Projektreise nach Bruxelles

Transkript

1 Projektreise nach Bruxelles Klasse H6 2015/16

2

3 Le programme , dimanche 7.30 départ Davos Platz Treffpunkt aéroport de Zürich vol départ auberge de jeunesse Bruegel 16 promenade au centre de Bruxelles (Grand Place, quartier Royal, Grand Sablon, Marolles) dîner moules et frites au centre de Bruxelles , lundi 7.43 train Gare Centrale Gent Ypres Musée in Flanders Field Sites historiques de la première Guerre Mondiale train Ypres Gent Gare Centrale soirée libre , mardi matinée libre Musée de la Bande Dessinée (Exposition permanente sur l histoire de la bande dessinée) 14 Atomium 19 Restobières , mercredi 8.43 train Bruxelles Central Brugge 10 Brugge, Groeningemuseum Grachtenfahrt; marché train Brugge Bruxelles Central soir, visite du quartier africain et dîner africain au restaurant Cap Africa , jeudi 9.07 train Gare Centrale Bruxelles-Luxembourg visite du parlement et du parlamentarium présentation sur la langue flamande visite de la mission suisse Soirée libre , vendredi 9.55 vol départ

4 La Grand-Place de Bruxelles La Grand-Place est la place centrale de la capitale belge, Bruxelles, et l`un de ses lieux internationalement connus. Avec son hôtel de ville gothique et sa façade baroque, elle est considérée comme l`une des plus belles places d`europe et a été insérée en 1998 dans la liste du patrimoine mondial de l`unesco. Déjà au 11ème siècle, la place était le centre de la ville. Elle a été le théâtre de tous les grands rassemblements et un lieu d`exécution dans les moments politiques les plus troubles. Am ersten Tag hat eine kleine Schulklasse der Schweizerischen Alpinen Mittelschule Davos den zentralen Platz der belgischen Hauptstadt Brüssel besucht. Der Grote Markt (sein Name auf Flämisch) gilt als ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel. Mit dem gotischen Rathaus gilt er als einer der schönsten Plätze Europas und wurde 1998 als Ensemble in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen. Die schöne Fassadenfront mit dem verzierten Gold fällt gleich auf und wird sehr bewundert. Der grosse Platz wird jeden Tag von vielen Touristen besucht und die Restaurants rundherum sowie neben dran haben viel zu tun. Die Chocolatiers sowie die Souvenir-Shops beim grossen Platz können sich über die Kundschaft nicht beklagen. Am grossen Platz angekommen, trat Camil Kolić vor und hielt seinen Vortrag über den Grossen Markt vor der Klasse sowie vor den zwei Lehrpersonen, welche die Klasse begleiteten.

5 Nach dem Vortrag hatten die Schüler genügend Freizeit und konnten den Platz sowie die Läden um den Platz bewundern. Am Abend traf sich die Klasse am grossen Platz und ging dann mit den Lehrpersonen zusammen Abendessen. Das feine Restaurant war gleich um die Ecke und hatte glücklicher Weise noch Platz für die Gäste aus Davos, da fast alle Tische besetzt waren. Nach dem Abendessen und dem Besuch am Grand-Place begab sich die Klasse mit vollem Magen zurück in die Jugendherberge, welche nur fünf Minuten zu Fuss vom Platz entfernt war. Der Klasse und den Lehrpersonen hat der Grosse Platz sehr gefallen und darum wurde er auch jeden Tag von den begeisterten Gästen aus Davos besucht. Camil Kolić

6 Le Centre Belge de la Bande Dessine e Le mardi, nous avons été au Centre Belge de la Bande Dessinée. Il s agit d un musée consacré à la bande dessinée belge. Il est installé à Bruxelles, rue des Sables, dans le bâtiment Art Nouveau conçu par Victor Horta en 1906 pour abriter des grands magasins de textile. À proximité du centre, il y a une statue monumentale de Gaston Lagaffe pour indiquer la présence du Musée. Le Centre belge de la bande dessinée a été inauguré en Devenu un grand musée international, le centre abrite une exposition permanente, qui retrace l histoire de la bande dessinée belge du début du vingtième siècle à nos jours, ainsi que plusieurs expositions temporaires sur, par exemple, des auteurs, un style particulier de bande dessinée ou une maison d édition. Une place importante est réservée à la bande dessinée flamande. Le centre possède également la plus grande bibliothèque de bandes dessinées en Belgique et un centre de documentation accessible au public. Il organise également des rencontres entre les auteurs et le public, des cours de bande dessinée pendant l'année et des stages pendant les vacances. Die Ausstellungen Die Erfindung des Comics Es gab einmal vor sehr langer Zeit einen Menschen, der weder lesen noch schreiben konnte. Die Worte lesen und schreiben gab es damals übrigens auch noch nicht. Und auch noch kein anderes Wort. Um sich auszudrücken, etwas zu erzählen oder anzubeten, erfand er das Zeichnen. Wie entstand das, was wir heute Comic nennen und wie ist es definiert? Dieses Thema ist Gegenstand der Ausstellung, die in grossen Schritten die Geschichte dieser literarischen Gattung durchquert.

