OEKO-TEX Buying Guide OEKO-TEX Einkaufsführer

Transkript

1 OEKO-TEX - International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology OEKO-TEX - Internationale Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textilökologie OEKO-TEX Buying Guide OEKO-TEX Einkaufsführer (English / German) ÖTI - Institut für Ökologie, Technik und Innovation GmbH Spengergasse Wien Tel: Fax: office@oeti.biz

2 2 Buying Guide OEKO-TEX to the Institute / an das Institut ÖTI - Institut für Ökologie, Technik und Innovation GmbH Spengergasse Wien Tel: Fax: office@oeti.biz Buying guide Einkaufsführer Certificate number Firm Street No. ZIP-Code City State Country Phone/FAX Homepage Zertifikatsnummer Firma Straße Nr. PLZ Ort Bundesland Land Telefon/FAX Website Productclass Produktklasse I Products for babies Produkte für s III Products without direct contact to skin Produkte ohne direkten Hautkontakt II IV Products with direct contact to skin Decoration material Ausstattungsmaterialien Produkte mit direktem Hautkontakt The data provided for the Buying Guide at can be made accessible for the following target group Die Daten aus dem Einkaufsführer sollen folgenden Zielgruppen unter zugänglich gemacht werden Manufacturers End user Hersteller Endverbraucher Traders and/or retailers Händler und/oder Vertreiber I am authorised to provide requested data in the name of the above mentioned company for the Buying Guide considering the scope of our existing OEKO-TEX certification and I herewith confirm the correctness of the provided information. Ich bin berechtigt für das o.g. Unternehmen im Rahmen unserer bestehenden OEKO-TEX Zertifizierung die benötigten Angaben für den Einkaufsführer zu machen und bestätige hiermit deren Richtigkeit. Name Phone/FAX Date Signature Name Telefon/FAX Datum Unterschrift...

3 3 Buying Guide OEKO-TEX 1 Products Produkte Raw materials or semi-finished Items Roh- und Halbfabrikate Textile raw materials, fibres Open-end yarn Combed yarns, worsted yarns Monofilament yarn Textured filament yarn Fancy and textured yarns Woven grey cloth Foams Other raw materials or semi-finished Items Andere Roh- und Halbfabrikate Textile Rohstoffe, Fasern Open-End Garne Gekämmte Garne Monofilamentgarne Filamentgarne texturiert Effekt- und Strukturgarne Rohgewebe Schäume Combed fibres Carded yarns, woollen yarns Ring spun yarn Untextured filament yarn Wound yarns / core yarns Knitted grey cloth Foils, membranes Loose filling materials Kammzüge Kardierte-, Streichgarne Ringspinngarne Filamentgarne nicht texturiert Umwinde-, Coregarne Rohmaschenware Folien, Membrane Loses Füllmaterial

4 4 Buying Guide OEKO-TEX Fabrics Flächengebilde Knitted fabric Non-woven Interlinings Felt Maschenware Vliese Einlagestoffe Filzwaren Woven fabric Linings Coated textile fabrics Gewebe Futterstoffe Beschichtete Stoffe Other fabrics Andere Flächengebilde Designated use / target group Verwendungszweck / Zielgruppe Gentlemen Nightwear and underwear Outer wear Handkerchiefs, scarves, ties Work wear and protective clothing Bedding (duvet, cushions Home textiles Mattress Ticking Geotextiles Medical textiles Material for means of transport Herren Tag- und Nachtwäsche Oberbekleidung Taschentuch-, Schal- und Kravatten Berufs- und Schutzkleidung Bettwaren (Duvet, Kissen Heimtextilien Matratzenbezüge Geotextilien Medizintextilien Verkehrsmittelausstattung Ladies Children Decoration Shirts and blouses Sport and leisurewear Swimsuits Terry towels Bedclothes Upholstery Mattresses Industrial textiles Construction materials Damen Kinder Dekoration Hemden und Blusen Freizeit- und Sportbekleidung Bademode Frottierwaren Bettwäsche Möbelstoffe Matratzen Industrietextilien Konstruktionstextilien Other designated use Andere Verwendungszwecke

5 5 Buying Guide OEKO-TEX Commission business Lohngeschäft Pre-treatment Printing Woven fabric finishing Yarn dyeing Vorbehandlung Drucken Gewebeausrüstung Garnveredlung Dyeing Coating Knitted fabric finishing Färben Beschichten Maschenwarenausrüstung Other commission business Andere Lohngeschäfte Designated use / target group Verwendungszweck / Zielgruppe Gentlemen Nightwear and underwear Outer wear Handkerchiefs, scarves, ties Work wear and protective clothing Bedding (duvet, cushions Home textiles Mattress Ticking Geotextiles Medical textiles Material for means of transport Herren Tag- und Nachtwäsche Oberbekleidung Taschentuch-, Schal- und Kravatten Berufs- und Schutzkleidung Bettwaren (Duvet, Kissen Heimtextilien Matratzenbezüge Geotextilien Medizintextilien Verkehrsmittelausstattung Ladies Children Decoration Shirts and blouses Sport and leisurewear Swimsuits Terry towels Bedclothes Upholstery Mattresses Industrial textiles Construction materials Damen Kinder Dekoration Hemden und Blusen Freizeit- und Sportbekleidung Bademode Frottierwaren Bettwäsche Möbelstoffe Matratzen Industrietextilien Konstruktionstextilien Other designated use Andere Verwendungszwecke

6 6 Buying Guide OEKO-TEX Accessories Zutaten Sewing and embroidery yarn Press Studs and Rivets Zippers Trimmings Applications Belts and bands Waist bands for trousers and skirts Loose filling materials Näh- und Stickgarne Druckknöpfe und Nieten Reissverschlüsse Posamente Applikationen Bänder und Gurte Hosen- und Rockbünde Loses Füllmaterial Buttons Other Fasteners (buckles, hooks and eyes Lace Appliqué and Embroidery Printed and woven labels Elastic bands Cords and ropes Knöpfe Spezielle Schliesselelemente (Schnallen, Haken, Ösen Spitzen Stickereien Druck- und Webetiketten Elastische Bänder Kordeln und Seile Other accessories Andere Zutaten Designated use / target group Verwendungszweck / Zielgruppe Gentlemen Nightwear and underwear Outer wear Handkerchiefs, scarves, ties Work wear and protective clothing Bedding (duvet, cushions Home textiles Mattress Ticking Geotextiles Medical textiles Material for means of transport Herren Tag- und Nachtwäsche Oberbekleidung Taschentuch-, Schal- und Kravatten Berufs- und Schutzkleidung Bettwaren (Duvet, Kissen Heimtextilien Matratzenbezüge Geotextilien Medizintextilien Verkehrsmittelausstattung Ladies Children Decoration Shirts and blouses Sport and leisurewear Swimsuits Terry towels Bedclothes Upholstery Mattresses Industrial textiles Construction materials Damen Kinder Dekoration Hemden und Blusen Freizeit- und Sportbekleidung Bademode Frottierwaren Bettwäsche Möbelstoffe Matratzen Industrietextilien Konstruktionstextilien Other designated use Andere Verwendungszwecke

7 7 Buying Guide OEKO-TEX End-user, ready made goods Clothing Endverbraucher-, Fertigartikel Bekleidung Underwear Bras and corsets Socks Blouses, shirts Swimsuits Suits, jackets Suits, dresses and skirts Work wear and protective clothing Unterwäsche Büstenhalter, Korsetts Socken Blusen, Hemden Bademode Anzüge, Sakkos, Vestons Kostüme, Kleider, Röcke Berufs- und Schutzkleidung Nightwear Stockings, tights T-shirts, sweat shirts Sport and leisurewear Pullovers and waistcoats Trousers Coats, parkas and outdoor jackets Nachtwäsche Strümpfe, Strumpfhosen T-Shirts, Sweatshirts Sport- und Freizeitbekleidung Pullover, Westen Hosen Mäntel, Parkas, Outdoorjacken Other clothing Andere Bekleidung Accessories Accessoires Gloves Hats and Caps Handkerchiefs, scarves, ties Handschuhe Hüte und Kappen Taschentücher, Schals, Krawatten Belts Shoes Gürtel Schuhe Other accessories Andere Accessoires Home textiles Heimtextilien Terry towels Other mattress with synthetic foams Bedding (duvet, pillow) Table linen Decorative cushions Curtain and furnishing fabrics Frottierwaren Andere Syntheseschaummatratzen Bettwaren (Duvets, Kissen) Tischwäsche Zierkissen Gardinen und Dekostoffe Innerspring mattress Mattress with natural or synthetic latex Bedclothing Blankets Upholstery fabrics Federkernmatratzen Natur- und Syntheselatexmatratzen Bettwäsche Decken Möbelstoffe Other home textiles Andere Heimtextilien Other End-user, ready made goods Andere Endverbraucher-, Fertigartikel Toys Needlework yarn Other end-user, ready made goods Andere Endverbraucher-, Fertigartikel Spielzeug Handstrickgarne Carpets Teppiche Designated use / target group Verwendungszweck / Zielgruppe Gentlemen Herren Ladies Children Damen Kinder Other designated use Andere Verwendungszwecke

8 8 Buying Guide OEKO-TEX

9 9 Buying Guide OEKO-TEX 2 Materials Materialien Fibre materials Pure fibre materials Fasermaterialien Reine Fasermaterialien Cotton Wool and other animal hairs Viscose and other cellulosic fibres Polyamide Other synthetic fibres Other pure fibre materials Andere reine Fasermaterialien Baumwolle Wolle und andere Haare tierischen Ursprungs Viskose und andere Zelluloseregeneratfasern Polyamid Andere Synthetische Fasern Other Vegetable Fibres Silk Polyester Elastanes and other elastic fibres Andere pflanzliche Fasern Seide Polyester Elastane und andere elastische Fasern Fibre blends Fasermischungen Mixtures of natural fibres Natural and Synthetic Fibre Mixtures Other fibre blends Andere Fasermischungen Naturfasermischungen Natur- und Syntesefasermischungen Mixtures of synthetic fibres Mixtures with Viscose Synthesefasermischungen Mischungen mit Viskose Other organic materials Andere organische Materialien Leather Feathers and Down Wood, paper and board Natural and synthetic latex Synthetic films Metal coated plastic parts Other organic materials Andere organische Materialien Leder Federn und Daunen Holz, Papier, Pappe Natur- und Syntheselatex Synthetische Folien Metallisierte Kunststoffe Fur Other animal materials Other vegetable materials Synthetic foam Plastic Pelz Andere Materialien tierischen Ursprungs Andere Materialien pflanzlichen Ursprungs Synthetische Schäume Kunststoffe Inorganic Materials Anorganische Materialien Brass, copper, bronze Precious Metals (gold, silver, platinum) Other metallic materials Other inorganic materials Andere anorganische Materialien Messing, Kupfer, Bronze Edelmetalle (Gold, Silber, Platin) Andere Metalle Steel Glass, rhinestone Metal coated plastic parts Stahl Glas, Strass Metallisierte Kunststoffe