Ideas, technology, performances SPARE PART LIST

Transkript

1 Ideas, technology, performances SPARE PART LIST Rev

2 Tabella di comparazione codici Artikel-Vergleichstabelle Code comparison table SPARE PART LIST Alternative Code Item Code Alternative Code Item Code A A A A A A A A A B A D A A A D A A A A A A A A A A A A A A G A A A A A A A C A B A F A A B A C A A C A C C A A B A T A A A A A

3 Alternative Code Item Code Alternative Code Item Code C A A A A A A A A A A A A A A A A A A A T A T A T A B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B A B A B A B A B

4 Alternative Code Item Code Alternative Code Item Code B A B A B A B A B A B G A A B B B B B B B B B A B B B A B A B B B A B A B A B A B B B B A A B B B B A B A A A A B A A A A A B A B A B A

5 Alternative Code Item Code Alternative Code Item Code A A A A B A C A A A A A A A A A A D B A A A

6 A Guarnizione coperchio cleaner per applicatore WF Dichtung Deckel Reiniger für Schmelzgerät WF Cleaner top gasket for WF applicator A Guarnizione coperchio principale/grid/tank per applicatore WF/HM Dichtung Hauptdeckel/Heizplatte/Tank für Schmelzgerät WF Grid/tank/main top gasket for WF applicator A Guarnizione filtro per applicatore WF/WHM Filterdichtung für Schmelzgerät WF/WHM Filter gasket for applicator WF/WHM A.000 Guarnizione RVA colla Dichtung RVA Kleber RVA Gasket for glue 5

7 A Guarnizione RVA primer Clm Dichtung RVA Primer Clm RVA gasket for Clm primer A Guarnizione inferiore serbatoio cleaner per applicatore WF Untere Dichtung Auffangbehälter Reiniger für Schmelzgerät WF Cleaner tank inferior gasket for WF applicator A Guarnizioni di tenuta per piatto premente WF200 Dichtungen für Heizplatte WF 200 Gaskets for pressing plate WF B Guarnizione albero pompa Dichtung der Pumpenwelle Pump-shaft gasket 6

8 A Kit manutenzione pompa volumetrica Wartungskit Pumpe volumetrisch Maintenance kit volumetric pump A Kit manutenzione gruppo scambio cleaner mono (patented) Wartungskit für Reinigergruppe - Einzeln (patentiert) Maintenance kit cleaner group (patented) A Kit guarnizioni in viton per pistone valvola cleaner Dichtungskit aus Viton für Kolben Cleaner Ventil Viton gasket kit for cleaner piston valve A Kit manutenzione gruppo scambio cleaner doppio (patented) Wartungskit für Reinigergruppe - Doppelt - (patented) Maintenance kit cleaner group (patented) 7

9 A Kit manutenzione per filtro HM (5 pezzi) Filterblock Wartungskit für HM Anwender (eine Packung beinhaltet 5 Stk.) Gaskets kit filter block for HM applicator (5 gaskets each kit) A Kit manutenzione per modulo applicatore primer Clm Wartungskit für Primermodule Clm Maintenance kit for Clm primer applicator module A Kit manutenzione ELV assiale 300/400/500 9,8 Wartungskitt ELV Achsial 300/400/ Ø 11 Maintenance kit ELV Axial 300/400/500 9,5 20 Ø A Kit manutenzione ELV assiale 600/750 Wartungskit Auftragsdüse 600/750 Maintenance kit with foil thickness for slot 600/750 8

10 A Kit manutenzione WLV/ WSSW assiale Wartungskitt WLV/WSSW axial Maintenance Kit axial WLV/WSSW A Kit manutenzione per modulo applicatore colla hot melt Wartungskit für Module Kleber Hot Melt Maintenance kit for Hot Melt glue applicator module A Kit guarnizioni WLV/WSSV assiale Dichtungskitt WLV/WSSW axial Maintenance Kit axial WLV/WSSW without wings A Kit manutenzione WLV/WSSW assiale con doppia tenuta raschiamento. Axial Wartungskit WLV/WSSW mit Doppelabkratzungsdichtung Maintenance Kit axial WLV/WSSW with double scraping capacity 9

11 A Kit guarnizioni WLV/WSSW assiale con doppia tenuta raschiamento. Axial Dichtungskit WLV/WSSW mit Doppelabkratzungsdichtung Gasket Kit WLLV/WSSW with double scraping capacity A.000 Kit manutenzione WLV laterale Wartungskitt WLV seitlich Maintenance Kit WLV A Kit tenute WLV laterale Dichtungskitt WLV seitlich Gasket Kit WLV A Guarnizione liquida silicone 250 C Flüssige Dichtung Silicon 250 C Liquid silicon gasket 250 C 10

12 A Motore per lama taglio al volo Motor für Fliegende Schnittklinge Flying cut blade motor A Ø Ø Motoriduttore per applicatore WF/WF200 per alte temperature Motor für Schmelzgerät WF/WF200 für hohe Temperatur Applicator motoreducer WF/WF200 for high temperatures, complete with set of fixing screws A Riscaldatore ad aria Leister Mod. Electron 3400 W 230 V Lufterhitzer Leister Mod. Electron 3400W 230V Air heater Leister mod. Electron 3400W 230V A Riscaldatore ad aria Leister Mod. Electron 2300 W 230 V Lufterhitzer Leister Mod. 2300W 230V Air heater Leister mod. Electron 2300W 230V 11

13 70 SPARE PART LIST A Riscaldatore ad aria Leister Mod. Trial "S" 1600 W 230 V Lufterhitzer Leister Mod. Trial "S" 1600W 230V Air heater Leister mod. Trial "S" 1600W 230V A Riscaldatore ad aria Mistral 3400 W 230 V CE Lufterhitzer Mistral Mod. 3400W 230V CE Air heater Mistral Mod. 3400W 230V CE A Riscaldatore LHS 40 S Premium 2000W 230V Lufterhitzer Mod. LHS 40S Premium 2000W 230V Airblower Type LHS 40S Premium 2000W 230V Ø 50 int A Ugello Leister x10 mm Düsen für Leister x10 mm Leister nozzle x10 mm 10 12

