Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4

Transkript

1 Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4

2 Impressum KOSTAL Industrie Elektrik GmbH Lange Eck Hagen Deutschland Telefon: Telefax: Haftungsausschluss Die wiedergegebenen Gebrauchsnamen, Handelsnamen bzw. Warenbezeichnungen und sonstige Bezeichnungen können auch ohne besondere Kennzeichnung (z. B. als Marken) gesetzlich geschützt sein. KOSTAL übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für deren freie Verwendbarkeit. Bei der Zusammenstellung von Abbildungen und Texten wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht ausgeschlossen werden. Die Zusammenstellung erfolgt ohne Gewähr. Allgemeine Gleichbehandlung KOSTAL ist sich der Bedeutung der Sprache in Bezug auf die Gleichberechtigung von Frauen und Männern bewusst und stets bemüht, dem Rechnung zu tragen. Dennoch musste aus Gründen der besseren Lesbarkeit auf die durchgängige Umsetzung differenzierender Formulierungen verzichtet werden KOSTAL Industrie Elektrik GmbH Alle Rechte, einschließlich der fotomechanischen Wiedergabe und der Speicherung in elektronischen Medien, bleiben KOSTAL vorbehalten. Eine gewerbliche Nutzung oder Weitergabe der in diesem Produkt verwendeten Texte, gezeigten Modelle, Zeichnungen und Fotos ist nicht zulässig. Die Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung weder teilweise noch ganz reproduziert, gespeichert oder in irgendeiner Form oder mittels irgendeines Mediums übertragen, wiedergegeben oder übersetzt werden. 2 Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4

3 Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Informationen Hinweise zur Dokumentation Aufbewahrung der Unterlagen Verwendete Symbole Qualifiziertes Personal Sicherheitshinweise und Empfehlungen Produktbeschreibung Produktübersicht Technische Daten Verarbeitungswerkzeuge und PV-Steckverbinderkomponenten Informationen und Kontakt Montage PV-Leitung abisolieren Kontakte an die PV-Leitung crimpen Gehäuse mit den angecrimpten Kontakten bestücken Schraubkappe anziehen Kontaktposition überprüfen Stiftgehäuse mit Abdeckelement (optional) Steckverbindung herstellen Steckverbindung trennen Verbindung trennen (ohne Abdeckelement) Verbindung trennen (mit Abdeckelement) Leitungsführung Anhang Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4 3

4 Einleitung Diese Montageanleitung beschreibt die Vorgehensweisen bei der manuellen Konfektionierung, dem Stecken und Trennen der PV-Steckverbindung KSK 4 (KOSTAL-Solar-Kontakt). Jede Person, die in dieser Montageanleitung aufgeführte Produkte verarbeitet, ist für die Qualität der Verarbeitung und die korrekte Ausführung verantwortlich. Die von KOSTAL entwickelten Kontakt-, Gehäuse- und Dichtsysteme sowie die bei ihrer Verarbeitung benötigten Crimp-, Montage- und Hilfswerkzeuge bilden in Verbindung mit den von KOSTAL freigegebenen Leitungen (Anhang) ein in sich abgestimmtes Gesamtsystem. Auf dieser Basis werden die jeweiligen Freigabeuntersuchungen durchgeführt und somit die spezifikationsgemäße Funktion des KSK 4 Steckverbindersystems nachgewiesen. Im Falle der Verwendung von NICHT-KOSTAL-Produkten bzw. bei nicht Einhaltung dieser Montageanleitung schließt KOSTAL jegliche Gewährleistung und Haftung aus. 4 Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4

5 Wichtige Informationen 1 Wichtige Informationen In diesem Kapitel finden Sie wichtige Informationen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und zur Montageanleitung. 1.1 Hinweise zur Dokumentation Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, übernimmt Kostal keine Haftung Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Montageanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen gut auf, damit sie bei Bedarf zur Verfügung stehen Verwendete Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion der Steckverbindung beeinträchtigen. Ergänzende Informationen Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4 5

