hotlan für Austria Pet Food Teamarbeit nach Geschmack Excellent taste achieved by teamwork Versprüht Begeisterung Spraying with enthusiasm

Transkript

1 Das Kunden- und Mitarbeitermagazin Ausgabe 1 / 2014 Customer and Company Magazine Issue 1 / 2014 Versprüht Begeisterung Spraying with enthusiasm LANGGUTH etikettiert Aerosoldosen LANGGUTH labels aerosol cans hotlan für Austria Pet Food hotlan für Austria Pet Food Deutsch-österreichische Qualitätsarbeit High quality products made in Germany and Austria Teamarbeit nach Geschmack Excellent taste achieved by teamwork mit der selflan 510 with selflan 510

2 Sehr geehrte Geschäftspartner, liebe Kollegen, liebe Leser! Dear business partners, dear colleagues, dear readers! Es ist wieder soweit: Nach drei Jahren öff- It s about to happen again: Interpack opens net die Interpack im Mai erneut ihre Pfor- its doors in May! As it is the world s biggest ten! Als weltweit größte Fachmesse für die trade fair for the packaging industry it is Verpackungsindustrie ist sie auch die wich- also the most important exhibition for us tigste Messe für uns von LANGGUTH. Mit from LANGGUTH. It is with great pride that Stolz können wir die erfolgreiche Entwick- we demonstrate the successful develop- Inhaltsverzeichnis Contents lung unserer Etikettiertechnik der letzten Jahre präsentieren und als innovativer ments of our labelling technology and furthermore we are pleased to have an oppor- Vorwort Versprüht Begeisterung LANGGUTH etikettiert Aerosoldosen hotlan für Austria Pet Food Deutsch-österreichische Qualitätsarbeit Teamarbeit nach Geschmack mit der selflan 510 Hier läuft Alles rund Any container. Any label. Any system. One solution. Natur pur in Szene gesetzt wetlan für Reincke Naturfarben Theorie trifft Praxis Verpackungslösungen gegen weltweite Nahrungsmittelverschwendung Mehr als eine Werbebotschaft Qualitätsmanagement bei LANGGUTH Messen 2014 Ihre Ansprechpartner Editorial Spraying with enthusiasm LANGGUTH labels aerosol cans hotlan for Austria Pet Food High quality products made in Germany and Austria Excellent taste achieved by teamwork with selflan 510 All goes well Any container. Any label. Any system. One solution. Bright colours based upon pure wetlan for Reincke Naturfarben Theory meets practice Packaging solutions against global food loss More than an advertising message Quality management at LANGGUTH Fairs 2014 Your contact partners Mittelständler Präsenz zeigen. Auch dieses Jahr heißt es daher wieder: sehen und gesehen werden! Zum Einen gilt die Interpack als globale Leitmesse und wichtigster Impulsgeber für Verpackungsmaschinen selbstverständlich auch für unsere Etikettiermaschinen. Wir treten in einen Ideenaustausch mit Ausstellern aus über 60 Ländern. Zum Anderen haben wir die großartige Möglichkeit, unsere Maschinen der Weltöffentlichkeit zu präsentieren. Alle unsere Zielgruppen und Branchen sind vertreten: Farbe & Lack, chemische Industrie, Nahrungsmittel, Getränke, Konsumgüter und Kosmetik. Wir sind optimistisch, dass wir auf diese Weise neue Kontakte knüpfen und Kunden dazugewinnen werden. Sie werden tunity to present ourselves as an innovative medium-sized company. Like three years before the watchword is: Seeing and being seen! On the one hand Interpack is the leading global trade fair and the most important driving force for packaging machines. Of course, this particularly applies to our labellers. We enter into an intensive exchange of ideas with exhibitors from more than 60 countries. On the other hand we have the great opportunity to present our machines to the eyes of the world. All our target groups and branches are at site: paint & varnish, chemical industry, food, beverages, consumer goods and cosmetics. We are optimistic that we will create new contacts and Klaus Pekruhl Geschäftsführer Managing Director dieses Jahr von einem besonderen High- gain new customers. This year you will be light überrascht: unserer neuen, innovati- surprised by a special highlight: our new ven Rundläufermaschine modulan. Besuchen Sie doch unseren Stand auf der innovative rotary labeller modulan. Visit our booth on Interpack and convince Stefan Uphus General Sales Manager Export 2014 Messetermine / Fair Dates Die engen partnerschaftlichen Beziehungen zu Geschäftsfreunden und der enge Kontakt zu unseren Kunden und anderen Marktteilnehmern gehören