2011 / klimatechnik in herstellerqualität. Bauteile für die Fahrzeugklimatisierung. Components for Automotive Air-Conditioning

Transkript

1 klimatechnik in herstellerqualität 2011 / 2012 Bauteile für die Fahrzeugklimatisierung Components for Automotive Air-Conditioning Klimakomponenten, Zubehör und Kleinteile, Anwendungsbeispiele Air-conditioning Components, Accessories and Small Parts, Practical Examples

2 2 Dreißig Jahre Klimakompetenz immer für Sie da! 30 years of air conditioning expertise always at your service Die Auto-Klimatechnik ist untrennbar mit dem Namen WAECO verbunden die Folge von über drei Jahrzehnten Arbeit. Heute sieht eine überwältigende Anzahl von Werkstätten in WAECO den Marktpartner, der dem Geschäft rund um die Klimaanlage immer wieder neue Impulse gibt. Der Zugriff auf unser umfassendes Know-how ist im Werkstatt alltag bares Geld wert: Technische Probleme werden von den Mitarbeitern unseres Technischen Kundendienstes schnell und unkompliziert gelöst. Die eingehende Beratung gehört zum Service! Perfekter Dienst am (Werkstatt-) Kunden auch in Sachen Bestell- und Lieferlogistik. Kürzeste Lieferzeiten sind für uns selbstverständlich, denn wir wollen, dass unsere Kunden für ihre Kunden attraktiv bleiben. Automotive air conditioning technology is closely linked to the name of WAECO in result of more than three decades of consistent work. Today, a vast number of workshop operators appreciate WAECO as the business partner who keeps inspiring the air conditioning market with new stimuli. Having access to our comprehensive know-how saves our customers time and money in the everyday workshop business. Our technical service crew offers quick and straightforward solutions to technical problems. Detailed advice is part of the offer, just like optimised order and delivery logistics. The shortest possible lead times ensure that our customers remain attractive partners to their customers.

3 Kontakt / Contact 3 Unsere Service-Nummern für Sie: Montag Donnerstag Uhr, Freitag Uhr Verkaufsinnendienst: Tel +49 (0) Fax +49 (0) FH@dometic-waeco.de Bestellungen, Vertriebsfragen, Konditionen, Liefertermine Technischer Kundendienst: Tel +49 (0) Fax +49 (0) TKD@dometic-waeco.de Technische Fragen, Dokumentationen (Einbauanleitungen, Ersatzteillisten) Das WAECO Leistungspaket The WAECO service package Von namhaften Fahrzeugherstellern zertifizierte Produkte Originalersetzende Teile Universalteile Teile für die Sonderklimatisierung Nachrüst-Klimaanlagen Werkstattausrüstung Verbrauchsmaterial Technische Beratung und Support Maßgeschneiderte Schulungskonzepte Für WAECO AirCon Partner über die gesetzliche Gewährleistung hinausgehende Leistungen Products certified by renowned automotive manufacturers Original replacement parts Universal components Components for special A/C applications After-market A/C systems Workshop equipment Consumables Technical advice and support Tailor-made training concepts Extra services for WAECO AirCon partners that go beyond the legal warranty obligation

4 4 Verdampfer Evaporators Universalverdampfer- Heizungen Universal Evaporator Heaters Luftaustrittsdüsen, -gitter und Zubehör Air Outlet Nezzles, Air Outlet Grills and Accessories Kondenswasserablauf Condensation Drainage Bedienelemente Controls Verdampfergebläse Evaporator Fans Expansionsventile Expansion Valves Heizungen Heaters Wasserschläuche, Armaturen, Heizungsregulierventile Water Hoses, Fittings, Heater Control Valves Dachlüfter/ Haubenventilatoren Roof Ventilators Kondensatoren Condensers Kondensatorlüfter und Zubehör Condenser Fans and Accessories Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

5 Inhalt / Contents 5 Kompressoren Compressors Ersatzteile für Kompressoren Spare Parts for Compressors Spannrollen, Spannvorrichtungen und Keilriemen Air Outlet Nezzles, Air Outlet Grills and Accessories Spezialadapter Special Adapters Kältemittelschläuche und Fittinge Refrigerant Hoses and Fiitings Zubehör für Kältemittelschläuche und Fittinge Accessories for Refrigerant Hoses and Fiitings Trockner Receiver Dries Druckschalter, Magnet- und Rückschlagventile Pressure Switches, Solenoid Valves and Check Valves

6

7 7 Verdampfer Einbaubeispiele Übersicht Universalverdampfer Universalverdampfer Evaporators Examples of Installation Overview of Universal Evaporators Universal Evaporators

8 8 Einbaubeispiele / Examples of Installation Version A C Magnetventil zur Verdampfersteuerung siehe ab Seite 172 D Blockventiladapter für Verdampfer z.b. VW T4 siehe ab Seite 128 C D Solenoid Valve for Evaporator Control see from page 172 on Block Valve Adapter for Evaporator e.g. VW T4 see from page 128 on Version B A Spezial-Schraubadapter für Trockner siehe Seite 124/126 B Spezial-Schraubadapter für Kompressor siehe Seite 124/126 C Magnetventil zur Verdampfersteuerung siehe ab Seite 172 A Special Screw-Mount Adapter for Drier see pages 124/126 B Special Screw-Mount Adapter for Compressor see pages 124/126 C Solenoid Valve for Evaporator Control see from page 172 on Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

9 Einbaubeispiele / Examples of Installation 9

10 10 Übersicht Universalverdampfer / Overview of Universal Evaporators 12 V, Art.-Nr Seite/Page V, Art.-Nr. U003FF056E 24 V, Art.-Nr. U003FF057E Seite/Page V, Art.-Nr Seite/Page V, Art.-Nr V, Art.-Nr Seite/Page V, Art.-Nr Seite/Page V, Art.-Nr Seite/Page V, Art.-Nr Seite/Page V, Art.-Nr. U003FF030E 24 V, Art.-Nr. U003FF031E Seite/Page V, Art.-Nr. U003FF069E Seite/Page V, Art.-Nr Seite/Page 21 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

11 Universalverdampfer / Universal Evaporators 11 System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Gebläsestufe 3 Kälteleistung 2722 kcal/h - 3,2 kw Luftvolumenstrom 200m 3 /h Stromaufnahme 12 V 8,5 A Eingang 5/8" O-Ring Ausgang 7/8" O-Ring Gewicht 4,2 kg Art.-Nr. 12 Volt Lieferumfang: Klimaanlagenschalter, Gebläsestufen schalter, Thermostat, elektrischer Kabelsatz Blower speed 3 Cooling capacity 2722 kcal/h kw Air flow capacity 200 m 3 /h Power input 12 V 8.5 A Inlet 5/8" O-Ring Outlet 7/8" O-Ring Weight 4.2 kg P/N 12 volts Delivery kit: A/C switch, multi-stage blower switch, thermostat, electric cable set Alle Maße in mm All dimensions given in mm