6 Wichtige Informationen 1.2 Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Montageanleitung und der Hinweise am Produkt selbst sind Elektrofachkräfte, die mit der Installation, Montage, Inbetriebnahme und Bedienung der Steckverbindung sowie den damit verbundenen Gefahren vertraut sind und durch ihre fachliche Ausbildung sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen über die entsprechenden Fähigkeiten verfügen. 1.3 Sicherheitshinweise und Empfehlungen Folgende Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise dienen zu Ihrer Sicherheit und dazu, Beschädigung der Steckverbindung oder der mit ihr verbundenen Komponenten zu vermeiden. In diesem Kapitel sind Warnungen und Hinweise zusammengestellt, die für den Umgang mit den Steckverbindungen allgemein gültig sind. Spezifische Warnungen und Hinweise, die für bestimmte Tätigkeiten gelten, befinden sich am Anfang der jeweiligen Kapitel, und werden innerhalb dieser Kapitel an kritischen Punkten wiederholt oder ergänzt. Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig, da sie für Ihre persönliche Sicherheit bestimmt sind und auch die Lebensdauer der Steckverbindungen erhöhen. WARNUNG! Gefahr von elektrischem Stromschlag. Vor dem Trennen der Steckverbindung ist der Stromkreis mit geeigneten Mitteln zu unterbrechen. Die Steckverbinder dürfen nicht unter Last getrennt werden. Zum Schutz vor elektrischem Schlag müssen die Steckverbinder bei der Konfektionierung immer allseitig elektrisch spannungsfrei gehalten werden. Der Schutz vor einem elektrischen Schlag muss durch das Endprodukt (die Photovoltaik-Anlage, das Photovoltaik-Modul) gegeben sein. 6 Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4

7 Wichtige Informationen ACHTUNG! Jegliche Art von Verschmutzung (Staub, Feuchtigkeit, Schmiermittel etc.) beeinträchtigt die Funktion des Systems. Dies gilt besonders für die Dichtungen und das Crimpen der Kontakte. Achten Sie bei der Montage auf eine saubere Verarbeitung. Verwenden Sie bei der Montage der Steckverbinder keine Hilfsstoffe (Schmiermittel, Öle, Fette etc.). Schützen Sie nicht gesteckte Steckverbinder gegen das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit. ACHTUNG! Gesteckte Steckverbinder erfüllen die Schutzklasse IP67. Sie sind aber nicht vorgesehen für einen dauerhaften Gebrauch unter Wasser. ACHTUNG! Die KSK 4 Komponenten dürfen nur mit Leitungen verarbeitet werden, die von KOSTAL freigegeben sind (siehe Anhang). Die Einzelteile können dem Recycling zugeführt werden. Bitte führen Sie die Entsorgung in Übereinstimmung mit den örtlichen Bestimmungen durch. Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4 7

8 Produktbeschreibung 2 Produktbeschreibung 2.1 Produktübersicht Abb. 1: Produktübersicht Legende 1 Buchsengehäuse KSK 4 2 Buchse KSK 4 3 Stift KSK 4 4 Stiftgehäuse KSK 4 5 Abdeckelement (optional) 2.2 Technische Daten Bemessungsspannung 600V (UL) / 1000V (IEC) Bemessungsstrom 4 mm² (AWG 12) Schutzart gesteckt IP 67 Temperaturbereich -40 C +90 C (UL) / -40 C +85 C (IEC) Schutzklasse II Tab. 1: Technische Daten 8 Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4

9 Produktbeschreibung 2.3 Verarbeitungswerkzeuge und PV-Steckverbinderkomponenten Abb. 2: Werkzeuge und Komponenten Nr. Benennung Produkt- Bestell-Nr. 1 Abisolierzange; KI-AZ ** Crimpzange inkl. Lokator und eingebautem Crimpeinsatz; KI-CZ** Offener Einsteck-Ringschlüssel, KI-ERS * Montageschlüssel KI-MS Prüfstift KI-PS Stift KSK Buchse KSK Stiftgehäuse KSK Buchsengehäuse KSK Abdeckelement KSK Tab. 2 Werkzeuge und Komponenten * passender Drehmomentschlüssel** Fa. HAZET; HAZET-Nr CT ** beiliegende Bedienungsanleitungen sind zu beachten Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4 9