zu den Unternehmensgrundsätzen von LANGGUTH. Deswegen freuen wir uns auf den folgenden nationalen und internationalen Messen auf die persönlichen Gespräche Interpack und überzeugen Sie sich selbst! Vorab erfahren sie alles zur modulan sowie Neuigkeiten zu unseren anderen Erfolgsmaschinen in dieser LABEL. yourself! This LABEL issue provides you in advance with all information about modu- LAN and our other high-performance machines. mit Menschen aus aller Welt. As an expression of our relations to business friends based on Interpack, Düsseldorf (D) partnerships we keep close contact to our customers and other Empack, Brüssel / Brussels (B) market participants. This is a key principle of our company. On the Taropack, Posen (PL) following national and international fairs we look forward to meet Emballage, Paris (F) people from all over the world: 2 3

3 wetlan Versprüht Begeisterung Spraying with enthusiasm LANGGUTH etikettiert Aerosoldosen LANGGUTH labels aerosol cans Aerosoldosen sind aus unserem Alltag nicht Aerosol cans have become an essential mehr wegzudenken: Haarspray, Rasier- element in our everyday life: hairspray, schaum, Sprühsahne, Lack,... die Liste der shaving foam, spray cream, varnish, there kleinen Helfer ist lang. Diesen Produkten, die wir so selbstverständlich verwenden, liegt eine intelligente Technologie zugrunde. So auch bei Aztec Aerosols Ltd. aus Großbritannien. Das Unternehmen stellt is a long list of these little assistants which are based on a smart technology. Aztec Aerosols Ltd. located in Great Britain applies all the resources of this technology and produces brake cleaners, air refresh- Um nach dem Abfüllprozess auch Produkt und Marke sichtbar zu machen, ist die Kompetenz von LANGGUTH gefragt: Die wetlan 110 etikettiert vier verschiedene Aerosoldosenformate in der Größe von 400 In order to underline the outer appearance of product and trade mark after the filling process LANGGUTH s competence is required: The wetlan 110 labels four different aerosol cans from 400 up to 750 Mit der wetlan 110 lassen sich auch Dosen bis zu 315 mm Höhe zuverlässig etikettieren. The wetlan 110 labels cans up to 315 mm height exactly and reliably. Bremsen- und Kupplungsreiniger, Raumer- ers and further accessories for industrial bis 750 Milliliter zuverlässig und sorgt auf millimitres reliably and guarantees there- frischungsspray und weitere Produkte für and lei sure activities. diese Weise für ein ansprechendes Äuße- fore an attractive design. The capacity is den Industrie- und Freizeitbereich her. res. Und das bei rund 100 Dosen pro Minute. approx. 100 cans per minute. With this ma- But how does this technology work? Aero- Auch größere Etiketten für Dosen von 315 chine also larger labels for cans up to 315 Doch wie funktioniert diese Technik? Ae- sols are a mix of gas as well as solid or Millimeter Höhe bringt die Maschine exakt millimetre height are applied exactly. This rosole sind Gemische aus einem Gas und liq uid particles. Such mixtures can often auf. Diese Verlässlichkeit ist unter anderem reliability is achieved by the well-conceived festen oder flüssigen Schwebeteilchen. Sie be found in nature, f.ex. in the form of dem intelligent geplanten Transporteur zu conveyor: As the centre of gravity of the kommen auch in der Natur häufig vor, zum fog. This natural process is imitated if the verdanken: Da der Schwerpunkt der Dosen cans is often inclined an exact orientation Beispiel in Form von Nebel. Bei der Ae- spray head of the aerosol can is pressed. oftmals schief liegt, ist die genaue Aus- is quite important. The customer is im- rosoldose wird dieser natürliche Prozess A spray can contains two main compo- richtung gleich doppelt wichtig. Der Kunde pressed by this technology: Tim Loxston, nachgeahmt ganz einfach auf Sprühknopf- nents: the actual prod uct as well as a liq- zeigt sich von dieser Technik beeindruckt: Operations Manager at Aztec Aerosols, druck. Dabei sind in einer Spraydose zwei uid blowing agent. This blowing agent is Tim Loxston, Operations Manager bei Aztec points out that the new LANGGUTH labeller Hauptbestandteile enthalten: das eigentliche partly dissolved in the active ingredient Aerosols, bescheinigt LANGGUTH fan- achieves fantastic results. Owing to the Produkt und ein flüssiges Treibmittel. Dieses and the other part is located on the top