Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 1. willkommen in der welt von Baltma Tours

Transkript

1 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 1 willkommen in der welt von Baltma Tours

2 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 2 INHALT 3 Vorwort 4 KALININGRAD KÖNIGSBERG Helsinki St.Petersburg 8 Hotels in 11 Restaurants in 17 er Gebiet 18 Hotels in er Gebiet Hiiumaa Tallinn Moskau 24 Ausflüge im er 26 Incentive Programme 29 Kreuzfahrtschiffservise 30 MOSKAU Baltic Sea Saaremaa 33 ST. PETERSBURG 36 POLEN 38 LITAUEN Riga 40 LETTLAND 42 ESTLAND 44 GRUPPENREISEN Klaipeda Nida Kaunas Vilnius Gdansk Elblong Minsk Olstyn

3 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 3 L Baltma Tours Team team iebe Partner, liebe Reisefreunde, unsere Reisegesellschaft Baltma Tours freut sich, unseren neuen Reiseprospekt vorstellen zu dürfen. Die Reisegesellschaft Baltma Tours ist heute eine der größten in, sie bietet allen eine komplette Anzahl von Touristenleistungen beim Empfang der Reisegäste im Gebiet und in den baltischen Ländern an, und sie gewährleistet den Touristen aus Russland Erholung,Reisen in 77 Länder der Welt von jeglicher Kategorie,in Standartgruppen und nach einem individuellen Programm. Ab 1991 ist die Firma Baltma Tours als Empfangsoperateur tätig. Den Gästen werden die beste Betreuung und die besten Hotels angeboten: in und an der er Küste, auf der Kurischen Nehrung, an den Masurischen Seen in Polen, in den baltischen Kurorten Litauens, Lettlands und Estlands. Schon viele Jahre betreuen wir anspruchsvolle Touristen aus Deutschland, der Schweiz, Österreich, Großbritannien, den USA und aus anderen Ländern. Baltma Tours sind eine stabile, sich dynamisch entwickelnde Gemeinschaft der Kollegen mit tiefem Berufssinn.Wir haben alles, um unsere Gäste ausgezeichnet zu betreuen: ein modernes Office, Computersysteme der Reservierung, erfahrene Reiseleiter, komfortablen Transport. Wir sind darauf stolz, dass wir jetzt eine internationale Anerkennung genießen und unsere Partner führende ausländische Touroperateure sind. Durch unsere Reisefirma eröffnen sich unbegrenzte Möglichkeiten für alle, die auf neue Reisen harren. Möge der nun vorliegende Prospekt ihnen helfen, eine ihrem Geschmack entsprechende Reiseroute zu wählen. Wir würden uns freuen, Sie auf einer unserer Reisen begrüßen zu dürfen. Bis dahin alles Gute und beste Grüße von Ihrem Baltma Tours - Reiseteam. Albert Prokhorchuk Michail Drutman 3

4 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 4 KALININGRAD-KOENIGSBERG GESCHICHTE Königsberg ist eine der Städte an der baltischen Küste, die von den Rittern des deutschen Ordens während ihrer Eroberungen im 13. Jahrhundert gegründet worden ist. Die Stadt entstand im Jahre 1255, und bis zum Ende 2. Weltkrieges spielte die Hauptrolle in der deutschen Geschichte als Hafen, so auch als Zentrum der akademischen Überlegenheit. Nach dem ersten Weltkrieg wurde sie zur Hauptstadt Ostpreußens, abgeschnitten von Deutschland durch das Territorium, das laut des Versailles Friedensvertrags zu Polen abgegeben worden ist.am Ende des 2. Weltkrieges wurde Ostpreußen zwischen der Sowjetunion und Polen aufgeteilt ist Königsberg zu umbenannt worden. Als ein strategisches Militärgebiet war das ganze Gebiet bis 1990 für Ausländer gesperrt. Seit 1990 hat Kontakte zu allen Teilen der Welt erneuert und die touristische Industrie angefangen. Jetzt gehört das er Gebiet zu Russland, obwohl von ihm territorial abgeschnitten. Das Gebiet ist jederseits von der Ostsee, Polen und Litauen umgeben. Besucher der Stadt können für sich ihre 700-jährige Geschichte ein wenig öffnen. Der Philosoph Immanuel Kant ( ) ist einer der berühmtesten Stadtbewohner, dessen Grab sich an den Mauern des Domes befindet. Im Museum des Domes sind auch 2 Räume seinem Leben und seiner Arbeit gewidmet. Der Dom, der sieben Jahrhunderte der deutschen Geschichte widerspiegelt, wurde im August 1944 schwer beschädigt und lag fast 50 Jahre lang in Ruinen. Jetzt wird eine umfangreiche Rekonstruktion ausgeführt. Das Museum 4 zeigt Exponate, die im zerstörten Dom gefunden worden sind, und hat auch Ausstellungsgegenstände der Vorkriegsstadt. Das er Gebiet ist dank dem Bernstein berühmt. 90 % der Weltvorkommen von Bernstein lagern im Gebiet, und in vielen Geschäften können Touristen verschiedene Schmucksachen aus Bernstein finden. Der russische Zar, Peter der Große war unter den bekanntesten Besuchern Königsbergs. Und von 1758 bis 1762 wurde die Stadt in das russische Imperium eingeschlossen. Eines von Geheimnissen des zweiten Weltkrieges befindet sich wahrscheinlich irgendwo im er Gebiet.Während der Belagerung Leningrads bauten die deutschen Truppen das bekannte Bernsteinzimmer im Katharinenpalast ab und führten es nach Königsberg aus. Dieses Zimmer war ein Geschenk an den Zaren Peter den I.Vor der Kapitulation der Stadt Königsberg wurde das Bernsteinzimmer wieder abgebaut und in die Körbe eingepackt und wahrscheinlich nach Berlin geschickt.aber seit dieser Zeit gilt das Zimmer für verschwunden, und alle Spuren sind verloren gegangen. Es ist möglich, daß das Bernsteinzimmer einmal gefunden wird! Von dem übrigen Teil der Welt abgeschnitten, war im Laufe von 40 Jahren ein Geheimnis, das nur wenige für sich eröffnen könnten, jetzt kann sich jeder an der Eröffnung des Gebiets ergötzen.versuchen Sie es für sich selbst zu entdecken!

