Sieper GmbH Schlittenbacher Str. 60, Lüdenscheid, Germany Postfach 25 69, Lüdenscheid, Germany Telefon +49 (0) Fax Inland +49

Transkript

1 Sieper GmbH Schlittenbacher Str. 60, Lüdenscheid, Germany Postfach 25 69, Lüdenscheid, Germany Telefon +49 (0) Fax Inland +49 (0) Fax Export +49 (0) info@siku.de

2 INHALT CONTENTS CONTENU Die Sieper-Gruppe SIKUHEITEN 2013 SIKUNEWS 2013 SIKUNOUVEAUTES 2013 Mehr als 90 Jahre nach der Gründung im Jahr 1921 ist das Familienunternehmen Sieper GmbH mit der Marke SIKU eins der führenden Spielwarenunternehmen in Europa. In mehreren Fertigungsstätten in Deutschland, Europa und Asien werden hochwertige Spielzeugmodelle nach den neuesten deutschen und internationalen Normen und Qualitätsstandards hergestellt. Wurden in den Anfangsjahren Modelle aus Kunststoff gefertigt, stellt seit 1963 der Werkstoff Zink die Basis für SIKU Spielzeugmodelle dar, die in 60 Ländern der Welt Kinder spielend begeistern. Seit 1984 gehört die Marke WIKING zur Sieper-Gruppe. Hochregallager, Deutschland Logistics, Germany Centre Logistique, Allemagne Produktion und Verwaltung, Deutschland Production and Administration, Germany Fabrication et Administration, Allemagne The Sieper-group More than 90 years after the company was founded in 1921, the family-owned company, Sieper GmbH, with the SIKU brand is one of the leading toy companies in Europe. In multiple manufacturing facilities in Germany, Europe and Asia high-quality toy models are manufactured in accordance with current German and International norms and quality standards. In the early years models were manufactured of plastic; since 1963 zinc has been the material that serves as the basis for SIKU models that fascinate children in 60 countries around the world. Since 1984 the WIKING brand belongs to the Sieper-group. Le groupe Sieper Fertigung unter höchsten Qualitätsansprüchen Manufacturing under the most rigorous Fabrication quality requirements répondant à des spécifications de qualité extrêmement strictes Plus de 90 ans après sa création en 1921, l entreprise familiale Sieper GmbH est, avec la marque SIKU, l une des plus grandes entreprises de jouets en Europe. Plusieurs sites de production en Allemagne, en Europe et en Asie fabriquent les magnifiques modèles réduits selon les critères de qualité et les normes allemandes et internationales les plus récents. Pendant les premières années, les modèles étaient fabriqués en plastique. Mais depuis 1963, le zinc représente le matériau de base des jouets SIKU qui émerveillent, au cours de leurs jeux, les enfants dans 60 pays du monde. Depuis l année 1984 l enseigne WIKING appartient au groupe Sieper. ZERTIFIZIERUNGEN CERTIFICATIONS Der Automodellspaß für die ganze Familie Erleben Sie in der SIKU//WIKING Modellwelt über Ausstellungsstücke aus über 90 Jahren Unternehmensgeschichte! Auf ca. 500qm Fläche zeigen wir Ihnen Miniaturen aus den Anfängen der Modellgeschichte bis hin zu den neuesten Entwicklungen funk-fernsteuerbarer Modelle! Testen Sie unsere Technik, die Spezialisten für Sie entwickelt haben! Verwendung von hochwertigen Kunststoffen und Metallen Use of high-quality plastics and metals Utilisation de plastiques et de métaux de haute qualité DIN EN ISO 9001:2000 QA-Nr.: SIKU//WIKING Modellwelt SIKU//WIKING Model world Musée des Modèles SIKU//WIKING SYMBOLE SYMBOLS SYMBOLES Neuheitenauslieferung 2013: Monat New Items Release 2013: Month Nouveautés 2013: Mois Blisterkarte Blister Card Blister Faltschachtel Window box Boîte Sieper Produktionsbetrieb in Polen Production Poland Fabrication en Pologne Toy car model fun and entertainment for all the family! Experience over 3,500 model exhibits from over 90 years of company history at the SIKU//WIKING Model World! On approx. 500 sq. m. of exhibition space, we present miniature toy models from the very beginning of modelmaking history up to the latest brand-new developments in radio remote-controlled models! Test our technology that our experts have developed for you! Des voitures miniatures pour toute la famille Plongez dans l univers des modèles réduits SIKU//WIKING et découvrez plus de 90 ans d histoire à travers plus de 3500 pièces! Sur près de 500 m2, nous vous présentons des miniatures allant des débuts du modélisme aux dernières évolutions des modèles radiotélécommandés! Testez la technique mise au point pour vous par nos spécialistes! unmontiert unmounted non assemblé 2-9 Blister + Displaykartons Blister + Display Boxes Blister + Boîtes assortiment :87 1:55 /1: SIKUWORLD 38 SIKURACING 39 SIKUCONTROL SIKUFARMER1:87 SIKUFARMER1:50 SIKUFARMER1:32 Zubehör Accessories SIKUINTERNATIONAL Werbemodelle Customized Models Modèles personnalisés WIKING 1:32 WIKING 1:43 WIKINGCONTROL Kataloge Catalogue SIKU WORLD WIDE WEB Vertretungen Representatives Représentations Register Printed in Germany Imprimé en Allemagne Verkaufsförderung Display Stands Présentoirs Konzeption und Realisation: SICOM GmbH, Lüdenscheid Schutzgebühr 2,00 Die aktuellen SIKU-AGB s finden Sie auf unserer Internetseite unter: SIKU s general terms and conditions can be downloaded on: Vous trouverez les C.G.V. SIKU sur notre site Internet: Sieper Produktionsbetrieb in China Production China Fabrication en Chine facebook.com/siku.wiking.modellwelt 1

3 SIKURACING HEITEN NEWS NOUVEAUTÉS SEPTEMBER SEPTEMBRE 2013 Freie Fahrt auch ohne Rennbahn! Freies Fahren mit und ohne Fahrbahn möglich Free driving even without a racetrack! Free driving possible even without a racetrack Parcours libre, même sans circuit! Conduite libre, possible même sans piste Absolut realistisch! Vollgefedertes Fahrzeug mit Beleuchtung, proportionale Lenk- + Antriebssteuerung und Differentialgetriebe Very realistic! Vehicle with lights and full suspension, proportional steering and drive control & differential Un réalisme absolu! Véhicule totalement suspendu avec éclairage, commande d'entraînement et de direction proportionnelle et engrenage différentiel Trittfeste Rennbahn! Trittfestes und variabel steckbares Fahrbahnsystem mit Leitplanke Non-slip racetrack! Non-slip and variable track system with crash barrier Piste antidérapante! Système de circuit antidérapant et à enclenchement variable avec glissière de sécurité Achtung Schleudergefahr! Farb-Sensortechnik die Rennwagen erkennen farbige Untergründe, bei denen sie schlingern oder bremsen Caution slippery road! Colour sensors the racing cars recognise coloured surfaces which they have to avoid or slow down for Attention: risque de dérapage! Technique de capteur de couleurs : les voitures de course détectent les supports colorés sur lesquels elles roulent ou freinent Vier Geschwindigkeitsstufen! Gangschaltung, die Fahrzeuge verfügen über vier Geschwindigkeitsstufen Four speed levels! Gear system, the vehicles have four speed levels Quatre vitesses! Changement de vitesse : les véhicules disposent de quatre vitesses Reifenwechsel! Anpassung an verschiedene Fahrbahnbeschaffenheiten durch Reifenwechsel möglich Tyre change! The tyres of both racing cars can be changed depending on the condition of the road surface Changement de pneus! Sur les deux voitures de course, il est possible de changer les pneus en fonction de la qualité de la piste 2 Produktinformationen auf Seite More Information on page Informations aux produits voir page 39 1:43 Originalgröße Original scale Dimension originale 1:43 3

4 SIKUWORLD Produktinformationen auf Seite 38 More Information on page Informations aux produits voir page HEITEN NEWS NOUVEAUTÉS SEPTEMBER SEPTEMBRE 2013 Lassen Sie Ihre eigene SIKU-Welt entstehen. Mit dem fl exiblem Plattensystem können Sie schnell eine Stadtszene zusammengebauen mit vielen Straßenschildern, Ampeln und Laternen. An der dazugehörigen Tankstelle können die Autos auftanken. Die Platten können beliebig zusammengesteckt werden, so dass sich immer neue Spielszenen ergeben. Alle Spielelemente wie Bäume oder Laternen lassen sich fl exibell umstecken. Create your own world of SIKU. The fl exible tile system allows you to create a city scene with lots of street signs, traffi c lights and lampposts. You can refuel your cars at the petrol station. The tiles can be fi tted together as desired, allowing new scenes all the time. All elements such as trees or lampposts can be moved easily. Construisez votre propre univers de SIKU. Avec le système de plaques fl exible, vous assemblez en un clin d'œil un décor urbain avec de nombreux panneaux de signalisation, feux tricolores et réverbères. Vos voitures peuvent faire le plein à la station-service. Les plaques peuvent être assemblées comme vous le souhaitez, de sorte qu'il est toujours possible de créer de nouveaux décors. Tous les éléments de jeu, comme les arbres ou les réverbères, s'emboîtent et se déboîtent à volonté. 4 5

5 HEITEN NEWS NOUVEAUTÉS M A RZ MARCH MARS 2013 HEITEN NEWS NOUVEAUTÉS MAI MAY Pistenbully Case IH Quadtrac New Holland + Frontlader + front loader + chargeur frontal 1417 VW The Beetle 1331 Milchsammelwagen Milk collecting truck Camion citerne de lait 1424 Transporter mit Pritsche Transporter Camion avec plateau 1454 MINI Countryman :50 175x87x59 mm / 6,9x3,4x2,3" Großraumtaxi Taxi van Taxi navette SIKUFARMER :50 260x97x66 / 10,2x3,8x2,6" Mercedes Zetros Feuerwehr Fire engine Camion de pompiers 1667 Abschleppwagen mit PKW Breakdown truck with van Dépanneuse avec voiture 1668 Traktor mit Feldspritze Tractor with crop sprayer Tracteur avec épandeur :87 226x75x54 mm / 8.9x3x2.1" Claas Xerion mit Fasswagen Claas Xerion with vacuum tanker Claas Xerion avec remorque épandage d engrais :87 300x75x57 mm / 11.8x3x2.2" Schwertransport mit Panzer Heavy haulage truck with tank Porte engin avec char SIKUFARMER :50 385x115x65 mm / 15.2x4.5x2.6" New Holland T9.560 mit Silagewagen New Holland T9.560 with silage trailer New Holland T9.560 avec remorque d ensilage Nicht geeignet für Not suitable for Ne pas convenable pour :87 210x75x54mm / 8.3x3x2.1" Traktor mit Amazone Cayena Sämaschine Tractor with Amazone Cayena seeder Tracteur avec Amazone Cayena semoir :50 195x115x66 mm / 7.7x4.5x2.6" New Holland mit Frontlader New Holland with front loader New Holland avec chargeur frontal :50 195x115x66 mm / 7.7x4.5x2.6 Claas mit Frontlader Claas with front loader Claas avec chargeur frontal :32 290x131x54 mm / 11.4x5.2x2.1" Frontlader-Zubehör Front Loader Accessories Set accessoires pour chargeur frontal :50 340x97x65 mm / 13.4x3.8x2.6" John Deere mit Viehanhänger* John Deere with livestock trailer* John Deere avec remorque bétail* *John Deere Produkte sind nicht erhältlich in Nord- und Südamerika Not available in North and South America Pas disponible en Amérique du Nord et du Sud 7

6 HEITEN NEWS NOUVEAUTÉS JULI JULY JUILLET 2013 HEITEN NEWS NOUVEAUTÉS SEPTEMBER SEPTEMBRE JCB Fastrac BMW R1200 GS 1311 Gabelstapler Forklift truck Gerbeuse à fourche 1472 John Deere 9560R* :50 310x115x65 / 12.2x4.5x2.6" Pferdetransporter Horse transporter Camion transport chevaux :50 210x115x59 / 8.4x4.5x2.3" Übertragungswagen Broadcast van Véhicule TV :50 195x75x44 / 7.7x3x1.7" Quad mit Jet-Ski Quad with Jet-Ski Quad avec Jet-Ski :50 170x75x54 / 6.7x3x2.1" VW Amarok Winterdienst Winter service Chasse-neige :50 255x97x88 mm / 10x3.8x3.5" Traktor mit Räumschild und Salzstreuer Tractor with ploughing plate and salt spreader Tracteur avec lame et épandeur de sel :50 175x87x59 mm / 6.9x3.4x2.3" Transporter mit Pritsche Transporter Camion avec plateau SIKUFARMER :50 235x97x134 mm / 9.2x3.8x5.2" Pistenbully :50 255x131x58 mm / 10x5.2x2.3" Holz-Transport-LKW Log transporter Camion transport bois SIKUFARMER :50 235x97x65 mm / 9.3x3.8x2.6" Milchsammelwagen Milk collecting truck Camion citerne de lait :50 175x97x110 mm / 6.9x3.9x4.3 Amazone Sämaschine Amazone seeder Semoir Amazone :50 255x155x106 mm / 10x4.5x4.2 Claas Maishäcksler Claas Forage harvester Ensileuse à maïs Claas :50 255x115x65 mm / 10x4.5x2.6 John Deere Forsttraktor* John Deere Forestry Tractor* Tracteur forestier John Deere* :32 316x161x94 mm / 12.4x6.3x3.7" Amazone UX Feldspritze Amazone UX Crap sprayer Epandeur Amazone UX :32 155x97x59 mm/6.1x3.9x2.3" John Deere Gator* *John Deere Produkte sind nicht erhältlich in Nord- und Südamerika Not available in North and South America Pas disponible en Amérique du Nord et du Sud :32 226x141x102 mm / 8.9x5.6x4" Steyr CVT :32 316x151x120 mm / 12.6x5.9x4.7" John Deere Skidder* *John Deere Produkte sind nicht erhältlich in Nord- und Südamerika Not available in North and South America Pas disponible en Amérique du Nord et du Sud 9

7 x78 mm / 3.9x3.1" x78 mm / 3.9x3.1" / BLISTER 0801 Bagger Excavator Excavatrice 0802 Frontlader Front Loader Tracto-pelle 0804 Polizeibus Police Van Fourgon Police 0805 Krankenwagen Ambulance BLISTER 0807 Polizei-Hubschrauber Helicopter Hélicoptère 0811 Müllwagen Refuse Truck Camion poubelle 0813 Betonmischer Cement Mixer Toupie 0817 Space-Shuttle Navette spaciale 0828 Recycling-Transporter Engin de recyclage 0847 Massey Ferguson Traktor Tractor Tracteur 0856 Rettungs-Hubschrauber Helicopter Hélicoptère 0857 Verkehrszeichen Road Signs Signaux routiers 6281 Geschenkset 2 Gift Set 2 Coffret cadeau Geschenkset 3 Gift Set 3 Coffret cadeau Geschenkset 4 Gift Set 4 Coffret cadeau Geschenkset 5 Gift Set 5 Coffret cadeau Fendt Favorit 926 Vario 0859 DEUTZ-FAHR Agrotron 0860 Snowmobil Snowmobile Scooter de neiges 0861 Lanz Bulldog 0863 SIKURACER 0866 SIKUSNIPER 0867 SIKURANGER 0870 Panzer Tank Blindé de reconnaissance 0871 Panzer-Spähwagen Arm. Recon. Tank E.B.R Kampfhubschrauber Helicopter Gunship Hélicopt. de combat 0873 Kampfjet Jet Fighter Jet Combat 0875 SIKUSTORM 6286 Geschenkset 7 Gift Set 7 Coffret cadeau Geschenkset 9 Gift Set 9 Coffret cadeau Geschenkset Eisenbahn 1 Gift Set Railway 1 Coffret cadeau train Geschenkset Eisenbahn 2 Gift Set Railway 2 Coffret cadeau train Wiesmann GT MF SIKUCANYON 0882 Einsatzleitung Command Car Voiture Pompiers Baumstämme 20 Trunks 20 Troncs :32 6 Milchkannen 6 Milk Churns 6 Bidons à lait Paletten 10 Pallets 10 Palettes :32 Fahrer-Set Tractor drivers Set chauffeurs 0888 Mülltonnen Refuse bins Poubelles 11

8 x78 mm / 3.9x3.1" x78 mm / 3.9x3.1" BLISTER 1001 Porsche Carrera GT 1002 Mercedes SLK 1004 Mercedes McLaren SLR 1006 Porsche Porsche Cayenne Turbo :87 Unimog Feuerwehr Fire Engine Pompiers 1069 Dumper Tombereau articulé 1070 VW Multivan VW Fourgonnette BLISTER 1007 BMW 645i Cabrio Convertible Cabriolet 1008 Claas Ares 1009 John Deere 7530* 1010 Hund mit Hundehütte Dog with Kennel Chien avec sa niche 10711:50 Kompaktlader Skid Steer Loader Mini Chargeur :120 Güteragon Freight Waggon Wagon de marchandises 1074 Claas Targo 1075 LKW mit Kippmulde Truck with Tipping Trailer Camion benne 1011 Straßenbahn Tramway Tram 1012 New Holland T Nahverkehrszug Local Train Train de Banlieue 1015 Feuerwehrdrehleiter Fire Engine Pompiers Achs-Anhänger 4-wheel Trailer Remorque 2 essieux 1078 Forstanhänger Forestry trailer Remorque forestière 1085 Postwagen Post Van Camionnette postale 1020 Pferdeanhänger Horse Trailer Remorque à chevaux 1021 Linienbus City Bus Bus urbain 1022 IVECO-Wohnmobil Camping Van Dormobile 1023 Muldenkipper Tipping Trailer Remorque à benne basculante 1024 Mähdrescher Combine Moissonneuse 1025 Silagewagen Silage Trailer Remorque d ensilage 1026 Fasswagen Vacuum Tanker Remorque Citerne :120 Personenwagen Passenger carriage Wagon voyageurs 1028 Verkehrssicherungsanhänger Traffi c control trailer Remorque sécurité trafic 1029 JCB Fastrac Tanklöschfahrzeug Fire Engine Pompier 1037 Pistenbully Fendt mit Frontlader DEUTZ-FAHR mit Frontlader +Front Loader +Front Loader chargeur frontal +chargeur frontal BMW 545i BMW R1200 GS 13 *John Deere Produkte sind nicht erhältlich in Nord- und Südamerika Not available in North and South America Pas disponible en Amérique du Nord et du Sud