14 A Ø 30 int. Ugello a fessura stretta 60x2 mm Düse 60x2 mm Nozzle 60x2 mm A Supporto Leister / Steinel (tondo Ø22 mm saldato + 2 mezze lune) Leisterslager / Steinel (Rundreisen Ø22 mm geschweisst + 2 Halbmonde) Leister/Steinel rest (Rod diam. 22 mm welded+2 half rings) A Lampada IR a onde corte, doppio tubo, 00W 230V, lunghezza lampada 400 mm, lunghezza parte riscaldante 300 mm, completa di supporti e protezione IR Lampe kurzwelle Doppeltglasrohr, 00W, 230V, Länge 400 mm, Heizlampe Länge 300 mm, komplett mit Halterung und Schutzvorrichtung IR short waves lamp, double tube, 00W, 230V, lenght 400 mm, heating part 300 mm, complete with rests and protection A Lampada IR a onde corte, doppio tubo, 3000W, 400V, lunghezza lampada 600 mm, lunghezza parte riscaldante 500 mm, completa di supporti e protezione IR Lampe kurzwelle, Doppeltglasrohr, 3000W, 400V, Länge 600 mm, Länge Heizlampe 500 mm, komplett mit Halterung und Schutzvorrichtung IR short waves lamp, double tube, 3000W, 400V, lenght 600 mm, heating part 500 mm, complete with rest and protection 13

15 A Lampada IR a onde corte, doppio tubo, 00W, 230V, lunghezza lampada 400 mm, lunghezza parte riscaldante 300 mm IR Lampe kurzwelle, Doppeltglasrohr, 00W, 230V, Länge 400 mm, Heizlampe Länge 300 mm 400 IR short waves lamp, double tube, 00W, 230V, length 400 mm, heating part 300 mm A Lampada IR a onde corte, doppio tubo, 3000W, 400V, lunghezza lampada 600 mm, lunghezza parte riscaldante 500 mm IR Lampe kurzwelle, Doppeltglasrohr, 3000W, 400V, Länge 600 mm, Heizlampe Länge 500 mm 600 IR short waves lamp, double tubo, 3000W, 400V, length 600 mm, heating part 500 mm A , Albero comando per pompa volumetrica 7,00 cc/g (H pompa=67 mm) Führungswelle für Pumpe cc 7/G (H pumpe=67 mm) Control shaft for volumetric pump 7,00 cc/g (H pump=67 mm) , A Albero comando per pompa volumetrica 3,5 cc/g 119, ,25 Führungswelle für Pumpe cc 3,5 /G Control shaft for volumetric pump 3,5 cc/g

16 80 16 SPARE PART LIST A , Albero comando per pompa volumetrica 0,8 cc/g Führungswelle für Pumpe cc 0,8/g Control shaft for volumetric pump 0,8 cc/g A Pompa volumetrica per applicatore 20 cc/rev. Pumpe volumetrisch für Schmelzgerät 20 cc/rev Volumetric pump for applicator 20 cc/rev A Pompa volumetrica per applicatore 0,8 cc/rev. Pumpe volumetrisch für Schmelzgerät 0,8 cc/rev Volumetric pump for applicator 0,8 cc/rev. Ø 12 46, A Pompa volumetrica per applicatore 2,4 cc/rev. Pumpe volumetrisch für Schmelzgerät 2,4 cc/rev Volumetric pump for applicator 2,4 cc/rev. Ø 12 15

17 53, A Pompa volumetrica per applicatore 3,5 cc/rev. Pumpe volumetrisch für Schmelzgerät 3,5 cc/rev Volumetric pump for applicator 3,5 cc/rev. Ø A Pompa volumetrica per applicatore 7,0 cc/rev. Pumpe volumetrisch für Schmelzgerät 7,0 cc/rev Volumetric pump for applicator 7,0 cc/rev. Ø A Pompa per primer 20 l/min Primerpumpe 20 l/min. Primer pump 20 l/min A Lama diametro 400x3,8 mm per taglio al volo Orizzontale/ Verticale Klinge Durchmesser 400x3,8 mm für fliegenden Schnitt Horizontal/Vertikal Blade diam. 400x3,8 mm for horizontal/vertical flying cut SP3,8 16

18 A Lama perforatrice per xtrim H 12,07x0,5-2x1 mm L=300 mm Klinge für xtrim H 12,07x0,5-2x1 mm L=300 mm Blade perf. for xtrim H 12,07x0,5-2x1 mm L=300 mm A Lama perforatrice per xtrim H 12,07x0,5-2x1 mm L=400 mm Klinge für xtrim H 12,07x0,5-2x1 mm L=400 mm Blade perf. for xtrim H 12,07x0,5-2x1 mm L=400 mm A Lama trattata per taglio foglia L=300 mm Behandelte Schneidklinge für Folienschnitt L=300 mm Treated blade for foil cut L=300 mm A Coltello conico 108x75x1.2 Kegelmesser 108x75x1.2 mm Stahl W Conical blade 108x75x1,2 mm 75 SP.1,2 17

19 15 SPARE PART LIST A Controcoltello sfera 105x60x15/13 mm Kugel Gegenmesser 105x60x15/13 mm Counter-blade 105x60x15/13 mm A Porta coltello sfera 87/75x60x15 mm con molla Kugel Messerträger 87/75x60x15 mm mit Feder Spheric blade rest 87/75x60x15 mm with spring A Cilindro compatto MGPM per taglio foglia Kompakter Zylinder MGPM für Folienschneidsystem Compact cylinder MGPM for foil cutting system A Cilindro compatto MGPM per sicurezza lama taglio foglia Kompakter Zylinder MGPM für Folienschneidsystem Compact cylinder MGPM for foil cutting system

20 A Elettrovalvola SY3140 5/2 plug-in Elektroventil SY3140 5/2 plug-in Electrovalve SY3140 5/2 plug-in A Elettrovalvola SV1100 5/2 plug-in Elektroventil SV1100 5/2 plug.in Electrovalve SV1100 5/2 plug-in T Essicatore a membrana IDGM Membran-Trockner IDGM Membran drier IDGM A Deceleratore corsa 50 mm Hub Verzögerer 50 mm Shock absorber 50 mm stroke 19

