Rotierende Instrumente Rotary instruments

Transkript

1 Rotierende Instrumente Rotary instruments

2 De Puy ist die Handelsmarke von Johnson+Johnson. Xomed ist die Handelsmarke von Medtronic. Midas Rex ist die Handelsmarke von Medtronic. Bien Air ist die Handelsmarke von Bien Air. Storz ist die Handelsmarke von Karl Storz GmbH & Co. KG. MicroAire ist die Handelsmarke von MicroAire Surgical Instruments. 3M ist die Handelsmarke von ConMed Corporation. Synthes ist die Handelsmarke von Synthes-Stratec. Stryker ist die Handelsmarke von Stryker Corporation. Hall ist die Handelsmarke von ConMed Corporation. Aesculap ist die Handelsmarke von Aesculap AG & Co. KG. KOMET MEDICA ist nicht affiliiert mit den oben genannten Firmen. Alle Rechte der Verbreitung, auch durch fototechnische Wiedergabe, Nachdruck (auch auszugsweise) oder Einspeicherung und Rückgewinnung in Datenverarbeitungsanlagen aller Art sind vorbehalten und bedürfen unserer schriftlichen Genehmigung. Produkt- und Farbänderungen sowie Druckfehler vorbehalten. 11/2006 GEBR. BRASSEER Germany All rights reserved Printed in Germany HB/ V0 Stand: November 2006 De Puy is a trademark of Johnson+Johnson. Xomed is a trademark of Medtronic. Midas Rex is a trademark of Medtronic. Bien Air is a trademark of Bien Air. Storz is a trademark of Karl Storz GmbH & Co. KG. MicroAire is a trademark of MicroAire Surgical Instruments. 3M is a trademark of ConMed Corporation. Synthes is a trademark of Synthes-Stratec. Stryker is a trademark of Stryker Corporation. Hall is a trademark of ConMed Corporation. Aesculap is a trademark of Aesculap AG & Co. KG. KOMET MEDICA is not affiliated with any of the above. All rights of distribution, also by photocopy, reprint (also in the form of extracts) or storing and recovery in any kind of data processing device are reserved and require our written approval. Colours and products subject to alterations. Printing errors excepted. 11/2006 GEBR. BRASSEER Germany All rights reserved Printed in Germany HB/ V0 November, 2006

3 Inhalt Contents Einleitung Introduction Seite Page 2 3 Produktvorteile Product advantages 4 7 Tabellen und Bezeichnungen Tables and Description 8 Nummernsystem Numbering system 9 Sortiment Range Sortierung Assortment verschiedene Formen u. Anschlüsse different shapes and connections Bohrer, Fräser, Finierer, Schleifer Burs, Cutters, Finishing and Grinding instruments Hartmetall Diamant Tungsten carbide Diamond Cochlea-Schleifer Cochlea Diamant Diamond 28 indemann indemann Hartmetall Tungsten carbide Craniotome Craniotome 32 Spiralbohrer Twist drills 33 Trepanbohrer Trepan burs 34 Dermabrasionsinstrumente Dermabraders Diamant Diamond 35 High Speed Bohrer, Fräser, Schleifer High Speed Burs, Cutters, Grinding instruments Diamant Diamond Zubehör Auxiliaries Angaben zur Aufbereitung Information on reprocessing 47 Index Index Notizen Notes

4 KOMET MEDICA steht seit Jahren als Markenname für höchste Präzision in der Entwicklung und Herstellung von chirurgischen Instrumenten. Knapp 1000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei Gebr. Brasseler beschäftigen sich täglich damit, den Anforderungen der modernen Medizin gerecht zu werden. KOMET MEDICA setzt Maßstäbe für höchste Qualität Made in Germany. Die Erfahrungen im Dentalbereich und die internationale Reputation für rotierende Qualitätsinstrumente von höchster Präzision waren ausschlaggebend dafür, mit KOMET MEDICA 1998 einen weiteren Geschäftszweig aufzubauen. Moderne CNC-gesteuerte Fertigungsverfahren ermöglichen es uns heute, Ideen umzusetzen und Instrumente in einer Präzision und Qualität zu fertigen, die bis vor kurzem noch nicht denkbar war. For many years, the trade name KOMET MEDICA has stood for utmost precision in the development and manufacture of surgical instruments. Every day, almost 1000 dedicated employees at Gebr. Brasseler use their vast expertise to meet the requirements of modern medicine. KOMET MEDICA sets standards for outstanding quality Made in Germany. The experience gathered in the dental sector, along with our excellent reputation world-wide for high-quality rotary, ultra-precision instruments were the decisive factors that prompted us to found a further division in 1998, KOMET MEDICA. Today, modern CNC-controlled manufacturing procedures allow us to implement ideas and to manufacture instruments of a precision and quality which was beyond imagination until very recently. 2

