschiedlichen Erwartungen gerecht. Eine selbstverständliche, ja die Haupteigenschaft der Region ist ihre einmalige natürliche Umgebung. Die Landschaften sind abwechslungsreich. Der Reichtum an Wäldern, Seen, Flüssen, die Vielfalt der Fauna und Flora bilden den Hintergrund für faszinierenden Begegnungen mit Natur, einzigartiger Kultur, Geschichte und Baudenkmälern. Ihr Kennenlernen lässt sich mit der Erholung und aktiven Freizeitgestaltung in Einklang bringen, insbesondere mit Segel- und Paddelbootsfahrten sowie Fahrradausflügen. Hierbei finden alle Besucher Platz für sich - sowohl individuelle Touristen als auch organisierte Gruppen, jüngere und ältere Menschen, die nach Attraktionen und Stille Suchenden. Wir laden nun alle Liebhaber der Burgen und Schlösser, der Abenteuer und Besichtigungen zu Begegnungen mit der Kultur und Architektur des Mittelalters im Ostseeraum ein.

7 6 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote

8 I n h a l t s v e r z e i c h n i s Warmia (das Ermland), die Landschaft des Nikolaus Kopernikus... 8 Ausflug zum Schauspiel Schlacht bei Grunwald/Tannenberg Route der gotischen Burgen und Schlösser, ein 4-tägiger Busausflug Auf den Spuren der gotischen Burgen und Schlösser, 4-tägiger Busausflug Auf der Route der Burgen, Schlösser, Schlachten und Festmahle, 3-tägiger Ausflug mit eigenem Auto Auf der Route der Ordensburgen und -schlösser, 3-tägiger Busausflug Auf der mittelalterlichen Route, 1-tägiger Busausflug in die kaschubische Schweiz Malbork (ehem. Marienburg), große Geschichte, größeres Abenteuer Nun laden wir zum Ausflug nach Kwidzyn (ehem. Marienwerder) ein Ostróda (ehem. Osterode i. Ostpr.) Ausflugspakete für Westmasuren und Umgebung Wir laden zur Burg Gniew (ehem. Mewe) ein Sommerferienkaleidoskop im Hotel Krasicki Ritterliches Festmahl im Hotel Zamek Ryn Sommerferien der Entdecker im Hotel Zamek Ryn Wir laden nach Bytów (ehem. Bütow) und Umgebung ein, 3-tägiger Ausflug nach Bytów und ins Umland 1. Variante Wie laden nach Bytów und in die Umgebung ein, 3-tägiger Ausflug nach Bytów und ins Umland 2. Variante Wir besichtigen Malbork (ehem. Marienburg) Kętrzyn (ehem. Rastenburg) eine Stadt mit aktivem Erholungsangebot Burg in Nidzica (ehem. Neidenburg) lädt ein Mittelalterliche Stadtbefestigung in Lębork Malbork (ehem. Marienburg) ein Tag dafür ist zu wenig! Mach Dich auf nach Nowe, um Fische zu angeln, zu reiten und mit dem Gleitschirm zu fliegen Olsztyn (ehem. Allenstein) aktiv! Aktiv in Malbork (ehem. Marienburg) Internationaler Sztumer Lauf der Solidarität Człuchów (ehem. Schlochau): sportlich inmitten von Seen Pommerscher Jakobsweg Mittelalterlicher Markt zum Tag des hl. Jakob in Kętrzyn Ritterturnier Um Schwert Konrad Wallenrods Warmiaer (Ermländischer) Festlicher Jahrmarkt Festival der Drei Kulturen... 70

9 8 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern Warmia (das Ermland) die Landschaft des Nikolaus Kopernikus dynia Nowe Grudziądz Angebot richtet sich an: organisierte Gruppen mit eigenen Bussen oder vom Flugplatz mit dem Bus des Reisebüros Traveland abgeholt. Frombork Elbląg Malbork Dzierzgoń Gniew Sztum Kwidzyn ń Iława Brodnica Braniewo Orneta Dobre Miasto Gietrzwałd Działdowo Lidzbark Warmiński Jeziorany Olsztyn Nidzica Mława Wir laden ein, bei einem 4-tägigen Ausflug zu den schönsten Orten in Warmia (Ermland), bei dem wir die Person Nikolaus Kopernikus näher kennenlernen. Er war Astronom, Arzt, Jurist, Ökonom und Diplomat. Beschreibung des Angebotes 1 Tag Ankunft in Lidzbark Warmiński (ehem. Heilsberg), der historischen Hauptstadt von Warmia und Unterkunft im Hotel Krasicki auf der Vorburg des Schlosses der ermländischen Bischöfe. Geführte Besichtigung der Vorburg und der Stadt. Auf dem Programm steht auch ein Besuch der Bibliothek, wo eine Replik des Kopernikuswerkes De revolutionibus orbium aufbewahrt wird, eine Fahrt mit der Gondel auf der Łyna (Alle)sowie Unterricht in Astronomie in der Sternwarte. 2 Tag Besichtigung des Schlosses der ermländischen Bischöfe. Hier lebte Nikolaus Kopernikus Kętrzyn Reszel Święta Lipka (er war als Säkreter und Arzt seines Onkels Lukas Ryn Watzenrode (damals Bischof von Wamia) tätig). Mrągowo Dann ein Abstecher in das heilige Warmia: nach Dobre Miasto (Guttstadt) mit der gotischen Hallenkirche, Olsztyn (Allenstein) mit dem Schloss, wo Szczytno Kopernikus als Verwalter residierte. Hier im Museum Warmii i Mazur sind die Ausstellung Nikolaus Chorzele Kopernikus - Einwohner des Olsztyner Schlosses Łomża sowie die an der Wand des Kreuzganges angebrachte astronomische Tafel zu betrachten. Die Ta- Przasnysz fel wurde von Kopernikus gefertigt. In Olsztyn sind