5 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 5 KALININGRAD-KOENIGSBERG Sehenswuerdigkeiten in KALININGRAD Der Dom Der Dom, der im Stadtzentrum auf der Insel Kneiphof liegt, ist das Wahrzeichen der Stadt.Am Ende des zweiten Weltkrieges blieben nur Mauern des Domes stehen. Seit 1991 begann die Zusammenarbeit mit den deutschen Organisationen, um den Dom wiederherzustellen. Der Turm und das Dach sind beide wiederhergestellt und die Arbeit für die Innenausstattung ist im Jahre 2004 vollendet. Im Turm befindet sich das Museum von der Geschichte des Domes vom Anfang des 13. Jahrhundertes bis heute. Die Besucher können Geschichte des Domes und der Vorkriegesstadt sehen, sowie auch, wie er nach der vollen Restaurierung aussehen wird. Zwei Räume sind dem Leben und der Arbeit I. Kants gewidmet, dessen Grab sich an den Mauern des Domes befindet bekam der Dom eine neue Orgel. Orgel- und Sinfonie-Konzerte im Dom sind sehr empfehlenswert. Das Bernsteinmuseum Das berühmteste Museum in. Es befindet sich in der Bastion Dohna. Nach dem zweiten Weltkrieg wurdes restauriert und zur Zeit enthält die einzigartige Exposition, die nicht nur Exponate aus dem Bernstein, sondern auch die Geschichte seiner Entstehung und die Förderung einschließt. Laschbunker Im April 1945 befand sich hier der letzte Kommandopunkt der Festung Königsberg. Hier wurde eben der Akt der Kapitulation von der Stadt unterschrieben. Das Weltozeanmuseum. der große Seehafen und es ist gesetzmäßig, dass das Museum des Ozeans, das zentrale Meermuseum Russlands hier geschaffen ist. Die umfangreiche Sammlung der Exponate der Ozeanflora und Fauna befindet sich hier. Das Hauptexponat des Museums ist das weltbekannte Forschungsschiff Witjas. Weitere Objekte des Weltozeansmuseums, die immer Interesse der Besucher finden, sind das legendäre U-Boot und das Schiff der Weltraumforschung Kosmonaut Pazajew. Das Museum für Kunst und Geschichte Es befindet sich im Gebäude der ehemaligen Kunsthalle. Seine reiche Sammlung der Exponate erzählt über die Geschichte der Region, seit altertümlichen Zeiten und bis heutige Tage. Hier werden Werke von er Künstlern ausgestellt. Die Kunstgalerie Man kann hier Ausstellungen von gegenwärtigen russischen und ausländischen Künstlern und Bildhauern sowie die Ausstellungen der angewandten Kunst besichtigen. Die Börse Die Börse wurde im Jahre 1875 am Nordufer des Pregels erbaut. Dieses blaue Gebäude im Renaissance-Stil ist eines von wenigen im Stadtzentrum, das nicht zerstört wurde. Die Haupttreppe wurde von zwei Löwen mit Wappenschildern flankiert. In der sowjetischen Periode war das Gebäude das lokale Kulturhaus, jetzt befinden sich im Erdgeschoß das Kasino und das Restaurant Monetnyi Dwor. Kirche Zur heiligen Familie Es wurde 1903 ursprünglich als die Hauptkatholische Kirche der Stadt aufgebaut. Während der Erstürmung Königsbergs und noch einige Zeit danach versorgte hier ein Spital für Verwundete: deutsche und russische Soldaten lagen nebeneinander. Im Jahre 1978 begannen Bauarbeiten für die Konzerthalle, die zwei Jahre später eröffnet wurde. Bald wurde auch eine Orgel eingebaut. Und viele hervorragende Organisten Europas haben hier Konzerte gegeben. Schlossteich Der Schlossteich entstand durch Aufstauen des Katzbaches und wurde erstmals 1256 urkundlich erwähnt. Seine Länge beträgt 1200 Meter. Seit dem 18. Jahrhundert war er ein beliebter Erholungsort der Königsberger, seit 1810 befand er sich im Besitz der Stadt. Heute heißt der Schlossteich "Nishnij Prud Unterer Teich". 5

6 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 6 KALININGRAD Sehenswuerdigkeiten in 6 Kant Denkmal Das erste Denkmal wurde 1857, 53 Jahre nach seinem Tod, aufgebaut. Nach der schrecklichen Bombardierung bekam Gräfin Marion Dönhoff eine Erlaubnis, das Denkmal in ihrem Gut aufzubewahren, aber nach dem Krieg ist verschwunden. Im Jahre 1991 hat man beschlossen, das Denkmal wiederherzustellen. Und am 27. Juni 1992 wurde das Denkmal Immanuel Kants feierlich eingeweiht. Dieses Projekt wurde aus Deutschland finanziert. Dohna-Turm Der Dohna-Turm wurde in der Mitte des 19. Jh. gebaut. Er gehörte zu der inneren Befestigungslinie Königsbergs. Seit 1977 befindet sich hier das Bernsteinmuseum. Kreuzkirche Die Kreuzkirche wurde 1930/33 nach dem Entwurf des Architekten Kickton errichtet. Sie war die letze Kirche, die in Königsberg gebaut wurde. Sie hat zwei Türme, die für solche Gebäude ungewöhnlich sind und bekam ihren Namen von einer riesigen Mosaik mit der Darstellung eines Kreuzes. Nach dem Krieg diente sie zunächst als Garage, später als Fabrik für Fischfanggeräte. Im Jahre 1989 wurde das Gebäude der russischen orthodoxen Kirche übergeben. Juditter Kirche Juditter Kirche ist eine der ältesten Kirchen Samlands. Sie wurde im Jahre 1288 errichtet und steht schon sieben Jahrhunderte lang. Hier befand sich eine wunderschöne Plastik eines unbekannten Bildhauers, die Muttergottes auf dem Halbmond. Seit dem zweiten Weltkrieg ist sie verschollen. Um die Kirche herum befand sich ein Friedhof, auf dem viele Königsberger begraben waren. Im Jahre 1982 wurde das Gebäude der russischen orthodoxen Kirche übergeben, 1984 wurde sie feierlich eingeweiht. Rossgärter Tor Dieses Tor wurde in der Mitte des 19. Jahrhunderts aufgebaut und formierte einen Teil vom Befestigungsgürtel Königsbergs. Rechts und links am Tor befinden sich in steinernen Medaillons die großen militärischen Häupter Deutschlands.Aus jener Zeit sind sieben Stadttore erhalten geblieben: Friedländer und Brandenburger Tor, Friedrichsburgtor,Ausfalltor, Roßgärter, Sackheimer Tor und Königstor. Christ-Erlöser-Kathedrale Die Christ-Erlöser-Kathedrale ist in nach einem Projekt des bekannten russischen Architekten Oleg Kopylow erbaut. Die Kirche hat unikale Lage, im Zentrum der Stadt gerade am Siegesplatz. Die Bauarbeiten wurden 1996 begonnen. Der Boden auf der Baustelle wurde mit ca Betonpfählen befestigt. Der äußere Bau der Kathedrale ist zum Beginn der Jubiläumsfeierlichkeiten im Jahr 2005 im Wesentlichen abgeschlossen. Schillerdenkmal Das Denkmal wurde am 10. November 1910 eingeweiht und das ist ein Wunder, dass es den Krieg, Feuer der blutigen Aprilschlacht überlebt hat. Das Schillerdenkmal befindet sich dem Dramatheater gegenüber. Luisenkirche Diese Kirche wurde 1901 im neoromantischen Stil errichtet und bekam ihren Namen von der Königin Luise, der bekanntesten Königin Preußens. Jetzt befindet sich in der ehemaligen Kirche das Puppentheater. Kämpfende Wisente Dieses Kunstwerk wurde der Stadt Königsberg 1912 vom preußischen Kulturminister geschenkt. Man sagte, sei ein Symbol des Kampfes des Guten gegen das Böse, vielleicht deswegen sind die Wisente vor dem Gebäude des Amts- und Landgerichtes aufgestellt. Tiergarten Das ist die einzigartige Anstalt, die während deutscher und sowjetischer Zeit ebenso bekannt wurde. Der Königsberger Zoo wetteiferte erfolgreich mit seinen Kollegen in Moskau und Berlin. Als die Rote Armee die Stadt nahm, blieben im Tiergarten nur 4 Tiere ein Flusspferd (mit 42 Wunden), Hirsch, Dachs und Raben. Zu seiner Jahrhundertfeier zählte der Zoo schon 409 verschiedene Tiere. Königstor Das bekannte Tor aus deutscher Zeit wurde 2005 zum 750-jährigen Jubiläum der Stadt restauriert. Es wurde gleich ein Hauptsymbol der Feier und ein Lieblingstreffpunkt vieler er und Stadtgäste. In drei feierlichen gemütlichen Sälen ist das Museum Große Botschaft untergebracht. Universität Universität Albertina wurde 1544 gegründet. Ende des 18. Jh. war die Universität durch Persönlichkeiten bekannt, die die Universität absolvierten und hier unterrichteten, wie I. Kant, E.T.A. Hoffmann, Friedrich Bessel, Karl Jacoby, Simon Dach u. a. Das Gebäude der neuen Albertina steht immer noch, da befindet sich jetzt die er Universität, die 1947 geöffnet wurde bekam die er Universität den Namen von I. Kant und heißt jetzt Russische Staatliche Kant- Universität.