tastische Resultate. Besonders erfreu- wetlan 110 the labelling process was Treibmittel ist teilweise im Produktwirkstoff as a gas eous pressure pad. The blowing lich: Der Etikettierprozess wurde dank shortened considerably as it has turned a gelöst, der andere Teil liegt als gasförmiges agent pushes the contents through the des Nassleimers deutlich verkürzt. Statt two days job with five people into an hour Druckpolster darüber. Betätigt man nun valve if the spraying head is activated. The mit fünf Mitarbeitern an zwei Tagen sind with two people! The customer s feedback den Sprühknopf, drückt das Treibmittel den blowing agent evaporates immediately nun zwei Mitarbeiter nur noch eine Stunde spreads enthusiasm about cans which are Inhalt durch das Ventil. Das Treibmittel ver- and the active ingredient is distributed into beschäftigt! Nicht nur das Feedback des perfectly labelled within a very short time. dampft augenblicklich und der Produktwirk- the air as a fine fog. Kunden versprüht Begeisterung auch die stoff verteilt sich als feiner Nebel in der Luft. Aerosoldosen sehen hervorragend aus. 4 5

4 hotlan hotlan für Austria Pet Food hotlan for Austria Pet Food Deutsch-österreichische Qualitätsarbeit High quality products made in Germany and Austria Vorteile einer Etikettierung mit Heißleim: besonders sparsame Leimdosierung und minimaler Reinigungsaufwand. Advantages of hotmelt labelling: extremely economic glue consumption and minimum cleaning expenditure. Made in Austria so lautet das Versprechen von Austria Pet Food, Hersteller für Hunde- und Katzennahrung. Das erst 2012 gegründete Unternehmen mit Sitz im burgenländischen Pöttelsdorf hat sich höchsten Qualitätsstandards verschrieben und zwar nicht nur in Bezug auf die im Ge- Made in Austria this is a quality promise from Austria Pet Food, a producer of cat and dog nutrition. The company, which was founded only in 2012, is located in Pöttelsdorf in the region of Burgenland and is committed to the highest quality standards for pet food of different tastes as well as Co. Für das Haustier soll es nur das Beste geben: Bei Austria Pet Food werden größte Qualitätsansprüche und höchste Hygienestandards an die Tiernahrungsmittelproduktion gelegt. Umso besser, dass die hotlan -Maschinen im CLEAN-Design angelegt sind. Neben der erhöhten Sicherheit even the most stringent hygiene demands. Therefore, it is all the better that the hot- LAN labellers are executed in CLEAN design. Increased safety as well as a simplified cleaning process are considerable advantages of this design. Contaminations are well visible and can be removed easily. Vier Maschinen vom Typ hotlan sorgen für eine perfekte Etikettierung der Dosen von Austria Pet Food. (Copyright: Austria Pet Food GmbH) Four machines type hotlan guarantee a perfect labelling result for the cans from Austria Pet Food. (Copyright: Austria Pet Food GmbH) schmack variierende Tiernahrung, sondern for modern production and rigorous sani- überzeugt bei diesem Design besonders, Consequently, a production process under ebenso in puncto moderne Produktion und tation requirements. wie einfach die Maschine gereinigt werden perfect hygienic conditions is realized. The höchste Hygienestandards. kann. Mög liche Verschmutzungen werden logical conclusion is that Made in Austria As LANGGUTH places great emphasis on sofort sichtbar und können schnell beseitigt for the production and Made in Germany Da auch LANGGUTH größten Wert auf nach- lasting product quality there is an opti- werden. Hygienisch einwandfreien Produk- for the labelling process are synonymous haltige Produktqualität legt, gestaltet sich mum cooperation between both enterpri- tionsprozessen steht somit nichts im Wege. with first-class quality. die Zusammenarbeit optimal. Vier Maschi- ses. Four machines type hotlan Versteht sich aber auch von selbst: Made nen des Typs hotlan etikettieren label delicacies for the favourite pets. The in Austria für die Produktion und Made in nun Leckerbissen für die Lieblingshaustiere. Die Blechdosen von 415 bis zu metal cans from 415 up to grams are labelled by hotmelt technology with a Germany für die Etikettierung sind Qualitätsversprechen erster Güte. Copyright: Austria Pet Food GmbH Copyright: Austria Pet Food GmbH Gramm werden per Heißleimverfahren eti- capac ity of cans per hour. An exten- kettiert und das bei bis zu Dosen ded label magazine for labels con- pro Stunde. Zu dieser hohen Produktivität tributes to high productivity. trägt auch ein vergrößertes Etikettenmagazin für ein Fassungsvermögen von The high standards, that are applied for the Etiketten bei. food production of owners, are also valid for their lovable pets. Only the best is good Und die Ansprüche, die an die Nahrungs- enough for the domestic animal: Austria mittel für das Herrchen gestellt werden, Pet Food places highest quality require- gelten natürlich auch für Waldi, Bello und ments on pet food production and satisfies 6 7