21 A Fotocellula ricevente per taglio in corsa / foglia Fotozelle Sender für fliegenden Folienschnitt Photocell receiver for flying foil cut A Fotocellula trasmittente per taglio in corsa / foglia Fotozelle Empfänger für fliegenden Folienschnitt Photocell transmitter for flying foil cut A Sensore per controllo di processo IR 1x1 - cavo L=0.9 mt. Prozesskontrollsensor IR 1x1, Kabel L=0.9 m. Process control sensor IR 1X1, cable L=0.9 m A Sensore per controllo di processo IR 1x1, cavo L=3 mt. Prozesskontrollsensor IR 1x1, Kabel L=3 m. Process control sensor IR 1x1, cable L=3 m. 20

22 A Sensore per controllo di processo IR 3x1, cavo L=15 mt. Prozesskontrollsensor IR 3x1, Kabel L=15 m. Process control sensor IR 3x1, cable L=15 m B Sensore di prossimita per ricerca di zero per XTRIM Nullstellung Näherunssensor für XTRIM Proximity sensor for zero research for XTRIM D Sensore per cilindro/asta apertura colla per slot WLV/ELV Sensor für Zylinder/Stange Kleber Öffnung für Auftragsdüse WLV/ELV Sensor for WLV slot cylinder/rod glue opening D Sensore reed D-Z73L Reed Sensor D-Z73L Reed Sensor D-Z73L 21

23 F Sensore gravimetrico (load cell) Gewichtsensor (Load Cell) Gravimetrical sensor (load cell) A Sensore temperatura di sicurezza 225 C Temperatursicherheitssensor 225 C Security temperatur sensor 225 C G Termometro a pistola a raggi infrarossi completo di puntatore laser Infrarot Strahlen Thermometer komplett mit Laser Infrared rays thermometer complete with laser pointer A Connettore per amplificatore per fibra ottica per taglio foglia Steckerverbindung Optische Faser Verstärker für Folienschnitt Amplifier connector for foil cut optic fiber 22

24 A Amplificatore per fibra ottica per taglio foglia Optische Faser Verstärker für Folienschnitt Optic fiber amplifier for foil cut A Fibra ottica per taglio foglia (ricevente + trasmittente) Optische Faser für Folienschnitt (Sender+Empfänger) Foil cut optic fiber (responser +transmitter) A Coppia lenti per fibra ottica taglio foglia Brillenpaar für Optische Faser des Folienschnitt Lenses pair for foil cut optic fiber A Alimentatore per amplificatore Speiser für Verstärker Power supply for amplifier 23

25 A Amplificatore per sonda capacitiva Verstärker für kapazitive Sonde Amplifier for capacitive sonde B Sonda capacitiva con cavo 0,8 m per amplificatore Kapazitive Sonde mit Kabel 0.8 für Verstärker Capacitive feeler with cable 0,8 for amplifier M B Sensore slot di spalmatura WS cavo 800 mm Sensor Düse WS Kabel 800 mm 30 Smearing slot WS sensor cable 800 mm Ø6, G Ø6,5 Sensore griglia/vasca/pulitore per applicatore WF cavo 3000 mm Sensor Heizplatte/Tank/Reiniger für Schmelzgerät WF Kabel 3000 mm Grid/tank/cleaner sensor for WF applicator cable 3000 mm 24

26 A Resistenza griglia/vasca (700 W 230 Vca) cavo 1500 mm 350 Widerstand Heizplatte /Tank (700W 230 V) Kabel 1500 mm Grid/tank resistance (700W 230V) cable 1500 mm Ø A Resistenza slot di spalmatura WS (125 W 230 Vca) cavo 600 mm Heizwiderstand der Düse (125W 230V) Kabel 600 mm 38 Smearing slot WS resistance (125W 230V) cable 600 mm Ø 9, A Resistenza per piatto premente WF200 Heizwiderstand für Druckplatte WF Resistance for pressing plate WF200 Ø A Resistenza cleaner per applicatore WF (800W 230V) cavo 3000 mm 200 Widerstand Reiniger für Schmelzgerät WF (800W 230V) Kabel 3000 mm Cleaner resistance for WF applicator (800W 230 V) cable 3000 mm 25

27 C Dinamo tachimetrica 0,02 Vcc Dynamo tachimetrisch 0,02 Vcc Tachymetric dynamo 0,02 Vcc B Encoder rilevamento velocità 1000 rpm 15Vcc Encoder Geschwindigkeitsabnehmer 1000 rpm Vcc Speed control encoder 1000 rpm Vcc B Encoder rilevamento velocità 100 rpm 10-24Vcc Encoder Geschwindigkeitsabnehmer 100 rpm Vcc Speed control encoder 100 rpm Vcc B Encoder completo di staffa di fissaggio per taglio al volo/ foglia (senza ruota metrica) Encoder komplett mit Halterung zur Fixierung des fliegenden Folienschnitt (ohne metrisches Rad) Encoder complete with fixing bracket for foil flying cut (without metric wheel) 26

28 B Ruota metrica per encoder taglio al volo (senza encoder) Metrisches Rad für Geschwindigskeitabnehmer Trenneinrichtung (ohne Geschwindigkeitsabnehmer) Metric wheel for flying cut system encoder (without encoder) C Cinghia gialla 500 per ruota metrica taglio al volo Gelbriemen 500 für metrisches Rad der Trenneinrichtung Yellow belt 500 for metric wheel cut system A Scheda CPU centrale FL.EPROM completa di software CPU-Platine zentral FL.EPROM komplett mit Software CPU central board FL.EPROM complete of software A Scheda centrale termoregolazione Hauptplatine für Thermoregulierung Thermocontrol central board 27

29 A Scheda di controllo potenza 10ch Hauptplatine für Spannungskontrolle 10 ch Power control board 10 ch A Inverter 0.75 kw SSD Inverter 0.75 kw SSD Inverter 0.75 kw SSD A Inverter 2.2 Kw SSD Inverter 2.2 KW SSD Inverter 2.2 KW SSD A Inverter 0.37 Kw SSD Inverter 0.37 Kw SSD Inverter 0.37 Kw SSD 28