7 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 7 KALININGRAD 7

8 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 8 KALININGRAD HOTELS Triumph Palace ***** 3, Bolschevistskiy pereulok,, Tel: Fax: Das Hotel wurde 2006 geöffnet. Das Hotel befindet sich im Stadtzentrum in der Nähe vom Hauptbahnhof. Im Hotel: 72 Zimmer (10 verschiedene Kategorien), Restaurant, Lobby-Bar, Parkplatz,Wechselstube, Bargeldautomat,Wäscherei. Die Zimmer bieten:tv, Internetzugang,Telefon, Minibar, Bad oder Dusche/WC. Heliopark Kaiserhof **** Tschaika **** 6a, Oktiabrskaya Str. Tel: , Pugatcheva Str., Tel: Fax: Das Hotel wurde im April 2008 geöffnet. Das modernste Hotel entspricht allen Forderungen eines Hotels von 4*. Es liegt am Pregel-Ufer im Handels- und Handwerkerzentrum «Fischdorf» neben dem Symbol von dem Dom. Im Hotel: 118 Zimmer, Restaurant für 100 Personen, Spa-Bereich, Schwimmbad. In der Nähe: Business Zentrum mit dem Konferenzraum, Café, Bernsteinshops. Parkplätze sind vorhanden. Die Zimmer bieten: Bad oder Dusche/WC, Föhn, Sat.-TV,Telefon, Minibar. Das Hotel befindet sich in einem alten Gebäude aus dem XIX. Jahrhundert in einem ruhigen und grünen Viertel der Altstadt wurde das Hotel renoviert. Zum Hotel gehören 28 Zimmer, Restaurant, Bar und Sauna, Konferenzraum für 15 pax. Glamour *** 26,Werchneozernaya str. Tel : Fax : Das Hotel liegt zentral in einer ruhigen Gegend. Im Hotel: Restaurant, Bar, Konferenzraum bis 14 Personen, Sauna, kleines Schwimmbad, Billardzimmer, kostenloser Parkplatz. Die Zimmer bieten: Bad oder Dusche/WC, Telefon und Klimaanlage. Es gibt insgesamt 20 Zimmer: 4 Suiten, 16 Standartzimmer. Moskwa *** 119, Prospekt Mira, Tel: ; Fax: Das 1930 erbaute und neulich rekonstruierte Hotel liegt im Zentrum und ist ca. 24 km vom Flughafen entfernt. Im Hotel: 170 Zimmer, 91 Einzelnzimmer, 71 Doppelzimmer, 7 Suiten und 3 Apartments. Die Zimmer bieten: Bad oder Dusche/WC, Sat.-TV,Telefon. Im Hotel: Restaurant, Bar, Beauty-Salon,Wechselstube, Shops, Safe. *** Dona *** 81, Leninsky Prospekt, Tel: Fax: ,Vassilevskogo Pl Tel: Fax: Das Hotel hat Zimmer der Standard-Klasse und der Superior-Klasse. Zur Verfuegung insgesammt 229 Zimmer: 52 Doppel- und 167 Einzelzimmer, 7 Junior-Suiten und 3 Appartements der Superior-Klasse (1995/97renoviert). Die Zimmer sind mit Telefon, Sat-TV, Dusche/WC ausgestattet. Zum Hotel gehören ein Restaurant, 3 Bars, Sauna, Souvenir-Shops,Wechselstube, Infozentrum, Geldschrank, Aufbewahrung und Wäscherei. Das Hotel liegt ca. 1 km vom Stadtzentrum entfernt, nahe dem Wrangel Turm und dem Bernsteinmuseum und verfügt über 30 Zimmer, darunter 3 Suites. Im Hotel: Bar, Internetzugang, das Restaurant «Dolche Vita» ist eines der besten Restaurants der Stadt und bietet europäische und russische Küche an. Die Zimmer bieten: Sat.-TV,Telefon, Bad oder Dusche/WC, Minibar und Klimaanlage. 8

9 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 9 KALININGRAD HOTELS Usadba ***+ er Gebiet Gurjewskij Rayon, Orlovka Tel: Fax: Tourist *** 53, Newskogo Str. Tel.: Das Hotel wurde Anfang Sommer 2005 geöffnet. Das Hotel befindet sich in einem altertümlichen deutschen Gebäude des 19. Jahrhunderts. Es liegt ca. 7 km vom Stadtzentrum entfernt. «Usadba» besteht heute aus 2 Hotelblocks (ein neuer und ein alter Block). Das Hotel verfügt über Restaurant, Sommerterrasse, Banketthalle, Pferdestall, Sommerrestaurant unter der Kuppel, Konferenzraum für 70 Personen, Sauna, Schwimmbad und bewachten Parkplatz. Zwei Blocks bieten 58 Zimmer. Nach gründlicher Renovierung im Jahr 2008 bietet das Hotel an: 110 Zimmer, moderne Ausrichtung, Klimaanlage in jedem Zimmer, 2 Restaurants, Cafe, Disko, Konferenzraum für 150 Personen, Parkplatz für Busse und Autos. Im Zimmer: Fernsehen, Dusche, Bad,WC Olympic *** 175, Moskovskij Prospekt, Telephone: Fax: Das Hotel wurde 2002 gebaut und geöffnet. Es hat 14 Einbett-, 23 Doppelbettzimmer, 6 Junior-Suiten und 2 Appartements.Alle Zimmer sind mit Du/WC, Föhn, Kühlschrank, IDW-Telefon, SAT-TV ausgestattet. Das Hotel hat Restaurant, Bar, Sauna, Massage, Bowling, Schwimmbad, Nightclub, Billard-Zimmer. Das Hotel ist 2,5 km vom Stadtzentrum gelegen. Baltika Hotel *** 202, Moskauer Prospekt, Telephone: Fax: Das Hotel hat 130 Zimmer. Die Zimmer sind mit IDW- Telefon, Sat-TV, Dusche/WC, ausgestattet. Das Hotel bietet: Bar, 2 Restaurants, Sauna, Billard-Zimmer, Beauty-Salon, Solarium, Massage, bewachten Parkplatz und 3 Konferenzräume für 25, 80 und 300 Personen. In einer 20- Minuten-Fahrt vom Stadtzentrum gelegen. Deima *** 15/2,Tolstikova Str., Telephone: ; Fax: Das Hotel wurde1992 gebaut und 1999 rekonstruiert. Das Hotel liegt 7 km vom Stadtzentrum. Es verfügt über 63 Zimmer: 45 Doppelzimmer und 17 Einzelzimmer.Alle Zimmer sind mit Radio,TV,Telefon und Bad/WC ausgestattet. Im Hotel: Restaurant, Bar, Billard-Zimmer, Geschenk- Shop, Sauna, Solarium, Friseur, Konferenzraum für 14 Personen, bewachter Parkplatz,Wechselstube, Bargeldautomat. Albertina Gasthaus 13a, D. Bednogo Str.,, Tel.: Fax: Das Hotel liegt im ruhigen historischen Viertel der Stadt, in der Parkzone (früher Maraunenhof), in 10 Minuten Fahrt vom Stadtzentrum. Das Hotel hat 12 komfortable Zimmer: 2 Suiten, 1 Junior-Suite, 9 Doppelzimmer. Paraiso Gasthaus 32a,Turgeneva Str., Tel: Fax: Das Gasthaus befindet sich nicht weit vom Stadtzentrum im malerischen und stillen Viertel, 25 Minuten vom Zentrum zu Fuß. Im Gasthaus: 24 Zimmer. Im Zimmer:TV, Telefon und Bad oder Dusche/WC. Im Gasthaus: Bar, Sauna,Wäscherei. 9

