Steckverbinder Plugs. Metal circular connectors. Metall-Rundsteckverbinder

Transkript

1 Steckverbinder Plugs Der Stecker besteht aus einem Zink-Druckguss-Gehäuse mit Überwurfmutter und einem Kunststoff-Kontaktträger. Je nach Gehäusegröße sind bis zu zwei verschiedene ufbauten möglich, die sich in der Polzahl und nordnung der Kontakte unterscheiden. Der Kontaktträger kann durch Drehen kodiert werden (siehe Seite 8). Zink-Druckguss vernickelt, PPO mit GF Temperaturbereich - bis +0 Lieferumfang Stecker, Kontaktträger Zubehör siehe Matrix auf Seite 36 Schutzart IP6 The connector comprises a diecast zinc shell with union nut and a plastic contact holder. Depending on the shell, up to two different set-ups are possible, which differ in the number of poles and assignment of contacts. The contact holder can be coded by turning (see page 8). nickel-plated zinc diecast, PPO with GF temperature range -67 F to + F scope of supply connector, contact holder accessories see the matrix on page 36 protection class IP6 8,3 (0.33) -,4-X X max 3, (0.3) Gerätewand - housing DELM0-P04 DELM0-S04 Typ type uchse,4 (0.09) Wand-/Kabelsteckdose panel-mounted/cable-mounted receptacle ild figure ufbau structure ild (Dargestellt: DELM0-P4) figure (shown: DELM0-P4) 4 Kodierung coding ild (Dargestellt: DELM0-S4) figure (shown: DELM0-S4) bmessungen [mm] 8, DELM0-P09 DELM0-S09 uchse , DELM0-P4 DELM0-S4 uchse 4 38, DELM30-P4 DELM30-S4 uchse ,0.89 8, 0.3 8, 0.3 DELM30-P37 DELM30-S37 uchse ,0.89 8, 0.3 8, 0.3 Wandsteckdose dargestellt / panel-mounted receptacle shown 9

2 Wandsteckdose Panel-mounted receptacles Die Wandsteckdose besteht aus einem Zink-Druckguss-Gehäuse mit Vibrationssicherung und einem Kunststoff-Kontaktträger und kann von innen oder außen an der Gerätewand (max. 3, mm) befestigt werden. Der Kunststoff-Kontaktträger kann durch Drehen kodiert werden (siehe Seite 8). Zink Druckguss vernickelt, PPO mit GF Temperaturbereich - bis +0 Lieferumfang Wandsteckdose, Kontaktträger und -halter, Steckbereichsdichtung Zubehör siehe Matrix auf Seite 36 Schutzart IP6 The panel-mounted receptacle is made up of a zinc diecast shell with vibration protection and a plastic contact support, and can be attached to the device panel (max. 0.6 ) from the inside or the outside. The plastic contact holder can be coded by turning (see page 8). nickel-plated zinc diecast, PPO with GF temperature range -67 F to + F scope of supply panel-mounted receptacle, contact support and -holder, insertion area seal accessories see the matrix on page 36 protection class IP6,4 (0.09) D Kontaktträgerhalter contact holder F G,9 (0.) DELM3-P04 DELM3-S04 8,3 (0.33) Typ type uchse ild figure Gerätewand - holding max. 3, (0.3) E ufbau structure 4 ild (dargestellt: DELM3-P04) figure (shown: DELM3-P04) Kodierung coding bmessungen [mm] D E F G 8,7.3,4 0.84,3 0.4 ild (dargestellt: DELM3-S04) figure (shown:delm3-s04) 3, , ,7 0.8 DELM3-P09 DELM3-S09 uchse 9 3 8,7.3, ,8 0. 7,4.08 3,3.7 DELM3-P4 DELM3-S4 uchse 4 8,7.3, ,8 0. 7,4.08 3,3.7 DELM33-P4 DELM33-S4 uchse ,.7 3, 0.3 3, ,.46 38,6. DELM33-P37 DELM33-S37 uchse ,.7 3, 0.3 3, ,.46 38,6. 0 Montage von beiden Seiten der Gehäusewand dargestellt / assembly of both sides of the case wall shown