5 selflan Teamarbeit nach Geschmack Excellent taste achieved by teamwork mit der selflan 510 with selflan 510 Food and Fine Pastries Manufacturing Com- Food and Fine Pastries Manufacturing Neben der qualitativ hochwertigen Eti- Apart from the high-quality labellers pany (Sunbulah) das klingt nach erlesenen Company (Sunbulah) this name sounds kettierung von LANGGUTH verlässt sich manufactured by LANGGUTH the Food and Köstlichkeiten und nach herrlich duftenden like exquisite delicacies and sweet-smelling die Food and Fine Pastries Manufacturing Fine Pastries Manufacturing Company Backwaren, schlicht nach schönen Momen- pastries or in other words like pleasant Company (Sunbulah) noch auf ein wei- (Sunbulah) relies on a further German en- ten. Das saudi-arabische Unternehmen moments. The enterprise located in Saudi teres deutsches Unternehmen: Breitner terprise: Breitner Abfüllanlagen located stellt viele verschiedene Lebensmittel her: Arabia produces different kinds of food: Abfüllanlagen aus Schwäbisch Hall ist für in Schwäbisch Hall (Southern Germany) Von Brotsorten und frischen Backwaren, varieties of bread and fresh baked goods, die Abfüllung der Produkte verantwort- is responsible for the filling process. The Margarine und Pasta über die Verarbeitung margarine and pasta as well as fish / meat lich. In der Zusammenarbeit ergänzen cooperation of both partners meets the von Fisch- und Fleischprodukten bis hin zur products and soup. However, above all they sich beide Partner bestens: Die selflan customer s requirements completely: The Suppe. Echte Spezialisten sind sie aber für are specialized in the production of various wird bei Breitner in die Abfüllanlage inte- selflan labeller is integrated into the fill- eine Vielzahl an Honigsorten. honey sorts. griert und getestet. Beide Unternehmen ing line and tested at Breitner s plant. Both Eine Etikettensitzkorrektur garantiert die exakte Aufbringung des Etiketts. A label position correcting device guarantees an exact application of the label. So abwechslungsreich wie die Geschmacksrichtungen des flüssigen Goldes sind auch Form und Größe der Gebinde: Ob konische, eckige oder ovale Gläser von 125 bis Gramm, ovale Kunststoffflaschen von 250 Shape and size of the containers are as diversified as the flavours of honey: No matter whether conical, angular or oval jars from 125 up to grams, oval plastic bottles from 250 up to 400 grams setzen höchste Qualitätsstandards und verfügen über langjährige Erfahrung. Erst nach erfolgreich bestandenen Prüfungen verlässt das Rundum-Sorglos-Paket mit Abfüllanlage und Etikettiermaschine dann Deutschland. Alle Komponenten gelangen companies focus on highest quality and have decades of expertise. Only after successful tests the filling line and the labeller leave Germany as an all-round carefree package. All components are sent by seafreight to Saudi Arabia for commissioning Drei Haftetikettierstationen bringen Vorder-, Rücken- und Siegeletiketten auf. Three self-adhesive labelling units apply front, back and seal labels. bis 400 Gramm oder Eimer von 1,5 Kilo- or pails of 1.5 kilograms are concerned auf dem Seeweg zur Inbetriebnahme nach the Food and Fine Pastries Manufacturing gramm die selflan 510 mit zentraler the selflan 510 with central adjustment Saudi-Arabien die Food and Fine Pastries Company (Sunbulah) got therefore a real Verstellung führt eine präzise Etikettierung labels all containers reliably and precisely Manufacturing Company (Sunbulah) hat German competence team on board. durch. Mit drei Haftetikettierstationen wer- by three self-adhesive units that apply sich also ein echtes deutsches Kompetenz- den Vorder- und Rücketikett sowie das Sie- front and back labels as well as seal la- team ins Boot geholt. geletikett an der vorgesehenen Position auf- bels. gebracht. 8 9