30 A Azionamento SLVD10 Frequenzumrichter SLVD10 Drive SLVD A Azionamento SLVD2 Frequenzumrichter SLVD2 Drive SLVD A Dislay per azionamento SLVD Display für Frequenzumrichter SLVD Display for SLVD drive A Alimentatore ugelli ionizzanti Netz Gerät Ionisierende Düse Feeder of the ionizing nozzles 29

31 A Ugello a soffio ionizzante Düse für Ionisierungs-Gebläsedüse Deionizer nozzle A Supporto per sistema allineamento laser Halterung für Laser Linierungssystem Rest for laser alignement system A Sistema allineamento laser Laser Linierungssystem Laser alignement system A Tubo in Vetro D 24 x 27 Glasröhre D 24 x Glass pipe D 24 x 27 30

32 8 Ø14 ext. Ø12 ext A Provetta graduata da 15ml - d12x8 Skalenprobestab von 15ml - d12x8 Graduated test tube of 15ml - d12x8 0 Ø6ext. Ø A Indicatore di livello PYREX Dia. 24 x 0 mm Primer Niveauanzeige PYREX Durchmesser 24 mm Primer level indicator PYREX diam. 24 mm Ø6ext. Ø6int. Ø12int A Indicatore dosaggio primer PYREX tubo diametro 6 mm Primer Sichtglas PYREX Durchmesser 6 mm Primer dosing indicator PYREX pipe diam. 6 mm Ø4ext A Pannello operatore di comando CTE158 completo di software per taglio foglia Bedienfeld CTE158 komplett mit Software für Folienschneidanlage Control panel CTE158 complete with software for foil cut 31

33 A.002 Pannello operatore di comando CTE158 completo di software per taglio al volo profilo Bedienfeld CTE158 komplett mit Software für Kappsäge- Profile Control panel CTE 158 complete with sofware for flying foil cut A Pannello operatore di comando E1070 completo di software specifico per il cliente Bedientafel E1070 komplett mit Software spezifisch für den Kunden Control panel E1070 complete of customized software C Pannello operatore di comando E 300 completo di software specifico per il cliente Bedientafel E 300 komplett mit Software spezifisch für den Kunden Control panel E 300 complete of customized software C Pannello operatore di comando E 700 completo di software specifico per il cliente Bedientafel E 700 komplett mit Software spezifisch für den Kunden Control panel E 700 complete of customized software 32

34 C Pannello operatore di comando E 615 completo di software specifico per il cliente Bedientafel E 615 komplett mit Software spezifisch für den Kunden Control panel E 615 complete of customized software C Pannello operatore E610 con software specifico per cliente Bedientafel E 610 komplett mit Software spezifisch für den Kunden Control panel E 610 complete of customized software C Pannello operatore di comando E1032 completo di software specifico per il cliente Bedientafel E1032 komplett mit Software spezifisch für den Kunden Control panel E1032 complete of customized software C Pannello operatore di comando E1060 completo di software specifico per il cliente Bedientafel E1060 komplett mit Software spezifisch für den Kunden Control panel E1060 complete of customized software 33

35 C Pannello operatore di comando E1041 completo di software specifico per il cliente Bedientafel E1041 komplett mit Software spezifisch für den Kunden Control panel E1041 complete of customized software C Pannello operatore di comando E410 completo di software specifico per il cliente Bedientafel E410 komplett mit Software spezifisch für den Kunden Control panel E410 complete of customized software C Pannello operatore di comando E1061 completo di software specifico per il cliente Bedientafel E1061 komplett mit Software spezifisch für den Kunden Control panel E1061 complete of customized software C Pannello operatore di comando E 200 completo di software specifico per cliente Bedientafel E 200 komplett mit Software spezifisch für den Kunden Control panel E 200 complete of customized software 34

36 A Labbro superiore per slot ELV 200 mm DX Obere Lippe für Düse ELV 200 mm DX Upper mouthpiece for slot ELV 200mm DX Ø , A Labbro superiore per slot ELV assiale 200 mm SX Obere Lippe für Düse ELV Achsial 200 mm SX Upper mouthpiece for axial slot ELV 200 mm SX Ø , A Labbro inferiore per slot ELV assiale 200 mm 270 Untere Lippe für Düse ELV Achsial 200 mm Ø 11 Lower mouthpiece for axial slot ELV 200 mm 29, A Labbro superiore per slot ELV assiale 300 mm 370 Obere Lippe für Düse ELV Achsial 300 mm Ø11 Upper mouthpiece for axial slot ELV 300 mm 29,

37 A Labbro inferiore per slot ELV assiale 300 mm 370 Untere Lippe für Düse ELV Achsial 300 mm Ø11 Lower mouthpiece for axial slot ELV 300 mm 29, Ø A Labbro superiore per slot ELV assiale 400 mm Obere Lippe Düse achsial ELV 400 mm Upper mouthpiece axial slot ELV 400 mm 29, Ø A Labbro inferiore per slot ELV assiale 400 mm Untere Lippe für Düse achsial ELV 400 mm Lower mouthpiece for axial slot ELV 400 mm 29, A.005 Labbro superiore per slot ELV assiale 500 mm 560 Obere lippe für Düse ELV Aschsial 500 mm Ø16 Upper mouthpiece for axial slot ELV 500 mm 44,

38 A.006 Labbro inferiore per slot ELV assiale 500 mm 560 Untere Lippe für Düse ELV Achsial 500 mm Ø16 Lower mouthpiece for axial slot ELV 500 mm 44, A Labbro superiore per slot ELV assiale 600 mm 670 Obere Lippe für Düse ELV Achsial 600 mm Upper mouthpiece for axial slot ELV 300 mm 32, A Labbro inferiore per slot ELV assiale 600 mm 670 Untere Lippe für Düse ELV Achsial 600 mm Lower mouthpiece for axial slot ELV 600 mm 32, Ø A Labbro superiore per slot ELV assiale 750 mm Obere Lippe für Düse ELV Achsial 750 mm Upper mouthpiece for axial slot ELV 750 mm 44,

39 A Labbro inferiore per slot ELV assiale 750 mm 810 Untere Lippe für Düse ELV Achsial 750 mm Ø16 Lower mouthpiece for axial slot ELV 750 mm 44, Ø A Labbro superiore per slot ELV assiale 900 mm Obere Lippe für Düse ELV Achsial 900 mm Upper mouthpiece for axial slot ELV 900 mm 44, A Labbro inferiore per slot ELV assiale 900 mm 960 Untere Lippe für Düse ELV Achsial 900 mm Ø16 Lower mouthpiece for axial slot ELV 900 mm 44, A Labbro inferiore per slot WLV assiale L=200 mm 315 Unterlippe für Düse WLV axial L=200 mm Ø25 Lower mouth piece for axial slot WLV L=200 mm 63,

40 A Labbro superiore per slot WLV assiale L=300 mm Obere Lippe für WLV axiale Düse L=300 mm Upper mouth piece for axial slot WLV L=300 mm Ø Ø A Labbro inferiore per slot WLV assiale L=300 mm Unterlippe für Düse WLV axial L=300 mm Lower mouth piece for axial slot WLV L=300 mm 63, A Labbro inferiore per slot WLV assiale L=400 mm 515 Unterlippe für Düse WLV axial L=400 mm Ø25 Lower mouth piece for axial slot WLV L=400 mm 63, A Labbro inferiore per slot WLV assiale L=500 mm 615 Untere Lippe für WLV axiale Düse L=500 mm Ø25 Lower mouth piece for axial slot WLV L=500 mm 63,

41 A Labbro inferiore per slot WLV assiale L=600 mm 715 Untere Lippe für WLV axiale Düse L=600 mm Ø25 Lower mouth piece for axial slot WLV L=600 mm 63, A Tubo termoriscaldato d.8.0 mm l mm Mod. WH 16/8 Thermoregulierter Schlauch Durchmesser 8.0 mm I mm Mod. WH 16/8 Thermoheated hose d.8.0 mm l mm Mod. WH 16/ A Tubo termoriscaldato d.8.0 mm l mm Mod. WH 26/8 Thermoregulierter Schlauch Durchmesser 8.0 mm I mm WH 26/8 Thermoheated hose d.8.0 mm l mm WH 26/ A Tubo termoriscaldato d.8.0 mm l mm Mod. WH 36/8 Thermoregulierter Schlauch Durchmesser 8.0 mm I mm Mod. WH 36/8 Thermoheated hose d.8.0 mm l mm Mod. WH 36/8 40

42 A Tubo termoregolato l mm Øi 8 Thermoregulierter Schlauch Durchmesser 8.0 mm I mm Thermoheated hose d.8.0 mm l mm Mod. WH 46/ A Tubo termoriscaldato d.8.0 mm l mm Mod. WH 56/8 Thermoregulierter Schlauch Durchmesser 8.0 mm I mm Mod. WH 56/8 Thermoheated hose d.8.0 mm l mm Mod. WH 56/ A Tubo termoriscaldato d.8.0 mm l mm Mod. WH 66/8 Thermoregulierter Schlauch Durchmesser 8.0 mm I mm Mod. WH 66/8 Thermoheated hose d.8.0 mm l mm WH 66/ A Tubo termoriscaldato d.8.0 mm l mm Mod. WH 76/8 Thermoregulierter Schlauch Durchmesser 8.0 mm I mm Mod. WH 76/8 Thermoheated hose d.8.0 mm l mm Mod. WH 76/8 41

43 A Blocco supporto filtro per slot dx Filterhalterungsblock für Düse rechts Filter rest block for slot right A Blocco supporto filtro per slot sx Filterhalterungsblock für Düse links 50 Filter rest block for slot left T Raccordo tubo colla 0 9/16 UNF Kupplung Schlauch Kleber 0 Glue pipe-fitting 0 1/4 G T Raccordo tubo colla 45 9/16 UNF Kupplung Schlauch Kleber 45 Glue pipe-fitting 45 1/4 G 42

44 T Raccordo tubo colla 90 9/16 UNF Kupplung Schlauch Kleber 90 Glue pipe-fitting 90 1/4 G Ø A Flangia attacco anima filtro per applicatore WF /testa di applicazione Flanschbefestigung Filteraufsatz für Schmelzgerät WF/Düse Connection flange for filter core for premelter WF/slot M16 x 1,5 M16 x 1, A Anima filtro per applicatore WF/testa di applicazione Filter Kern für Vorschmelzer WF/Düse Filter core for premelter WF/Düse 0 x 9/16 UNF A Gruppo filtro con flangia grande fusore WF/WHM 150 Filter komplett für Schmelzgerät WF/WHM Complete filter for WF/WHM applicator Ø,44 43

45 45 x 9/1.6 UNF A Filtro completo per slot WLV/ELV con apertura centrale 150 Kompletter Filter für Auftragsdüse WLV/ELV mit zentraler Öffnung Complete filter for WLV/ELV slot with central opening Ø16, A Filtro completo applicatore HM Filter komplett für Schmelzgerät HM Complete filter for HM applicator Ø 15 Øi A Rete filtro 150 mh per applicatore WF/WHM Filternetz 150 mh für Schmelzgerät WF/WHM 115 Filter net 150 mh for WF/WHM applicator Øe,44 Øe 12, A Rete filtro per slot WLV/ELV Filternetz für Auftragsdüse WLV/ELV 123 Filter net for WLV/ELV slot Øi 11,4 44

46 Øe 9, A Rete filtro 150 mh per applicatore HM Filternetz 150 mh für HM Hot Melt Anwender Filter net 150 mh for applicator HM Øi 8, A Giunto lato motore per applicatore WF / WF200 2x1 completo di lavorazioni meccanice e viti di fissaggio Gelenk an der Seite des Motors für WF/WF200 2X1 Anwenders komplett mit mechanischen Bearbeitungen und Befestigungsschrauben 20 Joint on motor side for WF/WF200 2X1 applicator complete with mechanical tooling and fixing screws A Giunto lato pompa 0,8 / 3,5 / 7 cc/giro per applicatore WF/ WHM/WF200 2x1 completo di lavorazioni meccaniche, calettatore e viti di fissaggio 12 Gelenk an der Seite der Pumpe 0,8/3,5/7 cc/drehungen für WF/WHM/WF200 2X1 Anwenders komplett mit mechanischen Bearbeitungen und Befestigungsschrauben Joint on pump side 0,8/3,5/7 cc/rev for WF/WHM/WF200 2X1 applicator complete with mechanical tooling and fixing screws D Stella per giunto di trasmissione per applicatore Stern für Übersetzungsgelenk für Schmelzgerät WF Transmission coupling star for applicator 45

47 20 76 Ø A Giunto Motore completo per Applicatore WF/WHM/WF200 2x1, completo di lavorazioni meccaniche e set viti di fissaggio Motorgelenk komplett für Schmelzgerät WF/WHM/WF200 2x1, komplett mit ausgeführte mechanische Bearbeitungen und Schraubenset zur Befestigung Motor joint complete for WF/WHM/WF200 2x1 applicator, complete with mechanical tooling and set of fixing screws Ø 16 Ø 83 96,5 Ø A Giunto motore completo per applicatore WF200 completo di lavorazioni meccaniche e di viti di fissaggio per pompa 20/25 cc/ giro Komplett Motor Kupplung für Anbringung WF200 komplett aus mechanische Bearbeitungen und Schraube für Befestigung für Pumpen 20/25 cc//umdrehungen Complete motor joint for WF200 application complete of mechanical working and fastener screws for the pump 20/25 cc/rev A Cilindro comando cleaner Cleaner Steuerungswalze Cleaner control cylinder A Gruppo valvola cleaner singolo interno (patented) Cleaner Ventilgruppe, innen einzeln (patentiert) Cleaner valve single internal (patented) 46

48 A Gruppo valvola cleaner doppio interno (patented) Doppelte, interne Ventilreinigergruppe (patentiert) Interior cleaner valve group (patented) A Gruppo guida cleaner esterno (patented) Führungsgruppe Reiniger ext. (patentiert) External cleaner leading group (patented) A Gruppo valvola completo per fusore Id Assy Komplett Ventilgruppe für Vorschmelzer ID Assy Id Assy complete valve group for hot melt applicator A Lampada UV completa di plafoniera e supporti 14 W V Uv-Lampe komplett mit Kappe und Halterung 14 W V UV Primer Lampwith ceiling bowl and rests 14 W V

49 A Valvola modulo colla Module Auftragsdüse Kleber Hot Melt Hot Melt glue applicator module A Assieme valvola regolabile primer/colla Primer/Kleber Präzisionsregler Primer/glue Precision regulator A Modulo applicatore primer Clm a membrana Clm Primer Membran-Auftragsmodul Clm membrane Primer application module A Assieme membrana MP + anello Membran komplett mit Ring für MPM Membran complete with ring for MPM 48

50 A Modulo primer per dosatore manuale a goccia multiplo Mehrfach Tropfen Primer Modul für manuelles Primer System Multiple drop primer module for manual dosing system A Rinvio angolare traino 90 diametro 35 mm rapporto 1:8 Winkelantrieb 90 C durchmeasser 35 Verhältnis 1:8 Angular draft transmission 90 diam 35 mm ratio 1: A Rinvio angolare traino 90 diametro 35 mm rapporto 1:1 Winkelantrieb 90 C durchmeasser 35 mm Verhältnis 1:1 Angle draft transmission 90 diam.35 mm ratio 1: A Rifilatore manuale per foglia Manual Folienbesäumung Manual foil trimmer

51 A /2 Sistema aspiro per refilo foglia 300 Absaugdüse für Folienbesäumung Suction head for trimming A Striscia di feltro in lana col.antracite larga 50 mm sp.10 mm H=1600 mm qualità MD melange 0, Filz streifen für Primer Farbe anthrazit breite 50 mm Dicke 10 mm H=1600 mm qualität MD melange 0,28 Strip felt for primer plug charcoal colour, sp.10 mm, H=1600 mm, quality MD melange 0, A Supporto porta tampone flessibile L=60 mm Flexible Halterung des Filzträgers L=60 mm Flexible holder for felt L=60 mm A Supporto porta tampone flessibile L=120 mm Flexible Halterung des Filzträgers L=120 mm Flexible holder for felt L=120 mm

52 A Supporto porta tampone flessibile L=150 mm Flexible Halterung des Filzträgers L=150 mm Flexible holder for felt L=150 mm A Supporto porta tampone flessibile L=80 mm Flexible Halterung des Filzträgers L=80 mm Flexible holder for felt L=80 mm A Supporto porta tampone flessibile L=40 mm Flexible Halterung des Filzträgers L=40 mm Flexible holder for felt L=40 mm A Supporto porta tampone flessibile L=100 mm Flexible Halterung des Filzträgers L=100 mm Flexible holder for felt L=100 mm

53 50 70 SPARE PART LIST A Ø 8,5 Vassoio Piccolo raccolta primer Kleine Primer auffangwanne Small tray for primer colletting A Morsetto doppio destro per aste diametro 22 mm nichelato Doppel Kupplung für Stangen, Durchmesser 22 mm - dx - entnickeln Right double clamp for rod Ø 22 mm - dx - nickeled A Morsetto doppio sinistro per aste diametro 22 mm nichelato Doppel Kupplung für Stangen, Durchmesser 22 mm - sx - entnickeln Left double clamp for rod diam. 22 mm - sx - nickeled TCEI M A Giunto snodato diametro 19x65 nichelato M8 Gelenk Durchmesser 19x65 mm entnickeln Knuckle joint diam. 19x65 mm nickeled 52

54 12 SPARE PART LIST 47,60 M A Perno ruota di pressatura diametro 12 mm nichelato Radstift Presswalzen Durchmesser 12 mm entnickeln Pivot pressing wheel diam. 12 mm nickeled CH A Ø 22 Prolunga corta 22x90 mm nichelata completa 90 Verlängerung kurz 22x90 mm entnickeln 50 Short extension 22x90 mm nickeled 22 Ø A Prolunga media 22x140 mm nichelata completa Mittleres Verlaengerungsstueck 22x140 mm verzinkt Medium extension 22x140 mm nickeled 22 Ø A Prolunga lunga 22x190 mm nichelata completa Langes Verlaengerungsstueck 22x190 mm entnickeln Long extension 22x190 mm nickeled 22 53

55 A Supporto per 6 aste verticali diametro 22 mm nichelato Vernickelte Trägereinheit für 6 Vertikalstangen, Durchmesser 22 mm Nickel-plated bearing for 6 vertical rods diam. 22 mm A Supporto per 6 aste verticali diametro 22 mm brunito Schwarzgebrannte Trägereinheit für 6 Vertikalstangen, Durchmesser 22 mm Bearing burnished for 6 vertical rods diam. 22 mm A x5 37,5 Supporto idraulico per 6 aste verticali diametro 22 mm brunito Hydraulische bruniert Trägereinheit für 6 Vertikalstangen, Durchmesser 22 mm 37,5 Hydraulic burnished bearing for 6 vertical rods diam. 22 mm , A x5 22 Supporto idraulico per 6 aste verticali diametro 22 mm nichelato Hydraulische Vernickelte Trägereinheit für 6 Vertikalstangen, Durchmesser 22 mm 40 37,5 Hydraulic Nickel-plated bearing for 6 vertical rods diam. 22 mm ,5 34,5 54

56 22 22 SPARE PART LIST A Asta verticale 22x500 mm cromata 500 Vertikale Stange 22x500 mm chromat Vertical rod 22x500 mm crome plated A Asta orizzontale con filettatura assiale 22x300 mm cromata Ø Horizontale Stange mit Axialgewinde 22x300 mm ver chromat 10 M8 40 Horizontal rod with axial screw thread 22x300 mm chrome plated A Ø 22 Asta orizzontale L=350 con filetto a 90 brunita 350 Horizontale Stange mit Gewinde 90 22x350 mm schwarzgebrannt M8 Horizontal rod with screw thread 90 22x350 mm burnished A Asta orizzontale L=350 mm con filetto assiale 350 Horizontale Stange mit Axialgewinde 22x350 mm schwarzgebrannt Horizontal rod with axial screw thread 22x350 mm burnished M8 55

57 22 SPARE PART LIST A Asta orizzontale con filettatura assiale 22x350 mm cromata 350 Horizontale Stange mit Axialgewinde 22x350 mm verzinckt Horizontal rod with axial screw thread 22x350 mm chrome plated M A Asta orizzontale con filettatura 90 22x350 mm cromata Ø Horizontale hartverchromte Stange mit Gewinde 90 22x350 mm M8 Horizontal rod with thread 90 22x350 mm chrome plated A Asta orizzontale con filettatura a 90 22x300 mm brunita Ø M8 300 Horizontale Stange mit Gewinde 90 22x300 mm schwarzgebrannt Horizontal rod with screw thread 90 22x300 mm burnished A Asta verticale 22x500 mm brunita 500 Vertikale schwarzgebrannte Stange 22x500 mm Vertical burnished rod 22x500 mm 22 56

58 A Ø 22 Asta orizzontale con filettatura a 90 22x500 mm cromata 500 Horizontale Stange mit Gewinde 90 22x500 mm verzinckt M8 Horizontal rod with screw thread 90 22x500 mm chrome plate A.001 Ø 22 Asta orizzontale con filettatura assiale 22x300 mm brunita 300 Horizontale Stange mit Axialgewinde 22x300 mm schwarzgebrannt Horizontal rod with axial screw thread 22x300 mm burnished M A Ø 22 Asta verticale 22x500 mm cromata per gruppo idraulico 500 Senkrechte hartverchromte Stange 22x500 mm für hydraulischen Aggregates 33 Vertical chrome plated rod 22x500 mm for hydraulic system A Ø 22 Asta verticale 22x500 mm brunita per gruppo idraulico 500 Senkrechte schwarzgebrannte Stange 22x500 mm für hydraulischen Aggregates 33 Vertical burnished rod 22x500 mm for hydraulic system 17 57

59 A Ø 22 Asta orizzontale con ammortizzo corsa 10 mm con filettatura a 90 22x305 mm 305 Horizontale Stange mit Federung mit Gewinde 90 22x305 mm verchromt. 10 Horizontal rod with 10 mm shock absorber with screw thread 90 22x305 mm chrome plated. M A For rolls max Ø75 mm Ext 200 Ø 22 Asta a forcella con perno L=200 mm per ruota L=50 mm, nichelata Gabel- Halterungsstange für Pressräder L=50 mm mit Bolzen L=200 mm, entnickeln 50 Fork rod with pivot L=200 mm for wheel L=50 mm, nickeled 42, A For rolls max Ø75 mm Ext 200 Ø 22 Asta a forcella con perno L=200 mm per ruota L=100 mm, brunita Gabel- Halterungsstange für Pressräder L=200 mm mit Bolzen L=100 mm, bruniert 100 Fork rod with pivot L=200 mm for wheel L=100 mm, burnished 42,5 For rolls max Ø75 mm Ext 200 Ø A Asta a forcella con perno L=200 mm per ruota L=100 mm, nichelata Gabel-Halterungsstange für Pressräder L=200 mm mit Bolzen L=100 mm, entnickeln 100 Fork rod with pivot L=200 mm for wheel L=100 mm, nickeled 42,5 58

60 For rolls max Ø75 mm Ext A Asta a forcella con perno L=200 mm per ruota L=150 mm, nichelata Ø 22 Gabel-Halterungsstange für Pressräder L=200 mm mit Bolzen L=150 mm, entnickeln 150 Fork rod with pivot L=200 mm for wheel L=150 mm, nicheled 42, B Gruppo guida profilo primerizzato L=585 mm con perni ruota 25 mm Führungsgruppe, geprimerter Profil, L=585 mit Radstiften 25mm Guiding group primerized profile L=585 mm with wheel pivots 25mm Ø B M Gruppo guida profilo primerizzato L=550 mm con perni ruota 20 mm Führungsgruppe, geprimerter Profil, L=550 mit Radstiften 20mm Guiding group primerized profile L=550 mm with wheel pivots 20mm 15 9 Ø B M Gruppo guida profilo primerizzato L=1175 mm con perni ruota 20 mm Führungsgruppe, geprimerter Profil, L=1175 mit Radstiften 20mm Guiding group primerized profile L=1175 mm with wheel pivots 20mm 59