10 Montage 2.4 Informationen und Kontakt Weitere Informationen sind erhältlich unter: Zentrale Service-Hotline Tel: Montag bis Freitag: 7.00 bis Uhr (Ortszeit) Fax: Internet-Adresse Kunden können unter der folgenden Adresse auf technische und allgemeine Informationen zugreifen: 3 Montage 3.1 PV-Leitung abisolieren Verwenden Sie die Abisolierzange KI-AZ. ACHTUNG! Beim Abisolieren kann die Leitung beschädigt werden. Schneiden Sie die Einzeldrähte nicht ab. Achten Sie darauf, dass keine Isolationsreste auf den Einzeldrähten verbleiben. Wählen Sie den Leiterquerschnitt. Isolieren Sie die Leitung mit L= 6,0 0,5 mm ab (s. Abb. 3). L Abb. 3: Abisolierlänge 10 Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4

11 Montage Abb. 4: Leitung einlegen Abb. 5: Abisolieren 3.2 Kontakte an die PV-Leitung crimpen Die Crimpabmessungen H und B müssen der nachfolgenden Tabelle entsprechen. Abb. 6 Crimpabmessungen Typ Bestell- Nr. Leiterquerschnitt Crimp- Höhe H [mm] Crimp- Breite B [mm] Anzahl der Crimpungen Stift KSK Buchse KSK ,0mm² [AWG 12] 2,27 0,05 3,87 0,05 1 Stift KSK Buchse KSK ,0mm² [AWG 10] 2,65 0,07 3,98 0,07 1 Tab.3 Crimpabmessungen Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4 11

12 Montage Verwenden Sie die Crimpzange KI-CZ. Öffnen Sie den Klemmbügel (1) und halten Sie ihn geöffnet. Führen Sie den Kontakt mit den Crimplaschen nach oben (2) in den passenden Querschnittsbereich ein. Abb. 7: Crimpzange mit Kontakt bestücken Lassen Sie den Klemmbügel los. Der Kontakt ist jetzt fixiert. Abb. 8: Kontakt fixieren 12 Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4

13 Montage Führen Sie die abisolierte PV-Leitung bis zum Anschlag in den Crimpbereich des Kontaktes ein. Schließen Sie die Crimpzange vollständig. Abb. 9: Crimpvorgang Nach korrekter Ausführung öffnet sich die Crimpzange. Öffnen Sie den Klemmbügel und entnehmen Sie den Kontakt. Abb. 10 Kontaktentnahme aus der Crimpzange Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4 13

14 Montage 3.3 Gehäuse mit den angecrimpten Kontakten bestücken Führen Sie den angecrimpten Kontakt bis zum hörbaren Einrasten in das Stift- bzw. Buchsengehäuse ein (Abb. 11 und 12). Abb. 11 Stiftmontage Abb. 12 Buchsenmontage Überprüfen Sie die korrekte Verrastung des Kontaktes im Gehäuse durch leichten Zug an der Leitung (Abb. 13). Abb. 13: Kontaktverrastung prüfen 14 Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4

15 Montage 3.4 Schraubkappe anziehen Verwenden Sie den Montageschlüssel KI-MS und den offenen Einsteck-Ringschlüssel KI-ERS mit einem Drehmomentschlüssel (Abb. 14). Es gibt zwei, für verschiedene Leitungsdurchmesser optimierte Varianten des KSK4, diese werden in Tabelle 4 dargestellt. Zur besseren Unterscheidbarkeit befindet sich auf den Varianten für dünne Leitungsdurchmesser eine gelaserte, punktförmige Markierung (s. Abb.14). Abb. 14: Lasermarkierung Typ Bestell-Nr. zugelassener Leitungsdurchmesser [mm] Etikettenfarbe auf Polybeutel Stiftgehäuse KSK Buchsengehäuse KSK Stiftgehäuse KSK Buchsengehäuse KSK ,6.8,0 4,8.6,4 weiß blau Tab.4: KSK4 Gehäuseauswahl zum Leitungsdurchmesser Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4 15