3 Kabelsteckdose able-mounted receptacles Die Kabelsteckdose besteht aus einem Zink-Druckguss-Gehäuse mit Vibrationssicherung und einem Kunststoff-Kontaktträger. Je nach Gehäusegröße sind bis zu zwei verschiedene ufbauten möglich, die sich in der Polzahl und nordnung der Kontakte unterscheiden. Der Kontaktträger kann durch Drehen kodiert werden (siehe Seite 8). Zink-Druckguss vernickelt, PPO mit GF Temperaturbereich - bis +0 Lieferumfang Kabelsteckdose, Kontaktträger und -halter, sowie Steckbereichsdichtung Zubehör siehe Matrix auf Seite 36 Schutzart IP6 The cable-mounted receptacle comprises a diecast zinc shell with vibration protection and a plastic contact holder. Depending on the shell, up to two different set-ups are possible, which differ in the number of poles and assignment of contacts. The contact holder can be coded by turning (see page 8). nickel-plated zinc diecast, PPO with GF temperature range -67 F to + F scope of supply cable-mounted receptacle, contact support and -holder, as well as insertion area seal accessories see the matrix on page 36 protection class IP6 8,3 (0.33) DELM-P04 DELM-S04 Typ type uchse ild figure ufbau structure 4 ild (dargestellt: DELM-P09) figure (shown: DELM-P09) Kodierung coding bmessungen [mm] 3, ild (dargestellt: DELM-S09) figure (shown: DELM-S09) 0,8 0.8 DELM-P09 DELM-S09 uchse , ,.0 DELM-P4 DELM-S4 uchse 4 34, ,.0 DELM3-P4 DELM3-S4 uchse , ,6. DELM3-P37 DELM3-S37 uchse , ,6.

4 Endgehäuse mit Zugentlastung ack shell with strain relief Mit der Zugentlastung lassen sich sowohl Einzeldrahtbündel als auch Kabel verschiedenster Durchmesser sicher verklemmen. Die Zugentlastung lässt sich schnell und einfach auf den entsprechenden Deltron Stecker bzw. Steckdose aufschrauben. Zink-Druckguss vernickelt Temperaturbereich - bis +0 Lieferumfang Zugentlastung mit bis zu drehbaren Klemmkörpern (je nach ), Schrauben und Endgehäusedichtung (keine Dichtfunktion) Thanks to the tension relief, both individual wire bundles and cables of different diameters can be fastened safely. The strain relief can be screwed quickly and easily onto the respective Deltron connector or receptacle. nickel-plated zinc diecast temperature range -67 F to + F scope of supply strain relief with up to rotating clamg fittings (depending on ), screws and back shell seal (no sealing function) DELM8SR-33 DELM8SR-4 DELM8SR-4 DELM8SR-70 DELM38SR-70 3 DELM38SR- 3 bmessungen [mm] /,9.0,9.0 36,8.4 36,8.4 43,.70 43,.70 3,8.9 4,.66 39,6.6 4,.66 Ø Kabel Ø cable,8-8, ,8-, ,8-, ,6-, ,6-, ,-8, min.8,4 (0,33) Endgehäuse mit Schrumpfschlauch / ack shell with shrink hose Das Endgehäuse kann leicht auf den entsprechenden Stecker- bzw. Steckdose aufgeschraubt werden und bietet die Möglichkeit, Kabel abgedichtet zuzuführen. Die Innenseite des Schrumpfschlauchs ist mit einem speziellen Kleber beschichtet, der beim Erhitzen eine stoffschlüssige Verbindung mit dem Kabel aufbaut. esonders bei ummantelten Kabeln entsteht eine sichere bdichtung. luminium eloxiert, Polyolefin Temperaturbereich Lieferumfang Schutzart IP 6 - bis +90 Endgehäuse mit Schrumpfschlauch und Endgehäusedichtung The back shell can easily be screwed onto the respective connector or receptacle and makes it possible to feed cables sealed. The inside of the shrink hose is coated with a special adhesive that forms a positive bond with the cable. secure seal is produced, especially when sheathed cables are used. anodized aluminium, polyolefine temperature range -67 F to +94 F scope of supply back shell with shrink hose and back shell seal protection class IP6 bmessungen [mm] / Ø Kabel Ø able DELM8ES ,9.87 6,6-, DELM8ES- DELM38ES , , ,-, ,0-7, ,6 (0.) 6,6 (0.) * In Kombination mit entsprechenden Steckern/Steckdosen. Endgehäuse kann evtl. höhere IP Klasse aufweisen. in combination with respective plugs/receptacles. ack shell could possibly show a higher IP-class.