10 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 10 KALININGRAD RESTAURANTS Dolce Vita Universal Languste 2, Pl.Wassilewskogo Tel $$$ 83, Pr. Mira Tel $$$ 4a, Oktjabrskaja Str. Tel $$$ Das Restaurant am Hotel Dohna. Raffinierte mediterrane Küche der Luxus-Klasse. Ohne Zweifel gehört es zu besten Restaurants in der Stadt.Tadellose Gestaltung der Gerichte und europäische Service. Ein Stückchen von Frankreich, lieb und süß wie dem Herzen, als auch dem Mund. Die Speisekarte wird jede drei Monate neu. Stilvolle Raumgestaltung ergänzt das Bild der Gemütlichkeit und Pracht.Abends genießen Sie eine schöne leichte Jazz-Musik. Das Restaurant liegt im Zentrum der Stadt und ist ein Teil des großen Komplexes: Casino, Restaurant, Cafe, Diskothek und Nachtklub. Europäische Küche. Sehr interessant ist die Raumgestaltung des Restaurants, das auf zwei Ebenen im Gebäude des alten deutschen Kinotheaters untergebracht ist. Unten liegt der Casino- Saal, Restaurant-Tische platzieren sich oben und auf Balkons. Ein neues Elite-Restaurant in. Frische Meerfrüchte vorzüglicher Qualität. Das Restaurant liegt im Komplex Fischdorf am Ufer der Pregel.Vor dem Abendessen oder nach dem deftigen Mittagessen können Sie eine schöne Wassertour unternehmen (Abfahrt vom Kai vor dem Restaurant). Preise sind gepfeffert. Gourmet Café "Bon-Bon" Geschätskomplex "Europa" Zentralplatz tel: $$ Ein neues Cafe "Bon-Bon" hat eine unikale Lage am Zentralplatz mit Blick auf russisch-ortodoxe Kirche. Die Kunden haben eine schöne Möglichkeit, in ausgesuchtem Interieur sich zu entspannnen. Großes Menue bietet folgende Kuechen: russische, europaeische, asiatische und japanische. Havane 10/12, Pr. Mira Tel $$ Das Restaurant mit europäischer Küche im Zentrum von, gegenüber dem Stadion Baltikum. Klassische französische Raumgestaltung. Die Säle sind mit einer Bar für 70 Plätze getrennt. Hier kann man angenehm sowie mit geschäftlichen Partnern essen, als auch in einem Freundeskreis die Zeit verbringen. Empfehlenswert sind ungewöhnliche Terrine aus Tomaten mit Mozzarella und ein deliziöses Lammfleisch. Art-Club 12 Stuliev 67, Pr. Mira Tel $$ Hierher kommt man, um eine alte Atmosphäre zu genießen. Ein sehr gemütliches kleines Restaurant mit internationaler Küche. Hier herrschen ein gedämpftes Licht und eine Intimität. Ein vorzügliches Lokal für romantische Paare. Es gibt insgesamt nur 8 Tische. Reduit 27, Litowskij Wall Tel $$ Das Restaurant liegt im historischen Reduit-Gebäude des 16. Jahrhunderts. Im Keller befindet sich der Jäger-Saal, im Erdgeschoß der Biersaal, oben das Restaurant mit der deutschen Küche. Es gibt eine eigene Brauerei, man kommt von der ganzen Stadt, um die ungefiltert Biere-Sorte Reduit zu kaufen. 10

11 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 11 KALININGRAD RESTAURANTS Grand Hall 18, Ul. Leonowa Tel $$ Das Restaurant ist mit der Durchführung auf offizielle Empfänge, Korporativfeste und Bankette spezialisiert. Klassische europäische Küche. Es wird ein Tagesmenü angeboten. Liegt im Zentrum der Stadt in einer klassischen deutschen Jugendstil-Villa vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Solnechnyi kamen 2, Pl.Wassilewskogo Tel $$ Das Fischrestaurant wird in einem historischen Gebäude Roßgärter Tor neben dem Bernsteinmuseum untergebracht. Es befindet sich nicht weit vom Königstor, das berühmteste Tor aus Königsberger Zeit. Backsteingewölbe, Buntglasfenster, antiker Raumschmuck alles macht Sonnenstein sehr attraktiv für Touristen und er. Das Restaurant bietet eine große Auswahl der Fischgerichte an. Rasgulaj,Taverne 13, Sowetskij Pr. Tel $ Die Taverne im Dorfstil mit der typischen russischen Küche. Das Restaurant ist populär bei ern als eine echte Taverne alter Art. Ein sehr qualitatives ländliches russisches Essen, auch zum Wodka. Jeden Abend eine moderne Live-Musik. Don Chento, Pizzerias-Netz 1. 1, B. Schewzowoj, Tel , Ul. Gajdara, Tel , Solneshnyj Bulwar, Tel , Pl. Kalinina, Tel , Sowetskij Pr., Tel , Ul. 9. Aprelja, Tel $ Die Haupidee von Don Chento besteht darin, ein gutes Essen mit einer schönen Musik wie Jazz zu verbinden. Pizzerias dieses Netzes bieten nicht nur Essen und Getränke, sondern eine Atmosphäre, positive Emotionen, ein originelles Design an.am Wochenende gibt es spezielle Programme, Konzerte, DJs. Shashda 30, Leninskij Pr. Tel $$ Das Bierrestaurant für 200 Plätze, eine große Speisekarte mit Gerichten russischer und deutscher Küche.Abends Live-Musik, Konzerte, Fernsehsendungen der Fußballspiele und anderer Sportwettbewerbe. Das Lokal ist populär bei ern, man kann zum Bier kommen und gut die Zeit verbringen. Die originelle Raumgestaltung. Es ist im Erholungs- und Handelszentrum Plaza untergebracht. Unzia,Tee-Cafes 22, Ul. Shitomirskaja Pr. Mira, Tel $ Das sind 2 gemütlichen Cafes und Bars mit speziell ausgewählten Alkoholgetränken. Hier werden verschiedene Gerichte zum Mittag- und Abendessen, originelle Nachspeisen angeboten.aber das Hauptthema ist alles, was mit Tee verbunden ist: Kollektion aus 200 verschiedenen Teesorten,Tee-Somelier,Tee-Zeremonie im Marokko- Saal,Tee-Geschirr und Geschenke, stillvolle Musik- und Videoprogramme. Usadba er Gebiet Gurjewskij Rayon, Siedlung Orlowka Tel $$ Das Restaurant und das Hotel mir demselben Namen liegen 7 Km von, Richtung Flughafen. Eine ideale Stelle für die Durchführung der großen Feste und Korporativveranstaltungen. Es gibt 2 Säle: für 50 und 150 Plätze. Der zweite Saal ist im Stil des alten französischen Chalets. Eine sehr leckere russische alte Küche, Rezepte sind unikal. Ein Muss: russische Haus-Teigtaschen und unvergessliche Grill-Wachtel. 11