10 PRAKTISCHE HINWEISE Im Preis sind einbegriffen: ansonsten die Altstadt und das Planetarium zu sehen. Darüber hinaus sind vorgesehen: Fahrt nach Gietrzwałd verbunden mit dem Besuch des dort ansässigen berühmtesten Marienwallfahrtortes in Warmia (neben Lourdes und Fatima gilt der Ort als dritter in Europa, wo Marienerscheinungen von der Kirche offiziell bestätigt wurden), abends wird im Gasthaus Karczma Warmińska ein Festmahl nach ermländischer Art mit regionalen Speisen, begleitet vom Auftritt eines Folkloreensembles, organisiert. 3 Tag Ausflug nach Frombork (Frauenburg), wo Nikolaus Kopernikus lebte, als Verwalter tätig war, wissenschaftlich arbeitete und verstarb. Das Programm umfasst die Stationen: Krankenhaus Heiliggeist, Kopernikusturm, Domhügel, Kopernikusmuseum, Planetarium, Orgelkonzert im Dom (Ruhestätte des Kopernikus). Darüber hinaus die Besichtigung der Stadt Orneta (Wormditt) mit der gotischen Kirche und dem gotischen Rathaus, Braniewo (Braunsberg) mit dem Meereshaff (Hansemitglied und erste Hauptstadt Warmias). Übernachtungen im Hotel Krasicki, Frühstück und spätes Mittagessen im Restaurant, Möglichkeit, das Wellness-Zentrum (Sauna, Jacuzzi, Schwimmbecken, Fitnessraum) in Anspruch zu nehmen. Außerdem stehen Abendtreffen im Klubsaal (mit Weinstube), Stadtführungen, Eintritte in die Museen und ins Planetarium zur Verfügung. Termine: Von Mai bis Oktober; im Zeitraum von Juli bis August finden die Warmiaer Abendtreffen freitags statt. Veranstalter und Reservierung: Reisebüro Biuro Podróży Traveland, ul. Dworcowa 48a, Olsztyn, Tel , Fax , traveland@traveland.com.pl Webseite: 4 Tag Kanal Elbląski (Oberlandkanal): Fahrt zu den geneigten Ebenen; Malbork (Marienburg) - die Hauptstadt und der Sitz der Hochmeister des Deutschen Ordens. Möglich ist auch ein Abstecher nach Toruń (Thorn), zur Heimatstadt des Nikolaus Kopernikus.

11 10 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern Das Angebot ist gerichtet an: organisierte Gruppen mit eigenem Bus oder vom Flugplatz mit einem Bus des Reisebüros Traveland abgeholt. Ausflug zum Schauspiel Schlacht bei Grunwald/Tannenberg Wir laden ein zu einem 4-tägigen Ausflug mit dem Bus, nach dem Vorbild der Deutschordensfeldzüge Reise genannt, verbunden mit der Besichtigung der Burgen und Schlösser auf der Route der Gotischen Burgen und Schlösser, der Teilnahme an einem Ritterfestmahl sowie am Schauspiel über die Schlacht bei Grunwald/Tannenberg. Beschreibung des Angebotes 1. Tag (Donnerstag) Ankunft und Einquartierung in der ehem. Ordensburg Ryn (Rhein), geführte Besichtigung der Burg, Teilnahme am Schauspiel Ritterliches Festmahl in den Trachten aus früheren Epochen. 2. Tag (Freitag) Reise mit Besichtigungen der mittelalterlichen Burgen und Schlösser in Kętrzyn (Rastenburg), Reszel (Rößel) und Lidzbark Warmiński (Heilsberg), Einquartierung im Hotel Krasicki auf der Vorburg des Schlosses der ermländischen Bischöfe. 3. Tag Reise nach Grunwald-Tannenberg, zur Inszenierung der Schlacht auf den dortigen Feldern. Unterwegs ist die Besichtigung des Schlosses in Olsztyn (Allenstein) vorgesehen, dessen Verteidigung gegen den Orden Kopernikus selbst leitete. In Grunwald stehen die Besichtigung des Schlachtfeldes, der Besuch des Museums und das Betrachten eines Kurzfilmes über die Schlacht, die Teilnahme an der Inszenierung der Schlacht, die Besichtigung des Lagers der polnisch-litauischen und Ordensheere und des Jahrmarkts mittelalterlichen Handwerks auf dem Programm. 4. Tag Abreise nach Malbork (Marienburg): Besichtigung des Schlosses der Hochmeister des Deutschen Ordens, eines Meisterbauwerkes der mittelalterlichen Wehr- und Residenzarchitektur. Es wurde 1997 auf die Prestigeliste des Weltkulturerbes UNESCO aufgenommen.

12 PRAKTISCHE HINWEISE Im Preis sind einbegriffen: Übernachtungen in den Hotels Ryn und Krasicki, Frühstück und spätes Mittagessen in Restaurants oder Teilnahme am ritterlichen Festmahl, Benutzung des Zentrums für Fitness (Sauna, Jacuzzi, Schwimmbecken, Fitness), Abendtreffen im Klubsaal mit Weinstube, Führungen, Museumseintritte, Teilnahme an der Inszenierung der Schlacht bei Grunwald-Tannenberg. Termine: Juli-August Lębork Gdynia Veranstalter und Reservierung: Starogard Gdański Gdańsk Tczew Gniew Kwidzyn Frombork Elbląg Malbork Dzierzgoń Sztum Braniewo Orneta Dobre Miasto Gietrzwałd Lidzbark Warmiński Jeziorany Kętrzyn Reszel Święta Lipka Ryn Mrągowo Reisebüro Biuro Podróży Traveland, ul. Dworcowa 48a, Olsztyn, Tel , Fax , Webseite: Tuchola Nowe Olsztyn Świecie Chełmno Grudziądz Iława Grunwald Nidzica Szczytno ydgoszcz Brodnica Działdowo Chorzele Toruń Mława Przasnysz Łomża

13 12 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern Route der gotischen Burgen und Schlösser ein 4-tägiger Busausflug Das Angebot richtet sich an: Liebhaber von Burgen und Schlössern, keine Altersvorgaben Der gotische Stil kam in Polen im Mittelalter an, dazu trug hauptsächlich der Deutsche Orden bei. Er sorgte für den Bau der Wehrburgen in diesem Gebiet. Die gemeinsamen Eigenschaften dieser Bauwerke lassen sich bezeichnen als Macht der Ziegelform, Vielfalt der senkrechten Elemente, schmale und sehr hohe Fenster mit Glasmalereien, die das Licht ins monumentale Innere spärlich einließen. Beschreibung des Angebots Der Lębork Ausflug verläuft Gdynia auf der Route: Gniew Malbork Sztum Kwidzyn Nowe Ostróda Nidzica Olsztyn Lidzbark Gdańsk Warmiński Kętrzyn Ryn Braniewo Tuchola Bydgoszcz Świecie Gniew Kwidzyn Chełmno Tczew Starogard Gdański Nowe Toruń Grudziądz Elbląg Malbork Dzierzgoń Sztum Prabuty Iława Brodnica Lidzbark Warmiński Kętrzyn Giżycko Dobre Miasto Reszel Jeziorany Ryn Mrągowo Ostróda Olsztyn Szczytno Nidzica Chorzele Przasnysz Łomża