5 Endgehäuse mit PG-/M-Gewinde ack shell with PG-/M-thread Durch das Endgehäuse mit PG- bzw. M-Gewinde können weitere auteile auf den Deltron Stecker bzw. Steckdose aufgeschraubt werden, wie z.. Kabelverschraubungen. Dadurch lassen sich die Einsatzmöglichkeiten der Deltron Serie flexibel erweitern. The back shell with PG- or M-thread allows further components to be screwed onto the Deltron connectors or receptacles, such as cable screw attachments. This means the application possibilities of the Deltron series can be extended flexibly. Temperaturbereich Lieferumfang Schutzart luminium vernickelt - bis +0 Endgehäuse mit PG- oder M-Gewinde und Endgehäusedichtung IP6 temperature range scope of supply protection class nickel-plated aluminium -67 F to + F back shell with PG- or M-thread and back shell seal IP6 PG / M E Toughcongewinde Toughcon thread D (0.9) Gewinde thread bmessungen [mm] D E DELM8G-PG9 PG9 6 /.0 4 / /.34 6 /.0,3 / 0.48 DELM8G-PG PG 6 /.0 4 / /.0 6 /.0,3 / 0.48 DELM8G-PG PG / 36 /.4 34 /.34 /,3 / 0.68 DELM8G-PG3 PG3, / 36 /.4 34 /.34 / 8, / 0.73 DELM38G-PG6 3 PG6 44 /.73 4 /.6 4 /.6 44 /.73, / 0.83 DELM38G-PG 3 PG 44 /.73 4 /.6 34 / /.73 6,8 /.06 DELM38G-PG9 3 PG9 0 / /.8 4 /.6 44 /.73 7,9 /.0 DELM8G-M6 M6 x, 6 /.0 4 / /.34 6 /.0,3 / 0.48 DELM8G-M0 M0 x, 6 /.0 4 / /.6 6 /.0,3 / 0.48 DELM8G-M0 M0 x, / 36 /.4 34 /.34 / 8, / 0.73 DELM38G-M0 3 M0 x, 44 /.73 4 /.6 48 / /.73 8, / 0.73 DELM38G-M 3 M x, 44 /.73 4 /.6 38 /.0 44 /.73 3, / 0.93 DELM38G-M3 3 M3 x, 44 /.73 4 /.6 38 /.0 44 /.73 7,9 /.0 DELM38G-M 3 M x, 0 / /.8 48 / /.73 7,9 /.0 * In Kombination mit entsprechenden Steckern/Steckdosen/Drittbauteilen. Endgehäuse kann evtl. höhere IP Klasse aufweisen. in combination with respective plugs/receptacles/third-party components. ack shell could possibly show a higher IP-class. 3