16 Montage Ziehen Sie die Schraubkappe von Stift- und Buchsengehäuse langsam und gleichmäßig mit einem leitungsangepassten Drehmoment an (s. Tab. 5). Tabelle 5 ist bei der Auswahl des zur Leitung passenden Stecker- und Buchsengehäuses zu beachten. PV-Leitung Leiterquerschnitt Anzugsdrehmoment empfohlenes Stift-/ und Buchsengehäuse Studer Betaflam Solar 125 flex UL 4703 Studer Betaflam Solar 125 flex UL 4703 Studer Betaflam Solar 125 flex FRNC Studer Betaflam Solar 125 RV flex FRNC Studer Betaflam Solar 125 flex UL 1000V 4mm² [AWG12] 4,0 ±0,2 Nm / mm² [AWG10] 4,0 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 4,0 ±0,2 Nm / KBE Solar PV1-F 4mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / Prysmian Tecsun PV1-F Wuxi Xinhongye Wire & Cable Co., Ltd. SCT Wuxi Xinhongye Wire & Cable Co., Ltd. PVFT Wuxi Xinhongye Wire & Cable Co., Ltd. PVFT Wuxi Xinhongye Wire & Cable Co., Ltd. PVFT Prysmian Tecsun PV1-F 4mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 2,2 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / mm² [AWG10 3,4 ±0,2 Nm / Tab. 5: Drehmoment 16 Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4

17 Montage Abb. 15 Schraubkappe anziehen 3.5 Kontaktposition überprüfen Verwenden Sie den Prüfstift KI-PS. A B Markierung Abb. 16 Prüfstift KSK 4 Stecken Sie den Prüfstift bis zum Anschlag mit der Seite A in das Buchsengehäuse (Abb. 17) bzw. mit Seite B in das Stiftgehäuse (Abb. 18). Bei korrekter Montage ist die Markierung am Prüfstift des Kontaktes sichtbar. Abb. 17 Buchsengehäuse mit Prüfstift Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4 17

18 Montage Abb. 18 Stiftgehäuse mit Prüfstift 3.6 Stiftgehäuse mit Abdeckelement (optional) Das Stiftgehäuse kann mit einem Abdeckelement bestückt werden, so dass die Steckverbindung nur mit einem Werkzeug geöffnet werden kann. Beachten Sie die Pfeilmarkierung auf dem Abdeckelement. Stecken Sie das Abdeckelement in Pfeilrichtung auf das Stiftgehäuse, bis es hörbar einrastet. Die Demontage des Abdeckelementes ist nicht vorgesehen. Abb. 19: Abdeckelement aufsetzen Abb. 20 Stiftgehäuse mit Abdeckelement 3.7 Steckverbindung herstellen Stecken Sie Stift- und Buchsengehäuse bis zum hörbaren Einrasten zusammen. Überprüfen Sie die korrekte Verrastung durch leichten axialen Zug entgegen der Steckrichtung. 18 Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4

19 Montage ohne Abdeckelement mit Abdeckelement Abb. 21: Steckverbindung herstellen ohne Abdeckelement mit Abdeckelement Abb. 22: Verrastung prüfen 3.8 Steckverbindung trennen Verbindung trennen (ohne Abdeckelement) Drücken Sie die Rasthaken bis zum Anschlag zusammen (Abb. 23). Ziehen Sie Buchsen- und Stiftgehäuse auseinander (Abb. 24). Abb. 23: Rasthaken drücken Abb. 24: Steckverbindung trennen Verbindung trennen (mit Abdeckelement) Verwenden Sie den Montageschlüssel KI-MS. Drücken Sie den Montageschlüssel bis zum Anschlag in die seitlichen Öffnungen des Abdeckelementes (Abb. 25). Ziehen Sie Buchsen- und Stiftgehäuse auseinander (Abb. 26). Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4 19

20 Montage Abb. 25: Montageschlüssel ansetzen Abb. 26: Steckverbindung trennen 3.9 Leitungsführung ACHTUNG! Biegen oder quetschen Sie die Leitung nicht direkt hinter der Schraubkappe. Beachten Sie die Biegeradien, die in der Spezifikation des Leitungsherstellers angegeben sind. Abb. 27: Biegung zulässig Abb. 28: Biegung nicht zulässig 20 Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4