61 B Gruppo guida profilo L=550 mm ruote D80 gommate con perni ruota 20 mm M Führungsgruppe Profil L=550 mit gummierten Rädern D80 mit Radstiften 20mm Guiding group profile L=550 mm rubberised wheels D80 with wheel pivots 20mm B Gruppo guida profilo L=1175 mm ruote D80 gommate con perni ruota 20 mm 20 Führungsgruppe Profil L=1175 mit gummierten Rädern D80 mit Radstiften 20mm M8 1 Guiding group profile L=1175 mm rubberised wheels D80 with wheel pivots 20mm 9 80 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 50x12 mm alluminio Presswalzen komplett, Durchmesser 50x12 mm aluminium Pressingwheel complete diam. 50x12 mm aluminium 20 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 50x20 mm alluminio Presswalzen komplett, Durchmesser 50x20 mm aluminium Pressingwheel complete diam. 50x20 mm aluminium 60

62 30 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 50x30 mm alluminio Presswalzen komplett, Durchmesser 50x30 mm aluminium Pressingwheel complete diam. 50x30 aluminium 20 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 55x20 mm 45 sh colore giallo Presswalzen komplett, Durchmesser 55x20 mm 45 sh Farbe gelb Complete pressing-wheel diam. 55x20 mm 45 sh yellow color 45sh 20 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 55x20 mm 65 sh colore verde Andrckrolle komplett Durchmesser 55x20 mm 65 sh Farbe grün Pressing wheel complete diam. 55x20 mm 65 sh green color 65sh Ø B Ruota di pressatura completa diametro 55x20 mm 70 sh colore grigio Presswalzen komplett, Durchmesser 55x20 mm 70 sh Farbe grau Complete pressing-wheel diam. 55x20 mm 70 sh grey color 20 70sh 61

63 25 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 55x25 mm 70 sh colore grigio Presswalzen komplett, Durchmesser 55x25 mm 70 sh Farbe grau Complete pressing-wheel diam. 55x25 mm 70 sh grey color 70sh 30 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 55x30 mm 45 sh colore giallo Presswalzen komplett, Durchmesser 55x30 mm 45 sh Farbe gelb Complete pressing-wheel diam. 55x30 mm 45 sh yellow color 45sh 30 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 55x30 mm 70 sh colore grigio Presswalzen komplett, Durchmesser 55x30 mm 70 sh Farbe grau Complete pressing-wheel diam. 55x30 mm 70 sh grey color 70sh 50 Ø B Ruota di pressatura senza cuscinetti diametro 55x50 mm 45 sh colore giallo Andruckrolle ohne Lager Durchmesser 55x50 mm 45 sh Farbe gelb Pressing wheel without vearings diam. 55x50 mm 45 sh yellow color 45sh 62

64 B Ø 55 Ruota di pressatura completa diametro 55x50 mm 65 sh colore verde Presswalzen komplett, Durchmesser 55x50 mm 65 sh Farbe grün Complete pressing wheel diam. 55x50 mm 65 sh green color 65sh B Ø 55 Ruota di pressatura completa diametro 55x50 65 sh colore verde con cuscinetto ambo i lati Pressrad komplett Durchmesser 55x50 mm 65 Sh Farbe grün mit Lager auf beiden Seiten Pressing wheel complete diam. 55x50 mm 65 sh green color with bearing on both sides 65sh 50 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 55x50 mm 70 sh colore grigio Presswalzen komplett, Durchmesser 55x50 mm 70 sh Farbe grau Pressingwheel complete diam. 55x50 mm 70 sh grey color 70sh B Ø 55 Ruota di pressatura completa diam. 55x50 70 sh colore grigio con cuscinetto ambo i lati Pressrad komplett Durchmesser 55x50 mm 70 sh, Farbe grau mit Lager auf beiden Seiten Complete pressing wheel diam. 55x50 mm 70 sh grey color, with bearing on both sides 70sh 63

65 70 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 55x70 mm 45 sh colore giallo Presswalzen komplett Durchmesser 55x70 mm 45 sh Farbe gelb Complete pressingwheel diam. 55x70 mm 45 sh yellow color 45sh B Ø 55 Ruota di pressatura completa diametro 55x70 mm 70 sh colore grigio Presswalzen komplett, Durchmesser 55x70 mm 70 sh Farbe grau Complete pressingwheel diam. 55x70 mm 70 sh grey color 70sh B Ruota di pressatura completa diametro 55x sh colore blu con cuscinetto ambo i lati Pressrad komplett Durchmesser 55x150 mm 50 sh Farbe blau mit Lager auf beiden Seiten 55 Complete pressing wheel diam.55x150 mm 50 sh blue color with bearing on both sides 50sh B Ruota di pressatura completa diametro 55x sh colore blu con cuscinetto ambo i lati Ø 55 Pressrad komplett Durchmesser 55x200 mm 50 sh Farbe blau mit Lager auf beiden Seiten Pressing wheel complete diam.55x200 mm 50 sh color blue with bearing on both sides 50sh 64

66 B Ruota di pressatura completa diam. 55x sh colore grigio con cuscinetto ambo i lati Ø 55 Pressrad komplett Durchmesser 55x200 mm 70 sh, Farbe grau mit Lager auf beiden Seiten 70sh Pressing wheel complete diam. 55x200 mm 70 sh color grey, with bearing on both sides 12 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 70x12 mm alluminio Presswalzen komplett, Durchmesser 70x12 mm aluminium Pressingwheel complete diam. 70x12 mm aluminium 12 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 70x12 mm acciaio Presswalzen komplett, Durchmesser 70x12 mm stahl Pressingwheel complete diam. 70x12 mm steel 20 Ø B Ruota di pressatura completa diametro 70x20 mm alluminio Presswalzen komplett, Durchmesser 70x20 mm aluminium Pressingwheel complete diam. 70x20 mm aluminium 65