7 Horta und die ehemalige Textilfabrik Die Textilfabrik, die heute das Belgische Comic- Zentrum beherbergt, wurde in 1906 eröffnet. Sie gilt als ein Meisterwerk des Jugendstils, entworfen von Victor Horta. Die Fotos und außergewöhnliche Dokumente dieser Ausstellung erzählen die Geschichte von ihrer Entstehung bis heute, über das Leben des Kaufhauses in der Rue des Sables, ihren Sturz und ihrer Renovierung, ein Brüsseler Abenteuer, dass das 20. Jahrhundert symbolisiert. Giorgio Triulzi

8 Le quartier Royal C est un des quartiers centraux de la ville de Bruxelles. Comme on peut le voir, le palais se trouve vis-à-vis du Palais de la nation, qui symbolise la monarchie constitutionnelle. Le palais a été construit par Wilhelm I, le roi des Pays-Bas, mais après une année, la Belgique a proclamé son indépendance. Léopold, le nouveau roi, a choisi le Palais comme résidence. Les rois y ont habité jusqu en Aujourd hui, la famille royale habite dans le palais de Laeken. Le Palais Royal à Bruxelles est le bureau du roi et une auberge pour le prince. En outre, le palais a un musée avec une collection sur la dynastie royale de Belgique. Marolles Ce vieux quartier se trouve entre le palais de justice et la Gare du Midi. Les habitants du quartier parlaient un dialecte unique, qui s appelle «Marols». Au Moyen-Âge, beaucoup de gens d Église habitaient à Marolles. Aujourd hui, c est surtout la classe ouvrière qui y habite. Aujourd hui, à Marolles, il y a un marché chaque semaine, très connu à Bruxelles. Muse e Fin-de-sie cle Das Museum war in der Nähe der Jugendherberge und offerierte mehrere Ausstellungen, die sich je einzeln unterschieden. Unsere Entscheidung fiel auf eine spezielle Ausstellung, die uns mit Technologie und aktuellen Begebenheiten ansprach. Die Reise beginnt mit einem stummen Spielfilm, der die aktuelle Situation der Welt zeigt und wie die Zukunft aussehen könnte. Vereinzelnd wurden Kriegsszenarios und Szenen mit Flüchtlingen, die einen gefährlichen Weg hinter sich liessen, abgespielt. Die Gefühle wurden im negativen Sinne beeinträchtigt. Jedoch, war ich überrascht, dass die mögliche Zukunftsvorhersage optimistischer ausfiel als ich erwartet hätte. Danach folgte eine Ausstellung mit künstlerischen Gemälden. Diese waren in kurzen Abständen aufgehängt und wurden so dem Publikum präsentiert. Die Gemälde waren sehr realistisch und zeigten uns die gleichen Szenarien wie die Verfilmung. H. Nick Huber

9 L Atomium a Bruxelles Das Atomium, welches 1958 für die Weltausstellung EXPO erbaut wurde, ist ein Projekt des Ingenieurs André Waterkeyn. Die Architekte André und Jean Polak konnten das Projekt realisieren. Das Atomium ist ein Symbol für das Atomzeitalter und die friedliche Nutzung der Kernenergie und stellt ein Kohlestoffatom in 165-milliardenfacher Vergrösserung dar. Es ist 102 Meter hoch und besteht aus neun Kugeln, welche mit Verbindungsgängen miteinander verbunden sind. Die Kugeln haben einen Durchmesser von jeweils 18 Meter. Im mittleren Rohr, welches direkt in die oberste Kugel führt, befindet sich ein Lift. Mit 5m/s war dieser Lift im Jahre 1958 der schnellste Lift der Welt. Das heisst, die Fahrt bis zur obersten Kugel, in welcher sich ein Restaurant befindet, dauert 23 Sekunden. Das Atomium wurde 2004 renoviert. Dabei wurde die Hülle des Atomiums, welche aus Aluminium bestand, durch rostfreie Edelstahlbleche ersetzt. Dans les boules il y a des petites expositions. On trouve beaucoup de choses à voir. C était très intéressant mais le vent était très fort et les boules ont oscillé un peu. Il valait tout de même la peine y entrer et la vue sur Bruxelles était magnifique. Ursina K. Derungs

10 Groningen Museum, Bruges Am Mittwochmorgen sind wir in das Groningemuseum nach Brügge gefahren. Das Groningemuseum ist ein Kunstmuseum und für die Sammlung der Flämischen Primitiven bekannt. Die Sammlung der Gemälde ist auf zwei Gebäude verteilt und beinhaltet Kunstwerke aus sechs verschiedenen Jahrhunderten, aber der Schwerpunkt liegt auf der altniederländischen Malerei mit bedeutenden Werken von Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden etc. Unser Auftrag im Museum war es, in zweier Gruppen ein Gemälde auszusuchen, welches uns ansprach und gefiel und dieses dann zu analysieren. Der Schwerpunkt der Analyse war die Art, wie die verschiedenen Farben eingesetzt wurden und eine gesamte Interpretation des Bildes. Wir bekamen rund eine Stunde Zeit, um uns im ganzen Museum umzusehen und das passende Gemälde auszusuchen. Ein Beispiel eines ausgewählten Bildes ist dieses hier unten: Es wurde von Hans Memling gemalt und ist ein sogenannter Triptychon. Das bedeutet, dass man das Bild aufklappen kann und dann drei verschiedene Gemälde sieht, die zusammen eine Geschichte erzählen. Wir haben das Bild so interpretiert, dass in der Mitte ein Mann ist, der Jesus auf seinen Schultern trägt. Das erkennt man daran, dass das Kind einen heiligen Schein über seinem Kopf trägt. Man sieht, dass sich der Himmel über Jesus erhellt und hinten die Felswände auseinander gehen und einen Weg in die offene Welt eröffnen. Die Natur ist sehr präzise dargestellt, jeder Baum ist bis ins kleinste Detail dargestellt worden. Auf der linken Seite sieht man Mönche, die vor der Bibel kniend etwas anbeten. Wir haben es so interpretiert, dass sie damit Jesus in der Mitte anbeten. Auf der rechten Seite sieht man Nonnen und mit ihnen eine reichere Frau. Auch sie beten Jesus in der Mitte an. Tous les groups ont analysé une autre image. Après, nous avons discuté de ces images et nous avons conclu que ce musée est très intéressant, avec beaucoup de tableaux différentes à regarder et beaucoup à apprendre. Cindy Casparis

11 Une journe e a Bruges Am Mittwoch besuchten wir Brügge. Brügge ist ein einmaliger Ort, der von Kultur und Kunst geprägt ist. Brügge ist kosmopolitisch, aber auch mysteriös mittelalterlich und vor allem UNESCO Weltkulturerbe. Die Stadt lockt viele Touristen an. In Brügge selber hat es viele Sehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel der Große Marktplatz. Man merkt, dass es früher eine große und wichtige Stadt gewesen war. Auf dem grossen Platz findet jeden Mittwoch ein Markt statt, bei dem man viele Dinge kaufen kann, wie zum Beispiel Waffeln, Kleider und noch vieles mehr. Die bekanntesten belgischen Spezialitäten, Schokolade und Pommes frites, waren auch in Brügge in höchster Qualität zu finden. Am Morgen fuhren wir mit dem Zug von Brüssel nach Brügge. Die Fahrt war lange. Als wir dann in Brügge ankamen, besuchten wir erst das Groningemuseum und gingen danach zum Marktplatz. Zufälligerweise fand an diesem Tag gerade ein Markt statt. Am Mittag hatten wir ein wenig Freizeit und wir beschlossen, etwas essen zu gehen. Es war nicht schwierig ein Restaurant zu finden, da es rund um den Marktplatz viele verschiedene Restaurants gab. Am Nachmittag fuhren wir mit einem Boot durch die Grachten. Mir gefiel die Fahrt sehr gut, auch wenn das Wetter nicht so schön war. Bei der Fahrt mit dem Boot sah man viele alte Gebäude. Man konnte per Boot die ganze Stadt anschauen, was ohne Boot sehr lange ginge und auch nicht so spannend wäre. Zudem hatte man so eine andere Perspektive auf die Stadt. Nach der Fahrt gingen wir zum Bahnhof von Brügge und fuhren wieder mit dem Zug nach Brüssel. Stefan Hartmann