5 Das Resultat sind innovative und zuverlässige rotierende Instrumente, Shaver Blades und Sägeblätter für den sensiblen Einsatz in der Hüft- und Knieendoprothetik HNO- und Neurochirurgie Hand- und Fußchirurgie Knochenchirurgie Arthroskopie. Das Sortiment von KOMET MEDICA bietet Operateuren weltweit ein umfangreiches Instrumentarium für alle gängigen Antriebe und Anschlüsse. The result: Innovative and reliable rotary instruments, shaver blades and saw blades for sensitive use in Hip and knee endoprosthetics ENT and neurosurgery Hand and foot surgery Bone surgery Arthroscopy. The vast KOMET MEDICA range provides surgeons all over the world with a comprehensive range of instruments that can be used with all established power systems and connections. KOMET MEDICA s professional distribution network provides an optimal support service world-wide. Für die optimale Betreuung unserer Kunden sorgt weltweit das kompetente Vertriebsnetz von KOMET MEDICA. 3

6 Validierte Aufbereitung Alle mehrfach verwendbaren Instrumente im KOMET MEDICA-Sortiment sind maschinell aufbereitbar! Nach einer empfohlenen manuellen Vorreinigung der Instrumente, kann die maschinelle Reinigung mit einem alkalischen Reiniger im Thermodesinfektor unter Beachtung des A 0 -Wertes erfolgen! Nach durchgeführter sorgfältiger Kontrolle der Schneiden, Schäfte etc., empfehlen wir die Dampfsterilisation in geeigneter Verpackung! Nähere Informationen zur Aufbereitung entnehmen Sie bitte unserer Aufbereitungsbroschüre. Sollten Sie ein validiertes Verfahren benötigen, können Sie dies für die jeweiligen Instrumentengruppen unter abrufen! Validated Reprocessing All reusable instruments of the KOMET MEDICA range can be reprocessed mechanically! After the recommended manual precleaning process, the instruments can be mechanically cleaned in the washer disinfector, using an alkaline detergent and observing the A 0 value. After careful control of the blades, shanks etc., we recommend that this is followed by steam sterilization of the instruments in suitable wrapping. For further information on reprocessing please refer to our reprocessing brochure. A validated method for each instrument group can be downloaded from our website should this be required. 4

7 Round Shank Hilan/2 Hilan XS Stryker J-Notch Stryker TPS/invatec Hall Hall/Osteon Imperator Xomed Synthes/Dental Connection Our range includes rotary instruments with the right connection to suit all commonly used power systems. Check the index for the required shape in the low speed or high speed section, and you will find the appropriate instrument in the indicated sector! Anschluss Für alle gängigen Antriebssysteme haben wir das rotierende Instrument mit dem richtigen Anschluss in unserem Sortiment. Suchen Sie nach der gewünschten Form für den ow Speed- oder High Speed-Bereich im Inhaltsverzeichnis und Sie finden das entsprechende Instrument in dem angegebenen Abschnitt! Scharfe Schneiden Scharfe Schneiden begünstigen den raschen OP-Verlauf durch hohe Abtragsleistung. Dieses Qualitätsmerkmal unserer Instrumente ist durch den Ursprung unseres Geschäfts im Dentalbereich obligatorisch für das gesamte Produktsortiment unsere Kernkompetenz begeistert die Anwender. Sharp blades Thanks to their excellent cutting performance, sharp blades speed up the operating process. This distinguishing feature originates from our dental sector and is now obligatory for our entire product range a key feature users enthuse about. 5

8 Qualität Um bei ständig wachsenden Ansprüchen der Anwender immer Spitzenqualität zu bieten, investieren wir laufend in neueste Technologien, innovative Materialien und qualifiziertes Personal. Die Kombination mit jahrelangem Know-how ermöglicht uns eine Fertigung in engsten Toleranzen, um eine Kompatibilität aller Anschlüsse in unserem Sortiment zu garantieren. Made in Germany Wir setzen auf den Standort Deutschland. Hochqualifizierte Mitarbeiter und Maschinen auf dem neuesten Technologiestand arbeiten täglich für Ihren Anspruch an Qualitätsinstrumente. Quality In order to meet the constantly growing requirements of the users and to ensure the provision of top quality products, we invest in the latest technologies, innovative materials and qualified personnel. Combined with expert know-how gained through many years of experience, this allows us to manufacture to the tightest tolerances and to guarantee compatibility of all connections in our range. Made in Germany We are dedicated to our location in Germany, where highly qualified staff and state-of-the-art machines use all their expertise to come up to your expectations regarding top-quality instruments. 6