14 PRAKTISCHE HINWEISE Im Preis sind einbegriffen: Fahrt mit dem Bus, Unfallversicherung, je 3 Übernachtungen, Frühstück, spätes Mittagessen, Führung. Die Eintrittskarten für Besichtigungen sind im Preis nicht enthalten (ca. 30 Zloty pro Person). Termine: dem Kundenwunsch gemäß Veranstalter und Reservierung: 1. Tag Abfahrt in Richtung Gniew (Möwe) (Besichtigung ca. 1 Std.), im folgenden Besuch in Malbork (Marienburg) (Besichtigung 3 Std.), Sztum (Stuhm) (gebührenfreier Aufenthalt), spätes Mittagessen, Übernachtung 2. Tag Frühstück, Abfahrt zum Ausflug. Besichtigung von Kwidzyn (Marienwerder) (2 Std.), Nowe, Ostróda (Osterode), Nidzica (Neidenburg) (1 Std.), spätes Abendessen, Übernachtung. Reisebüro Biuro Usług Turystycznych Mokotów, ul. Chełmska 50/54, Warszawa, Tel mokotow@bimtravel.pl Internetseite: bimtravel.pl 3. Tag Frühstück, Abfahrt zur Route. Besichtigung von Olsztyn (1,5 Std.), Lidzbark Warmiński (1,5 Std.), Kętrzyn (0,5 Std.), spätes Mittagessen, Übernachtung 4. Tag Frühstück, Antritt des Rückweges über Ryn (Besichtigung 1 Std.) nach Warschau. Die Route lässt sich nach Wünschen abkürzen und modifizieren.

15 14 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern Das Angebot ist gerichtet an: Angebot ist an Schüler- und Erwachsenengruppen (um 50 Jahre alt oder älter) gerichtet. Auf den Spuren der gotischen Burgen und Schlösser 4-tägiger Busausflug In Nordpolen liegen zahlreiche Baudenkmäler der gotischen Wehrarchitektur. Besonders nennenswert ist dabei das Schloss in Malbork (Marienburg), das größte der Ordensbefestigungen. Derzeit sind in den meisten Bauwerken museale Ausstellungen eingerichtet, in vielen finden Ritterturniere und -kämpfe in Form von Schauspielen statt. Es werden auch andere historische Veranstaltungen vorbereitet. In manchen Burgen wurden Hotels und Restaurants untergebracht (Malbork, Lidzbark Warmiński, Ryn). Beschreibung des Angebotes Die Route umfasst die Orte: Malbork Sztum Kwidzyn Elbląg Ostróda Grunwald Olsztynek Olsztyn Lidzbark Warmiński Święta Lipka Kętrzyn Gierłoż Ryn Mrągowo 1. Tag Anreise nach Malbork mit eigenem Bus oder Zug, Besichtigung des Schlossmuseums in Malbork, Einquartierung, Mittagessen, Ausflüge zu den Burgen in Sztum und Kwidzyn. Unterwegs die Besichtigung der Schleuse in Biała Góra, welche die Nogat von der Weichsel trennt. Rückfahrt nach Malbork zum Abendessen und zur Übernachtung.

16 Lębork Gdynia Gdańsk Braniewo PRAKTISCHE HINWEISE Tuchola Świecie Gniew Kwidzyn Chełmno Tczew Starogard Gdański Nowe Grudziądz Elbląg Malbork Dzierzgoń Sztum Prabuty Iława Ostróda Lidzbark Warmiński Kętrzyn Giżycko Dobre Miasto Reszel Jeziorany Ryn Olsztyn Nidzica Szczytno Mrągowo Bydgoszcz Brodnica Chorzele 2. Tag Frühstück, Fahrt nach Elbląg, hier die Besichtigung der Altstadt, unterwegs Besuch von Ostróda Toruń Łomża (Osterode): geneigte Ebenen und das Museum des Oberlandkanals Przasnysz in Buczyniec, in Ostróda Besichtigung der Ordensburg, dann im Museum für die Schlacht bei Grunwald- Tannenberg (in Stębark): die Vorführung des Filmes und Verfolgung des Schlachtablaufes auf einem Schema. Des weiteren der Ausflug im Ethnografischen Park in Olsztynek (Hohenstein), spätes Mittagessen und Übernachtung. Im Preis sind einbegriffen: 3 Übernachtungen, Verpflegung wie im Programm, Bus auf Wunsch, Reiseführung, Museumsführer, Unfallversicherung, Eintrittskarten. Termine: Nach Wunsch der Kunden Veranstalter und Reservierung: Reisebüro Butryn Travel, ul. T. Kościuszki 5e, Malbork, Tel./Fax , rezerwacja@noclegi.malbork.pl biuro@autowakacje.pl Webseite: 3. Tag Frühstück und Besichtigung Olsztyns (Schloss des Domkapitels Ermlands, Altstadt, Planetarium). Weiterfahrt nach Lidzbark Warmiński (Schloss als historische Residenz der ermländischen Bischöfe) und Święta Lipka (Heiligelinde): Besichtigung des Marienwallfahrtsortes (Perle des Barock), Weiterfahrt nach Kętrzyn (Rastenburg), spätes Mittagessen, Übernachtung. 4. Tag Frühstück, Besichtigung der Burg und des Museums in Kętrzyn, Weiterfahrt zur Wolfsschanze in Gierłoż (Hitlers Hauptquartier), nach Ryn (Besichtigung der Ordensburg), Mittagessen in Mrągowo, Heimfahrt. Das Programm kann den Bedürfnissen jeder Gruppe angepasst werden, je nach der Gruppenstärke, des Bereiches und der Qualität der Leistungen.