21 Anhang 4 Anhang Eigenschaften der zu verwendenden Leitungen - PV-Leitung - Litzenleitung aus Kupfer - Mindestbemessungstemperatur 90 C - UV beständig Freigegebene PV - Leitungen Anzahl Einzelleiter Durchmesser Einzelleiter [mm] Leiterquerschnitt Außendurchmesser [mm] Hersteller Bezeichnung 4,0 mm² [AWG12] 6,0 mm² [AWG10] 52 0,3 7,05 ± 0,2 52 0,3 6,05 ± 0,2 52 0,3 5,00 ± 0,2 52 0,3 7,05 ± 0,2 Leoni Studer Leoni Studer Leoni Studer Leoni Studer 50 0,3 5,40 ± 0,2 Prysmian 52 0,3 5,00 KBE 52 0,3 5,30 ± 0,1 52 0,3 6,30 ± 0,2 52 0,3 7,05 ± 0,2 52 0,3 7,05 ± 0,2 78 0,3 7,60 ± 0,2 Wuxi Xinhon- Wuxi Xinhon- Wuxi Xinhon- Wuxi Xinhon- Leoni Studer 74 0,3 5,90 ± 0,2 Prysmian Betaflam Solar 125 flex UL 4703 Betaflam Solar 125 flex FRNC Betaflam Solar 125 RV flex FRNC Betaflam Solar 125 flex UL 1000V Tecsun PV1-F Solar PV1-F SCT PVFT PVFT PVFT Betaflam Solar 125 flex UL 4703 Tecsun PV1-F Tab. 6: Freigegebene Leitungen Montageanleitung PV-Steckverbinder KSK 4 21

22

23 Assembly instruction PV-Plug connector KSK 4

24 LEGAL NOTICE KOSTAL Industrie Elektrik GmbH Lange Eck Hagen Germany Telefon: Telefax: Exclusion of liability All names of usage, trade names, product names or other designations given in this manual may also be legally protected even without special labelling (e.g. as a trademark). The KOSTAL company assumes no liability for their free usage. The illustrations and texts have been compiled with great care. Nevertheless, the possibility of errors cannot be ruled out. The compilation is made without any guarantee. General note on equal treatment The KOSTAL company publishers are aware of the meaning of language with regard to the equality of women and men and always make an effort to reflect this in the documentation. The continuous rendition of gender-equitable formulations, however, conflicted with the easy readability of the text. For this reason, the masculine form has been used as a rule KOSTAL Industrie Elektrik GmbH All rights reserved by KOSTAL, including those of reproduction by photocopy and storage in electronic media. Commercial use or distribution of the texts, displayed models, diagrams and photographs appearing in this product is not permitted. The manual may not be reproduced, stored, transmitted or translated in any form or by means of any medium - in whole or in part - without prior written permission. 2 Assembly Instructions PV-Plug Connector KSK 4

25 Table of content 1 Important information Notes on the documentation Storing the documentation Symbols Qualified staff Safety instructions and recommendations Product description Product overview Technical data Processing tools and PV-connector components Contacts for information Installation steps Stripping the PV-wire insulation Crimping contacts to the PV-wire Fitting the housing with the crimped contacts Thightening the screw cap Checking the end-position of the contact Fitting the cover element to the pin housing (option) Plug in the connector Unplug the connector Unplug the connector (without cover element) Unplug the connector (with the cover element) Handling of the PV-wire Attachment Assembly Instruction PV-Connector KSK 4 3

26 Introduction The assembly instruction describes the procedures for manual assembling, connecting and uncoupling the PV KSK 4 plug connector (KOSTAL-Solar- Kontakt). The person processing the products described in this assembly instruction is responsible for the quality of the processing and ensuring that the final product is correct. The contact, housing and sealing systems developed by KOSTAL, together with the crimp-, assembly- and handling tools required to process them, form a single, integrated overall system in connection with the wires released by KOSTAL (attachment). The respective approval / release checks and tests are performed on this basis in order to demonstrate the correct operation of KSK 4 connectors system to specification. In the case of the use of NON-KOSTAL products or products not in compliance with this manual KOSTAL disclaims any form warranty or liability. 4 Assembly Instructions PV-Plug Connector KSK 4