6 interpack 2014 wetlan Nassleim-Etikettiertechnik wet glue labellers hotlan Heißleim-Etikettiertechnik hotmelt labellers selflan Selbstklebe-Etikettiertechnik self-adhesive labellers Erleben Sie den neuen Rundläufer in bewegten Bildern! Discover the new rotary labeller in moving pictures! Label and win. Visit our booth and win a Google Nexus 7 Tablet! Hall 13 Booth D 63 Hier läuft alles rund All goes well LANGGUTH präsentiert auf der interpack alle Maschinenlinien auf dem hochmodernen und aufwändigen Messestand. Das Highlight: die große LED-Leinwand gewährt den Besuchern mitreißende Einblicke in die Welt der LANGGUTH-Maschinen. Und das Beste: Jeden Tag verlosen wir ein Google Nexus 7 Tablet! LANGGUTH presents on interpack all machine series on an ultramodern and luxurious exhibition stand. The highlight: The large LED screen provides a deep insight into the world of LANG- GUTH machines. Our special event: Every day we raffle off a Google Nexus 7 Tablet! modulan Modulare Rundläufer-Etikettiertechnik modular rotary labellers Die modulare Rundläufer-Etikettiertechnik der neuen modulan -Serie verspricht sofortige Einsatzbereitschaft ohne aufwändiges Umrüsten. The modular rotary labellers of the new series modulan promise immediate readiness without extensive conversion works. Etikettieren und gewinnen. Besuchen Sie unseren Messestand auf der interpack und gewinnen Sie mit ein bißchen Glück ein Google Nexus 7 Tablet! Label and win. Visit our booth on interpack and with a bit of luck you could win a Google Nexus 7 Tablet! 10 11

7 modulan Any container. Any label. Any system. One solution. One solution. wetlan Nassleim-Etikettiertechnik wet glue labellers selflan Selbstklebe-Etikettiertechnik self-adhesive labellers Nassleim-Etikettierung mit Kom- LANGGUTH wetlan wet glue label- Selbstklebe-Etikettiertechnik von LANGGUTH selflan self-adhesive fort und Präzision: Die durchdachte lers provide ease of operation and LANGGUTH lässt nahezu jedes Ge- labellers give any container that Konstruktion der wetlan -Serie ga- precision: the well conceived ma- binde gut aussehen: mit dem breiten very special look using a wide ran- rantiert die bemerkenswert einfache chine design of the wetlan series Spektrum von Etikettenformen, wel- ge of label shapes processed by the Bedienung und die schnelle Umstel- guarantees remarkably simple ope- che die Maschinen der selflan - selflan machine series. lung auf unterschied liche Etiketten- ration and rapid changeover to vari- Serie verarbeiten. formate und Gebindegrößen. Un- ous sizes of labels and containers. abhängig von Form und Größe wird jedes Etikett exakt dort appliziert, wo Each label is placed exactly where it is needed, no matter what size or Vorteile ADVANTAGES es hingehört. shape of container. Zeit- und Kostenersparnis reduction in time and costs Kompaktheit compact design Vorteile ADVANTAGES Anpassungsfähigkeit adaptability einfache Bedienung schnelle Umrüstung minimaler Wartungs- und easy operation fast conversion minimum expenditure for modulan Reparaturaufwand repair and maintenance hotlan Heißleim-Etikettiertechnik hotmelt labellers modulan Modulare Rundläufer-Etikettiertechnik modular rotary labellers Heißleim-Etikettierung von LANG- LANGGUTH hotlan hotmelt la- Die modulare Rundläufer-Etikettier- The modular rotary labellers of GUTH zeichnet sich vor allem durch bellers feature two main factors: technik der neuen modulan -Serie the new series modulan promise zwei Faktoren aus: minimalen Leim- minimum glue consumption and verspricht sofortige Einsatzbereit- immediate readiness without verbrauch und maximale Flexibilität. maximum flexibility to save costs schaft ohne aufwändiges Umrüsten: extensive conversion works: The Das spart Kosten auf der ganzen all along the line, because only one Die vorinstallierten Etikettierein- preinstalled units working with Linie, weil nur eine Maschine viele machine is needed to label a varie- heiten Heißleim, Nassleim oder hotmelt, wet glue or self-adhesive verschiedene Gebinde mit minima- ty of containers with a minimum of selbstklebend etikettieren optional labelling technology equip every lem Leimeinsatz etikettiert. glue. und nach Kundenwunsch jedes container with suitable labels as Gebinde mit der dazu perfekt pas- per customer s request. Vorteile ADVANTAGES senden Technik. minimaler Leimverbrauch minimaler Reinigungsaufwand minimum glue consumption minimum cleaning expenditure Vorteile ADVANTAGES hohes Maß an Flexibilität high degree of flexibility vielfältig und unkompliziert versatile and uncomplicated maximale Flexibilität maximum flexibility and individuality und Individualität minimum time expenditure minimaler Zeitaufwand 12 13