12 12 Universalverdampfer / Universal Evaporators System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Gebläsestufe Kälteleistung 3526 kcal/h 5504 kcal/h 7912 kcal/h Kälteleistung 4,1 kw 6,4 kw 9,2 kw Luftvolumenstrom 310 m 3 /h 490 m 3 /h 700 m 3 /h Stromaufnahme 12 V 8 A 12,3 A 18,2 A Stromaufnahme 24 V 4 A 6,1 A 9,1 A Eingang 5/8"-18UNF-2B Ausgang 7/8"-18UNF-2B Gewicht 8,4 kg Art.-Nr. 12 Volt U003FF056E Art.-Nr. 24 Volt U003FF057E 105 Der Bedienelementesatz ist separat zu bestellen Bedienelement elektronisch, 12 Volt Art.-Nr Bedienelement elektronisch, 24 Volt Art.-Nr (siehe Seite 40) Blower speed Cooling capacity 3526 kcal/h 5504 kcal/h 7912 kcal/h Cooling capacity 4.1 kw 6.4 kw 9.2 kw Air flow capacity 310 m 3 /h 490 m 3 /h 700 m 3 /h Power input 12 V 8 A 12.3 A 18.2 A Power input 24 V 4 A 6.1 A 9.1 A Inlet 5/8"-18UNF-2B Outlet 7/8"-18UNF-2B Weight 8.4 kg P/N 12 volts U003FF056E P/N 24 volts U003FF057E Alle Maße in mm All dimensions given in mm The control unit kit has to be ordered separately Electronic control unit, 12 volts P/N Electronic control unit, 24 volts P/N (see page 40) Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

13 Universalverdampfer / Universal Evaporators 13 System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Gebläsestufe 3 Kälteleistung 4600 kcal/h - 5,3 kw Luftvolumenstrom 525 m 3 /h Eingang 5/8" O-Ring Ausgang 7/8" O-Ring Gewicht 5,2 kg Art.-Nr. 12 Volt Lieferumfang: Separater Kombibedienschalter für Lüftergeschwindigkeit und Temperaturregelung Blower speed 3 Cooling capacity 4600 kcal/h kw Air flow capacity 525 m 3 /h Inlet 5/8" O-Ring Outlet 7/8" O-Ring Weight 5.2 kg P/N 12 volts Delivery kit: Separate multi-purpose operating switch for fan speed and temperature control Alle Maße in mm All dimensions given in mm

14 14 Universalverdampfer / Universal Evaporators System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Gebläsestufe 3 Kälteleistung 3200 kcal/h - 3,7 kw Luftvolumenstrom 400 m 3 /h Eingang 5/8" O-Ring Ausgang 7/8" O-Ring Gewicht 5,2 kg Art.-Nr. 12 Volt Art.-Nr. 24 Volt Lieferumfang: Separater Kombibedienschalter für Lüftergeschwindigkeit und Temperaturregelung Blower speed 3 Cooling capacity 3200 kcal/h kw Air flow capacity 400 m 3 /h Inlet 5/8" O-Ring Outlet 7/8" O-Ring Weight 5.2 kg P/N 12 volts P/N 24 volts Delivery kit: Separate multi-purpose operating switch for fan speed and temperature control Alle Maße in mm All dimensions given in mm Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

15 Universalverdampfer / Universal Evaporators 15 System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Gebläsestufe 3 Kälteleistung 3200 kcal/h - 3,7 kw Luftvolumenstrom 200m 3 /h Stromaufnahme 12 V 8,5 A Eingang 5/8" O-Ring Ausgang 7/8" O-Ring Gewicht 5,4 kg Art.-Nr. 12 Volt grau Art.-Nr. 12 Volt schwarz Lieferumfang: Integrierte Bedienelemente Magnetventilsatz zur Verdampfersteuerung Art.-Nr. 12 Volt Blower speed 3 Cooling capacity 3200 kcal/h kw Air flow capacity 200 m 3 /h Power input 12 V 8.5 A Inlet 5/8" O-Ring Outlet 7/8" O-Ring Weight 5.4 kg P/N 12 volts grey P/N 12 volts black Delivery kit: Integrated operating elements Solenoid Valve Kit for Evaporator Control P/N 12 Volt Alle Maße in mm All dimensions given in mm

16 16 Universalverdampfer / Universal Evaporators System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Gebläsestufe 3 Kälteleistung 8050 kcal/h - 9,4 kw Luftvolumenstrom 1035 m 3 /h Eingang 5/8" O-Ring Ausgang 7/8" O-Ring Gewicht 8,9 kg Art.-Nr. 12 Volt Lieferumfang: Separater Kombibedienschalter für Lüftergeschwindigkeit und Temperaturregelung 806 Blower speed 3 Cooling capacity 8050 kcal/h kw Air flow capacity 1035 m 3 /h Inlet 5/8" O-Ring Outlet 7/8" O-Ring Weight 8.9 kg P/N 12 volts Delivery kit: Separate multi-purpose operating switch for fan speed and temperature control Alle Maße in mm All dimensions given in mm Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

17 Universalverdampfer / Universal Evaporators 17 System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Gebläsestufe 3 Kälteleistung 5600 kcal/h - 6,8 kw Luftvolumenstrom 600 m 3 /h Eingang 5/8"-18UNF-2A O-Ring Ausgang 7/8"-18UNF-2A O-Ring Gewicht 6,6 kg Art.-Nr. 12 Volt Lieferumfang: Separater Kombibedienschalter für Lüftergeschwindigkeit und Temperaturregelung Blower speed 3 Cooling capacity 5600 kcal/h kw Air flow capacity 600 m 3 /h Inlet 5/8"-18UNF-2A O-Ring Outlet 7/8"-18UNF-2A O-Ring Weight 6.6 kg P/N 12 volts Delivery kit: Separate multi-purpose operating switch for fan speed and temperature control Alle Maße in mm All dimensions given in mm