27 Important Information 1 Important information This chapter contains important information on the safe handling of the product and on the assembly instruction. 1.1 Notes on the documentation Kostal assumes no liability for any damage resulting from the non-observance of this manual Storing the documentation Store this manual and all other applicable documents safely so they will be available when required Symbols DANGER Note on safety: Non-observance will result in death or serious injury. WARNING Note on safety: Non-observance can lead to death or serious injury. ATTENTION! Non-observance can result in material being damaged and can affect the function of the connector. Supplemental information. Action: This symbol indicates that you have to perform an action. The required actions are described step by step. This symbol indicates the result of an action. Assembly Instruction PV-Connector KSK 4 5

28 Important Information 1.2 Qualified staff In the context of this manual and the notes relating to the product itself, qualified staff refers to electronic specialists that are familiar with the installation, assembly, start-up and operation of the connector and with the dangers involved, and whose specialist training and knowledge of relevant standards and regulations provide them with the necessary abilities. 1.3 Safety instructions and recommendations The following warnings, precautionary measures and comments are provided for your safety and serve to prevent damage to the connector and the components connected to it. This chapter contains warnings and notes that are generally applicable when handling connectors. Specific warnings and comments that apply to specific activities are placed at the start of the appropriate chapters and are repeated and enhanced at different critical points within these chapters. Please read this information carefully, as it is provided for your personal safety and will also support a longer life for the PV-plug-connections. WARNING Danger of electric shock. Before seperating the connectors make sure that the circuit is deenergised. The connector must not be taken apart when it is under load. To protect them from electrical stresses the connectors must always be electrically voltage-free during the overall assembly process. The end product (photovoltaic system or photovoltaic module) must provide a mechanism for protecting against electrical shock. 6 Assembly Instructions PV-Plug Connector KSK 4

29 Important Information ATTENTION! Any kind of contamination (dust, moisture, lubricants etc.) will have a negative effect on the operation of the system over its intended life time. This applies particularly to the seals and the contact crimps. It is therefore essential to provide clean conditions during all processes. Do not use any additives like lubricants or greases when assembling the plug connector. Protect plug connectors that are not plugged against the ingress of dirty and moisture. ATTENTION! Assembled connectors are classified to IP67. However, they are not designed for permanent use under water. ATTENTION! KSK 4 components must be used only with wiring approved by KOSTAL (see attachment). After disassembling the individual parts can be sorted for recycling. Please comply with local regulations during disposal. Assembly Instruction PV-Connector KSK 4 7

30 Product description 2 Product description 2.1 Product overview Fig. 1: Product overview Legend 1 Socket housing KSK 4 2 Socket KSK 4 3 Pin KSK 4 4 Pin housing KSK 4 5 Coverelement (optional) 2.2 Technical data Rated voltage: 600V (UL) / 1000V (IEC) Rated current: 4 mm² (AWG 12) Degree of protection, mated: Temperature range: Safety class:: Tab. 1: Technical data IP C +90 C (UL) / -40 C +85 C (IEC) II 8 Assembly Instructions PV-Plug Connector KSK 4

31 Product description 2.3 Processing tools and PV-connector components Fig. 2: Tools and components Item Description Product order ref. 1 Insulation Stripper; KI-AZ ** Crimping-tool incl. locator and built-in crimping insert ; KI-CZ ** Flare Nut Insert Tool, KI-ERS* Installation wrench; KI-MS Test-pin; KI-PS Pin KSK Socket KSK Pin housing KSK Socket housing KSK Cover element KSK Tab. 2 Tools and components * Suitable tourque wrench** Fa. HAZET; HAZET-No CT ** Enclosed operation instructions must be considered Assembly Instruction PV-Connector KSK 4 9

