VIESMANN. Montage- und Serviceanleitung VITOCOM 200. für die Fachkraft

Transkript

1 Montage- und Serviceanleitung für die Fachkraft VIESMANN Vitocom 200 Typ GP3 Kommunikations-Schnittstelle für folgende Bedieneroberflächen: Vitotrol App Vitodata 100 ( Vitodata 300 ( Gültigkeitshinweise siehe letzte Seite VITOCOM /2012 Bitte aufbewahren!

2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen. Erläuterung der Sicherheitshinweise Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.! Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sachund Umweltschäden. Angaben mit dem Wort enthalten Zusatzinformationen. Zielgruppe Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte. Arbeiten an Gasinstallationen dürfen nur von Installateuren vorgenommen werden, die vom zuständigen Gasversorgungsunternehmen dazu berechtigt sind. Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden. Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen von ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen. Vorschriften Beachten Sie bei Arbeiten die gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverhütung, die gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz, die berufsgenossenschaftlichen Bestimmungen. die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen der DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF und VDE a ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF und ÖVE c SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI, VKF und EKAS-Richtlinie 1942: Flüssiggas, Teil 2 Verhalten bei Gasgeruch Gefahr Austretendes Gas kann zu Explosionen führen, die schwerste Verletzungen zur Folge haben. Nicht rauchen! Offenes Feuer und Funkenbildung verhindern. Niemals Schalter von Licht und Elektrogeräten betätigen. Gasabsperrhahn schließen. Fenster und Türen öffnen. Personen aus der Gefahrenzone entfernen. Gas- und Elektroversorgungsunternehmen von außerhalb des Gebäudes benachrichtigen. Stromversorgung zum Gebäude von sicherer Stelle (außerhalb des Gebäudes) unterbrechen lassen. 2

3 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise (Fortsetzung) Verhalten bei Abgasgeruch Gefahr Abgase können zu lebensbedrohenden Vergiftungen führen. Heizungsanlage außer Betrieb nehmen. Aufstellort belüften. Türen in Wohnräumen schließen. Arbeiten an der Anlage Bei Brennstoff Gas den Gasabsperrhahn schließen und gegen unbeabsichtigtes Öffnen sichern. Anlage spannungsfrei schalten (z.b. an der separaten Sicherung oder einem Hauptschalter) und auf Spannungsfreiheit kontrollieren. Anlage gegen Wiedereinschalten sichern. Zusatzkomponenten, Ersatz- und Verschleißteile Achtung! Ersatz- und Verschleißteile, die nicht mit der Anlage geprüft wurden, können die Funktion beeinträchtigen. Der Einbau nicht zugelassener Komponenten sowie nicht genehmigte Änderungen und Umbauten können die Sicherheit beeinträchtigen und die Gewährleistung einschränken. Bei Austausch ausschließlich Viessmann Originalteile oder von Viessmann freigegebene Ersatzteile verwenden.! Achtung Durch elektrostatische Entladung können elektronische Baugruppen beschädigt werden. Vor den Arbeiten geerdete Objekte, z.b. Heizungs- oder Wasserrohre berühren, um die statische Aufladung abzuleiten. Instandsetzungsarbeiten! Achtung Die Instandsetzung von Bauteilen mit sicherheitstechnischer Funktion gefährdet den sicheren Betrieb der Anlage. Defekte Bauteile müssen durch Viessmann Originalteile ersetzt werden. 3

4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Montageanleitung Betriebssicherheit und Haftung Betriebssicherheit... 6 Haftung... 7 Montagevorbereitung Systemvoraussetzungen... 8 Bedienung mit Vitotrol App Bedienung mit Vitodata Bedieneroberfläche Montageablauf Ablaufübersicht Wandhalterung montieren und Gehäuse öffnen Übersicht der Anschlüsse Kommunikationsmodul in Vitotronic Regelung einbauen Vitocom 200 an Vitotronic Regelung anschließen An Vitodens 3..., Typ B3... anschließen Antenne anschließen Externe Anschlüsse SIM-Karte einlegen Netzanschluss Anschlussraum schließen Serviceanleitung Inbetriebnahme Anzeige- und Bedienelemente Vitocom 200 einschalten LON-Verbindung zur Vitotronic Regelung prüfen Benutzer registrieren und Heizungsanlage einrichten Funktionsprüfung Servicefunktionen PIN eingeben PUK eingeben Funktion Wartung aktivieren Regelmäßige Funktionsprüfung Auslieferungszustand herstellen Störungsbehebung Maßnahmen zur Störungsbehebung

5 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) Einzelteillisten Bestellung von Einzelteilen Einzelteile Technische Daten Bescheinigungen Konformitätserklärung Stichwortverzeichnis

6 Betriebssicherheit und Haftung Betriebssicherheit Gefahr Insbesondere Herzschrittmacher, Hörhilfen und Defibrillatoren können gestört werden durch Funksignale der Vitocom (bei Kommunikation über das Mobilfunknetz). Falls solche Geräte verwendet werden, ist die unmittelbare Nähe zu der betriebsbereiten Vitocom zu vermeiden. Die Vitocom 200 stellt die Kommunikation über das Mobilfunknetz zwischen der angeschlossenen Vitotronic Regelung und dem Vitodata Server her. Informationen zu den Bedienfunktionen und den übertragenen Meldungen: Online-Hilfen der unterstützen Bedieneroberflächen Montage- und Serviceanleitung der Vitotronic Regelungen oder der Wärmeerzeuger Der Internet-Zugang muss jederzeit zur Verfügung stehen. Die Benutzerregistrierung wurde durchgeführt (siehe Seite 28). Für das Versenden von Meldungen über Vitodata müssen die Meldeziele korrekt eingerichtet sein. Damit auch bei Netzausfall Meldungen versendet werden können, empfehlen wir die Netzversorgung der Vitocom 200 über eine USV (bauseits) herzustellen. Die Heizungsanlage und die Funktionsfähigkeit der Meldewege müssen in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Zur weiteren Erhöhung der Betriebssicherheit der Heizungsanlage empfehlen wir, ergänzende Maßnahmen zu planen, z.b. zum Frostschutz oder zur Überwachung von Wasserschäden. Abhängig von der Bedieneroberfläche ist der Funktionsumfang der Vitocom 200 unterschiedlich. Der jeweilige Funktionsumfang steht nur dann zur Verfügung, falls folgende Bedingungen erfüllt sind: Die Vitotronic Regelungen und die Vitocom 200 müssen korrekt angeschlossen und konfiguriert sein. Die Vitocom 200 ist über das Mobilfunknetz mit dem Internet verbunden. 6