18 18 Universalverdampfer / Universal Evaporators Lieferung ohne Luftaustrittsdeckel Delivery without louvers System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Luftaustrittsdeckel hierzu nächste Seite See next page for louvers Gebläsestufe Kälteleistung 3277 kcal/h 3638 kcal/h 4214 kcal/h Kälteleistung 3,8 kw 4,2 kw 4,9 kw Luftvolumenstrom 320 m 3 /h 405 m 3 /h 570 m 3 /h Stromaufnahme 12 V 2,8 A 3,9 A 6,7 A Stromaufnahme 24 V 1,4 A 2 A 3,4 A Eingang TXV Blockventil/Steckanschluss Ausgang TXV Blockventil/Steckanschluss Gewicht 6,5 kg Art.-Nr. 12 Volt Verdampfer U003FF030E Art.-Nr. 24 Volt Verdampfer U003FF031E ohne Luftaustrittsdeckel Blower speed Cooling capacity 3277 kcal/h 3638 kcal/h 4214 kcal/h Cooling capacity 3.8 kw 4.2 kw 4.9 kw Air flow capacity 320 m 3 /h 405 m 3 /h 570 m 3 /h Power input 12 V 2.8 A 3.9 A 6.7 A Power input 24 V 1.4 A 2 A 3.4 A Inlet TXV Block Valve/Pad Type Outlet TXV Block Valve/Pad Type Weight 6.5 kg P/N 12 Volt Evaporator U003FF030E P/N 24 Volt Evaporator U003FF031E without louvers Alle Maße in mm All dimensions given in mm Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

19 Universalverdampfer / Universal Evaporators 19 Haube mit 5 Luftaustrittsdüsen 3 Luftaustrittsdüsen in 90 Position 2 Luftaustrittsdüsen mit Bedienteil in 45 Position U003AA022/1 U003AA023 U003AA024 Cover with 5 Air Outlet Nozzles 3 air outlet nozzles in 90 position 2 air outlet nozzles with operating element in 45 position Art.-Nr. P/N U003AA022/1 Haube mit 5 Luftaustrittsdüsen 2 Luftaustrittsdüsen mit Bedienteil in 45 Position 3 Luftaustrittsdüsen auf der anderen Seite in 45 Position Cover with 5 Air Outlet Nozzles 2 air outlet nozzles with operating element in 45 position 3 air outlet nozzles on the other side in 45 position Art.-Nr. P/N U003AA023 Haube mit 5 Luftaustrittsdüsen 3 Luftaustrittsdüsen quer mit 45 Austritt 2 Luftaustrittsdüsen auf der anderen Seite mit 45 Austritt Cover with 5 Air Outlet Nozzles 3 air outlet nozzles crosswise with 45 outlet 2 air outlet nozzles on the other side with 45 outlet Art.-Nr. P/N U003AA024 Einbaubeispiele Examples of installation

20 20 Universalverdampfer / Universal Evaporators System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Gebläsestufe Kälteleistung 2623 kcal/h 3431 kcal/h 3861 kcal/h Kälteleistung 3,0 kw 4,0 kw 4,5 kw Luftvolumenstrom 180 m 3 /h 280 m 3 /h 350 m 3 /h Stromaufnahme 12 V 3,9 A 7,0 A 9,6 A Eingang TXV Blockventil/Steckanschluss Ausgang TXV Blockventil/Steckanschluss Art.-Nr. 12 Volt U003FF069E Der Bedienelementesatz ist separat zu bestellen Bedienelement elektronisch, 12 Volt Art.-Nr (siehe Seite 42) Blower speed Cooling capacity 2623 kcal/h 3431 kcal/h 3861 kcal/h Cooling capacity 3.0 kw 4.0 kw 4.5 kw Air flow capacity 180 m 3 /h 280 m 3 /h 350 m 3 /h Power input 12 V 3.9 A 7.0 A 9.6 A Inlet TXV Block Valve/Pad Type Outlet TXV Block Valve/Pad Type P/N 12 volts U003FF069E The control unit kit has to be ordered separately Electronic control unit, 12 volts P/N (see page 42) Alle Maße in mm - All dimensions given in mm Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

21 Universalverdampfer / Universal Evaporators 21 System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Eingang 5/8" O-Ring Ausgang 7/8" O-Ring Art.-Nr Inlet 5/8" O-Ring Outlet 7/8" O-Ring P/N A (mm) B (mm) C (mm)

22 22 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

23 23 Universalverdampfer- Heizungen Übersicht Universalverdampfer-Heizungen Universalverdampfer-Heizungen Ersatzteile für Universalverdampfer-Heizungen Universal Evaporator Heaters Overview of Universal Evaporator Heaters Universal Evaporator Heaters Spare Parts for Universal Evaporator Heaters

24 24 Übersicht Universalverdampfer-Heizungen / Overview of Universal Evaporator Heaters 12 V, U003CF041E 24 V, U003CF042E Seite/Page V, U003CF027E Seite/Page V, U003CF049E Seite/Page V, U003CF055E 24 V, U003CF056E Seite/Page 30 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

25 Universalverdampfer-Heizungen / Universal Evaporator Heaters 25 System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Zubehör hierzu nächste Seite See next page for accessories Gebläsestufe Kälteleistung 4309 kcal/h 4678 kcal/h 5478 kcal/h Kälteleistung 5,0 kw 5,4 kw 6,4 kw Wärmeleistung 5848 kcal/h 6347 kcal/h 7473 kcal/h Wärmeleistung 6,8 kw 7,4 kw 8,7 kw Luftvolumenstrom 365 m 3 /h 425 m 3 /h 585 m 3 /h Leistungsaufn. 12 V 8,1 A 10,3 A 15,4 A Leistungsaufn. 24 V 4 A 5,1 A 7,7 A Eingang TXV Blockventil/Steckanschluss Ausgang TXV Blockventil/Steckanschluss Wasseranschluss-Heizung Ø 16 mm Gewicht 6,5 kg Art.-Nr. 12 Volt Verdampfer/Heizung U003CF041E Art.-Nr. 24 Volt Verdampfer/Heizung U003CF042E 16 Blower speed Cooling capacity 4309 kcal/h 4678 kcal/h 5478 kcal/h Cooling capacity 5.0 kw 5.4 kw 6.4 kw Heating capacity 5848 kcal/h 6347 kcal/h 7473 kcal/h Heating capacity 6.8 kw 7.4 kw 8.7 kw Air flow capacity 365 m 3 /h 425 m 3 /h 585 m 3 /h Current draw 12 V 8.1 A 10.3 A 15.4 A Current draw 24 V 4 A 5.1 A 7.7 A Inlet TXV Block valve/pad type Outlet TXV Block valve/pad type Water connection heater Ø 16 mm Weight 6.5 kg P/N 12 Volt Evaporator/Heater U003CF041E P/N 24 Volt Evaporator/Heater U003CF042E Alle Maße in mm - All dimensions given in mm