32 Product description 2.4 Contacts for information Further information is available from: Central service hotline Tel: Monday to Friday: 7.00 to (local time) Fax: Internet address Customers can access technical and general information from the following address: 3 Installation steps 3.1 Stripping the PV-wire insulation Insulation stripper KI-AZ is to use. ATTENTION! When stripping, the wire might be damaged. Do not cut the individual strands. No insulation remains on the individual strands. Select the wire size Strip the wire regarding the length L= 6,0 0,5 mm. L Fig. 3: Wire strip length 10 Assembly Instructions PV-Plug Connector KSK 4

33 Installation steps Fig. 4: Insert the wire Fig. 5: Remove insulation 3.2 Crimping contacts to the PV-wire The crimp dimensions H and B must have the dimensions listed below. Fig. 6 Crimp dimensions Type Product order ref. Wire size Crimp-height H [mm] Crimp-width B [mm] Number of crimps Pin KSK Socket KSK ,0mm² [AWG 12] 2,27 0,05 3,87 0,05 1 Pin KSK Socket KSK ,0mm² [AWG 10] 2,65 0,07 3,98 0,07 1 Tab.3 Crimp dimensions Assembly Instruction PV-Connector KSK 4 11

34 Installation steps Crimping-tool KI-CZ is to use. Open clamp (1) and hold. Insert the contact into the locator for the chosen wire-size the crimping lugs must face upwards (2). Fig. 7: Assembly of the contact Release clamp. The contact is now fixed. Fig. 8: Contact is orientated in the crimping tool 12 Assembly Instructions PV-Plug Connector KSK 4

35 Installation steps Insert the stripped PV-wire until the insulation comes in contact with the crimping insert. Close crimping tool completely. Fig. 9: Crimping process The crimping tool opens upon completion. Open clamp and remove the crimped contact. Fig. 10: Removal of the contact Assembly Instruction PV-Connector KSK 4 13

36 3.3 Fitting the housing with the crimped contacts Installation steps Push the crimped contact with the PV-wire into the housing until an audible locking noise can be heard (Fig. 11 and 12). Fig. 11 Fitment of the pin Fig. 12 Fitment of the socket To check that the contact has latched correctly in the housing, pull the wire with a light tension. (Fig. 13). Fig. 13: Check the correct engagement 14 Assembly Instructions PV-Plug Connector KSK 4

37 Installation steps 3.4 Thightening the screw cap Installation wrench KI-MS and Flare Nut Insert Tool KI- ERS with a torque wrench is to use (Fig. 14). There are two types of the plug-connector KSK 4, optimized for different wire diameters, as shown in Tab. 4. To differ this types in a better way, the type for thin wire diameters is marked with a laser point (s. Fig.14). Fig. 14: Laser mark Type Order-No. Approved wire diameter [mm] Lable colour on the polyester sac pin housing KSK socket housing KSK pin housing KSK socket housing KSK ,6.8,0 4,8.6,4 white blue Tab.4 KSK4 housing selection acc. to wire diameter Assembly Instruction PV-Connector KSK 4 15

38 Installation steps Tighten slowly and continuously the screw-cap with a PV-wire depending torque (see below table). Selecting the pin- and the socket housing proper to the wire, please notice Tab. 5. PV-wire Wire size Tightening torque Recommended pin-/ and socket housing Studer Betaflam Solar 125 flex UL 4703 Studer Betaflam Solar 125 flex UL 4703 Studer Betaflam Solar 125 flex FRNC Studer Betaflam Solar 125 RV flex FRNC Studer Betaflam Solar 125 flex UL 1000V 4mm² [AWG12] 4,0 ±0,2 Nm / mm² [AWG10] 4,0 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 4,0 ±0,2 Nm / KBE Solar PV1-F 4mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / Prysmian Tecsun PV1-F Wuxi Xinhongye Wire & Cable Co., Ltd. SCT Wuxi Xinhongye Wire & Cable Co., Ltd. PVFT Wuxi Xinhongye Wire & Cable Co., Ltd. PVFT Wuxi Xinhongye Wire & Cable Co., Ltd. PVFT Prysmian Tecsun PV1-F 4mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 2,2 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / mm² [AWG12] 3,4 ±0,2 Nm / mm² [AWG10 3,4 ±0,2 Nm / Tab. 5: Tightening torque 16 Assembly Instructions PV-Plug Connector KSK 4

39 Installation steps Fig. 15 Thightening the srew cap 3.5 Checking the end-position of the contact Test pin KI-PS is to use. A B Mark Fig. 16 Testpin KSK 4 Insert the test pin (side A) into the socket housing (Fig. 17) or side B into the pin housing (Fig 18.) until it reaches the end position. If the contact is correctly assembled, the marking on the test pin must be still visible. Fig. 17 Socket housing with test pin Assembly Instruction PV-Connector KSK 4 17

40 Installation steps Fig. 18 Pin housing with test pin 3.6 Fitting the cover element to the pin housing (option) The pin housing can be fitted with a cover element, so that the assembled connector can be opened only with a tool. Note the arrow on the cover element. Push the cover element onto the pin housing until a definite "click" is heard. The cover element is not designed for removal. Fig. 19: Fitting cover element to pin housing Fig. 20: Pin housing with cover element 3.7 Plug in the connector Push the pin- and socket housing together until a definite click is heard. To check that the latch has engaged correctly, the parts should be given a light pull. 18 Assembly Instructions PV-Plug Connector KSK 4

41 Installation steps without cover element with cover element Fig. 21: Mating of the connection without cover element with cover element Fig. 22: Pull test 3.8 Unplug the connector Unplug the connector (without cover element) Compress the latches of the socket housing until it stops (Fig. 23). Separate the housings from each other (Fig. 24). Fig. 23: Press the latches Fig. 24: Seperate the housings Unplug the connector (with the cover element) Installation wrench KI-MS is to use. Insert the installation wrench into the side openings of the cover element until it stops (Fig. 25). Separate the housings from each other (Fig. 26). Assembly Instruction PV-Connector KSK 4 19

42 Installation steps Fig. 25: Placement of the installation wrench Fig. 26: Seperate the housings 3.9 Handling of the PV-wire ATTENTION! Don t bend or squeeze the PV-wire on the direct exit of the screw cap. Follow the cable manufacturer s instructions regarding permissible bending radius. Fig. 27: Bending permissible Fig. 28: Bending not permissible 20 Assembly Instructions PV-Plug Connector KSK 4

43 Attachment 4 Attachment Characteristics of the wire to use - PV Wire type - Single stranded copper wire - Rated temperature 90 C min. - Sunlight resistant Approved PV-wires Wire size No. of strands Diameter Strand [mm] Outside wire - diameter [mm] 52 0,3 7,05 ± 0,2 52 0,3 6,05 ± 0,2 52 0,3 5,00 ± 0,2 Manufacturer Leoni Studer Leoni Studer Leoni Studer Designation Betaflam Solar 125 flex UL 4703 Betaflam Solar 125 flex FRNC Betaflam Solar 125 RV flex FRNC 4,0 mm² [AWG12] 52 0,3 7,05 ± 0,2 Leoni Studer 50 0,3 5,40 ± 0,2 Prysmian 52 0,3 5,00 KBE Betaflam Solar 125 flex UL 1000V Tecsun PV1-F Solar PV1-F 52 0,3 5,30 ± 0,1 52 0,3 6,30 ± 0,2 52 0,3 7,05 ± 0,2 52 0,3 7,05 ± 0,2 Wuxi Xinhongye Wuxi Xinhongye Wuxi Xinhongye Wuxi Xinhongye SCT PVFT PVFT PVFT ,0 mm² [AWG10] 78 0,3 7,60 ± 0,2 Leoni Studer 74 0,3 5,90 ± 0,2 Prysmian Betaflam Solar 125 flex UL 4703 Tecsun PV1-F Tab. 6: Approved PV-wires Assembly Instruction PV-Connector KSK 4 21

44 KOSTAL Industrie Elektrik GmbH Lange Eck Hagen Deutschland Telefon: Telefax: BA DE/EN Index 04