17 16 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote Braniewo ń Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern Das Angebot ist gerichtet an: motorisierte Familien, reisende Bekannten- und Freundeskreise Bartoszyce Lidzbark Warmiński Kętrzyn Reszel Dobre Miasto Święta Lipka Jeziorany Ryn Gietrzwałd Mrągowo Olsztyn Auf der Route der Burgen, Schlösser, Schlachten und Festmahle 3-tägiger Ausflug mit eigenem Auto Eine Reise auf der Route der Burgen, Schlösser und Ritterfestmahle bedeutet einen Ausflug in die Vergangenheit, zu den Spuren der Geschichte. Die Teilnehmer werden zu Entdeckern geheimnisvoller Stellen, interessanter Ereignisse und Events. Diese Reise macht der Aufenthalt in Dreisternehotels auf Burgen besonders attraktiv, die dem Verein der Historischen Hotels in Polen und Europa angehören. Komfortable Zimmer, Restaurants, Schwimmbecken und Spa in gotischen Innenräumen sorgen für die Bequemlichkeit und Erholung der Gäste. Auf dem Programm stehen Besichtigungen der Burgen und das Kennenlernen ihrer Geschichte. In Burgrestaurants lassen sich ausgewählte Speisen und Weine kosten. wa nica Działdowo Nidzica Mława Szczytno Chorzele Przasnysz Łomża Beschreibung des Angebots 1. Tag Nidzica (ehem. Neidenburg): die Ordensburg ist in der Stadtmitte auf einer Anhöhe gelegen. Im Burghof findet im Juli ein Ritterturnier statt. Dann die Fahrt zum Schlachtfeld von Grunwald/Tannenberg mit dem Schlachtmuseum. Die Inszenierung der Schlacht findet Mitte Juli statt. In Gietrzwałd Besuch des Marienwallfahrtsortes. Hier in der Gaststätte Karczma Mazurska werden regionale Speisen angeboten und in den Sommerferien finden jeden Mittwoch und Freitag die ermländischen Festmahle statt. In Olsztyn: Schloss, wo der Verwaltungssitz des Kopernikus war. In Lidzbark Warmiński: Schloss der Bischöfe von Warmia aus dem 14. Jh., zu den wertvollsten polnischen Baudenkmälern der gotischen Architektur gezählt. Aufenthalt und Übernachtung im Hotel Krasicki auf der Vorburg des Lidzbarker Schlosses. Zu den Attraktionen gehören hier: Spa, Schwimmbecken, Fahrt auf dem Fluss mit der Gondel, Unterricht in Astronomie (in der Sternwarte).

18 PRAKTISCHE HINWEISE 2. Tag Lidzbark Warmiński: Besichtigung des Museums auf dem Schloss, Präsentation der Schlacht aus der napoleonischen Zeit (Anfang Juni), Veranstaltungen: Zeit für Käse und Konzert der Altenmusik im Juli, Abende mit Humor und Satire im August. In Reszel (Rößel): Burg und älteste polnische mittelalterliche Brücken; Święta Lipka (Perle der polnischen Barockarchitektur mit ganzjährigen Orgelkonzerten; Kętrzyn: Ordensburg, gotische Wehrkirche St. Georg; Ryn: Ordensburg an den Großen Masurischen Seen, am Binnenhafen Ordenswassermühle, wo die Gaststätte Gościniec Ryński Młyn untergebracht wurde, die Speisen der regionalen Küche serviert und Gästezimmer anbietet; das Hotel Zamek Ryn mit dem Angebot des Aufenthaltes und der Übernachtungsmöglichkeit auf der ehem. Ordensburg. Die Gäste erhalten ihre Zimmer in Burggemächern, werden verpflegt im Restaurant Refektarz und nehmen an einem echten Ritterfestmahl teil, zu dem sie sich in historische Trachten kleiden. 3. Tag Hotel Zamek Ryn; hier besteht die Möglichkeit sich die Zeit aktiv zu vertreiben: mit Radtouren, beim Tennisspielen, im Bogenschießstand, in der Kegelbahn, am Strand, sowie beim Tanzvergnügen im Castle Night Club. Es stehen Spa-Räume der Herzogin Anna, Schwimmbecken, Jacuzzi, Sauna, Weinstube und vieles mehr in gotischen Räumen zur Verfügung. Reservierung, Informationen zur Veranstaltung: Hotel Krasicki in Lidzbark Warmiński Tel Webseite: Hotel Zamek in Ryn Tel Webseite: Gaststätte Gościniec Ryński Młyn in Ryn Tel Webseite: Reisebüro Biuro Podróży Traveland ul. Dworcowa 48a Olsztyn Tel , Fax Webseite:

19 18 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern Das Angebot ist gerichtet an: Schülergruppen und Erwachsene im Alter von über 50 Jahren Auf der Route der Ordensburgen und -schlösser 3-tägiger Busausflug In Nordpolen befinden sich Burgen und Schlösser, die dem Deutschen Orden ihr Entstehen verdanken. Das größte Bauwerk ist das Schloss in Malbork, wo der Sitz der Hochmeister des Deutschen Ordens und die Hauptstadt des Ordensstaates waren. Derzeit bieten diese Wehrbauten Touristen nicht nur die Besichtigung musealer Ausstellungen, sondern auch die Teilnahme an vielen historischen Veranstaltungen wie etwa Ritterturnieren, historischen Schauspielen. Darüber hinaus kann man auch historische Tätigkeiten in Nachbildungen alter Werkstätten ausprobieren. Bytów Chojnice Nakło Lębork Kościerzyna Tuchola Bydgoszcz Starogard Gdański Gniew Grudziądz Świecie Chełmno Gdynia Gdańsk Tczew Toruń Malbork Sztum Kwidzyn Beschreibung des Angebotes Die Route: Bytów Malbork Kwidzyn Toruń Gniew Braniewo Bartoszyce 1. Tag Abfahrt am Morgen, Weiterfahrt nach Bytów: Besuch des Hofes der Ordensburg; Fahrt Elbląg Lidzbark Warmiński nach Kwidzyn: Besichtigung des Schlosses des Pomesianen-Kapitels (mit Führung); Ankunft in Reszel Kętrzyn Gierłoż Toruń: Einquartierung, Dobre Miasto spätes Mittagessen, Übernachtung. Giżycko Świta Lipka Jeziorany Ryn 2. Tag Frühstück, Besichtigung Toruńs (mit Mrągowo Olsztyn Ostróda Führung): Krummturm, Kopernikushaus, Besuch im Iława Olsztynek Szczytno Grunwald Museum für Honigkuchen, Nidzica astronomisches Programm Działdowo Brodnica Chorzele im Planetarium, Zeit zur Mława Łomża freien Verfügung, spätes Przasnysz Mittagessen, Übernachtung.