12 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 12 12

13 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 13 13

14 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 14 14

15 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:03 PM Page 15 15

16 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:04 PM Page 16

17 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:04 PM Page 17 er gebiet Swetlogorsk (Rauschen) Swetlogorsk ist ein unikaler Ostsee-Kurort. Die erste Erwähnung der Siedlung gehört zu In der Zeit der Deutschordensritter bekam der Ort den Namen Russemoter, seit 16. Jahrhundert hieß der Ort Rauschen. Mehr als fünf Jahrhunderte lebte diese Fischersiedlung ruhig und still. Seit 1813 kamen hierher Sommergäste und Touristen aus verschiedenen deutschen Ländern und sei 1840, als der König Friedrich Wilhelm IV die Siedlung unter seine Schirmherrschaft genommen hatte, kamen Sommergäste von dem ganzen Europa. Im 19. Jahrhundert wurden erste Villen und Häuser gebaut, allmählich wurde Rauschen ein modischer Kurort.Während des zweiten Weltkrieges wurde die Stadt fast nicht zerstört, was sie besonders attraktiv für russische Touristen macht. Heute ist das ein reizvolles Reiseziel. Zelenogradsk (Cranz) Der älteste Kurort an der Ostsee-Küste. Er wurde im 13. Jahrhundert als ein kleines Fischerdorf gegründet. Im 19. Jahrhundert wurde Dr. Kessel aufmerksam auf ein gesundes Klima dieser Gegend. Hierher kamen Sommergäste aus Deutschland, Polen, Russland zur Kur. In Sankt Petersburg wurde 1812 ein Reiseführer herausgegeben, in dem Kranz als Kurort erwähnt wurde. In Cranz wurden zahlreiche Villen und Pensionen gebaut,tausende Menschen verbrachten hier ihre Urlaubszeit und Wochenenden. Heute ist Zelenogradsk der zweite bedeutende Kurort an der Küste, der über eine breite Infrastruktur und schöne Hotels verfügt. Jantarnyj (Palmnicken) Unsere Region nennt man oft eine Bernsteinregion von Russland. Darum ist dieser Ort so attraktiv für Touristen. Jantarnyj ist ein kleines Städtchen, 50 Km von entfernt, das durch seine größten Bernsteinvorkommen weltweit bekannt geworden ist. Das Städtchen trägt den Namen, der vom russischen Yantar Bernstein abgeleitet ist. Preußen kannten Bernstein schon lange.von hier führten Wege in verschiedene Länder der Welt. Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Bernstein-Gewinnung industriell begonnen. Einer der Gründer dieser Gewinnungsweise war Morris Becker.Touristen haben eine Möglichkeit, einen Bernstein-Tagebau zu besichtigen. Bernstein lagert in der Tiefe von Metern in der Schicht des so genannten blauen Tons, dessen Quadratmeter 700 bis 800 g Bernstein enthält. Zu besichtigen sind auch ein kleines privates Museum der Siedlung Jantarnyj, eine Bernsteinmanufaktur mit vor Ort hergestellten Schmucksachen und Souvenirs aus dem wunderbaren Sonnenstein sowie eine Kirche, die Ende des 19. Jahrhunderts von Morris Becker finanziert wurde. Sovetsk (Tilsit) Sovetsk liegt am Fluss Neman, der eine Grenze zwischen Russland und Litauen bildet, und an der Hauptstraße Riga.Tilsit wurde 1807 weltweit bekannt, als hier der russische Zar Alexander I und Napoleon einen Frieden geschlossen haben. Das Symbol der Stadt ist die Königin-Luise-Brücke. Die Königin Luise spielte eine große Rolle in der Geschichte des Tilsiter Friedens und war besonders beliebt von der Bevölkerung von Ostpreußen. Das Zentrum von Sowetsk hat einen Teil von seinem geschichtlichen Erbe erhalten, hier stehen viele deutsche Gebäude. Tschernjschowsk (Insterburg) Die Stadt wurde 1336 als ein Fort des Deutschen Ordens gegründet und spielte immer eine große Rolle in der Geschichte von Ostpreußen. Die Ruine vom Schloss Insterburg ist ein Zentrum des Kulturlebens von Tschernjachowsk. Hier werden regelmäßige Rittertourniere, Konzerte und Theateraufführungen durchgeführt. Die Stadt ist auch bekannt als ein Zentrum der Pferdezucht. Nicht weit von Tschernjachowsk liegt Majewka (Georgenburg), das groeßte und bedeutenste ostpreußische Landgestuet, bereits um 1400 als bischoeflich samlaendisches Gestuet erwaehnt.und heute ist in Georgenburg eines der groessten Gestuete in Westrussland, wo bis heute Trakehner, Hannoveraner und Holsteiner gezuechtet werden. Jedes Jahr findet in Georgenburg das Springwettebewerb «CSI***** Stud Georgenburg» statt. Das Wiederauferleben des Springwettbewerdes in Georgenburg fand erst im Jahre 1997 statt.aber schon im Jahre 2002 erhielt das Springwettbewerg in Georgenburg den höchsten Status CSI****. Baltijsk (Pillau) Das ist die westlichste Stadt von Russland. Lange Zeit war Baltijsk sowie für ausländische als auch für russische Touristen geschlossen. Baltijsk von heute ist ein Stützpunkt der russischen Baltischen Flotte und hat eine wichtige strategische Bedeutung. Diese Hafenstadt wurde 1497 gegründet verordnete der schwedische König Gustav Adolf, die Zitadelle Pillau aufzubauen. Die Festung kann man auch heute besichtigen. Zwei Jahrhunderte war die Zitadelle uneinnehmbar und wurde nur einmal von Napoleons Truppen erobert. Später diente die Zitadelle als ein Modell für den Aufbau der Festung Kronstadt. Der Große Kurfürst legte hier den Grundstein zum Bau der preußischen Flotte. Pillau besuchte auch Peter der Erste. Die Hauptsehenswürdigkeit von Baltijsk ist der alte Leuchtturm, 23 Meter hoch, der 1813 nach dem Entwurf vom berühmten deutschen Architekten Schinkel gebaut wurde. Andere Sehenswürdigkeiten sind das Denkmal von Peter der Ersten, das Gebäude des Amtsgerichtes, in dem jetzt das Museum der Baltischen Flotte untergebracht ist, der alte Wasserturm. 17

18 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:04 PM Page 18 SwETLOGORSK HOTELS Grand Palace ***** Russ **** 2, Per. Beregovoj Swetlogorsk, Tel: Fax: ,Vereschagina Str Swetlogorsk Tel./Fax: Das Hotel Grand Palace ist ein komfortables Luxushotel von fünf Sternen, das Anfang Sommer 2005 geöffnet wurde. Das Hotel hat eine unikale Lage, gerade am Strand der Ostsee in Swetlogorsk. Das Hotel verfügt über 26 Doppelzimmer, 4 Suiten, darunter 15 Zimmer haben einen Meerblick. Das Hotel hat Restaurant, Bar, Fitness Zentrum, Wechselstube, Parkplatz, Sauna, Schwimmbecken, Bibliothek, Konferenzraum mit 40 Plätzen. Das Hotel liegt mitten in einem Wald und ist nur 200 Meter von der Ostsee entfernt. Im Hotel: Restaurant mit Sommerterrasse und Barbecue, Lobby-Bar mit Bibliothek, Roof lounge, Grüner Theater, Beach Bar, Sauna, Konferenzraum, Parkplatz. Die Zimmer bieten: Bad oder Dusche/WC, Sat.-TV,Telefon. Das Hotel hat 39 Zimmer (u.a. 1 Suite, 8 Junior-Suiten). Falke Spa Resort **** 1b, Lenina Str. Swetlogorsk Tel: Fax: Das Hotel liegt ca. 10 Gehminuten vom Strand entfernt. Das Hotel bietet 59 Zimmer an und hat einen besonders großen SPA- und Wellness-Bereich ( ca qm) mit Schwimmbad. Des Weiteren gehören zur Ausstattung ein Restaurant und eine Bar. Die Zimmer bieten: Bad oder Dusche/ WC, Sat.-TV,Telefon und Minibar, Balkon oder Terrasse. Komfort Plus: Superior Zimmer buchbar. Olimp **** 72, sky Prospekt Swetlogorsk Tel.: Tel.: Ein moderner Kurkomplex. Das Hotel bietet 29 Zimmer (22 Doppelzimmer, 2 Zimmer- Studios, 4 Suiten, 1 Appartement), die allen Forderungen des 4-Stern-Hotels entsprechen: 2 Restaurants, Bar, Schwimmbad, Hallentennisplatz, Sauna, Fitness-Zentrum, 2 Konferenzräume, Billard, bewachter Parkplatz. Universal *** 15, Baltiyskaya Str Swetlogorsk Tel.: Das Hotel wurde im August 2001 geöffnet. Das Hotel hat 4 Einzelzimmer, 13 Doppelzimmer, 9 Dreibettzimmer, 3 Junior-Suiten, 3 Suiten und 1 Apartment.Alle Zimmer bieten TV,Telefon und Dusche/WC. Zum Angebot des Hotels gehören Restaurant, Bar, Billiarde-Zimmer, Sauna, bewachter Parkplatz. Das Hotel befindet sich im Zentrum der Stadt, ca. 150 Meter von der Ostsee entfernt. Rauschen *** 48a, Lenina Str Swetlogorsk Tel.: Fax: Das Hotel befindet sich 200 Meter von der Ostsee, in einem schönen Winkel von Swetlogorsk. Es wurde 2007 nach der Renovierung wieder geöffnet. Das Hotel bietet: 45 komfortable und gemütliche Zimmer: 12 Junior-Suiten, 33 Doppelzimmer. Das Hotel verfügt über Restaurant, Bar, Sauna, Konferenzraum für 100 Personen. Die Zimmer bieten: Bad oder Dusche/ WC. Wolna *** 68b, sky Pr Swetlogorsk Tel: Fax: Das Hotel befindet sich 300 Meter von der Ostsee, in einem schönen Viertel von Swetlogorsk. Für die Gäste bietet das Hotel 120 komfortable und gemütliche Zimmer: 23 Einbettzimmer, 74 Doppelzimmer, 21 Suiten und 5 Appartements. Im Hotel: 2 Konferenzräume für 50 und 250 Personen, 2 Räume für 20 Personen, SPA-Bereich. 18