12 La question linguistique en Belgique La Belgique est un petit pays avec un gros problème: la question de la langue. Le problème de la langue a toujours été là, mais après les guerres mondiales, c'est bien pire. Le pays est divisé en deux régions: Flandre et Wallonie. En Flandre, dans le Nord, on parle surtout le néerlandais, comme les voisins hollandais. En Wallonie, au sud, on parle principalement français et on a un lien culturel étroit avec la France. Es gibt fünf Parlamente, fünf Regierungen und fünf Ministerpräsidenten in Belgien für jede Region und jede Gemeinschaft eine. Zusätzlich gibt es noch die Bundesregierung in Brüssel, ebenfalls mit Parlament, Regierung und Ministerpräsident. Es ist nicht nur die Frage nach der politischen Zukunft des Landes, die sich stellt, sondern auch nach dem Zusammenleben der insgesamt zehn Millionen Flamen und Wallonen im Königreich Belgien. Immer lauter fordern in Flandern radikale Politiker die Trennung von Wallonien und damit das Ende des belgischen Staates. Nun droht das Königreich mal wieder am Sprachenstreit zu zerbrechen. Der aktuelle Streit dreht sich um die Minderheitenrechte von französischsprachigen Belgiern die in der Umgebung von Brüssel leben. Diese Region gehört zu Flandern, wo gewöhnlich Niederländisch gesprochen wird. Flämische Politiker wollen die Rechte der dortigen Frankophonen einschränken. Viele Flamen, die 60 Prozent der Bevölkerung ausmachen, sind der Meinung, der Bundesstaat gebe ihnen keine ausreichenden Möglichkeiten zur Entfaltung. Sie verlangen mehr Autonomie in der Politik und bei Steuer- und Arbeitsmarktfragen. Jan Gartmann

13 Le muse e des Beaux-Arts, Bruxelles Le musée et une maison qui accueille des peintures et des sculptures de la collection nationale belge. Le musée est situé près de l auberge de jeunesse et se trouve à environ 200 mètres du Palais Royal. C est un très bel immeuble. Le prix du billet était très modéré, près de deux euros par personne. En premier, nous avons vu une très grande statue du roi Léopold et des peintures très vieilles et historiques. L époque traitée par l exposition que nous avons visitée, sur la fin du XIX e siècle, était l époque impressionniste. Nous avons aussi vu un film sur cinq scénarios du future. Le film montre des configurations possibles et un exemple de comment pourrait être l avenir. Après, nous avons vu beaucoup de peintures qui montrent de très jolis paysages, des peintures très réalistes. Les peintures étaient spectaculaires et profondes. C était une bonne expérience. Jan Gartmann

14 Les champs de bataille et les cimetie res, Ypres

15 Le soir a Bruxelles À Bruxelles, il y a beaucoup de restaurants pour manger quelque chose de typiquement belge ou des spécialités du monde entier. Après, une bonne idée pour boire quelque chose c est d aller à la Grand-Place, parce que là, il y a un Hard Rock Café. Évidemment, il y a aussi beaucoup d autres bars pour boire des bières spéciales. In Brüssel gibt es viele verschiedene Möglichkeiten sich am Abend die Zeit zu vertreiben. Um sich zu verpflegen, hat es mehr als genug verschiedene Restaurants, in denen man entweder typisch belgisch essen kann oder natürlich auch viele andere, in denen man alles Mögliche aus der ganzen Welt essen kann. Um nachher dann etwas zu trinken, kann man aus mehreren Restaurants sowie vielen Bars und Pubs auswählen. Ein geeigneter Ort dazu ist sicherlich die Grand- Place. Etwas, das man meiner Meinung nach sicher gesehen haben muss, ist das Hard Rock Café, denn die Atmosphäre dort ist speziell. Die Grand-Place ist auch sehr schön am Abend anzuschauen, mit der Beleuchtung der Häuser rund um den Platz. Es ist immer ein regelrechter Betrieb, egal an welchem Wochentag. Irgendwo in Brüssel gibt es sicher noch die Möglichkeit Theateraufführungen zu besuchen oder auch andere öffentliche Veranstaltungen zu besuchen. Marco Finschi

16 Le Sablon, Bruxelles