20 PRAKTISCHE HINWEISE 3. Tag Frühstück, Weiterfahrt nach Gniew: Teilnahme am historischen Unterricht auf der Ordensburg, die Rückfahrt abends. Das Programm kann beliebig modifiziert werden, die Kosten lassen sich unterschiedlich gestalten, je nach Besichtigungspunkt und für jede Teilnehmeranzahl im jeweiligen Zeitraum. Es besteht die Möglichkeit zusätzliche Mahlzeiten zu bestellen und das landeskundliche Programm zu modernisieren. Im Preis sind einbegriffen: Fahrt mit westlichem Bus Lux-Klasse (Video/DVD, Minibar, Klimaanlage, klappbare Sessel); 2 Übernachtungen in Toruń; Verpflegung: 2 x Frühstück und 2x spätes Mittagessen; Reisebegleitung, Unfallversicherung bis PLN, Mehrwertsteuer, Eintrittskarten, lokale Reiseführer. Termine: auf Kundenwunsch Veranstalter und Reservierung: Biuro Podróży Exodos Artur Kwiatkowski, ul. Kaszubska 6a, Koszalin, Tel./Fax , Tel exodos@exodos.pl Biuro@exodos.pl Webseite:

21 20 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern Auf der mittelalterlichen Route 1-tägiger Busausflug in die kaschubische Schweiz Das Angebot ist gerichtet an: Kinder und Jugendliche im Schulalter. Die Bytów überragende Burg wurde vom Deutschen Orden um die Wende vom 14. zum 15. Jahrhundert erbaut. Die Burg beherbergt heutzutage u. a. das regionale Museum (Muzeum Wschodniopomorskie), ein Hotel, ein Restaurant und die Touristeninformation. In der Stadtumgebung liegt malerisch der Hügel (Góra Lemana), wo sich viele Attraktionen bieten wie etwa aktive Beschäftigungen verbunden mit Brotbacken und die Besichtigung des größten polnischen Privatfreilichtmuseums. Bytów Chojnice Nakło Lębork Kościerzyna Tuchola Bydgoszcz Starogard Gdański Gniew Grudziądz Świecie Chełmno Gdynia Gdańsk Tczew Toruń Malbork Sztum Kwidzyn Braniewo Bartoszyce Elbląg Lidzbark Warmiński Reszel Kętrzyn Dobre Miasto Świta Lipka Jeziorany Mrągowo Olsztyn Ostróda Iława Olsztynek Szczytno Grunwald Nidzica Działdowo Brodnica Chorzele Mława Przasnysz Beschreibug des Angebotes Die Abfahrt am Morgen, das Ziel - Góra Lemana mit einer Nachbildung der Gotensiedlung (Besichtigung verbunden mit der Präsentation des Alltags der Goten und des Brotbackens, insgesamt sind ca. 3 Std. vorgesehen). In Bytów selbst ist die Besichti- Gierłoż Giżycko Ryn gung der Ordensburg und des Marktes geplant. Die Rückfahrt erfolgt am Abend. Das Programm lässt beliebige Varianten für unterschiedliche Orte zu, mit Berücksichtigung der jeweiligen Teilnehmerzahl zu bestimmten Terminen. Es ist möglich Mahlzeiten zu bestellen und das landeskundliche Łomża Programm anders zu gestalten.

22 PRAKTISCHE HINWEISE Im Preis einbegriffen sind: Fahrten mit einem Touristenbus westlichen Standards (Video/DVD, Klimaanlage, verstellbare Sitze), Reiseführerbegleitung, Begleitpersonen gratis, Unfallversicherung bis Zloty, MwSt., Eintrittskarten. Termine: Auf Wunsch der Kunden Veranstalter und Reservierung: Reisebüro Biuro Podróży Exodos Artur Kwiatkowski, ul. Kaszubska 6a, Koszalin, Tel./Fax , Tel , Webseite:

23 22 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern Malbork (ehem. Marienburg) große Geschichte, größeres Abenteuer Lębork Tuchola Bydgoszcz Das Angebot ist gerichtet an: organisierte Gruppen jeden Alters, Familien sowie Individualreisende. Starogard Gdański Gniew Grudziądz Świecie Chełmno Gdynia Gdańsk Tczew Toruń Malbork Sztum Prabuty Kwidzyn Elbląg Dzierzgoń Iława Brodnica Malbork assoziiert üblicherweise mit der gewaltigen mittelalterlichen Deutschordensfestung, dem Sitz des Hochmeisters und der Hauptstadt des Ordensstaates, hierher 1309 aus Venedig verlegt. Das Malborker Schloss, das größte gotische Bauwerk dieser Art polenweit ist eines der berühmtesten Beispiele für die gotische Baukunst und wurde 1997 auf der Liste des Weltkul- Braniewo Bartoszyce turerbes UNESCO eingetragen. Lidzbark Warmiński Reszel Kętrzyn Gierłoż Beschreibung des Angebots Giżycko Świta Lipka Dieses Angebot Jeziorany besteht aus verschiedenen Ryn Touristenpaketen, an die Bedürfnisse individueller Touristen oder Gruppen angepasst. Mrągowo Diese umfassen: Besichtigung des Ordensschlosses in Malbork (auch mit Schlossführer in Ordenskleidung), Schauspiel Licht und Ton, Ritterturniere auf Olsztyn Olsztynek Szczytno Grunwald Nidzica Działdowo Chorzele Mława Łomża Przasnysz

24 PRAKTISCHE HINWEISE dem Schloss, Ritterfestmahl am Lagerfeuer, Besichtigung des Schlosses in Kwidzyn. Als zusätzliche Attraktionen sind vorgesehen (insbesondere für Familien mit Kindern und Schulausflüglern): Saurierpark, Jumpy Park, Fahrten auf der Nogat, Segleranlegestelle. Termine: Auf Wunsch der Kunden Veranstalter und Reservierung: Biuro podróży Canaria de Lux, ul. Chodkiewicza 33, Malbork, Tel Webseite:

25 24 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern Nun laden wir zum Ausflug nach Kwidzyn (ehem. Marienwerder) ein Nowa Karczma Starogard Gdański Grudziądz Świecie szcz Kwidzyn ist eine Stadt mit Einwohnern und über 780 Jahre alter Geschichte. Es liegt an Das Angebot ist gerichtet an: der Liwa im südöstlichen Teil der Woiwodschaft Pomorskie. Hier befindet sich der geschichtliche Schul-, Touristengruppen Sitz des Bistums Pomesanien. An ihm läuft die Route der gotischen Burgen und Schlössern vorbei. Hier stehen der hervorragend erhaltene Dom und das Schloss, das sich durch den längsten Gdynia und Individualreisende Gdańsk Dansker Europas auszeichnet (Abort am Schloss). Eine der Touristenattraktionen ist die Krypta der Hochmeister Bartoszyce des Deutschen Ordens, wo die Grüfte von Werner von Orseln, Ludolf König Elbląg Lidzbark von Warmiński Wattzau und Heinrich von Plauen zu besichtigen sind. Für Reisende, die die Hauptstadt des Tczew Kętrzyn Malbork Unteren Weichselgebietes, Reszel deren Gierłoż Geschichte und spezifische Klima kennenlernen wollen, bieten Giżycko Sztum Dzierzgoń wir ein Programm Świta für Lipka einen 3-tägigen Aufenthalt in Kwidzyn und Umgebung an. Jeziorany Ryn Gniew Prabuty Mrągowo Beschreibung Olsztyn des Angebotes Kwidzyn Ostróda 1. Tag Ankunft in Kwidzyn Ruciane und NidaUnterkunft, Stadtrundgang und Besichtigung der Baudenkmäler: Olsztynek Szczytno Pisz Iława Domkomplex, verbunden mit dem Schloss des Domkapitels Pomesanien, Beispiele von Baudenkmälern im gotischen Stil: Rathausüberreste, alte Synagoge, Dreifaltigkeitskirche, Pfarrhaus, Nidzica Wielbark zwei ehem. Kasernenkomplexe Myszyniec (darunter die Kaserne der alten königlichen Unteroffiziersschule), Działdowo Bahnhof, Anlage der mechanischen Getreidemühle, Postgebäude, Stadtbibliothek. Brodnica Chorzele Mława Łomża Toruń Przasnysz Danach Mittagessen, Erholung im Zentrum für Freizeit und Sport: Sport- und Veranstaltungshalle (mit Schwimmbecken, Rutschbahn, Jacuzzi, Saal für Squash, Fitnessstudio), Abendessen.

26 PRAKTISCHE HINWEISE 2. Tag Frühstück, Stadtbummel und Besichtigung der Kwidzyns Denkmäler: Krypta der Hochmeister des Deutschen Ordens, Tabulatorium - ein Souvenirgeschäft, altes Krankenhaus St. Georg, Gerichtsgebäude, Komplex von Schulgebäuden der übergymnasialen Stufe Nr. 1 (ehemaliges königliches Gymnasium am Plebiscytu-Platz), Komplex der Gesellschaftsschulen, Kapelle in der Basztowa-Str., Stadtbibliothek, Regierungspalast (Katedralna-Str.), Abendessen. 3. Tag Frühstück, Freizeitgelände Miłosna : Kutschfahrt durch die Stadt, Besichtigung des Minizoos, Mittagessen, Papierwerkstatt, Geschichte der Papierherstellung und der Schrifttumsanfänge, Färben des Papiers nach japanischer Art, Schreiben mit der Gänsefeder, Herstellung des Büttenpapiers von Hand, Abdrücken der Lackstempel, Lagerfeuer verbunden mit Abendessen. Rückkehr. Im Rahmen des Aufenthaltes bieten wir auch an: Reitkurse, Paddelbootsfahrt, Besuch des Seilparks, Boccia-Spielfeld, Fahrradausflug auf der Route der Mennoniten. Preis: Er wird individuell veranschlagt, abhängig von den Wünschen der Kunden. (Es besteht die Möglichkeit Angebote voneinander zu trennen und weitere ausgewählte Attraktionen zu beanspruchen.) Termine: Den Wünschen der Kunden entsprechend. Veranstalter und Reservierung: Agencja Turystyczna Euro Travel, ul. Targowa 22/1b, Kwidzyn, Tel , , biuroeurotravel@gmail.com Biuro Turystyczne Elżbieta, ul. Targowa 11, Kwidzyn, Tel , bt.elzbieta.kwidzyn@gmail.com TouristeninformatioN: Lokalna Organizacja Turystyczna Ziemi Kwidzyńskiej Liwa, ul. Katedralna 18, Kwidzyn, Tel , liwa@kwidzyn.pl Webseite: Souvenirgeschäft: Tabularium ul. Braterstwa Narodów 33, Kwidzyn Tel tabularium@ckj.edu.pl

27 26 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote Ausflugsangebote zu den Burgen, Schlössern und anderen Baudenkmälern Ostróda (ehem. Osterode i. Ostpr.) Ausflugspakete für Westmasuren und Umgebung Das Angebot ist gerichtet an: Aktive und organisierte Touristengruppen jeden Alters Westmasuren und seine Umgebung (Oberland) sind im Hinblick auf ihre geografische Lage, historisch-kulturelle Traditionen und Touristenattraktionen mit den administrativen Gebieten des jetzigen Kreises Ostróda (Osterode) und mancher Gemeinden des Kreises Iława (Deutsch Eilau): Zalewo, Iława, Lubawa, des Kreises Olsztyn: Olsztynek und des von Elbląg (Elbing): Pasłęk zu identifizieren. Malbork Prabuty Elbląg Dzierzgoń Sztum Iława Brodnica Lidzbark Warmiński Jeziorany Ostróda Olsztyn Olsztynek Bartoszyce Beschreibung des Angebotes Geheimnisse des alten Ostródas Wir laden zum Spaziergang durch Ostróda ein, auf dem wir die interessantesten Stellen des Ortes besuchen und Details über dessen ungewöhnliche Geschichten erfahren. So erhalten Sie unter anderem Kenntnisse vom Schicksal der Burg des Deutschen Ordens (Orden der Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem), sehen die erste Modenschau Coco Chanel in Preußen; Informationen zum Buddhismus, der dank einem Ostróder nach Europa kam. Nach dem Stadtbummel ist Zeit für Erholung, verbunden mit der Verköstigung regionaler Speisen vorgesehen. Der Ausflug dauert ca. 2 Stunden und kommt bei Mindestanmeldung von 8 Personen zustande. Kętrzyn Reszel Gierłoż Giżycko Świta Lipka Ryn Mrągowo Ruciane Nida Szczytno Pisz Nidzica Wielbark Myszyniec Działdowo Chorzele Mława Łomża Przasnysz Der südliche Teil Westmasurens Nun laden wir zu einer Exkursion nach außerhalb der Stadt ein, wobei wir das Grunwalder /Tannenberger Schlachtfeld mit Museum besichtigen. Wir nehmen Sie mit zu einer Wanderung zum höchsten Hügel in diesem Teil Polens, innerhalb des Landschaftsparks Wzgórza Dylews-