26 26 Universalverdampfer-Heizungen / Universal Evaporator Heaters Abdeckung mit 4 Luftaustrittsdüsen Düsendurchmesser Ø 60 mm U003AA019 Front Panel with 4 Air Outlet Nozzles Nozzle diameter Ø 60 mm Art.-Nr. P/N U003AA019 U003AA020 Abdeckung mit 4 Luftaustrittsdüsen Luftaustrittsdüsen verstellbar Front Panel with 4 Air Outlet Nozzles Air outlet nozzles adjustable Art.-Nr. P/N U003AA020 Der Bedienelementesatz ist separat zu bestellen Bedienteil E.C.S Kit, 12 Volt, Displayanzeige, Wasserabsperrventil elektrisch Art.-Nr Bedienteil E.C.S Kit, 24 Volt, Displayanzeige, Wasserabsperrventil elektrisch Art.-Nr (siehe Seite 40) Bedienteil elektronisch, 12 Volt, Wasserabsperrventil mechanisch Art.-Nr (siehe Seite 41) The control unit kit has to be ordered separately E.C.S control kit, 12 volts, display, heater control valve electric P/N E.C.S control kit, 24 volts, display, heater control valve electric P/N (see page 40) Control unit electronic, 12 volts, heater control valve mechanical P/N (see page 41) Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

27 Universalverdampfer-Heizungen / Universal Evaporator Heaters 27 System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Gebläsestufe Kälteleistung 2924 kcal/h 4300 kcal/h 5418 kcal/h Kälteleistung 3,4 kw 5,0 kw 6,3 kw Wärmeleistung 4300 kcal/h 6192 kcal/h 7826 kcal/h Wärmeleistung 5,0 kw 7,2 kw 9,1 kw Luftvolumenstrom 180 m 3 /h 305 m 3 /h 450 m 3 /h Leistungsaufn. 12 V 3,8 A 7,3 A 13,1 A Leistungsaufn. 24 V 1,9 A 3,6 A 6,5 A Eingang TXV Blockventil/Steckanschluss Ausgang TXV Blockventil/Steckanschluss Wasseranschluss-Heizung Ø 16 mm Gewicht 12 kg Art.-Nr. 12 Volt Verdampfer/Heizung, grau U003CF049E Alle Maße in mm - All dimensions given in mm Blower speed Cooling capacity 2924 kcal/h 4300 kcal/h 5418 kcal/h Cooling capacity 3.4 kw 5.0 kw 6.3 kw Heating capacity 4300 kcal/h 6192 kcal/h 7826 kcal/h Heating capacity 5.0 kw 7.2 kw 9.1 kw Air flow capacity 180 m 3 /h 305 m 3 /h 450 m 3 /h Current draw 12 V 3.8 A 7.3 A 13.1 A Current draw 24 V 1.9 A 3.6 A 6.5 A Inlet TXV Block Valve/Pad Type Outlet TXV Block Valve/Pad Type Water connection heater Ø 16 mm Weight 12 kg P/N 12 Volt Evaporator/Heater, Grey U003CF049E

28 28 Universalverdampfer-Heizungen / Universal Evaporator Heaters System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Zubehör hierzu nächste Seite See next page for accessories Gebläsestufe Kälteleistung 2752 kcal/h 3698 kcal/h 4472 kcal/h Kälteleistung 3,2 kw 4,3 kw 5,2 kw Wärmeleistung 3354 kcal/h 4386 kcal/h 5332 kcal/h Wärmeleistung 3,9 kw 5,1 kw 6,2 kw Luftvolumenstrom 200 m 3 /h 320 m 3 /h 455 m 3 /h Leistungsaufn. 12 V 3,5 A 6,4 A 10,6 A Leistungsaufn. 24 V 1,75 A 3,2 A 5,3 A Eingang TXV Blockventil/Steckanschluss Ausgang TXV Blockventil/Steckanschluss Wasseranschluss-Heizung Ø 16 mm Gewicht 7,5 kg Art.-Nr. 24 Volt Verdampfer/Heizung U003CF027E ohne Luftaustrittsdeckel und ohne Fern-Heizungssteuerung Alle Maße in mm - All dimensions given in mm Blower speed Cooling capacity 2752 kcal/h 3698 kcal/h 4472 kcal/h Cooling capacity 3.2 kw 4.3 kw 5.2 kw Heating capacity 3354 kcal/h 4386 kcal/h 5332 kcal/h Heating capacity 3.9 kw 5.1 kw 6.2 kw Air flow capacity 200 m 3 /h 320 m 3 /h 455 m 3 /h Current draw 12 V 3.5 A 6.4 A 10.6 A Current draw 24 V 1.75 A 3.2 A 5.3 A Inlet TXV Block Valve/Pad Type Outlet TXV Block Valve/Pad Type Water connection heater Ø 16 mm Weight 7.5 kg P/N 24 Volt Evaporator/Heater U003CF027E without louvers and without remote heater control Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

29 Universalverdampfer-Heizungen / Universal Evaporator Heaters 29 U003AA022/1 U003AA023 U003AA024 Einbaubeispiele Examples of installation Haube mit 5 Luftaustrittsdüsen 3 Luftaustrittsdüsen in 90 Position 2 Luftaustrittsdüsen mit Bedienteil in 45 Position Art.-Nr. U003AA022/1 Cover with 5 Air Outlet Nozzles 3 air outlet nozzles in 90 position 2 air outlet nozzles with operating element in 45 position P/N U003AA022/1 Haube mit 5 Luftaustrittsdüsen 2 Luftaustrittsdüsen mit Bedienteil in 45 Position 3 Luftaustrittsdüsen auf der anderen Seite in 45 Position Art.-Nr. U003AA023 Cover with 5 Air Outlet Nozzles 2 air outlet nozzles with operating element in 45 position 3 air outlet nozzles on the other side in 45 position P/N U003AA023 Haube mit 5 Luftaustrittsdüsen 3 Luftaustrittsdüsen quer mit 45 Austritt 2 Luftaustrittsdüsen auf der anderen Seite mit 45 Austritt Art.-Nr. U003AA024 Cover with 5 Air Outlet Nozzles 3 air outlet nozzles crosswise with 45 outlet 2 air outlet nozzles on the other side with 45 outlet P/N U003AA024 Zusätzliche Heizungsteuerung, 12 Volt, Wasserabsperrventil elektrisch (Für Verdampfer/Heizung Art.-Nr. U003CF026E/U003CF027E) Art.-Nr (siehe Seite 43) Additional heater control, 12 volts, heater control valve electric (For evaporator/heater unit P/N U003CF026E/U003CF027E) P/N (see page 43)

30 30 Universalverdampfer-Heizungen / Universal Evaporator Heaters System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Zubehör hierzu nächste Seite See next page for accessories Gebläsestufe Kälteleistung 3956 kcal/h 4300 kcal/h 4644 kcal/h Kälteleistung 4,6 kw 5,0 kw 5,4 kw Wärmeleistung 7052 kcal/h 7654 kcal/h 8428 kcal/h Wärmeleistung 8,2 kw 8,9 kw 9,8 kw Luftvolumenstrom 325 m 3 /h 370 m 3 /h 430 m 3 /h Leistungsaufn. 12 V 4,1 A 5,0 A 6,3 A Leistungsaufn. 24 V 2 A 2,5 A 3,1 A Eingang TXV Blockventil/Steckanschluss Ausgang TXV Blockventil/Steckanschluss Wasseranschluss-Heizung Ø 16 mm Gewicht 7 kg Art.-Nr. 12 Volt Verdampfer/Heizung U003CF055E Art.-Nr. 24 Volt Verdampfer/Heizung U003CF056E Blower speed Cooling capacity 3956 kcal/h 4300 kcal/h 4644 kcal/h Cooling capacity 4.6 kw 5.0 kw 5.4 kw Heating capacity 7052 kcal/h 7654 kcal/h 8428 kcal/h Heating capacity 8.2 kw 8.9 kw 9.8 kw Air flow capacity 325 m 3 /h 370 m 3 /h 430 m 3 /h Current draw 12 V 4.1 A 5.0 A 6.3 A Current draw 24 V 2 A 2.5 A 3.1 A Inlet TXV Block valve/pad type Outlet TXV Block valve/pad type Water connection heater Ø 16 mm Weight 7 kg P/N 12 Volt Evaporator/Heater U003CF055E P/N 24 Volt Evaporator/Heater U003CF056E Alle Maße in mm - All dimensions given in mm Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

31 Universalverdampfer-Heizungen / Universal Evaporator Heaters 31 Einbaubeispiel Example of installation Der Bedienelementesatz ist separat zu bestellen Bedienteil E.C.S Kit, 12 Volt, Displayanzeige, Wasserabsperrventil elektrisch Art.-Nr Bedienteil E.C.S Kit, 24 Volt, Displayanzeige, Wasserabsperrventil elektrisch Art.-Nr (siehe Seite 40) Bedienteil elektronisch, 12 Volt, Wasserabsperrventil mechanisch Art.-Nr (siehe Seite 41) The control unit kit has to be ordered separately E.C.S control kit, 12 volts, display, heater control valve electric P/N E.C.S control kit, 24 volts, display, heater control valve electric P/N (see page 40) Control unit electronic, 12 volts, heater control valve mechanical P/N (see page 41)

32 32 Universalverdampfer-Heizungen / Universal Evaporator Heaters Ersatzteile für Universalverdampfer-Heizungen / Spare Parts for Universal Evaporator Heaters Art.-Nr. Thermostat- Gebläse- Gebläse- Klimaanlagen- Verdampfer- Heizungs- Expansions- Wasser- Gebläse- Luftaustrittsschalter widerstand schalter schalter coil coil ventil ventil motor düsen + Knopf + Knopf P/N Thermostat Blower Blower AC Evaporator Heater Expansion Water Blower Air Outlet Switch Resistor Switch Switch Coil Coil Valve Valve Motor Nozzles + Knob + Knob Verdampfer/Evaporator Heat + Cool 12 V U003CF013E / OR U003CF014E/ / OR U003CF017E OR U003CF019E/ OR / U003CF026E / OR/ / Verdampfer/Evaporator Heat + Cool 24 V U003CF018E / OR U003CF021E/ / OR U003CF022E OR U003CF027E / OR/ / Verdampfer/Evaporator Cool 12 V U003FF007E / OR U003CF016E/ OR (Widerstand nur mit Gebläse; Resistor only with Blower) U003FF020E / OR U003CF024E / OR U003FF030E / OR/ U003FF032E / OR / / (Grau) ( ) (Schwarz) + ( ) Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

33 Universalverdampfer-Heizungen / Universal Evaporator Heaters 33 Ersatzteile für Universalverdampfer-Heizungen / Spare Parts for Universal Evaporator Heaters Art.-Nr. Thermostat- Gebläse- Gebläse- Klimaanlagen- Verdampfer- Heizungs- Expansions- Wasser- Gebläse- Luftaustrittsschalter widerstand schalter schalter coil coil ventil ventil motor düsen + Knopf + Knopf P/N Thermostat Blower Blower AC Evaporator Heater Expansion Water Blower Air Outlet Switch Resistor Switch Switch Coil Coil Valve Valve Motor Nozzles + Knob + Knob Verdampfer/Evaporator Cool 24 V U003CF012E/ / OR U003FF015E / OR / U003FF022E / OR / U003CF023E/ OR / U003CF025E OR U003FF027E/ OR U003FF031E / OR/ Verdamper/Evaporator Universal Heizung/Heater 12 V U003CC Heizung/Heater 24 V U003CC

34 34 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

35 35 Luftaustrittsdüsen, Luftaustrittsgitter und Zubehör Luftaustrittsdüsen, Luftaustrittsgitter, Adapter, Schläuche...36 Air Outlet Nozzles, Air Outlet Grills and Accessories Air Outlet Nozzles, Air Outlet Grills, Adapters and Hoses

36 36 Luftaustrittsdüsen, -gitter und Zubehör / Air Outlet Nozzles, -grills and Accessoires Luftaustrittsdüse Düse verstellbar, Schraubbefestigung Farbe: schwarz Art.-Nr Air Outlet Nozzle Adjustable nozzle, screw connection Colour: black P/N Alle Maße in mm - All dimensions given in mm Luftaustrittsdüse Air Outlet Nozzle Alle Maße in mm - All dimensions given in mm Luftaustrittsdüse, Düse verstellbar, Klemmbefestigung, Farbe: schwarz, Art.-Nr Schlauchadapter, passend für Luftaustrittsdüse Art.-Nr. für 64 mm ø Air Outlet Nozzle, adjustable, clamps fixing, colour: black P/N Hose Adapter, suitable for air outlet nozzle P/N for 68 mm ø Flexibler Schlauch Innendurchmesser Ø 64 mm Farbe: schwarz Länge 1,80 m Art.-Nr Länge 15 m Art.-Nr Flexible Hose Inside diameter Ø 64 mm Colour: black Length 1.80 m P/N Length 15 m P/N Schlauchadapter Hose Adapter Alle Maße in mm - All dimensions given in mm Schlauchadapter Hose Adapter 68,0 Schlauchadapter, passend für Luftaustrittsdüse Art.-Nr. für 64 mm ø Schlauchadapter, passend für Luftaustrittsdüse Art.-Nr. für 68 mm ø Hose Adapter, suitable for air outlet nozzle P/N for 64 mm ø Hose Adapter, suitable for air outlet nozzle P/N for 68 mm ø Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