19 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:04 PM Page 19 SwETLOGORSK HOTELS Staryj Doctor *** 1, Gagarina Str. Swetlogorsk Tel: Fax: Das Hotel ist im Jahre 1999 geöffnet und hat 14 Doppelzimmer, 4 Junior Suiten, 2 Suiten und 1 Einzelzimmer.Alle Zimmer haben TV, Dusche/WC und Telefon. Es gibt Restaurant, Parkplatz. Es befindet sich 500 m von der Ostsee. Baltika *** 8,Vereschagina Str Swetlogorsk Tel./Fax: Wurde 1998 vollständig renoviert. Das Hotel bietet 52 Zimmer: 34 Doppelzimmer, 8 Suiten, 12 Junior-Suiten.Alle Zimmer sind mit Telefon,TV, Kühlschrank, Dusche/WC ausgestattet. Das Hotel hat Restaurant, Bar, Sauna Massage, Solarium. 100 m vom Meer gelegen. Das Hotel bietet verschiedene Kurprogramme an. Gasthaus Dom Skazochnika ( Hofmanns-Haus ) *** 4, Per. Gorkogo Swetlogorsk Tel: Fax: Baltijskja Zhemtschuzhina *** 15a, Baltijskaja Str. Swetlogorsk Tel./ Fax: Das Hotel ist tatsächlich ein Märchenhaus mit 15 Zimmern, liegt in der Wald-Park-Zone von Swetlogorsk, 600 m von der Ostsee entfernt. Das dreistöckige Hotelgebäude bietet 7 Luxus-Zimmer und 8 Doppelzimmer. Gemütliche Atmosphäre, Parkplatz, Café- Bar. Die Zimmer bieten Bad oder Dusche/WC,TV. Das Hotel liegt 500 m von der See entfernt, in einem ruhigen Teil des Stadtzentrums. Das Hotel ist wie für ernste Geschäftsleute als auch für Familien geeignet. Es wurde im Juni 1998 geöffnet. Das Hotel hat 2 Einbett-, 7 Doppelzimmer, 2 Junior Suiten mit Kaminen, 4 Suiten.Alle Zimmer sind mit TV,Telefon und Dusche/WC ausgestattet. Das Hotel hat Restaurant, Billardraum, Sauna und Schwimmbad in einem separaten Gebäude. Gasthaus Lazurniy Bereg 1a, Dinamo Str Swetlogorsk Tel: Fax: Das Hotel wurde im Jahre 1998, nach der Renovierung, geöffnet, hat 6 Zimmer: 2 Doppelzimmer, 2 Einzelzimmer und 2 Suiten.Alle Zimmer sind mit Telefon, Minibar, Dusche/WC und TV ausgestattet. Im Hotel sind: Restaurant, Sauna, im Sommer Barbecue auf der Terrasse. Das Hotel liegt im Stadtzentrum, ist 150 M von der Ostsee entfernt. Gasthaus Uyut 8a, 14, Lenina Str Swetlogorsk Tel: Fax: Gasthaus Tri Devjatki ( 999 ) 30, sky Pr Swetlogorsk Tel: Ein Komplex von Gästehäusern, liegt in einer malerischen Gegend von Swetlogorsk, 300 Meter von dem Strand entfernt. Für die Gäste bietet das Hotel 6 umringten von Grünanlagen Suiten. In der Nähe befindet sich ein Park mit mittelalterlichen Linden, mit schattigen Tennis-, Basketball-Fußballplätzen. Unweit des Hotels sind der Orgelsaal, viele Restaurants und Cafes. Im Gasthaus: Restaurant, Banketthalle, Billardraum, Sauna, Schwimmbad, Kamin, Parkplatz,Transport,Wäscherei. Diese Hotelkomplex befindet sich in der schönen Kurortzone von Swetlogorsk. Luxuriöse Bedingungen des Aufenthalt, Seeluft, schöne Natur, alle Schönheiten der Ostseeküste das alles hilft Ihnen die Zeit mit Vergnügen weit von den lauten Stadtstraßen zu verbringen. Das Hotel hat 8 Zimmer: 4 Doppelzimmer, 4 Suiten. Im Hotel: Bar, Restaurant «Zürich» für 40 Personen. Im Zimmer: SAT, Minibar, Dusche. 19