8 wetlan Natur pur in Szene gesetzt Bright colours based upon pure nature wetlan für Reincke Naturfarben wetlan for Reincke Naturfarben Farben machen das Leben schöner. Ob Colours make life more beautiful. No mat- Etikettiermaschine, die nicht nur durch top model works semi-automatically, i.e. saftig grüne Wiesen, herrlich rote Beeren ter whether rich green meadows, deep red ihre Funktionen und ihre Qualität, sondern the containers are put into the machine by oder glitzernd blaues Wasser Auge und berries or sparkling blue water is con- auch durch ihren attraktiven Preis über- hand. The special advantage is that due to Gemüt erfreuen sich an eindrucksvollen cerned impressive colours delight our zeugt. Das Tischgerät arbeitet halbauto- the extremely short conversion time Reincke Tönen. Insbesondere im und ums Haus sind gemütliche und anheimelnde Farbabstufungen gern gesehen. Experte in diesem Bereich? Reincke Naturfarben aus Buxtehude. Das Unternehmen produziert, unter anderem mit der Marke Leinos, Farben mit eyes and uplift our spirit. Especially in and around the house we like cosy and homely colour nuances. Reincke Naturfarben located in Buxtehude (Northern Germany) is an expert in this field. Under the trade mark Leinos the company produces col- matisch, die Gebinde werden also zunächst per Hand eingegeben. Besonderer Vorteil: Durch sehr kurze Umrüstzeiten kann Reincke Naturfarben nun auch kleine Chargen kosteneffizient und schnell realisieren. Dies ist von besonders großem Wert, da Naturfarben can now realize also small batches fast and cost-effectively. This is particularly valuable as a great variety of cans has to be labelled: 18 containers including cans from 0,25 up to 2 litres, additionally PE and PET bottles, metal cans, Komfortable Bedienung der wetlan 190: Für einen Gebinde- und Etikettenwechsel sind keine Formatteile erforderlich. Easy operation of wetlan 190: In case of container or label change no size parts are required. natürlichen Materialien. ours based on natural components. viele verschiedene Dosen etikettiert wer- glass bottles, putty cans, slip lid tins and den müssen: 18 Gebinde an der Zahl, dar- wideneck cans. The various-sized contain- Nehmen wir das Beispiel Wandfarbe: Lehm Take for example wall paint: Mud has a unter Dosen von 0,25 bis 2 Liter, außerdem ers are equipped with wraparound labels als Bestandteil wirkt feuchtigkeitsregu- moisture-regulating effect and lime pro- zylindrische PE- und PET-Flaschen, Blech- containing spacings for handle eyelets. A lierend, Kalk hingegen antibakteriell und vides antibacterial as well as antifungal dosen, Flachkannen, Glasflaschen, Spach- lot of functions for a small all-rounder! schimmelabweisend. Auch für die Holz- benefits. Solvent-free oils refine wood of teldosen, Stülpdeckeldosen und Weithals- veredelung von Fußböden oder Möbeln floors and furniture in order to repair or dosen. Benötigt werden Rundumetiketten The wetlan 190 has pursuaded Reincke eignen sich lösungsmittelfreie Hartöle, to protect surfaces or to achieve a bril- mit Aussparungen für die Henkelösen. Das Naturfarben as an entry-level model in um Oberflächen auszubessern oder lang- liant outer appearance. In order to accen- Ganze in einem großen Formatbereich. such a way that further investments in form fristig zu schonen und lebendige Farbtöne tuate Reincke Naturfarben s wide range of Zahlreiche Funktionen für einen kleinen of a fully automatic labeller will follow. zu erhalten. Um die breite Produktpalette products optically LANGGUTH followed the Alleskönner! von Reincke Naturfarben auch optisch in motto: Keep it colourful! This is proven by Mit einer Größe von 400 mm x 400 mm x 480 mm (L x B x H) löst die wetlan 190 jedes Platzproblem. With a size of 400mm x 400 mm x 480 mm (L x W x H) the wetlan 190 solves any space problem. Szene zu setzen, galt auch für LANGGUTH das Motto: Farbe bekennen! Dass dies bestens gelang, zeigt der Nassleimer, der die Produktion nun deutlich vereinfacht. Die wetlan 190 ist eine halbautomatische the wet glue labeller which simplified the production considerably. The wetlan 190 is a semi-automatic labeller which distinguishes itself by functioning and quality as well as by a reasonable price. The desk- Als Einsteigermodell hat die kostengünstige wetlan 190 Reincke Naturfarben so überzeugt, dass weitere Investitionen in Form einer Automatik-Maschine folgen werden

9 Verantwortung / Responsibility Internes / Internal PROCESSES AND PACKAGING LEADING TRADE FAIR Theorie trifft Praxis Theory meets practice Verpackungslösungen gegen weltweite Nahrungsmittelverschwendung Packaging solutions against global food loss Mehr als eine Werbebotschaft More than an advertising message Qualitätsmanagement bei LANGGUTH Quality management at LANGGUTH Auf der Weltleitmesse interpack erleben On the world s leading trade fair interpack Qualität ist ein erstrebenswertes Ziel für Quality is a worthy goal for every company Hersteller von Nahrungsmitteln, Geträn- the producers of food, beverages and non- jedes Unternehmen sowie eine große He- and a major challenge. It is our aim to meet ken und Non-Food-Produkten hautnah food products experience fascinating innova- rausforderung. Unser Ziel ist es, diese He- this challenge with vigour. Our quality man- Innovationen entlang der gesamten Wert- tions along the entire value chain. rausforderung mit Tatkraft anzugehen. Un- agement is more than a simple advertising schöpfungskette. More than 2,700 exhibitors present their ser Qualitätsmanagement ist mehr als eine message it is based on sophisticated Über Aussteller präsentieren hier ihre lat est developments. The global food loss einfache Werbebotschaft dahinter stecken ideas and hard work as well as on patience neuesten Entwicklungen. Ein wichtiges The- is an important topic of interpack: On May viele gute Ideen, harte Arbeit und ein langer and persistence. In order to make sure that ma der interpack ist der globale Lebensmit- 7th the two-day SAVE FOOD conference Atem. Damit unsere Kunden weiterhin die our customers receive the quality they de- telverlust: Bereits am 7. Mai findet die zwei- open to the public will take place in the Qualität erhalten, die sie verdienen, inten- serve we continue to intensify our efforts tägige, öffentliche SAVE FOOD-Konferenz Congress Center South. The special show sivieren wir unsere Bemühungen in Zukunft for the future. That is why we will increase im Congress Center Süd statt. Unter dem INNOVATIONPARC PACKAGING will be held weiter. Auf diesem Weg werden wir unsere the participation of our employees in pro- gleichen Motto beginnt die Sonderschau under the same motto at the outside area Mitarbeiter verstärkt in die Produktion ein- duction. The first intermediate target is to INNOVATIONPARC PACKAGING auf dem between hall 2 and 3. binden. Das erste Etappenziel lautet: Störun- analyse and evaluate the quantity of opera- Außengelände zwischen den Hallen 2 und 3. Here partners of the SAVE FOOD initiative gen im Betriebsablauf in den Units mengen- tional disruptions in our units considering Hier stellen Partner der SAVE FOOD Ini- present concrete and practical approaches mäßig feststellen und auswerten. Dabei wird the fact that the workflow for the manufac- tiative konkrete und praktische Ansätze that can make a positive contribution to the auch berücksichtigt, dass sich Prozesse für turing of special machines differs from that zur Bekämpfung der Nahrungsmittel- combat against the pressing global issue of Spezialmaschinen von denen im Standard- for standard products. As a second step verschwendung aus den Bereichen Ver- large-scale waste in the field of packaging bereich unterscheiden. Im nächsten Schritt we will initiate improvements in the sin- packungsdesign, Packmittel und Ma- design, packaging material and mechanical werden wir dann Verbesserungen in den ein- gle units. As it is customary at LANGGUTH schinenbau vor. Auf der ganzen Welt ist engineering. On the whole world packaging zelnen Bereichen einleiten. An dieser Stelle special emphasis will be placed on team- die Verpackung ein wichtiges Mittel, um is an important means for the prevention of gilt es wie immer bei LANGGUTH, in Team- work in order to eliminate weaknesses. We dem Lebensmittelverlust vorzubeugen food loss and the delivery of perfect goods. arbeit an der Beseitigung von Schwachpunk- believe that we will be well established for und um einwandfreie Produkte zu liefern. However, packaging of products is not pos- ten zu arbeiten. Durch diesen vereinfachten the future by the application of this method Doch ohne Maschinen, keine verpackten sible without machines. Consequently, on the Prozess möchten wir in Zukunft sicher auf- so that we can guarantee our customers an Produkte: Unter dem Motto Technik für booth of the German Engineering Associa tion gestellt bleiben und unseren Kunden lang- optimized production process in the long Menschen stehen daher Verpackungsma- VDMA division for food processing machin- fristig optimierte Produktionsabläufe ga- term. In conclusion, we would like to make schinen im Fokus des Standes des VDMA ery and packaging machines the focus is rantieren. Damit Qualität weiterhin nicht nur sure that quality is not only considered as Fachverbandes Nahrungsmittelmaschinen on packaging machines under the slogan eine Werbebotschaft ist, sondern ein festes an advertising message but as a firm com- und Verpackungsmaschinen. Technology for People. Versprechen an unsere Partner. mitment for our partners

10 Messen / Fairs Messen 2014 Fairs 2014 Ihre Ansprechpartner Your contact partners : Empack, Brüssel (B) Schuilenburg S.A. Industriezone Hoogveld Vriesenrot 7 Ab Mai 2014 From May 2014 v.l.n.r. / from left to right: Ingrid Desterck, Frederik Van Riet, Jan Van Wesembeeck, Veerle Dehandschutter, Jan Adriaens, Werner Van Schelstraete B-9200 Dendermonde Tel.: +32 (0) Fax: +32 (0) info@schuilenburg.com v.l.n.r. / from left to right: Marcin Zwieszkowski, Reto Gianotti, Grażyna Domańska, Marcin Kolankowski, Agata Michno, Andrzej Janik, Marek Biernat : Taropack, Posen (PL) MADO Systemy Sp. Z o.o. NEU: Entdecken Sie den Maschinenfinder! NEW: Discover the machine finder! Folgende Mitarbeiter fehlen / The following employees are missing: Karolina Domańska, Dominik Domański, Włodzimierz Cieślar, Agnieszka Januszko-Majewska PL Gdansk Tel.: +48 (0) Fax: +48 (0) biuro@madosystemy.com Optimiert, modern, interaktiv: LANGGUTH zeigt im WorldWideWeb eine vollkommen neue Präsenz. Die Website präsentiert sich in einem neuen, modernen Erscheinungsbild und ist dementsprechend absolut state of the art : Gemäß der heutigen medialen und tech- Optimized, modern, interactive: LANGGUTH presents a new website which has been relaunched completely. It provides a contemporary design and is therefore absolutely state of the art: In accordance with the medial and technical development it is ideal ly nischen Entwicklung ist sie bestens für alle mobilen Endgeräte wie suited to mobile devices like tablets and smartphones. Further : Tablets und Smartphones geeignet. Außerdem überrascht die Web- more the website provides a special highlight: the machine finder. Emballage, Paris (F) site mit einem besonderen Highlight: dem Maschinenfinder. Mithilfe This practical tool enables the customer to find quickly and easily LANGGUTH France dieses praktischen Tools kann der Kunde bequem und schnell die the ideal labelling solution for his company. For that reason the Bureau de liaison France ideale Etikettierlösung für sich und seine Produkte finden. Aus die- new internet presence from LANGGUTH is one thing above all 50 Avenue d Alsace sem Grund ist der neue Internetauftritt von LANGGUTH vor allem else: customer optimized. F Colmar eins: kundenoptimiert. Nicolas Gasser Sales Manager Langguth France Tel.: +33 (0) Fax: +33 (0) france@langguth.com 18

11 PROCESSES AND PACKAGING LEADING TRADE FAIR Visit us! Hall 13 Booth D 63 LANGGUTH GmbH Im Südfeld Senden-Bösensell Tel.: Fax: info@langguth.com LANGGUTH AMERICA Ltd. 109 Randall Drive Waterloo, ON N2V 1C5 Canada Phone: +1 (519) Fax: +1 (519) bjensen@langguth.ca dvogelsang@langguth.ca LANGGUTH France Bureau de liaison France 50 Avenue d Alsace F Colmar Tel: +33 (0) Fax: +33 (0) france@langguth.com LANGGUTH UK Ltd. Suite 4 Pattinson House Oak Park, East Road Sleaford NG34 7EQ Tel: +44 (1529) Fax: +44 (1529) info@grunwald-uk.com LANGGUTH Russia Yablochkova Str. 30 apt Moscow Russia Phone: +7 (915) troitskaya@langguth.com Impressum / Imprint, Herausgeber / Editor: LANGGUTH GmbH Projektleitung, Redaktion, Gestaltung / Project managing, editorship, layout: TEAM WANDRES GmbH, Am Stadtgraben 48, D Münster,