37 37 Kondenswasserablauf Kondenswasserablauf Condensation Drainage Condensation Drainage

38 38 Kondenswasserablauf / Condensation Drainage Winkel Kondenswasserablauf Zum Einsatz im Kondenswasserablaufschlauch Material: ABS Kunststoff Art.-Nr Alle Maße in mm - All dimensions given in mm Angular Condensation Drainage For use in condensation drainage hoses Material: ABS plastic P/N T-Stück Kondenswasserablauf Zum Einsatz im Kondenswasserablaufschlauch Material: ABS Kunststoff Art.-Nr T-Piece Condensation Drainage For use in condensation drainage hoses Material: ABS plastic P/N Kondenswasserschlauch Innendurchmesser Ø 12 mm Farbe: schwarz Art.-Nr Condensation Hose Inside diameter Ø 12 mm Colour: black P/N Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

39 39 Bedienelemente Bedieneinheiten Klima-/Heizungsanlage Bedieneinheiten Klimaanlage Bedieneinheiten Heizungsanlage Thermostate Bedieneinheiten und Schalter Controls Control Units for A/C and Heaters Control Units for A/C Control Units for Heaters Thermostats Control Units and Switches

40 40 Bedienelemente Klima-/Heizungsanlage / Control Units for A/C and Heaters Elektronische Temperatursteuerung Vollelektronische Steuerung für den Einsatz im gesamten Fahrzeugbereich Besondere Merkmale - Vollautomatische Temperatursteuerung - Direkte Temperatureingabe über Drucktasten - Digitale Temperaturanzeige - Servogesteuertes Heizungsventil mit Ø 19 mm Schlauchanschluss - Außentemperaturanzeige - Temperatureinstellbereich von 18 C bis 30 C - Einsatzbereich von -40 C bis +85 C / 0-95 % relative Luftfeuchtigkeit Lieferumfang: Bedieneinheit mit Digitalanzeige, servogesteuertes Wasserventil, Kabelsatz einschließlich Steckver bindungen und Relais, Innen- und Außentemperatursensor. Art.-Nr. 12 Volt Art.-Nr. 24 Volt Ersatzteile: Air Mix Sensor Temperaturfühler außen Temperaturfühler innen Wasserventil Electronic Temperature Control Fully electronic control unit for use in all types of vehicles Einbaumaße Mounting dimensions Alle Maße in mm All dimensions given in mm Special features - Fully automatic temperature control - Direct temperature setting via push-buttons - Digital temperature display - Servo controlled heating valve with Ø 19 mm hose connection - Ambient temperature display - Temperature range variable from 18 C to 30 C - Suitable for application at temperatures from -40 C to +85 C / and a relative humidity of air from 0 to 95% Bedienteil Control unit Delivery kit: operating unit with digital display, servo controlled water valve, cable set including plug-in connectors and relay, sensor for internal and external temperature. P/N 12 volts P/N 24 volts Spare Parts: Air Mix Sensor Sensor for external temperature Sensor for internal temperature Water valve Unterbaurahmen Mounting frame Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

41 Bedienelemente Klima-/Heizungsanlage / Control Units for A/C and Heaters 41 Kombiniertes Bedienteil für die Klima- und Heizungsanlage Elektronische Bedieneinheit für die Klima- und Gebläsesteuerung. Mechanische Heizungssteuerung Besondere Merkmale der Klimasteuerung - Stufenlose Temperatureinstellung über Potentiometer - 4-Stufen-Gebläseschalter Besondere Merkmale der Heizungssteuerung - Mechanisches Heizungsventil mit Ø 16 mm Schlauchanschluss - Feinfühlige Regelung der Heizleistung möglich - Bowdenzuglänge 1580 mm Lieferumfang: Elektronische Bedieneinheit, Kabelsatz einschließlich Steckverbindungen, Thermostat, Gebläsewiderstand, mechanisches Wasserventil mit komplettem Bowdenzug. Art.-Nr. 12 Volt Einbaumaße des elektronischen Bedienteils ohne Frontblende Mounting dimensions of the control unit without front cover Combined Operating Unit for Air-Conditioning and Heating System Electronic operating unit for controlling the air-conditioning system and fan. Mechanical control of the heating. Special features of the air-conditioning control - Continuously variable temperature setting via potentiometer - 4-stage fan switch Alle Maße in mm All dimensions given in mm Special features of the heating control - Mechanical heating valve with Ø 16 mm hose connection - Fine adjustment of the heating output possible - Length of the bowden cable: 1580 mm Delivery kit: electronic operating unit, cable set including plug-in connectors, thermostat, fan resistor, mechanical water valve with complete bowden cable. P/N 12 volts

42 42 Bedienelemente Klimaanlage / Control Units for A/C Kombiniertes Bedienteil für die Klimaanlage Elektronische Bedieneinheit für die Klima- und Gebläsesteuerung. Besondere Merkmale der Klimasteuerung - Stufenlose Temperatureinstellung über Potentiometer - 4-Stufen-Gebläseschalter Lieferumfang: Elektronische Bedieneinheit, Kabelsatz einschließlich Steckverbindungen, Thermostat, Gebläsewiderstand. Art.-Nr. 12 Volt Einbaumaße des elektronischen Bedienteils ohne Frontblende Mounting dimensions from the control unit without front cover Combined Operating Unit for Air-Conditioning System Electronic operating unit for controlling the air-conditioning system and fan. Special features of the air-conditioning control - Continuously variable temperature setting via potentiometer - 4-stage fan switch Alle Maße in mm All dimensions given in mm Delivery kit: electronic operating unit, cable set including plug-in connectors, thermostat, fan resistor, mechanical water valve with complete bowden cable. P/N 12 volts Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