7 Betriebssicherheit und Haftung Haftung Viessmann haftet nicht für entgangenen Gewinn, ausgebliebene Einsparungen, mittelbare oder unmittelbare andere Folgeschäden, die aus der Benutzung der Vitocom 200 oder der Vitodata Internet- Services entstehen sowie für Schäden aus unsachgemäßer Verwendung. Es gelten die Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Viessmann, die in der jeweils aktuellen Viessmann Preisliste enthalten sind.außerdem gelten die Nutzungsbedingungen der Vitotrol App, von Vitodata 100 und Vitodata 300. SMS, und Fax sind Dienstleistungen von Netzbetreibern, für die Viessmann nicht haftet. Insoweit gelten die Geschäftsbedingungen der jeweiligen Netzbetreiber. Montage 7

8 Montagevorbereitung Systemvoraussetzungen Heizungsanlage Die Vitocom 200, Typ GP3 ist einsetzbar für 1 Ein- oder Mehrkesselanlage (auch Fremdanlage) mit oder ohne nachgeschaltete Heizkreise. Alle Regelungen sind über LON an der Vitocom 200 angeschlossen. Die max. Anzahl der Geräte (LON- Teilnehmer) bestehend aus Kesselkreis- und Heizkreisregelungen beträgt 30. Unterstützte Wärmeerzeuger Aktuelle Liste der unterstützten Wärmeerzeuger: Online-Hilfe Vitodata 100 ( Online-Hilfe Vitodata 300 ( 8

9 Montagevorbereitung Systemvoraussetzungen (Fortsetzung) Mobilfunknetz Ausreichendes GPRS-Funksignal für Mobilfunknetz an der Antenne der Vitocom 200, ggf. vor der Montage mit Mobiltelefon überprüfen. Nur die mitgelieferte SIM-Karte verwenden. Freischaltung der SIM-Karte min. 3 Tage vor Inbetriebnahme beantragen. Weitere Informationen zur Freischaltung/Anmeldung siehe beiliegender Umschlag. Bestätigung der Freischaltung erfolgt über . Mit Hilfe des in der versendeten Links kann die Anmeldung der Anlage an Vitodata 100 oder Vitodata 300 durchgeführt werden. Im Betrieb baut Vitocom 200 eine sichere Internet-Verbindung zum Vitodata Server auf. Verbindungen der Vitocom 200 mit anderen Servern sind nicht möglich. Benutzerkonto am Vitodata Server Für den Betrieb der Vitocom 200 ist ein gültiges Benutzerkonto am Vitodata Server erforderlich. Die Registrierung hierfür erfolgt über die Vitodata Bedieneroberflächen (siehe Seite 28). Bediengerät für Vitotrol App Unterstützte mobile Endgeräte (Betriebssystem siehe App Store): iphone 4 und iphone 4S ipad und ipad2 ipod Touch mit Retina Display Bediengerät für Vitodata Bedieneroberfläche Computer mit folgender Ausstattung: Betriebssystem Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Internet-Browser: Microsoft Internet Explorer ab Version 7 oder Firefox ab Version 13 oder Safari (nur für mobile Endgeräte): Bearbeiten von Anlagenschemen und Hochladen von Dokumenten nicht möglich. Aktive Internetverbindung Meldeziele Endgerät (z.b. Computer) zum Empfang von Mobiltelefon zum Empfang von SMS (bei Vitotrol App und Vitodata 100 nur mit Internet-Service Vitodata 100 Störungsmanagement ) Telefax zum Empfang von Fax (bei Vitotrol App und Vitodata 100 nur mit Internet-Service Vitodata 100 Störungsmanagement ) Montage 9

10 Montagevorbereitung Bedienung mit Vitotrol App Zum Fernbedienen von Viessmann Heizungsanlagen mit Vitotronic Regelungen über Mobilfunknetze. A B C E D A Wärmeerzeuger mit Regelung (siehe Seite 8) B LON-Verbindungsleitung C Vitocom 200 D Vitodata Server E Mobiles Endgerät mit Vitotrol App (siehe Seite 9): Fernbedienen der Heizungsanlage Abfragen von Meldungen Funktionen Bedienfunktionen Einstellen von Temperatur-Sollwerten, Neigung und Niveau der Heizkennlinien Einstellen von Betriebsprogrammen, Ferienprogrammen und Schaltzeiten Abfragen von Betriebszuständen und Temperaturen Mit der Vitotrol App kann der Benutzer mit einem Endgerät zeitgleich nur auf eine Anlage zugreifen. Weitere Informationen zur Vitotrol App siehe Weiterleiten von Meldungen An der Heizungsanlage anstehende Meldungen, z.b. Sensor- oder Brennerstörungen werden über LON an die Vitocom 200 übertragen. Die Vitocom 200 übermittelt diese Meldungen an den Vitodata Server. Die Vitotrol App fragt den Status der Heizungsanlage zyklisch ab und zeigt die Meldungen an. Meldungen der Heizungsanlage werden nur angezeigt, falls die Vitotrol App auf dem mobilen Endgerät aktiv ist. 10

11 Montagevorbereitung Bedienung mit Vitotrol App (Fortsetzung) Inhalte der Meldungen Meldungsart Meldungscode Meldungstext Montage- und Serviceanleitung Vitotronic Regelungen oder Wärmeerzeuger Bedienung mit Vitodata Bedieneroberfläche Zum Fernüberwachen und Fernbedienen von Viessmann Heizungsanlagen mit Vitotronic Regelungen über Mobilfunknetze. Montage A B C E F D G A Wärmeerzeuger mit Regelung (siehe Seite 8) B LON-Verbindungsleitung C Vitocom 200 D Vitodata Server: oder E Computer: Fernbedienung der Heizungsanlage über Vitodata Bedieneroberfläche Empfang von Meldungen über F Telefax zum Empfang von Meldungen (bei Vitodata 100 nur mit Internet-Service Vitodata 100 Störungsmanagement ) G Mobiltelefon zum Empfang von Meldungen über SMS (bei Vitodata 100 nur mit Internet-Service Vitodata 100 Störungsmanagement ) 11

12 Montagevorbereitung Bedienung mit Vitodata Bedieneroberfläche (Fortsetzung) Funktionen Vitodata 300 Bedienfunktionen Einstellen von Temperatur-Sollwerten, Neigung und Niveau der HeizkennlinieN Einstellen von Betriebsprogrammen, Ferienprogrammen und Schaltzeiten Abfrage von Betriebszuständen und Temperaturen Ferneinrichten der Regelungsparameter über Codieradressen Diagnosefunktionen (z.b. Trenddatenerfassung) Erfassung von Mengen- und Verbrauchswerten Optimierungsfunktionen Vitotrol App und Vitodata 100: Für das Weiterleiten von Meldungen per Fax oder SMS ist der Internet-Service Vitodata 100 Störungsmanagement erforderlich (Lieferumfang der Vitocom 200, für 3 Jahre gebührenfrei). Inhalte der Meldungen Anlagenadresse Störungsart, Störungscode Zeitpunkt Zusatzinformationen Montage- und Serviceanleitung Wärmeerzeuger Vitodata 100 Bedienfunktionen Einstellen von Temperatur-Sollwerten, Neigung und Niveau der Heizkennlinien Einstellen von Betriebsprogrammen, Ferienprogrammen und Schaltzeiten Abfrage von Betriebszuständen und Temperaturen Weiterleiten von Meldungen An der Heizungsanlage anstehende Meldungen, z.b. Sensor- oder Brennerstörungen werden über LON an die Vitocom 200 übertragen. Die Vitocom 200 übermittelt diese Meldungen an den Vitodata Server. Auf der Vitodata Bedieneroberfläche können die Meldungen angezeigt werden. Falls auf dem Vitodata Server Meldeziele ( , Fax, SMS) hinterlegt sind, werden die Meldungen automatisch an diese Meldeziele weitergeleitet. 12

13 Montageablauf Ablaufübersicht Ablauf Verantwortlicher Seite Montage 1 Systemvoraussetzungen prüfen Heizungsfachbetrieb/ 8 IT-Fachkraft 2 Wandhalterung montieren und Heizungsfachbetrieb 14 Gehäuse öffnen 3 Kommunikationsmodul in Vitotronic Heizungsfachbetrieb 16 Regelung einbauen 4 Vitocom 200 An Vitotronic Regelung anschließen Heizungsfachbetrieb 16 oder An Vitodens 3..., Typ B3... anschließen Heizungsfachbetrieb/ 17 Anlagenbetreiber 5 Antenne anschließen Heizungsfachbetrieb/ 18 Anlagenbetreiber 6 Digital-Eingänge DI1 und DI2 anschließen Heizungsfachbetrieb 19 7 Erweiterungsmodul EM201 anschließen Heizungsfachbetrieb 19 (falls vorhanden) 8 SIM-Karte einlegen Heizungsfachbetrieb 20 9 Netzanschluss Elektrofachkraft 21 Inbetriebnahme 10 Vitocom 200 einschalten Heizungsfachbetrieb LON-Verbindung zur Vitotronic Heizungsfachbetrieb 27 Regelung prüfen 12 Benutzer registrieren und Heizungsanlage einrichten Heizungsfachbetrieb/ Anlagenbetreiber Bedienung mit Vitotrol App 28 Bedienung mit Vitodata 300 Bedieneroberfläche 29 Bedienung mit Vitodata 100 Bedieneroberfläche Störung an Heizungsanlage auslösen und Meldekette prüfen Heizungsfachbetrieb 30 Montage 13

14 Montageablauf Wandhalterung montieren und Gehäuse öffnen! Achtung Der Aufstellort muss trocken und frostsicher sein. Umgebungstemperaturen zwischen 0 und 40 C gewährleisten. Bei der Wahl des Montageorts Längen der Anschlussleitungen und den Funkempfang am Aufstellort der Antenne beachten. Anschlussleitungen (Lieferumfang) Anschlussleitung der Antenne LON-Verbindungsleitung, (Verlängerung mit Zubehör möglich, siehe Montageanleitung Kommunikationsmodul) Netzanschlussleitung mit Steckernetzteil Länge 3 m 7 m ca. 2 m

15 Abdeckung abnehmen Montageablauf Wandhalterung montieren und Gehäuse öffnen (Fortsetzung) Übersicht der Anschlüsse Montage 1 Anschluss Steckernetzteil, 5 V, Innen +, Außen, min. 1,6 A (siehe Seite 26) 2 Anschluss Antenne 3 Service-Schnittstelle: Bauseits nichts anschließen! 5 Digital-Ausgang DO1, Anschluss Erweiterungsmodul EM201 (Zubehör) 6 Digital-Eingang DI1, potenzialfreier Kontakt 7 Digital-Eingang DI2, potenzialfreier Kontakt 15

16 Montageablauf Übersicht der Anschlüsse (Fortsetzung) 9 LON-Abschlusswiderstand, im Auslieferungszustand aktiv (Position des Schalters links, nicht verstellen) 10 Anschluss RJ 45 für LON-Verbindungsleitung zur Vitotronic Regelung (siehe Montageanleitung Kommunikationsmodul) Alle Leitungen zugentlasten Kommunikationsmodul in Vitotronic Regelung einbauen Montageanleitung Kommunikationsmodul Vitocom 200 an Vitotronic Regelung anschließen Montageanleitung Kommunikationsmodul 16

17 Montageablauf An Vitodens 3..., Typ B3... anschließen Vitodens 300-W, Typ B3HA A 1. Leitung mit LON-Kupplung RJ 45 A nach unten aus Regelungsträger herausziehen. 2. LON-Verbindungsleitung an der LON-Kupplung des Vitodens und am LON-Anschluss 10 der Vitocom 200 anschließen (siehe Seite 15). Vitodens 333-F, Typ B3TA und Vitodens 343-F, Typ B3UA Die LON-Kupplung A kann links, rechts oder unterhalb der seitlichen Durchführungsöffnungen angebracht sein. Montage 17

18 Montageablauf An Vitodens 3..., Typ B3... anschließen (Fortsetzung) A LON-Verbindungsleitung am LON- Anschluss des Vitodens A und am LON-Anschluss 10 der Vitocom 200 anschließen (siehe Seite 15). Antenne anschließen 1. Anschlussleitung der Antenne am Antennen-Anschluss 2 der Vitocom 200 anschließen (siehe Seite 15). 2. Antenne so ausrichten, dass ein ausreichender Funkempfang gewährleistet ist, ggf. mit Mobiltelefon prüfen. 18

19 Montageablauf Externe Anschlüsse A C D 2 b B A Vitocom 200 B Erweiterungsmodul EM201 C Digital-Eingang DI1 D Digital-Eingang DI2 Digital-Eingänge DI1 und DI2 anschließen Für potenzialfreie Kontakte, Kontaktbelastung 24 V, 7 ma Zur Erfassung der Schaltzustände externer Geräte, z.b. Füllstandsanzeige Externe Kontakte müssen potenzialfrei sein. Beim Anschluss die Anforderungen der Schutzklasse II einhalten. Montage 19

20 Montageablauf Externe Anschlüsse (Fortsetzung) Die Digital-Eingänge können über die Vitodata 300 Bedieneroberfläche als Öffner oder Schließer parametriert werden. Eine Änderung des Schaltzustands wird von der Vitocom 200 registriert und als Meldung über Vitodata an die Meldeziele gesendet. Beispiel: Statusmeldungen von Kälte-, Hebe- und Lüftungsanlagen und Sammelstörmeldung von einem Schaltschrank. 1. Potenzialfreie Kontakte über Federklemmen an DI1 C oder DI2 D der Vitocom 200 anschließen (siehe Seite 19). Beim Einführen der Adern die Feder drücken (Klemme wird geöffnet). 2. Nach Inbetriebnahme der Vitocom Funktion des angeschlossenen Signals testen (Kontakt schalten und Meldung prüfen). Erweiterungsmodul EM201 (falls vorhanden) anschließen Montage- und Serviceanleitung Erweiterungsmodul EM201 SIM-Karte einlegen! Achtung Mit einer ungeprüften SIM-Karte kann die Funktion der Vitocom 200 nicht sichergestellt werden. Nur die im Lieferumfang vorhandene SIM-Karte einsetzen. Auf Position der abgeschrägten Ecke achten. Falls ein Micro-SIM-Karte einsetzt werden soll, einen bauseitigen Adapter (Micro-SIM auf SIM) verwenden. 20

21 Montageablauf SIM-Karte einlegen (Fortsetzung) Montage Netzanschluss 1. Stecker Kleinspannungsseite des beiliegenden Steckernetzteils am Anschluss 1 der Vitocom 200 einstecken (siehe Seite 15). 2. Anschlussraum schließen (siehe folgende Abbildung). 21

22 Montageablauf Netzanschluss (Fortsetzung) 3. Anschluss des Steckernetzteils siehe Kapitel Vitocom 200 einschalten auf Seite 26. Anschlussraum schließen 22

23 Inbetriebnahme Anzeige- und Bedienelemente Ohne Abdeckung Abdeckung abnehmen siehe Seite 15. A A Typenschild SIMCARD Position SIM-Karte S1 PIN-Drehschalter (siehe Seite 31) T1 Wartungstaster (siehe Seite 32) T2 Bestätigungstaster (siehe Seite 31) T3 LON-Taster, ohne Funktion T4 Reset-Taster (siehe Seite 33) 1 LON-Serviceanzeige (grüne LED) 2 Feldstärkeanzeige (gelbe, grüne und rote LED) 3 Anzeige IP-Verbindungsstatus (gelbe und grüne LED) 4 Betriebszustandsanzeige (grüne und rote LED) 5 Anzeige Datenübertragung Service-Schnittstelle (grüne LED) Service 23

24 Inbetriebnahme Anzeige- und Bedienelemente (Fortsetzung) Mit Abdeckung T1 Wartungstaster (siehe Seite 32) 2 Feldstärkeanzeige (gelbe, grüne und rote LED) 3 Anzeige IP-Verbindungsstatus (gelbe und grüne LED) 4 Betriebszustandsanzeige (grüne und rote LED) T1 Bedeutung der LED-Anzeigen LON-Serviceanzeige 1 Blinkt grün LON-Teilnehmer-Check erfolgreich (siehe Seite 27) oder PIN-Eingabe: 1. Ziffer ist ausgewählt und kann verändert werden (siehe Seite 31). Leuchtet grün PIN-Eingabe der 2. bis 4. Ziffer Feldstärkeanzeige 2 Blinkt grün PIN-Eingabe: 2. Ziffer ist ausgewählt und kann verändert werden (siehe Seite 31). Leuchtet grün PIN-Eingabe der 3. und 4. Ziffer Blinkt gelb/blinkt rot/ Fehler SIM-Karte (siehe Seite 35) leuchtet rot Anzeige IP-Verbindungsstatus 3 Blinkt gelb/leuchtet gelb 24 Verbindungsaufbau (siehe Seite 26) zum Mobilfunknetz, zum Internet oder zum Vitodata Server oder Verbindungsstörung (siehe Seite 34) oder Fehler SIM-Karte (siehe Seite 35)

25 Inbetriebnahme Anzeige- und Bedienelemente (Fortsetzung) Leuchtet grün Verbindung zum Vitodata Server aufgebaut oder PIN-Eingabe der 4. Ziffer Blinkt grün Datenübertragung zwischen Vitocom 200 und Vitodata Server aktiv oder PIN-Eingabe: 3. Ziffer ist ausgewählt und kann verändert werden (siehe Seite 31). Betriebszustandsanzeige 4 Leuchtet rot Wartung aktiv (siehe Seite 32) Blinkt langsam rot Störung an der Heizungsanlage Fehler im LON-Netzwerk Fehlermanager ist ausgefallen Fehler Digital-Eingang DI1 oder DI2 Fehler SIM-Karte (siehe Seite 35) Blinkt schnell rot Interne Störung der Vitocom 200 Fehler SIM-Karte (siehe Seite 35) Blinkt nach dem Einschalten länger als 5 min grün Leuchtet grün Blinkt langsam grün Blinkt schnell grün Störung bei der Initialisierung der Vitocom 200 (siehe Seite 34) Normaler Betrieb, keine Störung an Heizungsanlage und Vitocom 200 Wenn die PIN-Eingabe abgeschlossen ist. Keine gültige IP-Adresse erhalten Keine gültige Uhrzeit erhalten Anmeldung am Vitodata Server nicht möglich Vitocom 200 wird initialisiert, nach Einstecken des Netzteils oder Drücken des Reset-Tasters T4. oder PIN-Eingabe: 4. Ziffer ist ausgewählt und kann verändert werden (siehe Seite 31). Software-Update wird installiert. Das Gerät darf nicht vom Stromnetz getrennt werden. Service 25

26 Inbetriebnahme Vitocom 200 einschalten! Achtung Falls die Anschlusswerte des Steckernetzteils nicht zur Leistungsaufnahme der Vitocom 200 passen, kann dies zu Betriebsstörungen und zu Schäden am Steckernetzteil oder an der Vitocom 200 führen. Nur das beiliegende Steckernetzteil verwenden. Steckernetzteil in Schukosteckdose 230 V~ einstecken. Vitocom 200 wird initialisiert (siehe Initialisierung ). Initialisierung Bei der Initialisierung der Vitocom 200 laufen folgende Prozesse nacheinander ab: 1. Bei erstmaliger Inbetriebnahme mit neuer SIM-Karte Die Betriebszustandsanzeige 4 blinkt grün. Nach ca. 2 min: Die Feldstärkeanzeige 2 und die Anzeige IP-Verbindungsstatus 3 blinken gelb, die Betriebszustandsanzeige 4 blinkt rot. PIN der SIM-Karte eingeben, siehe Seite Vitocom 200 startet und lädt die interne Betriebs-Software Die Betriebszustandsanzeige 4 (siehe Seite 23) blinkt nach ca. 2 min grün. Nach einigen Minuten leuchtet die Betriebszustandsanzeige 4 grün. 3. Mit Vitodata Server verbinden Die Anzeige IP-Verbindungsstatus 3 (siehe Seite 23) zeigt den Ablauf des Verbindungsaufbaus an: Blinkt langsam gelb: Vitocom 200 baut die Verbindung zum Mobilfunknetz auf. Blinkt schnell gelb: Internet-Verbindung wird aufgebaut. Leuchtet gelb: Verbindung zum Vitodata Server wird aufgebaut. Leuchtet grün: Sichere Verbindung zum Vitodata Server ist aufgebaut. 4. Mit Vitotronic Regelung über LON verbinden Die Vitocom 200 legt eine Liste aller LON Teilnehmer an. Der Verbindungsaufbau über LON kann einige Minuten dauern. 26

27 Inbetriebnahme Vitocom 200 einschalten (Fortsetzung) Initialisierung erfolgreich Die Vitocom 200 ist betriebsbereit. Die LED-Anzeigen Betriebszustandsanzeige 4 und IP-Verbindungsstatus 3 leuchten grün. Abhängig von der Feldstärkeanzeige 2 (siehe Tabelle) muss nun die Antenne ausgerichtet oder ein anderer Montageort gewählt werden. Ein dauerhafter Betrieb ist nur möglich, falls die Feldstärkeanzeige 2 grün leuchtet. Feldstärkeanzeige 2 Aktuelle Feldstärke Aus 0 Blinkt rot 1 5 Feldstärkeanzeige 2 Aktuelle Feldstärke Leuchtet rot 6 9 Blinkt gelb Leuchtet gelb Blinkt grün Leuchtet grün Initialisierung nicht erfolgreich Falls bei der Initialisierung eine Störung auftritt, wird dies durch die zugehörenden LED-Anzeigen signalisiert. Für Maßnahmen zur Störungsbehebung siehe Seite 34. LON-Verbindung zur Vitotronic Regelung prüfen LON-Teilnehmer-Check an der Vitotronic Regelung durchführen. Voraussetzungen: Die Vitocom 200 ist über LON an die Vitotronic Regelung angeschlossen. Alle Geräte sind eingeschaltet. Für die Vitotronic Regelungen sind LON-Teilnehmernummern vergeben. Eine Vitotronic Regelung ist Fehlermanager. Die Vitocom 200 hat die LON-Teilnehmernummer 99. Durchführung Teilnehmer- Check Montage- und Serviceanleitung Wärmeerzeuger oder Serviceanleitung Vitotronic Regelung Falls der Teilnehmer-Check erfolgreich war, blinkt die LON-Serviceanzeige 1 grün (siehe Seite 23) an der Vitocom 200 für ca. 1 min und im Display der Vitotronic wird Check OK angezeigt. Service 27

28 Inbetriebnahme LON-Verbindung zur Vitotronic Regelung prüfen (Fortsetzung) LON-Teilnehmerliste aktualisieren In folgenden Fällen muss die LON-Teilnehmerliste in der Vitocom 200 aktualisiert werden: Neuer LON-Teilnehmer ist vorhanden. LON-Teilnehmer wurde entfernt. Bei einem vorhandenen Teilnehmer wurde das Kommunikationsmodul LON ausgetauscht. Zum Aktualisieren der LON-Teilnehmerliste Reset-Taster T4 (siehe Seite 23) für ca. 10 s drücken. Falls der Reset-Taster T4 für ca. 30 s gedrückt wird, wird die Vitocom 200 in den Auslieferungszustand zurückgesetzt und die PIN gelöscht. Benutzer registrieren und Heizungsanlage einrichten Für die Bedienung der Heizungsanlage über Vitodata und die Vitotrol App muss ein Benutzerkonto auf dem Vitodata Server erstellt und eine Heizungsanlage eingerichtet werden. Hierfür einmalige Benutzerregistrierung durchführen. Über Vitotrol App 1. Vitotrol App starten. 2. Zugang einrichten drücken und alle Felder des Registrierungsformulars ausfüllen. Im Feld Passwort ein neues Passwort vergeben (min. 6 Zeichen: a..z, A..Z, 0..9) und dieses im Feld Passwort erneut eingeben bestätigen. Herstell-Daten dem Typenschild der Vitocom 200 entnehmen (siehe Seite 36). 3. Registrieren drücken. Es wird eine (Betreff: Ihre Anmeldung bei Vitodata 100 ) mit einem Aktivierungslink an die zuvor angegebene -Adresse versendet. 4. Die im Posteingang öffnen und zum Abschließen der Registrierung dem darin enthaltenen Aktivierungslink folgen. Das Benutzerkonto und die Anlage sind fertig eingerichtet. 28

29 Benutzer registrieren und Heizungsanlage (Fortsetzung) Inbetriebnahme 5. In Vitotrol App Anmelden drücken und mit folgenden Zugangsdaten anmelden: Benutzername: angegebene E- Mail-Adresse Passwort: angegebenes Passwort Online-Hilfe Vitotrol App Mit den angegebenen Zugangsdaten ist auch eine Anmeldung über die Vitodata 100 Bedieneroberfläche möglich. Die Heizungsanlage kann über die Vitotrol App bedient werden. Über Vitodata 300 Bedieneroberfläche Benutzer registrieren Online-Hilfe Vitodata 300 Heizungsanlage einrichten Online-Hilfe Vitodata 300 Inbetriebnahme der Heizungsanlage Online-Hilfe Vitodata 300 und Montage- und Serviceanleitung der angeschlossenen Vitotronic Regelungen oder Wärmeerzeuger Über Vitodata 100 Bedieneroberfläche Benutzer registrieren 1. Mit Internet-Browser öffnen. 2. Auf der Startseite Registrieren drücken und alle Felder des Registrierungsformulars ausfüllen. Im Feld Passwort ein neues Passwort vergeben (min. 6 Zeichen: a..z, A..Z, 0..9) und dieses im Feld Passwort erneut eingeben bestätigen. 3. Weiter drücken. 4. Bestätigungscode von der angezeigten Grafik ablesen und eingeben. Nutzungsbedingungen mit Häkchen akzeptieren. 5. Registrieren drücken. Es wird eine (Betreff: Ihre Anmeldung bei Vitodata 100 ) mit einem Aktivierungslink an die zuvor angegebene -Adresse versendet. 29 Service

30 Inbetriebnahme Benutzer registrieren und Heizungsanlage (Fortsetzung) 6. Die im Posteingang öffnen und zum Abschließen der Registrierung dem darin enthaltenen Aktivierungslink folgen. Die Benutzerregistrierung ist abgeschlossen. Das Benutzerkonto ist fertig eingerichtet. Inbetriebnahme der Heizungsanlage Online-Hilfe Vitodata und Montage- und Serviceanleitung der angeschlossenen Vitotronic Regelungen oder Wärmeerzeuger Heizungsanlage einrichten Online-Hilfe Vitodata 100 Funktionsprüfung 1. Störung an der Heizungsanlage simulieren, z.b. Sensorstörung. Serviceanleitung Vitotronic Regelung oder Wärmeerzeuger 2. Folgendes prüfen: Die Betriebszustandsanzeige 4 (siehe Seite 23) blinkt rot. Die Störungsmeldung wird an die in Vitodata hinterlegten Meldeziele gesendet. Das Beheben einer Störung wird durch eine Meldung bestätigt. Falls die Störung nicht behoben wird, wird an den folgenden 3 Tagen eine Wiederholungsmeldung versendet. 30

31 Servicefunktionen PIN eingeben Bei der ersten Inbetriebnahme der Vitocom 200 mit einer neuen SIM-Karte muss die PIN der SIM-Karte eingegeben werden. Bei folgender Anzeige ist die PIN-Eingabe erforderlich: Die Feldstärkeanzeige 2 und die Anzeige IP-Verbindungsstatus 3 blinken gelb, die Betriebszustandsanzeige 4 blinkt rot. Anzeige während der PIN-Eingabe Eingabe PIN- Stelle LED: grün Blinkt Aus Aus Aus 2 Leuchtet Blinkt Aus Aus 3 Leuchtet Leuchtet Blinkt Aus 4 Leuchtet Leuchtet Leuchtet Blinkt PIN ist gespeichert. Leuchtet Leuchtet Leuchtet Leuchtet 1. Wartungstaster T1 für min. 5 s drücken. 2. Für jede Stelle der PIN folgende Arbeitsschritte durchführen: PIN-Drehschalter S1 auf entsprechende Ziffer der PIN einstellen. Bestätigungstaster T2 einmal kurz drücken. Falls während der PIN-Eingabe für ca. 30 s keine Eingabe erfolgt, wird die PIN-Eingabe beendet. Die PIN wird in der Vitocom 200 gespeichert. Nach Aus- und Einbau der selben SIM-Karte muss die PIN nicht neu eingegeben werden. Falls die Vitocom 200 in den Auslieferungszustand zurückgesetzt wird (siehe Seite 33), wird die PIN gelöscht. PUK eingeben Service Falls die PIN mehrmals falsch eingegeben wurde, muss die PUK der SIM-Karte eingegeben werden. Bei folgender Anzeige ist die PUK-Eingabe erforderlich: Die Feldstärkeanzeige 2 leuchtet rot und die Betriebszustandsanzeige 4 blinkt rot. 1. Netzspannung ausschalten. 2. Gehäusedeckel öffnen. 3. SIM-Karte aus der Vitocom 200 herausnehmen, siehe Seite

32 Servicefunktionen PUK eingeben (Fortsetzung) 4. SIM-Karte in ein Mobiltelefon einlegen und mit PUK freischalten. Bedienungsanleitung Mobiltelefon. 6. Netzspannung einschalten. 7. PIN eingeben, siehe Seite SIM-Karte in Vitocom 200 einlegen, siehe Seite 20. Funktion Wartung aktivieren Mit dieser Funktion wird die Übertragung von Meldungen der Heizungsanlage an den Vitodata Server unterdrückt, z.b. während Wartungsarbeiten an der Heizungsanlage. 1. Wartungstaster T1 kurz (ca. 1 s) drücken. Die Betriebszustandsanzeige 4 (siehe Seite 23) leuchtet rot. Die Meldung Wartungstaster aktiviert wird an die in Vitodata hinterlegten Meldeziele gesendet. Falls der Wartungstaster T1 bei Wartungsarbeiten nicht gedrückt wurde, kann abhängig von der Tätigkeit eine Störungsmeldung versendet werden. 2. Nach durchgeführter Wartung den Wartungstaster T1 erneut kurz drücken (ca. 1 s). Die Betriebszustandsanzeige 4 (siehe Seite 23) wechselt von rot auf grün (falls keine Störung an der Heizungsanlage vorliegt). Die Meldung Wartungstaster deaktiviert wird an die in Vitodata hinterlegten Meldeziele gesendet. Die Wartungsfunktion wird nach 8 h automatisch zurückgesetzt. 32

33 Servicefunktionen Regelmäßige Funktionsprüfung Die Funktionsfähigkeit der Meldewege muss in regelmäßigen Abständen überprüft werden (siehe Funktionsprüfung auf Seite 30). Auslieferungszustand herstellen Reset-Taster T4 (siehe Seite 23) so lange drücken (ca. 30 s), bis Betriebszustandsanzeige 4 und Anzeige IP- Verbindungsstatus 3 erlöschen. Es werden folgende Vorgänge ausgeführt: PIN wird gelöscht. Vitocom 200 wird neu initialisiert (siehe Seite 31). LON-Teilnehmerliste der Vitocom 200 wird aktualisiert. Service 33

34 Störungsbehebung Maßnahmen zur Störungsbehebung Störungen an der Vitocom 200 werden durch verschiedene LED-Anzeigen (siehe Seite 23) signalisiert. Störungen mit LED-Anzeige Art der Störung und Maßnahmen Feldstärkeanzeige 2 Blinkt oder leuchtet rot 34 Feldstärke reicht nicht aus Feldstärke des Mobilfunknetzes an der Antenne mit Mobiltelefon prüfen. Antenne ausrichten. Anderen Montageort für die Vitocom 200 wählen. IP-Verbindungsstatus 3 Blinkt langsam gelb Verbindung zum Mobilfunknetz kann nicht hergestellt werden. Feldstärke des Mobilfunknetzes an der Antenne mit Mobiltelefon prüfen. Antenne ausrichten. Anderen Montageort für die Vitocom 200 wählen. Ggf. SIM-Karte austauschen. Leuchtet gelb Vitodata Server nicht erreichbar. Steckernetzteil einmal aus- und nach ca. 15 s wieder einstecken. Verbindungsversuch wird wiederholt (siehe Seite 31). Erreichbarkeit der Internet-Seite überprüfen: Anlage in Vitodata löschen und neu anlegen. Auslieferungszustand der Vitocom 200 wieder herstellen, siehe Seite 33. Betriebszustandsanzeige 4 Blinkt nach dem Einschalten länger als Steckernetzteil aus- und nach ca. 15 s wieder einste- Störung bei der Initialisierung der Vitocom min grün cken. Ggf. Vitocom 200 austauschen. Blinkt schnell rot Interne Störung an der Vitocom 200 Steckernetzteil aus- und nach ca. 15 s wieder einstecken. Ggf. Vitocom 200 austauschen. Blinkt langsam rot Fehlermanager ist ausgefallen. Entsprechende Vitotronic Regelung prüfen.

35 Störungsbehebung Maßnahmen zur Störungsbehebung (Fortsetzung) Feldstärkeanzeige 2 Blinkt langsam rot Blinkt langsam rot Leuchtet grün Art der Störung und Maßnahmen Fehler im LON-Netzwerk LON-Verbindungen und LON-Teilnehmer überprüfen. Fehler am Digital-Eingang DI1 oder DI2 Der Fehler wird an den Vitodata Server und die Meldeziele weitergeleitet. Keine gültige IP-Adresse erhalten Keine gültige Uhrzeit erhalten Anmeldung am Vitodata Server nicht möglich Router prüfen. Fehler der SIM-Karte Feldstärkeanzeige 2 Verbindungs- Anzeige IPstatus 3 Betriebszustandsanzeige 4 Blinkt rot Aus Blinkt schnell rot Blinkt gelb Blinkt gelb Blinkt schnell rot Leuchtet rot Aus Blinkt schnell rot Art der Störung und Maßnahmen SIM-Karte fehlt oder ist defekt oder Feldstärke reicht nicht aus. SIM-Karte einlegen (siehe Seite 20) oder Antenne ausrichten. PIN-Eingabe erforderlich. PIN eingeben (siehe Seite 31). PUK-Eingabe erforderlich. PUK eingeben (siehe Seite 31). Störungen ohne LED-Anzeige Störung Alle Anzeigen an der Vitocom 200 sind aus. Die Vitocom 200 meldet Teilnehmer Ausfall. Maßnahmen Netzanschluss der Vitocom 200 prüfen. Prüfen, ob alle LON-Teilnehmer eingeschaltet sind. LON-Verbindungsleitungen prüfen. Service 35

36 Einzelteillisten Bestellung von Einzelteilen Folgende Angaben sind erforderlich: Herstell-Nr. (siehe Typenschild A) Positionsnummer des Einzelteils (aus dieser Einzelteilliste) Handelsübliche Teile sind im örtlichen Fachhandel erhältlich. Einzelteile 0001 Vitocom Gehäuse 0003 Steckernetzteil 0004 Kommunikationsmodul 0006 Erweiterungsmodul EM201 (Zubehör) 0008 Verbindungsleitung LON, 7 m 0009 Verbindungsleitung Erweiterungsmodul EM201 * GPRS-Antenne 0011 Montage- und Serviceanleitung Vitocom Montage- und Serviceanleitung Erweiterungsmodul EM201 *1 *1 Lieferumfang des Erweiterungsmoduls EM

37 Einzelteillisten Einzelteile (Fortsetzung) A Service A Typenschild (unter der Abdeckung) 37

38 Technische Daten Technische Daten Vitocom 200, Typ GP3 Betriebsspannung 5 V Nennstrom 1,6 A Leistungsaufnahme 5 W Schutzklasse III Schutzart IP 30 gemäß EN Zul. Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +50 C Verwendung in Wohn- und Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) bei Lagerung und Transport 20 bis +85 C Steckernetzteil Nennspannung 100 bis 240 V~ Nennfrequenz 50/60 Hz Nennstrom 0,25 A Ausgangsspannung 5 V Ausgangsstrom 1,6 A Schutzklasse II Zul. Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +40 C bei Lagerung und Transport 40 bis +70 C 38

39 Bescheinigungen Konformitätserklärung Wir, die Viessmann Werke GmbH & Co KG, D Allendorf, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Vitocom 200, Typ GP3 mit den folgenden Normen übereinstimmt: EN EN EN EN EN EN EN EN EN Dieses Produkt wird mit _ gekennzeichnet gemäß den Bestimmungen folgender Richtlinien: 1999/05/EG 2004/108/EG 2006/95/EG Allendorf, den 01. September 2012 Viessmann Werke GmbH&Co KG ppa. Manfred Sommer Service 39

40 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Aktivierungslink...28, 29, 30 Allgemeine Geschäftsbedingungen...29 Allgemeine Verkaufsbedingungen...7 Anlage einrichten...13, 28, 29, 30 Anlagenadresse...12 Anschluss Antenne...18 an Vitodens 300-W...17 an Vitodens 333-F...17 an Vitodens 343-F...17 an Vitotronic Regelung...13, 16 Digital-Eingänge...19 Erweiterungsmodul EM Externe Anschlüsse...19 Steckernetzteil...15 Anschlüsse...15 Anschlussleitung Steckernetzteil...14 Anschlusswerte Steckernetzteil...26 Anzeige Datenübertragung Service- Schnittstelle...23 Anzeigeelemente...23 Aufstellort...14 Aufstellung...13 Ausgangsspannung...38 Ausgangsstrom...38 Auslieferungszustand herstellen...33 B Bedienelemente...23 Bedieneroberfläche...6 Bedieneroberfläche Vitodata Bediengerät für Vitodata 100 Bedieneroberfläche 9 für Vitotrol App...9 Bedienung mit Vitodata 100 Bedieneroberfläche...11 mit Vitotrol App...10 Benutzerkonto...9 Benutzername für Vitotrol App...29 Benutzer registrieren...13, 28, 29 Bestätigungscode...29 Bestätigungstaster...23 Betriebsprogramm...10, 12 Betriebssicherheit...6 Betriebs-Software...26 Betriebsspannung...38 Betriebssystem...9 Betriebszustand abfragen...10, 12 Betriebszustandsanzeige...23, 24, 33 Browser...9 C Codieradressen...12 E Einkesselanlage...8 Einzelteile...36 Einzelteilliste Ersatzteile...36 Externe Anschlüsse...19 F Fax...11 Faxempfang...9 Fehlermanager...27 Ferienprogramm...12 Fernbedienen...10, 11 Fernüberwachen...10, 11 Frostschutz...6 Funktionen mit Vitodata mit Vitotrol App...10 Funktionsprüfung...30 Funktionsstörung...34, 35 G GPRS...9 H Haftung...7 Heizkennlinie...12 Heizungsanlage einrichten13, 28, 29, 30 Herstell-Nr

41 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis (Fortsetzung) I Inbetriebnahme...23 Initialisierung...25, 26, 27 Internet-Browser...9 Internet-Verbindung aufbauen...26 Internet-Zugang...6 ipad...9 IP-Adresse beziehen...26 iphone...9 IP-Netzwerk...10, 11 ipod...9 IP-Verbindungsstatus.23, 24, 26, 33, 34 K Kaskadenregelung...8 Kommunikationsmodul einbauen.13, 16 Kommunikationsmodul LON...28 L LAN-Verbindungsleitung...18, 36 LON Verbindung herstellen...26 Verbindung prüfen...27 LON-Abschlusswiderstand...16 LON-Anschluss...16 LON-Serviceanzeige...23, 27 LON-Teilnehmer...8 LON-Teilnehmer-Check...24, 27 LON-Teilnehmerliste...28, 33 LON-Teilnehmernummer...27 LON-Verbindungsleitung...10, 11, 14 M Maßnahmen zur Störungsbehebung. 34 Meldewesen prüfen...13 Meldeziele...6, 12 Meldungen weiterleiten...10, 12 Meldungsart...11 Meldungscode...11 Meldungstext...11 Mobiltelefon...11 Montage Wandhalterung...14 N Nennfrequenz...38 Nennspannung...38 Nennstrom...38 Netzanschluss...21 Netzbetreiber...7 Netzwerk...10, 11 P Passwort für Vitotrol App...29 PIN...31, 33 PIN-Drehschalter...23 PUK...31 R Regelungsparameter...12 Registrierungsformular...28, 29 Reset...33 Reset-Taster...23, 28, 33 S Schaltzeiten...12 Schutzart...38 Schutzklasse...38 Servicefunktionen...31 Service-Schnittstelle...15 SIM-Karte einlegen...20 SIM-Karte freischalten...9 Smartphone...10 SMS...7 Steckernetzteil Ausgangsspannung...38 Ausgangsstrom...38 Nennfrequenz...38 Nennspannung...38 Nennstrom...38 Schutzklasse...38 Umgebungstemperatur...38 Störung an Heizungsanlage...25 an Vitocom Störungsanzeige...32, 34 Störungsbehebung

42 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis (Fortsetzung) Störungscode...12 Störungsmeldung...32 Systemvoraussetzungen Heizungsanlage...8 T Tablet-PC...10 Teilnehmer-Check...27 Teilnehmerliste...28, 33 Telefax...11 Temperatur-Sollwert...10, 12 Typenschild...23 U Übersicht der Anschlüsse...15 Umgebungstemperatur...14, 38 V Verbindung prüfen...13 Verbindungsaufbau...24 Verbindungsstörung...24 Verbindung über LON prüfen...27 Verkaufsbedingungen...7 Vitotrol App...28 Vitotronic Regelung...10, 11 Voraussetzungen...6 W Wandhalterung montieren...14 Wärmeerzeuger...8 Wartungstaster...23, 24, 32 Wartungs- und Störungsanzeige...32 Web-Browser...9 Web-Server...10, 12 Weiterleiten von Meldungen...10, 12 Z Zugangsdaten

43 43

44 Gültigkeitshinweis Herstell-Nr.: Viessmann Werke GmbH & Co KG D Allendorf Telefon: Telefax: Technische Änderungen vorbehalten!