6 Endgehäuse mit Kabelverschraubung ack shell with cable gland Neben der sicheren Verbindung von elektrischen Leitern im Steckverbinder ist auch die Zuführung der Kabel von entscheidender edeutung für die Qualität der Verbindung. In der Praxis ergibt sich eine Vielzahl von nforderungen an diese Schnittstelle. Durch das Deltron Endgehäuse mit integrierter Kabelverschraubung können diese nforderungen schnell und flexibel umgesetzt werden. Vorteile gegenüber der Verwendung eines Endgehäuses mit PG-/M-dapter und einer separaten Kabelverschraubung sind die schnellere und sichere Montage, der Wegfall einer Dichtstelle, die geringere nzahl von auteilen und der modulare ufbau für individuelle Lösungen mit Standardbauteilen. Die Kabelverschraubung basiert auf dem System UNI Dicht. lle auteile lassen sich an das Deltron System adaptieren. longside the safe connection of electric conductors inside the connector, cable feeding is of decisive importance for the quality of the connection. In practice, this interface has to meet numerous requirements. Thanks to the Deltron back shell with cable attachment, these requirements can be implemented quickly and flexibly. The advantages of this system compared with using a back shell with PG-/M-adapter and a separate cable screw attachment are the faster and safer assembly as well as the omission of a seal spot, the lower number of components and the modular structure for individual solutions with standard components. The cable screw attachment is based on the UNI Dicht system. ll the components can be adapted to the Deltron system. Messing vernickelt. Dichteinsatz je nach usführung Lieferumfang Endgehäuse montiert mit Kabelverschraubung für vielfältige nwendungsfälle und nforderungen (z.. Standard, erhöhte Zugentlastung, EMV, mit Dichteinsätzen zur Führung von mehreren Kabeln, auch als geteilte Variante möglich, Dichteinsatz geschlossen, ebenfalls geteilt möglich, zur Führung von Flach- oder uskabeln, mit iegeschutz oder auch iegeschutz mit erhöhter Zugentlastung) und Endgehäusedichtung Weiteres Je nach usführung, z.. flexible Feder mit iege- Zubehör schutz, Klemmkörper, glatter Schlauch (normal und dünnwandig), UL-Schlauch, Wellrohrbefestigung (normal und UNI) Schutzart IP 6 Nickel-plated brass. ontact holder insert depends on the version scope of supply ack shell with fitted cable screw attachment for a wide range of applications and requirements (e.g. standard, increased strain relief, EM, with seal inserts for guiding several cables, also available as a divided variant, seal insert closed, also possible as divided, for the routing of flat or bus cables, with bend protection or bend protection with increased strain relief) and back shell seal further accessories protection class IP6 Kabel cable Depending on the version, e.g. flexible spring with bend protection, clamp body, smooth hose (normal and thin-walled), UL hose, corrugated tube attachment (normal and UNI) Druckschraube pressure screw Dichteinsatz seal insert Endgehäuse back shell Dichtring sealing ring 6,6 (0.) DELM8UD- DELM8UD- DELM8UD-4 DELM38UD-3 3 DELM38UD- 3 bmessungen [mm] / UNI Dicht 4, ,. 38,. 43,.7 43, Ø Kabel Ø cable 4,0-3, ,0-3, ,0-0, ,0-, ,-8, In Kombination mit entsprechenden Steckern/Steckdosen. Endgehäuse kann evtl. höhere IP Klasse aufweisen. in combination with respective plugs/receptacles. ack shell could possibly show a higher IP-class.

7 UNI Dicht eispiele UNI Dicht examples Druckschrauben - pressure screws Dichteinsätze 3 - seal inserts 3 Standard standard Standard 3 standard3 Mehrfach Form N multiple form N Wellrohr corrugated tube Erweitert kurz extended short Mehrfach Form E multiple form E UNI Wellrohr UNI corrugated tube Erhöhte Zugentlastung increased strain relief Mehrfach geteilt multiple divided Glatte Schläuche smooth hoses Glatte Schläuche dünnwandig smooth hoses thin-walled EMV Iris EM Iris EMV Konus EM cone Geschlossen closed Geschlossen geteilt closed divided UL-Schlauch UL hose Flachkabel flat cable uskabel Si bus cable Si UNI Flex UNI Flex iegeschutz bend protection Klemme clamp iegeschutz mit erhöhter Zugentlastung bend protection with increased strain relief UNI Dicht ist ein eingetragenes Warenzeichen UNI Dicht is a registered trademark mit aufgeschraubtem Stecker dargestellt / shown with screwed up connector 3 Verwendbarkeit hängt von nwendung ab / usability depends on application

8 Endgehäuse mit Shureseal-dapter ack shell with Shureseal adapter Dieser dapter bietet eine nbindung von Schutzschläuchen mit Metallkern, z.. Shureseal¹, an die Deltron Serie. Dadurch entsteht eine flexible, sichere und hochbelastbare Verbindung und man erhält eine homogene, in sich geschlossene Einheit. This adapter provides a connection of protective hoses with metal core, e.g. Shureseal¹, to the Deltron series. This results in a flexible, safe and hard-wearing connection, and a homogenous, selfcontained unit. Temperaturbereich Lieferumfang Schutzart luminium eloxiert, Stahl verzinkt, Nylon - bis +90 Endgehäuse mit Metallkern, Schutzschlauch, dapter und Endgehäusedichtung IP6 temperature range scope of supply protection class aluminium anodized, galvanised steel, nylon -67 F to +94 F back shell with metal-core, protective hose, adapter and back shell seal IP6 Schutzschlauch protective hose für Schlauchnennweite for rated hose width DELM8F-037 3/8 (Gesamtlänge - total length) 38.0 bmessungen [mm] DELM8F-000 / DELM8F-037 3/ DELM8F-000 / 36.4 DELM8F-070 3/ DELM38F-000 / DELM38F-070 3/ DELM38F Shureseal ist eingetragenes Warenzeichen Shureseal is a registered trademark 6 * In Kombination mit entsprechenden Steckern/Steckdosen. Endgehäuse kann evtl. höhere IP Klasse aufweisen. in combination with respective plugs/receptacles. ack shell could possibly show a higher IP-class.

9 90 Winkeladapter 90 angled adapters Mit dem Winkeladapter ist es möglich, die Deltron Wandsteckdosen im 90 Winkel zur efestigungsfläche auszurichten. Längere usführung auf nfrage lieferbar. Die efestigung des Steckers am Winkeladapter erfolgt mit vier M3-Schrauben (nicht im Lieferumfang). The angled adapter makes it possible to align the Deltron panelmounted receptacles at 90 to the attachment surface. Longer version available on request. The connector is attached to the angled adapter by means of four M3-screws (not included in the scope of supply). Zink-Druckguss Temperaturbereich - bis +90 Lieferumfang Flanschwinkel mit O-Ring-Dichtung zur efestigungsfläche Zubehör Dichtungen TM8GSK, TM8GSK, TM38GSK temperature range scope of supply accessories zinc diecast -67 F to +94 F flange bracket with o-ring-seal to attachment surface seals TM8GSK, TM8GSK, TM38GSK E D DELM8-90 DELM8-90 DELM bmessungen [mm] D E , 0., 0., 0. Kontaktträgerhalter / ontact support holders Der Kontaktträgerhalter dient bei Steckern und Steckdosen der Deltron DELM Serie zum Halten des Kontaktträgers im Gehäuse. Der Kontaktträgerhalter gehört zum Lieferumfang bei Wandsteckdosen und Kabelsteckdosen. luminium eloxiert Temperaturbereich - bis +90 Lieferumfang Kontaktträgerhalter The contact support holder is used for holding the contact support in the shell with plugs and receptacles of the Deltron DELM series. The contact support holder is part of the scope of supply for panel-mounted receptacles and cable-mounted receptacles. anodized aluminium temperature range -67 F to +94 F scope of supply contact support holder bmessungen [mm],9 (0.) DELM8RET, DELM8RET 3, DELM38RET