28 PRAKTISCHE HINWEISE kie (Kersdorfer Höhe). Danach schlagen wir Erholung in angenehmer Atmosphäre beim Genuss von Speisen regionaler Küche vor. Für die Unternehmung sind ca. 4 Stunden geplant. Die Beförderung wird mit kleinerem oder größerem Bus realisiert. Im Preis ist auch der Eintritt ins Museum der Schlacht bei Grunwald vorgesehen. Der Ausflug kommt bei Minimum 9 Anmeldungen zustande. Fahrradausflug über die Gemeinde Ostróda Wir bieten einen Fahrradausflug durch die Wälder auf der Strecke Ostróda-Piławki-Ostróda an. Unterwegs planen wir in Piławki eine Unterbrechung für Kaffee und Kuchen, nach der Rückkehr nach Ostróda laden wir zum Genuss regionaler Speisen ein. Die Strecke ist 22 km lang, die Gruppe zählt 4 bis 12 Personen. Für einen Ausflug sind 4-5 Stunden vorgesehen. Allen Ausflügen stehen qualifizierte Touristenführer vor. Preis: individuell berechnet Termine: Auf Wunsch der Interessierten Veranstalter und Reservierung: Zachodniomazurskie Stowarzyszenie Przewodników Turystycznych i Pilotów Wycieczek, ul. Radosna 10, Stare Jabłonki Ansprechparter: Piotr Lisowski, Tel , plisow@wp.pl Krzysztof Kowalczyk, Tel , canis.kowalczyk@gmail.com

29 28 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote Touristik mit Kulturcharakter, Erholung in historischen Bauwerken Wir laden zur Burg Gniew (ehem. Mewe) ein Starogard Gdański Gniew Das Angebot wendet sich an: Liebhaber von Burgen und Geschichte - Familien, Individualreisende und organisierte Gruppen. Gdynia Gdańsk Tczew Malbork Sztum Prabuty Kwidzyn Elbląg Dzierzgoń Braniewo Ostróda Die Burg in Gniew ist die mächtigste Festung des Deutschen Ordens am linken Weichselufer, sie wurde um die Wende vom 13. zum 14. Jahrhundert als Sitz des Konvents und des Komturs errichtet. Zur Zeit der Zugehörigkeit zum polnischen Staat ( ) befand sich hier der Sitz der Landräte. Diese vertraten die Mitglieder der Familien Radziwiłł, Zamojski und Lubomirski. Auch der Bartoszyce künftige König von Polen Jan III. Sobieski hatte Lidzbark Warmiński dieses Amt inne. Nach ihm verwaltete seine Frau Maria Kazimiera die Burg. Aktuell werden auf Reszel Kętrzyn Gierłoż der Burg Bildungsveranstaltungen, Giżycko historische Inszenierungen und Ritterturniere organisiert. So Świta Lipka wird Jeziorany die Gniewer Burg in Polen Ryn als eines der Hauptzentren der Popularisierung von Geschichte angesehen. Rund Mrągowo um das Jahr finden auf der Burg Konferenzen, Integrierungszusammenkünfte, Olsztyn Schulungen, historische Festmahle u. v. a. m. statt. Grudziądz wiecie Chełmno z Toruń Iława Brodnica Grunwald Działdowo Olsztynek Beschreibung Szczytno des Angebots Nidzica Die Burg Gniew, eine mächtige Festung der Ordensritter, Sitz der Könige, Feldherren und Landräte, berühmt für Turniere, Schauschlachten und hervorragende Schauspiele lädt in ihre Kemenaten ein. Chorzele Unseren Gästen werden Übernachtungen im stilvollen Palast Królowa Marysieńka sowie im neu Mława renovierten Hotel Rycerski angeboten, Łomża das nun zu neuem Glanz gelangt (insgesamt mit 250 Przasnysz Betten). Zusätzlich stehen auch 150 Betten im Burgdormitorium zur Verfügung, das mit seiner Ausstattung an die asketischen Zellen der Mönche erinnert. In den gastfreundlichen Mauern der Burg Gniew kann man ein herrliches Bankett geben, eine Konferenz, Schulung oder Integrationsveranstaltung ausrichten. All das wird um historische Spektakel bereichert, während derer die Ritter

30 PRAKTISCHE HINWEISE Preis: individuell kalkulierbar Termine: beliebig, auf Wunsch der Gäste Veranstalter und Reservierung: gegeneinander kämpfen, Husaren gegen schwedische Musketiere antreten, Wein und Honig (zum Glück kein Blut) fließen in Mengen. Zum Herzzittern führt das Schauspiel Ferien mit Geistern. Dies ist die erste Schau dieser Art polenweit, unter Anwendung multimedialer Technik, pyrotechnischer Effekte und Tones hoher Qualität. Paare, welche ihren gemeinsamen Lebensweg antreten wollen, können hier einen unvergesslichen Hochzeitsempfang ausrichten, dem die Trauung in der Burgkapelle vorausgeht. Alles kann von gregorianischen Gesängen begleitet werden. Im Hinblick auf die Liebhaber von aktiver Erholung bietet die Burg Gniew Reitunterricht, Flussfahrten (auf der Weichsel) mit Gondel, Kutschfahrten, Fahrradverleih, Ausflug zum einige Kilometer entfernt gelegenen Waldmuseum, wo neben Beobachtungen der wilden Tierwelt auch spannende Plaudereien des Försters anzuhören sind. Zur Verfügung steht auch der neu eröffnete Burghof als Raum für Konferenzen und Schauspiele mit einer Fläche von 450 m² (bei Theateraufführungen 400 Plätze). Die Burg in Gniew ist rund um das Jahr geöffnet. Die Events auf dem Burggelände sind das Ritterturnier (von CNN als einer der fünf wichtigsten historischen Events in der Welt anerkannt) und Vivat Vasa (Schlacht bei Gniew). Zamek Gniew Sp. z o. o. ul. Zamkowa 3, Gniew Tel marketing@zamek-gniew.pl Webseite:

31 30 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote a ica Braniewo Ostróda Touristik mit Kulturcharakter, Erholung in historischen Bauwerken Angebot wendet sich an: Individualreisende und Familien Dobre Miasto Jeziorany Grunwald Działdowo Lidzbark Warmiński Olsztyn Olsztynek Nidzica Mława Bartoszyce Reszel Kętrzyn Szczytno Święta Lipka Chorzele Przasnysz Mrągowo Sommerferienkaleidoskop im Hotel Krasicki Das Sommerferienangebot wurde vom Hotel Krasicki erarbeitet, welches in märchenhafter Szenerie des Bischofsschlosses in Lidzbark Warmiński (ehem. Heilsberg) liegt. Hier gibt es eine vorzügliche Basis zum Kennenlernen der gesamten Region Ermlands. Wir empfehlen Exkursionen zu den schönsten Orten in der Region: Orneta, Frombork, Dobre Miasto, Olsztyn, Reszel, Święta Lipka, Stoczek Klasztorny, Pieniężno, Górowo i Żywkowo (Storchendorf) zur Auswahl. Beschreibung des Angebotes Um sogar den anspruchvollsten Gästen entgegenzukommen, stellen wir nun die Sommerferienpakete vor, wo jeder für sich passende Unterhaltung findet, die seinen Leidenschaften und Interessen entspricht. Jede Woche ist einer anderen Unterhaltungsart gewidmet: von einer Woche mit Volleyball beginnend, über Familienolympiade in Sport, Internationale Sommerschule der Alten Musik, eine Woche Auto-Moto bis zum Angebot einer Woche mit Kultur, Tradition und Kunst von Warmia. Den Entdeckern der Geheimnisse bieten wir den Besuch der Vorburg und des Museums Warmińskie im ehemaligen Schloss der Bischöfe von Warmia sowie den der Stadt selbst, seit Łomża Jahren als Perle Warmias bezeichnet. Die Liebhaber von Wissenschaften haben die Möglichkeit direkt von unserer Sternwarte aus eine Raumfahrt anzutreten, um dann in der Bibliothek Café zu landen und den Abend bei einem Buch und einer Tasse heißer Schokolade zu verbringen. Empfehlenswert sind Gondelfahrten auf dem Fluss Łyna, Wanderungen durch das Symsarna-Tal, Radausflüge in der Umgebung Lidzbarks und Paddelfahrten.

32 PRAKTISCHE HINWEISE Im Preis einbegriffen sind: Übernachtungen im gotischen oder barocken Hotelteil, Frühstück, spätes Mittagsessen im Restaurant, Bibliothekbenutzung, Zentrum Wellness (Sauna, Jacuzzi, Schwimmbecken, Fitnessstudio), Gondelfahrt auf der Łyna von der Hotelanlegestelle weg, Miniklub für Kinder, Kulinarische Akademie, Astronomiestunde, Angelwerkstätte, Familienturnier Volleyball, Paddelbootswettkämpfe im Stadtgraben, Massage- und Kunstschminkkurse, Filmund Märchenvorführungen, Abendtreffen im Klubsaal - verbunden mit Weinstube. Termine: Juli-August Veranstalter und Reservierung: Centrum Konferencyjno-Wypoczynkowe ZAMEK Sp. z o.o., Hotel Krasicki Lidzbark Warmiński, Pl. Zamkowy 1/7, Lidzbark Warmiński, Tel , Fax , hotel@hotelkrasicki.pl Website:

33 32 A u f d e r R o u t e d e r G o t i s c h e n B u r g e n u n d S c h l ö s s e r Ausgewählte Touristenangebote Touristik mit Kulturcharakter, Erholung in historischen Bauwerken Ritterliches Festmahl im Hotel Zamek Ryn ald Das Angebot wendet sich an: Familien mit Kindern, Individualreisende und organisierte Gruppen Olsztyn Olsztynek Bartoszyce Lidzbark Warmiński Reszel Kętrzyn Gierłoż Giżycko Święta Lipka Jeziorany Ryn o Nidzica Mława Szczytno Chorzele Przasnysz Mrągowo Łomża Das Hotel Zamek Ryn, Veranstalter der Ritterlichen Festmahle, ist in der gotischen Deutschordensburg aus dem 14. Jahrhundert untergebracht, wo ehemals der Sitz des Komturs war. In der vierflügeligen Burg befinden sich Hotelkemenaten, Restaurant Refektarz, Spa-Räume und im gotischen Untergeschoss: Schwimmbecken, Saunas, Weinstube und Nachtklub. In der Rüstungskammer gibt es einen Bogenschießstand, eine Kegelbahn, ein Fitnessstudio und Billardtische. Bei der Burg liegt ein Tennisplatz, am See befindet sich ein Strand mit Wasserfahrzeugverleih sowie Radwege um den See herum. In der alten Mühle wurde die Gaststätte Gościniec Ryński Młyn eingerichtet. In der Erwartung des Festmahls können die Gäste in Begleitung des Burgführers die Burgkemenaten und die Umbebung des Bauwerkes kennen lernen, sich mit der Geschichte der Burg und Ryns vertraut machen. Beschreibung des Angebots Die Ritterlichen Festmahle finden im überdachten Burghof, mit Ordensfahnen dekoriert, statt. Unter einem großen Baldachin und eisernen Kronleuchtern können gleichzeitig 600 Personen an langen üppig gedeckten Tischen Platz finden. Die Gäste haben die Möglichkeit die mittelalterlichen Kleidungen anzuziehen: Tuniken für Ritter, Kleider für Damen und Trachten für Kinder. Die Köche bringen feierlich gebratenes Schwein, Burgspeisen und -produkte herein. Dazu werden Vorspeisen und heiße Beilagen serviert. Auf besonderen Wunsch wird Wein für die ritterlichen Trinksprüche ausgeschenkt. Auf dekorierten Tischen finden sich eine Menge von Salaten, vegetarische- und Fleischgerichte,

34 PRAKTISCHE HINWEISE geräucherte Wurstwaren, Fische, Kuchen und Obst. Das Ritterliche Festmahl im Burghof versetzt Sie in die bunten Zeiten des Mittelalters. Das Schauspiel führt der Ordenskomtur in Begleitung der bewaffneten Ordensritter an. Willige nehmen an Wettbewerben um das Rüstungsanziehen und am Erlernen mittelalterlicher Tänze teil. Prächtige Kleidungen, Schaukämpfe und die gemeinsame Unterhaltung verbunden mit Erzählungen aus den alten Jahrhunderten im Hintergrund inspirieren die Vorstellungskräfte. Man fühle sich in der Rolle eines Ritters, einer Dame oder eines Pagen. Das Festmahl dauert insgesamt 3 Stunden (mit Abendbrot und vollständigem Programm). Der Preis umfasst: die Veranstaltung mit vollständigem Programm und reichhaltigem Abendessen sowie Kostümierung für die Gäste. Termine: In den Sommerferien finden die Ritterlichen Festmahle vom 4. Juli bis zum 29. August an Donnerstagen um Uhr statt. Sonst an manchen Samstagen. Veranstalter und Reservierung: Mazurskie Centrum Kongresowo-Wypoczynkowe Zamek Ryn sp. z o.o. Hotel Zamek Ryn****, Plac Wolności 2, Ryn, Tel , Fax , rezerwacje@zamekryn.pl Reservierungen online: