WC8205 USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE DÆEMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG

Transkript

1 DCF77-CONTROLLED CALENDAR KALENDER MET DCF77-STURING CALENDRIER LECTRONIQUE PILOTAGE DCF77 CALENDARIO CONTROLADO POR DCF77 KALENDER MIT DCF77-STEUERUNG USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE DÆEMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG

2 2

3 û DCF77-CONTROLLED CALENDAR 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for buying the! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. 2. Safety Instructions ò Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. ò Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. ò Keep the device away from children and unauthorised users. 3. Power Supply ò Open the battery compartment at the back and insert 2 x AA batteries respecting the polarity. Close the battery compartment. ò Use of alkaline batteries is recommended. ò Never use old and fresh batteries at the same time. ò Take out the batteries if the device is not used for a long time. 4. Setting Keep this device away from rain and moisture. ò Time Setting o In normal time setting, press SET for 2 seconds to enter the time setting mode. o Press SET to choose day / language 12/24h seconds hour minutes year month date normal time display in this order. o Modify a blinking item with UP/ C/ F. Hold the button pressed to modify rapidly. Press SET to confirm. o Day / language: Press UP/ C/ F to select one of the supported languages (E for English, D for German, F for French, I for Italian and S for Spanish). o If no button is pressed for 60 seconds, the calendar will automatically return to the normal display mode. o The day will automatically be modified when modifying the date. ò Alarm Setting o In normal time setting, press MODE to enter the alarm mode. Hold SET pressed for 2 seconds to enter the alarm setting mode. o Press SET to choose hour minutes alarm mode in this order. o Modify a blinking item with UP/ C/ F. Hold the button pressed to modify rapidly. Press SET to confirm. o In alarm mode, press UP/ C/ F to switch the alarm on or off ( will appear or disappear). 3

4 ò Snoozing an Alarm o The alarm will sound for 1 minute at the programmed time. will blink. o Press any button to stop the alarm. Press SNOOZE to use the snooze function. The snooze icon will appear. 5. Other Functions ò Temperature Unit o In normal time setting, press UP/ C/ F to switch between degrees Celsius and degrees Fahrenheit. ò Manual RCC Reception o In normal time setting, hold MANUAL for 2 seconds to activate the manual RCC reception. will blink. o The RCC signal will automatically adjust time and date. Remember your will need up to 10 minutes to receive the signal according to the signal strength. ò Resetting Your o Press RESET using a pointy object to reset all settings. 6. Technical Specifications Power Supply Temperature Range Dimensions Total Weight 2 x 1.5V AA batteries (order code LR6C, not incl.) -9.9 C ~ C 257 x 226 x 21mm 610g For more info concerning this product, please visit our website The information in this manual is subject to change without prior notice. 1. Inleiding û KALENDER MET DCF77-STURING Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Veiligheidsinstructies Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid. ò De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. ò Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie. ò Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. 4

5 3. Voeding ò Open het batterijvak achteraan het toestel en plaats 2 x AA batterijen. Respecteer de polariteit. Sluit het batterijvak. ò Het gebruik van alkalinebatterijen is aangeraden. ò Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd. ò Verwijder de batterijen wanneer u het toestel niet gebruikt. 4. Instellen ò De tijd instellen o In normale weergave, druk op SET gedurende 2 seconden om de instellingsmodus voor de tijd weer te geven. o Druk op SET om te kiezen tussen respectievelijk dag / taal 12/24h seconden uur minuten jaar maand datum normale weergave. o Wijzig een knipperend item met UP/ C/ F. Houd de knop ingedrukt om snel te wijzigen. Druk op SET om te bevstigen. o Dag / taal: Druk op UP/ C/ F om een van de ondersteunde talen te kiezen (E voor Engels, D voor Duits, F voor Frans, I voor Italiaans en S voor Spaans). o Het toestel keert terug naar de normale weergave wanneer u gedurende 60 seconden op geen enkele knop drukt. o De dagnaam wordt automatisch gewijzigd wanneer u de datum wijzigt. ò Het alarm instellen o In normale weergave, druk op MODE gedurende 2 seconden om de instellingsmodus voor het alarm weer te geven. o Druk op SET om te kiezen tussen respectievelijk uur minuten alarmmodus. o Wijzig een knipperend item met UP/ C/ F. Houd de knop ingedrukt om snel te wijzigen. Druk op SET om te bevestigen. o In de alarmmodus, druk op UP/ C/ F om het alarm in of uit te schakelen ( verschijnt of verdwijnt). ò De herhaalfunctie o Het alarm luidt op het ingestelde uur gedurende 1 minuut. knippert. o Druk op een knop om het alarm uit schakelen. Druk op SNOOZE om de herhaalfunctie in te schakelen. Het snooze-icoontje verschijnt op de display. 5. Andere functies ò Temperatuurschaal o In normale weergave, druk op UP/ C/ F om te schakelen tussen de schaal van Celsius of Fahrenheit. ò Manuele radiogestuurde ontvangst o In normale weergave, houd MANUAL gedurende 2 seconden ingedrukt om de radiogestuurde signaalontvangst in te schakelen. knippert. o Het signaal stelt automatisch de juiste tijd en datum in. Noteer dat uw tot 10 minuten nodig heeft afhankelijk van de sterkte van het signaal. ò Uw resetten o Druk op RESET met een puntig object om alle instellingen op nul terug te zetten. 5

6 6. Technische specificaties Voeding Temperatuurbereik Afmetingen Gewicht 2 x 1.5V AA batterijen (ordercode LR6C, niet meegelev.) -9.9 C ~ C 257 x 226 x 21mm 610g Voor meer informatie omtrent dit product, zie De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. û CALENDRIER LECTRONIQUE PILOTAGE DCF77 1. Introduction Aux rúsidents de l'union europúenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que læúlimination dæun appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil Úlectrique ou Úlectronique (et des piles Úventuelles) parmi les dúchets municipaux non sujets au tri súlectif ; une dúchþterie traitera læappareil en question. Renvoyer les Úquipements usagús Ó votre fournisseur ou Ó un service de recyclage local. Il convient de respecter la rúglementation locale relative Ó la protection de læenvironnement. En cas de questions, contacter les autoritús locales pour Úlimination. Nous vous remercions de votre achat! Lire la prúsente notice attentivement avant la mise en service de læappareil. Si læappareil a ÚtÚ endommagú pendant le transport, ne pas læinstaller et consulter votre revendeur. 2. Prescriptions de súcuritú ProtÚger læappareil contre la pluie et læhumiditú. ò La garantie ne sæapplique pas aux dommages survenus en núgligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur dúclinera toute responsabilitú pour les problþmes et les dúfauts qui en rúsultent. ò Les dommages occasionnús par des modifications Ó læappareil par le client, ne tombent pas sous la garantie. ò Garder votre hors de la portúe de personnes non qualifiúes et de jeunes enfants. 3. Alimentation ò Ouvrir le compartiment des piles Ó læarriþre de læappareil et insúrer 2 piles de type R6 en respectant la polaritú. Refermer le compartiment des piles. ò Il est conseillú dæutiliser des piles alcalines. ò Ne jamais múlanger piles neuves et piles usagúes. ò Retirer les piles de læappareil lorsquæil næest pas utilisú. 4. Configuration ò Configuration de læheure o En mode dæaffichage normal, enfoncer SET pendant 2 secondes pour accúder au mode de configuration de læheure. o Enfoncer SET pour choisir respectivement : jour / langue 12/24h secondes heure minutes an mois date mode dæaffichage normal. o Modifier Ó læaide de UP/ C/ F. Maintenir la touche enfoncúe pour modifier rapidement. Enfoncer SET pour confirmer. 6

7 o Jour / langue : Enfoncer UP/ C/ F pour súlectionner une langue (E pour læanglais, D pour læallemand, F pour le franþais, I pour læitalien et S pour læespagnol). o Le calendrier revient automatiquement au mode dæaffichage normal aprþs 60 secondes dæinactivitú. o Le nom du jour sera automatiquement modifiú lors de la modification de la date. ò Configuration de læalarme o En mode dæaffichage normal, enfoncer MODE pendant 2 secondes pour accúder au mode de configuration de læheure. o Enfoncer SET pour choisir respectivement : heure minutes mode de configuration de læalarme. o Modifier Ó læaide de UP/ C/ F. Maintenir la touche enfoncúe pour modifier rapidement. Enfoncer SET pour confirmer. o En mode alarme, enfoncer UP/ C/ F pour (dús)activer læalarme ( sæaffiche ou dispara t). ò Fonction de rúpútition o LÆalarme retentit pendant 1 minute Ó læheure programmúe. clignote. o Enfoncer une touche pour dúsactiver læalarme. Enfoncer SNOOZE pour activer la fonction de rúpútition. LÆic ne dispara t. 5. Autres fonctions ò LÆunitÚ de tempúrature o En mode dæaffichage normal, enfoncer UP/ C/ F pour afficher les degrús en Celsius ou en Fahrenheit. ò RÚception radioguidúe manuelle o En mode dæaffichage normal, maintenir MANUAL enfoncú pendant 2 secondes pour activer la RÚception radioguidúe manuelle. clignote. o Le signal configure automatiquement la date et læheure. Notez que votre peut chercher le signal pendant 10 minutes selon la puissance de ce signal. ò RÚinitialisation de votre o Enfoncer RESET Ó læaide dæun objet pointu pour remettre toutes les donnúes Ó zúro. 6. SpÚcifications techniques Alimentation Plage de tempúrature Dimensions Poids 2 piles 1.5V type R6 (rúfúrence LR6C, non incl.) -9.9 C ~ C 257 x 226 x 21mm 610g Pour plus dæinformation concernant cet article, visitez notre site web Toutes les informations prúsentúes dans cette notice peuvent Ûtre modifiúes sans notification prúalable. 1. Introducci¾n û CALENDARIO CONTROLADO POR DCF77 A los ciudadanos de la Uni¾n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este sýmbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrýan da±ar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura domústica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relaci¾n con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. 7

8 ígracias por haber comprado el! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarla. Si el aparato ha sufrido alg n da±o en el transporte no lo instale y p¾ngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad ò Da±os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarßn su garantýa y su distribuidor no serß responsable de ning n da±o u otros problemas resultantes. ò Los da±os causados por modificaciones no autorizadas, no estßn cubiertos por la garantýa. ò Mantenga el lejos del alcance de personas no capacitadas y ni±os. 3. Alimentaci¾n ò Abra el compartimiento de pilas de la parte trasera del aparato e introduzca 2 pilas AA. Controle la polaridad. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas. ò Utilice pilas alcalinas. ò Nunca mezcle pilas nuevas y pilas usadas. ò Saque las pilas del aparato si no lo utiliza. 4. Ajustes No exponga este equipo a lluvia o humedad. ò Ajustar la hora o En el modo de visualizaci¾n normal, pulse SET durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de la hora. o Pulse SET para seleccionar respectivamente: dýa / idioma 12/24h segundos hora minutos a±o mes fecha modo de visualizaci¾n normal. o Modifique con UP/ C/ F. Mantenga pulsada la tecla para modificar de manera rßpida. Pulse SET para confirmar. o DÝa / idioma: Pulse UP/ C/ F para seleccionar un idioma (E para el InglÚs, D para el alemßn, F para el francús, I para el italiano y S para el espa±ol). o El calendario vuelve automßticamente al modo de visualizaci¾n normal despuús de 60 segundos de inactividad. o El nombre del dýa se modificarß automßticamente al modificar la fecha. ò Ajustar la alarma o En el modo de visualizaci¾n normal, pulse MODE durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de la hora. o Pulse SET para seleccionar respectivamente: hora minutos modo de ajuste de la alarma. o Modifique con UP/ C/ F. Mantenga pulsada la tecla para modificar de manera rßpida. Pulse SET para confirmar. o En el modo de alarma, pulse UP/ C/ F para (des)activar la alarma ( se visualiza o desaparece). ò Funci¾n æsnoozeæ o La alarma suena durante 1 minuto a la hora programada. parpadea. o Pulse una tecla para desactivar la alarma. Pulse SNOOZE para activar la funci¾n æsnoozeæ. El icono desaparece. 5. Otras funciones ò La unidad de temperatura o En el modo de visualizaci¾n normal, pulse UP/ C/ F para visualizar la temperatura en Celsius o en Fahrenheit. 8