9 ... Great instruments are engineered, not copied! KOMET verfügt über eines der größten Herstellerprogramme an rotierenden und oszillierenden Instrumenten am Markt. KOMET offers one of the largest product ranges of rotary and oscillating instruments on the market. KOMET MEDICA instruments are suitable for reprocessing, which is why they have to be treated with particular care during use and reprocessing. Apply low pressure only and observe the indicated optimum speed. KOMET MEDICA Instrumente sind für die Wiederaufbereitung geeignet. Daher ist Sorgfalt im Umgang mit den Instrumenten während des Einsatzes und der Aufbereitung besonders wichtig. Die Instrumente sollten mit wenig Druck und mit der optimalen Drehzahl betrieben werden. 7

10 Tabellen und Bezeichnungen Tables and designations # Schneidenzahl Number of blades A Arbeitsteil (vergrößerte Ansicht) Working part (enlarged view) B Strichzeichnung (1:1) ine drawing (1:1) NS (Ø = mm) # S/B (K/H= mm) ( = mm) 70 Round Shank ( = mm) 75 ( = mm) 48 ( = mm) 48 Xomed Imperator Osteon 4,0 10 9,5 NS NS ND ND : änge : ength Order-Nr. Order-No. Ø Ø Kopfdurchmesser Head diameter K K Kopflänge Head length K : änge : ength 22,7 22,75 Round Shank Xomed Imperator Osteon 8 cm

11 Nummernsystem Rotierende Instrumente Numbering system Rotary instruments NC ➊ ➋ ➌ ➍ Material Material Form Shape Ausführung Versions Schaft Shank NC = Hartmetall Tungsten carbide NS = ND = Diamant Diamond 01 = Rund Round 03 = Zylinder Cylinder 04 = Zylinder rund Cylinder round 04 = Olive 06 = Konisch Tapered 07 = Konisch rund Tapered round 08 = Konisch spitz Tapered pointed 09 = Ei Egg 10 = Acorn 11 = Flamme Flame 12 = Birne Pear 14 = Shannon 16 = Swanson 17 = Wire Pass Drill 18 = indemann 19 = Dermabrader zylind. Dermabrader cylind. Beispiele Examples 01 = Ø 1,0 mm 6 Schneiden 6 blades 02 = Ø 1,4 mm 6 Schneiden 6 blades 07 = Ø 7,5 mm 8 Schneiden 8 blades 08 = Ø 9,0 mm 6 Schneiden 6 blades 88 = Ø 4,0 mm mit Querhieb with cross-cut 002 = 44,5 mm 003 = 48,0 mm 004 = 51,0 mm 006 = 57,0 mm 007 = 62,0 mm 008 = 67,0 mm 009 = 70,0 mm 012 = 95,0 mm 026 = 125,0 mm 027 = 65,0 mm 039 = 44,5 mm 014 = 44,5 mm 016 = 55,0 mm 019 = 67,0 mm 023 = 70,0 mm 060 = 44,0 mm 061 = 51,0 mm 062 = 64,0 mm 503 = 75,0 mm 029 = 44,5 mm Synthes Xomed Stryker * 2 Round Shank * 1 20 = Dermabrader konisch Dermabrader tapered 21 = Cranio 22 = Knospe rund Bud round 070 = 30,0 mm 071 = 38,0 mm 072 = 48,0 mm 075 = 48,0 mm Hall/Osteon 23 = indemann Pinfräser indemann Pin cutter 24 = Walze Barrel 25 = Acorn 26 = Diamantscheibe Diamont disc 27 = Spiralbohrer Twist Drill 27 = Gewindeschneider Thread cutter 099 = 48,0 mm 526 = I 525 = II 527 = III Aesculap Hilan XS Imperator 32 = Trepanbohrer Trepan burs *1 = Aesculap Elan; Karl Storz Unidrive; Bien Air Osseopro; Nouvag; Spiggle+Theis; W+H; KaVo; = 512 = I 513 = II 514 = III Aesculap Hilan *2 = Stryker *3 = Hall Ultra Power; Midas Rex 1/2; Stryker TPS 515 = O 516 = M 517 = AM Stryker TPS * 3 9