20 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:04 PM Page 20 er gebiet HOTELS Sambia *** 20,Volodarskogo Str. Zelenogradsk, Tel.: Fax: ZELENOGRADSK Das moderne Hotel befindet sich an der Ostseeküste und in einer malerischen Ecke von Zelenogradsk. Das Hotel bietet 87 Zimmer: Einzel-, Doppelzimmer, Junior- Suiten, Suiten und Studios. Das Hotel verfügt über: Restaurant, Lobby-Bar, Business-Center, Fitness-Center, Schwimmbad. Die Zimmer bieten:telefon, Sat-TV, Bad oder Dusche/ WC. Baltische Krone *** 8,Volodarskogo Str. Zelenogradsk, Tel: Fax: Das Hotel wurde 1997 gebaut und 2003 renoviert. Das Hotel hat 18 Zweibettzimmer und 6 Junior-Suiten. Die Zimmer sind mit Telefon, Sat-TV, Bad oder Dusche/ WC ausgestattet. Das Hotel hat Restaurant (europäische Küche), Bar, Schwimmbad. Im Stadtzentrum, 50 m vom Strand gelegen. Villa Lana *** 3a, Gagarina Str. Zelenogradsk, Tel.: Fax: Ein moderner Gasthauskomplex befindet sich direkt an der Ostseeküste (50 m). Es gibt zwei Gebäude: das erste Gebäude verfügt über 7 Zimmer. Die Zimmer sind sehr gemütlich, mit TV,Telefon und Dusche/WC ausgestattet. Das zweite Haus ist für eine Familie ( 4-5 Personen) geeignet. Das Hotel bietet: Restaurant, Bar, Fitness-Center, bewachten Parkplatz, Picknickplatz. Renaissance *** 17b, Gagarina Str. Zelenogradsk, Tel: Fax: Das Hotel befindet sich an der Ostseeküste. Im Hotel: 16 Zimmer (6 Suiten, 6 Junior-Suiten, 4 Doppelzimmer). Bewachter Parkplatz, Sommercafe, Schwimmbad, Sauna, Massage, Jacuzzi stehen zur Verfügung. Ein Kurprogramm ist möglich. Koschkin Dom *** Gasthaus Altrimo 1a, Gagarina Str. Zelenogradsk, Tel.: , Pogranichnaya Str. s. Ribachiy, ds. Zelenogradsk Tel/Fax: Das Hotel liegt im Zentrum der Stadt, 50 m vom Strand. Das Hotel bietet 9 Zimmer (1 Einzelzimmer, 4 Doppelzimmer, 4 Suiten), Restaurant, Billard, Sauna, Schwimmbad, SAT-TV, bewachten Parkplatz. Es gibt Zimmer mit Meerblick. kurische NEhRUNG Das Gasthaus auf der Kurischen Nehrung mit herrlichem Panoramablick über das Haff. Das Hotel bietet 34 Zimmer (15 Doppel-, 3 Junior-Suiten, 5 Suiten, 11 Appartements), die allen Forderungen des 4-Stern-Hotels entsprechen: 2 Restaurants, Bar, Schwimmbad, Sauna, Billiarde, bewachter Parkplatz,Wäscherei,Tretboots- Verleih. Kurshskaya Kosa *** 17, Zentralnaya Str. s. Lesnoye, ds. Zelenogradsk, Tel.: Fax: Das Hotel Kurshskaya Kosa ( Kurische Nehrung ) wurde 1999 erbaut und hat 14 Zimmer: 6 Doppelzimmer, 3 Junior- Suiten, 5 Suiten. Die Zimmer sind sehr gemütlich und mit TV,Telefon und Dusche/WC ausgestattet. Im Hotel: Restaurant, Cafe, Bar, Schwimmbad, Sauna, bewachter Parkplatz, Barbecue-Platz. 20

21 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:04 PM Page 21 er gebiet HOTELS kurische NEhRUNG Morskoe *** 6, Dachnaya Str. Morskoe Tel.: Geöffnet Das Hotel hat 10 Doppelzimmer, 1 Dreibettzimmer und 2 Suiten. Zimmer sind mit TV, Telefon, Kühlschrank, Dusche/WC ausgestattet. Das Hotel hat Restaurant, Barbecue-Zone und Bankettsaal. Traktir U Dorogi ** 1, Lesnaya Str. s. Ribachiy, ds. Zelenogradsk, Tel: Fax: Das Hotel wurde im Jahr 2000 geöffnet und im Jahr 2007 rekonstruiert. Im Hotel: 12 Doppel-, 1 Einzelzimmer und 1 Junior-Suite. Im Zimmer:TV, Dusche/WC. Zur Verfügung stehen: Restaurant, Bar, Banketthalle, Kinderspielplatz. JANTARNYj Anna Maria *** 10, Sowetskaja Str. S. Jantarnyj, Swetlogorskij Bezirk Tel./Fax: Das Hotel Anna Maria wurde im Sommer 2008 geöffnet. Das ist ein ausgezeichnet restauriertes deutsches Gebäude im historischen Viertel der Siedlung Jantarnyj. Das Hotel bietet 14 Zimmer (Standarte, Junior Suiten, Suiten), ein Fischrestaurant. Einige Zimmer haben einen Meerblick. Becker *** SOWETSK 72, Sowetskaja Str. S. Jantarnyj, Swetlogorskij Bezirk Tel./Fax: Rossija **** 2, Lunatscharskogo Str. Sowetsk, Tel.: Fax: tschernjahowsk Kochar **** 9, Lenina Str. Tschernjachowsk Tel.: Fax: bagrationowsk Gasthaus Muschkino Siedlung Muschkino Bagrationowskij Rayon er Gebiet Das Hotel Becker wurde im Sommer 2008 im restaurierten deutschen Gebäude geöffnet. Das Hotel liegt im historischen Viertel der Siedlung Jantarnyj, neben dem berühmten deutschen Morris-Becker-Park, 200 m vom Strand entfernt. Im Hotel sind 16 Zimmer (Einzel-, Doppelzimmer, Suiten), 2 Säle des Restaurants mit europäischer Küche, eine Bar. Hotel «Rossija» liegt im Zentrum der Stadt Sowetsk. Das Hotel verfügt über 121 komfortable Zimmer nach dem europäischen Standard: 53 Einzelzimmer, 4 Superior Einzelzimmer, 43 TWIN, 10 Deluxe-Zimmer, 2 Suite- Zimmer, 6 Dreibettzimmer, 3 Vierbettzimmer. Das Restaurant ist für 100 Gäste, es gibt auch einen Bankettsaal für 30 Gäste. Die Speisekarte ist im Still «Fuzion» / Verbindung der klassischen russischen und europäischen Küche. Das moderne Premium-Hotel von vier Sternen wurde 2007 geöffnet. Die günstige Lage im historischen Zentrum der Stadt Tschernjachowsk bietet alle Möglichkeiten für eine gute Erholung an. Im Hotel 50 Zimmer verschiedener Kategorien. Im Zimmer: Dusche/ Bad,Telefon, TV, Minibar, Safe. Zum Hotel gehören: das luxuriöse Restaurant mit feiner italienischer Küche, Bankettsaal, Fitness-Zentrum, Sauna, bewachter Parkplatz. Eine schoen restaurierte Villa befindet sich in 30 km von, Fahrt Richtung Mamonowo. Unberührte Natur, Zurückgezogenheit und häusliche Umgebung garantieren den Gaesten unvergaesliche Erholung. 9 gut ausgerichtete Zimmer, Parkplatz, russisches Dampfbad, Billard, Restaurant fuer 50 pax,angeln, Jagd, Fahrradmiete stehen zur Verfuegung. 21