9 ò Recepci¾n radiocontrolada manual o En el modo de visualizaci¾n normal, mantenga pulsada la tecla MANUAL durante 2 segundos para activar la Recepci¾n radiocontrolada manual. parpadea. o La se±al ajusta automßticamente la fecha y la hora. Tenga en cuenta que el pueda buscar la se±al durante 10 minutos seg n la potencia de la se±al. ò Reinicializar el o Pulse RESET con un objeto puntiagudo para poner todos los datos a cero. 6. Especificaciones Alimentaci¾n Rango de temperatura Dimensiones Peso 2 pilas AA de 1.5V (referencia LR6C, no incl.) -9.9 C ~ C 257 x 226 x 21mm 610g Para mßs informaci¾n sobre este producto, visite nuestra pßgina web Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. 1. Einf³hrung û KALENDER MIT DCF77-STEUERUNG An alle Einwohner der Europõischen Union Wichtige Umweltinformationen ³ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf³gen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausm³ll; die Einheit oder verwendeten Batterien m³ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Hõndler oder ein rtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich f³r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde. Wir bedanken uns f³r den Kauf des! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfõltig durch. berpr³fen Sie, ob Transportschõden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerõt nicht und wenden Sie sich an Ihren Hõndler. 2. Sicherheitshinweise Sch³tzen Sie das Gerõt vor Regen und Feuchte. ò Bei Schõden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. F³r daraus resultierende Folgeschõden ³bernimmt der Hersteller keine Haftung. ò Bei Schõden verursacht durch eigenmõchtige nderungen erlischt der Garantieanspruch. ò Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerõt fern. 3. Stromversorgung ò Íffnen Sie das Batteriefach auf der R³ckseite des Gerõtes und legen Sie 2 x AA-Batterien ein. Beachten Sie die Polaritõt. Schlie en Sie das Batteriefach wieder. ò Verwenden Sie Alkalinebatterien. ò Verwenden Sie nie alte und neue Batterien gleichzeitig. ò Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Gerõt nicht verwenden. 9

10 4. Einstellungen ò Die Uhrzeit einstellen o Im normalen Modus, dr³cken Sie SET wõhrend 2 Sekunden, um die Einstellmodus f³r die Uhrzeit anzuzeigen. o Dr³cken Sie SET, um zu wõhlen zwischen: Tag / Sprache 12/24 Std. Sekunden Uhrzeit Minuten Jahr Monat Datum normale Anzeige. o ndern Sie eine blinkende Einheit mit UP/ C/ F. Halten Sie die Taste gedr³ckt, um schnell zu õndern. Dr³cken Sie SET zur Bestõtigung. o Tag / Sprache: Dr³cken Sie UP/ C/ F, um eine der Sprachen auszuwõhlen (E f³r Englisch, D f³r Deutsch, F f³r Franz sisch, I f³r Italienisch und S f³r Spanisch). o Das Gerõt kehrt zum normalen Modus zur³ck, wenn Sie wõhrend 60 Sekunden keine Taste dr³cken. o Der Tag õndert sich automatisch wenn Sie das Datum õndern. ò Der Alarm einstellen o Im normalen Modus, dr³cken Sie MODE wõhrend 2 Sekunden, um die Einstellmodus f³r Alarm anzuzeigen. o Dr³cken Sie SET, um zu wõhlen zwischen: Uhrzeit Minuten Alarmmodus. o ndern Sie eine blinkende Einheit mit UP/ C/ F. Halten Sie die Taste gedr³ckt, um schnell zu õndern. Dr³cken Sie SET zur Bestõtigung. o Im Alarmmodus, dr³cken Sie UP/ C/ F, um den Alarm ein- oder auszuschalten ( erscheint oder verschwindet). ò Die æsnoozeæ-funktion o Der Alarm ert nt wõhrend 1 Minute auf der eingestellten Uhrzeit. blinkt. o Dr³cken Sie eine Taste, um den Alarm auszuschalten. Dr³cken Sie SNOOZE, um die ÆSnoozeÆ-Funktion einzuschalten. DaséÆSnoozeÆ-Symbol erscheint im Display. 5. Andere Funktionen ò Temperatur o Im normalen Modus, dr³cken Sie UP/ C/ F, um zwischen Celsius und Fahrenheit zu schalten. ò Manueller DCF-Empfang o Im normalen Modus, halten Sie MANUAL wõhrend 2 Sekunden gedr³ckt, um den DCF-Signalempfang einzuschalten. blinkt. o Das Signal stellt automatisch die genaue Uhrzeit und das Datum ein. Beachten Sie, dass das Gerõt bis zu 10 Minuten braucht, abhõngig von der Signalstõrke. ò R³ckstellen auf Werkseinstellung o Dr³cken Sie RESET mit einem scharfen Gegenstand, um alle Einstellungen zur³ckzustellen. 6. Technische Daten Stromversorgung Temperaturbereich Abmessungen Gewicht 2 x 1.5V AA-Batterien (Bestell-Nr. LR6C, nicht mitgeliefert) -9.9 C ~ C 257 x 226 x 21mm 610g F³r mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe Alle nderungen ohne vorherige Ank³ndigung vorbehalten. 10