43 Bedienelemente Klimaanlage / Control Units for A/C 43 Automatische Heizungssteuerung Automatische Heizungssteuerung für den gesamten Fahrzeugbereich Besondere Merkmale - Servogesteuertes Heizungsventil mit Ø 16 mm Schlauchanschluss - Stufenlose Temperatureinstellung über Potentiometer - Kompakte Regeleinheit - Feinfühlige Regelung der Heizleistung möglich Lieferumfang: Bedieneinheit, servogesteuertes Wasserventil, Kabelsatz einschließlich Steckverbindungen und Relais. Art.-Nr. 12 Volt Automatic Heating Control Automatic heating control for all types of vehicles Special features - Servo controlled heating valve with Ø 16 mm hose connection - Continuously variable temperature setting via potentiometer - Compact control unit - Fine-tuning of the heating output possible Delivery kit: operating unit, servo controlled water valve, cable set including plug-in connectors and relay. P/N 12 volts

44 44 Thermostate / Thermostats Thermostat RANCO K55 Mechanisch regelbar Anschluss 2-polig Länge der Kapillarleitung: 620 mm Art.-Nr /1 Thermostat RANCO K55 Mechanically adjustable 2-pole connection Length of capillary line: 620 mm P/N /1 Thermostat RANCO K55 Mechanisch regelbar Anschluss 2-polig Länge der Kapillarleitung: 1520 mm Art.-Nr /1 Thermostat RANCO K55 Mechanically adjustable 2-pole connection Length of capillary line: 1520 mm P/N /1 Thermostat 12 Volt Elektronisch regelbar, Soll- und Istwertgeber Leistungsrelais für Kompressormagnetkupplung Art.-Nr Thermostat 12 volts Electronically adjustable, setpoint and actual value device, power relay for magnetic clutch compressor P/N Thermostat 24 Volt Elektronisch regelbar, Soll- und Istwertgeber Leistungsrelais für Kompressormagnetkupplung Art.-Nr Thermostat 24 volts Electronically adjustable, setpoint and actual value device, power relay for magnetic clutch compressor P/N Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

45 Bedieneinheiten und Schalter / Control Units and Switches 45 Komfort-Bedieneinheit für die Klimaanlage 83 mm - Klimaautomatik - Gebläsestufe - Umluft Art.-Nr. A ,5 mm Comfort Control Unit for A/C - Auto A/C - Blower level - Circulating air P/N A04003 Manuelle Bedieneinheit für die Klima- und Heizungsanlage 50 mm 100 mm - Heizungregelung* - Ein/Aus-Schalter - Gebläsestufe * Ansteuerung Heizung nicht im Lieferumfang 100 mm 50 mm Art.-Nr. Vertikal: /0 Horizontal: A03993/1 Manual Control Unit for A/C and Heater - Heater control* - ON/OFF switch - Blower level * Heater actuator not included in the delivery kit P/N Vertical: /0 Horizontal: A03993/1

46 46 Bedieneinheiten und Schalter / Control Units and Switches 50 mm 100 mm Gebläsestufenschalter mit Ein/Aus-Schalter Art.-Nr. Vertikal: A03996/1 Horizontal: A mm 50 mm Blower Level Switch with ON/OFF switch P/N Vertical: A03996/1 Horizontal: A03997 Heizungsregler* universal 50 mm * Ansteuerung Heizung nicht im Lieferumfang Art.-Nr. A03998 Heater Control*, Universal 50 mm * Heater actuator not included in the delivery kit P/N A03998 Gebläsestufenschalter universal 50 mm Art.-Nr. A04001 Blower Level Switch, Universal 50 mm P/N A04001 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

47 Bedieneinheiten und Schalter / Control Units and Switches 47 Ein/Aus-Schalter universal 50 mm Art.-Nr /0 ON/OFF Switch, Universal 50 mm P/N /0 Klimaanlagenschalter Funktion: Ein/Aus Art.-Nr Einbaurahmen Art.-Nr Anschlusskabel mit Kontrollleuchte Art.-Nr A/C Switch Function: ON/OFF P/N Mounting Frame P/N Connection Cable with Control Lamp P/N Umluftschalter Funktion: Ein/Aus Art.-Nr Einbaurahmen Art.-Nr Anschlusskabel mit Kontrollleuchte Art.-Nr Air Circulation Switch Function: ON/OFF P/N Mounting Frame P/N Connection Cable with Control Lamp P/N

48 48 Bedieneinheiten und Schalter / Control Units and Switches Gebläsestufenschalter 3-stufig für Verdampfergebläse Art.-Nr Multi-Stage Blower Switch 3-stage for evaporator blower P/N Alle Maße in mm - All dimensions given in mm Drehknopf passend für Gebläsestufenschalter Art.-Nr Farbe des Bedienknopfes: schwarz Art.-Nr Turning Knob Fits multi-stage blower switch, P/N Colour of the knob: black P/N Alle Maße in mm - All dimensions given in mm Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

49 49 Verdampfergebläse Verdampfergebläse Evaporator Fans Evaporator Fans

50 50 Verdampfergebläse / Evaporator Fans Verdampferlüfter Spal Nr. 006-B Volt Art.-Nr Evaporator Fan Spal No. 006-B volts P/N Breite (mm) Höhe (mm) Tiefe (mm) Width (mm) Height (mm) Depth (mm) Verdampferlüfter Spal Nr. 008-A Volt Art.-Nr Spal Nr. 008-B Volt Art.-Nr Evaporator Fan Spal No. 008-A volts P/N Spal No. 008-B volts P/N Breite (mm) Höhe (mm) Tiefe (mm) Width (mm) Height (mm) Depth (mm) ,5 128 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

51 51 Expansionsventile und Zubehör Expansionsventile Befestigungsflansche Expansion Valves and Accessories Expansion Valves Mounting Flanges