22 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:04 PM Page 22

23 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:04 PM Page 23

24 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:04 PM Page 24 er gebiet Ausfluege KALININGRAD (3 STUNDEN) (ehemaliges Königsberg) hat eine reiche und interessante Geschichte, deren Anfänge in den Kreuzzügen des Deutschen Ritterordens wurzeln.während der Rundfahrt zeigen wir Ihnen historische Gedenkstätten des alten Königsbergs und Sehenswürdigkeiten der modernen russischen Stadt: den im 13. Jahrhundert errichtete Dom mit dem Kant-Grabmal und Kant-Museum, Bernsteinmuseum, alte deutsche Kirchen, auch das zum 750-jährigen Jubiläum neu restaurierte Königstor. SEESTADT KALININGRAD-KÖNIGSBERG (3 STUNDEN) nennt man das westliche Seetor Russlands. Im Laufe dieser Exkursion besuchen Sie das einzigartige Weltmeeresmuseum mit seinen berühmten Objekten: Forschungsschiff Witjas, U-Boot und Schiff der Weltraumforschung Viktor Pazajew. Sie unternehmen auch eine Schifffahrt am Fluss Pregel und genießen schöne Stadtaussichten vom Wasser: vorbei an die alte Börse, an das im altpreußischen Stil errichtete Fischdorf. Die Insel Kneiphof umbiegend, können Sie einige der Königsberger Brücken erblicken. BERNSTEINKÜSTE (4 STUNDEN) Von allen Kurorten des Samlands ist Swetlogorsk (Rauschen) am schönsten.während eines angenehmen Spaziergangs durch die Stadt genießen Sie die zauberhafte Natur. Die Pflanzenwelt Rauschens ist so schön wie niergedns. Der Wasserturm ist wie früher das Wahrzeichen der Stadt. Schöne Skulpturen von dem berühmten deutschen Bildhauer H.Brachert schmücken die Umgebung. Mit einer Drahtseilbahn oder einer Treppe erreichen Sie die Promenade an der Küste. Die Ostsee rauscht und man versteht, warum die Stadt Rauschen hieß. KURISCHE NEHRUNG (6 STUNDEN) Kurische Nehrung ist ein schmaler Landstreifen, der die Ostsee vom Kurischen Haff trennt. Dank ihrer vielfältigen Pflanzen- und Tierwelt und ihrer wichtigen Funktion als Zwischenstation im saisonalen Vogelzug wurde die Nehrung zu einem Naturschutzgebiet erklärt. Bei einem Besuch der Vogelwarte und auf dem Spaziergang durch die malerischen Landschaften erfahren Sie mehr über die Geschichte und Entwicklung von Flora und Fauna dieses einzigartigen Naturparks. Die sich in die Ferne erstreckenden Sanddünen laden Sie auf eine Reise in die warme sonnige Wüstenwelt ein.auf der Spitze der zweitgrößten Düne Europas Eva eröffnet sich ein Ausblick auf die Ostsee, das Haff und die unaussprechlich schöne Mannigfaltigkeit der Landschaften. 24

25 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:04 PM Page 25 er gebiet Ausfluege HALBINSEL SAMLAND (Yantarnyj, Swetlogorsk, Baltijsk) (8 Stunden) Der Tagesausflug die Samland-Halbinsel entlang gibt Ihnen eine schöne Möglichkeit, sich mir der Geschichte des Entstehens und der Gewinnung vom Sonnenstein bekannt zu machen, den Bernsteintagebau und die Bernsteinmanufaktur in Yantarnyj (Palmnicken) zu besichtigen. Sie besuchen dann Baltijsk (Pillau), den westlichsten Ort in Russland und einen Stützpunkt der Baltischen Flotte. Dann verbringen Sie einige Stunden in Swetlogorsk (Rauschen), einem der schönsten Kurorte in Samland. JAGDROUTEN er Region ist ein einmaliges Naturgebiet mit zahlreichen Jagdrevieren. Wir bieten eine Einzel-- und Treibjagd auf verschiedene Tierarten an:wildschweine, Rehe, Hirsche, Füchse, Biber. Zusätzlich zur Organisation der Jagd bieten wir die Unterkunft in einem komfortablen Wald- Gasthaus mit der Vollpension und Sauna sowie die Genehmigungen für die Gewehr- Einfuhr, die Ausleihe des Gewehrs, die Vermittlung der notwendigen Lizenzen und andere Dienstleistungen an. BOOTSFAHRT IN MATROSSOWO (GILGE) (6 STUNDEN) Diese Fahrt nach Nordosten des Gebiets führt nach Polessk (Labiau), dessen Bild von der Ruine des Deutschordensschlosses aus dem 13. Jh. geprägt ist.weiter führt die Route von Polessk (40 km von ) den alten deutschen Damm Groß-Friedrichsgraben entlang. In Matrossowo bieten wir eine Wasserfahrt an Bord des komfortablen Motorbootes an.während der Wasserfahrt können Sie mit Aussichten der wunderschönen unberührten Natur, des einzigartigen Areals Elch-Tal, der dichten Wälder zwischen dem Kurischen Haff und dem Damm genießen. Nach der Bootfahrt ist das Mittagessen im Gutshof Gilge mit verschiedenen Fischspezialitäten geplant. OSTPREUßISCHE PROVINZEN Sowetsk (Tilsit) Neman (Ragnit) Tschernjachwsk (Insterburg) (8 Stunden) Die Fahrt verläuft nach Osten des Gebiets mit den zahlreichen Gedenkstätten Burgruinen, Kirchen und Bauten des Deutschen Ritterordens die einen Einblick in die interessante Geschichte der Region ermöglichen. In Sowetsk angekommen, machen Sie eine Stadtrundfahrt durch die Stadt und einen Spaziergang über schöne Königin-Luise- Brücke und die alte Hohe Strasse mit alten preußischen Bauten. Dann führt die Strasse weiter nach Neman, ehem. Ragnit. Seit dem XIV.Jahrhundert befindet sich dort die Ruine einer der größten Ordensburgen.Auf dem Wege nach Tschernjachowsk machen Sie einen Halt in der Siedlung Majovka (Georgenburg), einem bedeutenden Zentrum der Pferdezucht. In der Stadt schauen Sie sich alte mittelalterliche Häuser und moderne Bauten an, besichtigen die ehemalige Katholische und Reformierte (heute russischorthodoxe) Kirchen, das alte Rathaus, den Wasserturm und andere Sehenswürdigkeiten. 25

26 Baltma_2009_kat_EN_DE.q5 9/8/09 7:04 PM Page 26 INCENTIVE PROGRAMME IM VÖGEL- UND SANDREICH AUF DER SUCHE NACH DEM BERNSTEINZIMMER Jantarnyj ist ein kleines Städtchen, das weltweit durch das größte in der Welt Bernstein-Vorkommen berühmt ist. Hier sind alte deutsche Fachwerk-Häuser, enge, mit dem Kopfsteinen gepflasterte Straßen und die Atmosphäre von Ostpreußen erhalten geblieben. Der Schwerpunkt des Programms ist der Orientierungslauf im malerischen Becker- Park. Das Mittagessen ist ein Picknick an der frischen Luft mit der Fischsuppe aus bekanntem Ostsee-Zander und verschiedenen Fischspezialitäten in einem Restaurant, das als eine alte Galeere stilisiert ist. Nach dem Mittagessen können Sie in der Ostsee baden, Volleyball, Fußball und Paintball spielen. Der Ausflug auf die Kurische Nehrung ist eine unvergessliche Gemeinschaft mit der Natur. Kieferwälder, Zehner Kilometer des weißen Strandes, Ruhe und Einsamkeit das erwartet Touristen auf der unikalen Kurischen Nehrung. Sie besuchen die Vogelwarte, die Aussichtsstelle einer der Dünen, hören die Stimme des berühmten singenden Sandes zu. Das Mittagessen ist ein Picknick an der frischen Luft mit der Fischsuppe aus bekanntem Ostsee-Zander und verschiedenen Fischspezialitäten. Nach dem Mittagessen Ausfahrt zum Strand, Volleyball, Fußball. Team-building ist die Beringung der Vögel unter der Leitung von einem Ornithologen auf der ältesten ornithologischen Station von Europa. Mohito party: während des Ausfluges bieten wir Ihnen auf Dünen alkoholische Cocktails (Mohito, Daikiri) an. FLUSS- UND SEEANGELN 26 Der Ausflug in Rayon Polessk im er Gebiet (50 Km von ). Gewässer des er Gebiets waren immer reich an verschiedenen Fischarten: Zander, Brassen, Forelle, Hecht, Barsch, Breitling, Aalraute, Wels, Lachs, Aal das ist nicht die volle Liste von Ihrem Fang. Haffe, Seen und zahlreiche Flüsse bilden ein echtes Paradies für Fischer. Denjenigen, die gern vom Boot (trolling) angeln, wird das Motorboot zur Verfügung gestellt. Freunde des Grund-, Spinn- und Schwimmerangelns können hier einen richtigen Erfolg erleben. Die Gegend zum Angeln sind Flüsse Gilge und Deima, die durch den Fridrich- Grossen- Kanal verbunden sind. Der Kanal wurde manuell ausgegraben. Sein Bau begann 1689.