52 52 Expansionsventile / Expansion Valves 17,65 mm 8,56 mm Blockventil TCDF2 R134a Dichtungsart: O-Ring Eingang: 8,56 mm - 17,65 mm 2 TON (6000 kcal/h) Ausgang: 11,9 mm - 14,48 mm Art.-Nr Block Valve TCDF2 R134a 14,48 mm Type of seal: O-ring Inlet: 8.56 mm mm 2 TON (6000 kcal/h) Outlet: 11.9 mm mm 11,9 mm P/N /8" Blockventil TCD2 R134a 5/8" Dichtungsart: O-Ring Eingang: 5/8" - 7/8" 2 TON (6000 kcal/h) Ausgang: 3/4" - 3/4" Art.-Nr Block Valve TCD2 R134a 3/4" Type of seal: O-ring Inlet: 5/8" - 7/8" 2 TON (6000 kcal/h) Outlet: 3/4" - 3/4" 3/4" P/N /2" Blockventil TCDFM2B - Steckanschluss für leistungsgeregelte Kompressoren R134a 5/16" Dichtungsart: O-Ring Eingang: 5/16" - 1/2" 2 TON (6000 kcal/h) Ausgang: 13/32" - 5/8" 5/8" 13/32" Art.-Nr Block Valve TCDFM2B - Pad Type for Performance Regulated Compressors R134a Type of seal: O-ring Inlet: 5/16" - 1/2" 2 TON (6000 kcal/h) Outlet: 13/32" - 5/8" P/N /2" Blockventil TCDF2 R134a 5/16" Dichtungsart: O-Ring Eingang: 5/16" - 1/2" 2 TON (6000 kcal/h) Ausgang: 13/32" - 5/8" Art.-Nr /8" 13/32" Block Valve TCDF2 R134a Type of seal: O-ring Inlet: 5/16" - 1/2" 2 TON (6000 kcal/h) Outlet: 13/32" - 5/8" P/N Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

53 Expansionsventile / Expansion Valves 53 1/2" 5/16" Blockventil TCDF2 R134a Dichtungsart: O-Ring Eingang: 5/16" - 1/2" Ausgang: 13/32" - 5/8" 2,5 TON (7500kcal/h) Art.-Nr Block Valve TCDF2 5/8" 13/32" Type of seal: O-ring Inlet: 5/16" - 1/2" Outlet: 13/32" - 5/8" 2.5 TON (7500kcal/h) P/N mm Expansionsventil R134a Dichtungsart: O-Ring Eingang: 5/8" Ausgang: 3/4" 2 TON (6000 kcal/h) 5/8" Art.-Nr Expansion Valve Type of seal: O-ring Inlet: 5/8" Outlet: 3/4" 2 TON (6000 kcal/h) 3/4" P/N Expansionsventil R134a 230 mm mit äußerem Druckausgleich Dichtungsart: O-Ring Eingang: 5/8" Ausgang: 3/4" 1,5 TON (6000 kcal/h) 5/8" Art.-Nr /16" 3/4" Expansion Valve R134a with external pressure compensation Type of seal: O-ring Inlet: 5/8" Outlet: 3/4" 1.5 TON (6000 kcal/h) P/N

54 54 Befestigungsflasche / Mounting Flanges Befestigungsflansch für Blockventile Zur Befestigung von Armaturen an das Blockventil TCDF2/TCDFM2B Art.-Nr Mounting Flange for Block Valve For fixing of fittings to block valve TCDF2/TCDFM2B P/N Anschlussplatte für Sanden SD7B10 Art.-Nr /2 Connecting Plate for Sanden SD7B10 P/N /2 Befestigungsflansch für Blockventile Zur Befestigung des Blockventils TCDF2 an der Verdampferseite Version A Art.-Nr Version B Art.-Nr Version A Mounting Flange for Block Valve For fixing of block valve TCDF2 on evaporator side Version A P/N Version B Version B P/N Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

55 55 Heizungen Übersicht Universalheizungen Universalheizungen Heaters Overview of Universal Heaters Universal Heaters

56 56 Übersicht Universalheizungen / Overview of Universal Heaters 12 V: Art.-Nr , 24 V: Art.-Nr V: Art.-Nr , 24 V: Art.-Nr Seite/Page 58 Seite/Page V: Art.-Nr , 24 V: Art.-Nr V: Art.-Nr Seite/Page 60 Seite/Page V: Art.-Nr , 24 V: Art.-Nr V: Art.-Nr Seite/Page 62 Seite/Page 63 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

57 Übersicht Universalheizungen / Overview of Universal Heaters 12 V: Art.-Nr V: Art.-Nr , 24 V: Art.-Nr Seite/Page 64 Seite/Page V: Art.-Nr , 24 V: Art.-Nr Seite/Page V: Art.-Nr Seite/Page V: Art.-Nr , 24 V: Art.-Nr Seite/Page 67 57

58 58 Universalheizungen / Universal Heaters System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Gebläsestufen / Laufgeräusche 2 / 44 db Wärmeleistung 1500 kcal/h Luftvolumenstrom 110 m 3 /h Leistungsaufn. Gebläse 10 Watt Wasseranschluss Ø 16 mm Gewicht 1,1 kg Art.-Nr. 12 Volt Art.-Nr. 24 Volt mit Einbaublende aus eloxiertem Aluminium und Gebläseschalter, geräuscharm Blower levels / operating noise 2 / 44 db Heating capacity 1500 kcal/h Air flow capacity 110 m 3 /h Power input - blower 10 Watt Water connection Ø 16 mm Weight 1.1 kg P/N 12 volts P/N 24 volts with built-in cover of anodised aluminium and blower switch, low-noise unit Alle Maße in mm - All dimensions given in mm Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.

59 Universalheizungen / Universal Heaters 59 System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Gebläsestufen / Laufgeräusche 2 / 46 db Wärmeleistung 4800 kcal/h Luftvolumenstrom 250 m 3 /h Leistungsaufn. Gebläse 16 Watt Wasseranschluss Ø 16 mm Gewicht 2 kg Art.-Nr. 12 Volt Art.-Nr. 24 Volt Gehäusefarbe schwarz, geräuscharm Blower levels / operating noise 2 / 46 db Heating capacity 4800 kcal/h Air flow capacity 250 m 3 /h Power input - blower 16 Watt Water connection Ø 16 mm Weight 2 kg P/N 12 volts P/N 24 volts colour of housing - black, low-noise unit Alle Maße in mm - All dimensions given in mm

60 60 Universalheizungen / Universal Heaters System / Type of System Einsatzgebiete / Applications Version B Gebläsestufen / Laufgeräusche 2 / 65 db Wärmeleistung 3700 kcal/h Luftvolumenstrom 230 m 3 /h Leistungsaufn. Gebläse 75 Watt Wasseranschluss Ø 16 mm Gewicht 1,7 kg Version B Art.-Nr. 12 Volt Art.-Nr. 24 Volt Austrittsgitter ist in verschiedenen Positionen einsetzbar Blower levels / operating noise 2 / 65 db Heating capacity 3700 kcal/h Air flow capacity 230 m 3 /h Power input - blower 75 Watt Water connection Ø 16 mm Weight 1.7 kg Version B P/N 12 volts P/N 24 volts variable air outlet grill position Alle Maße in mm - All dimensions given in mm Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Contents, specifications and availability are subject to change serving the technical improvement.