H300-A H300. Nederlands. English. Deutsch. Français

Transkript

1 Technisch handboek Technical manual Technisches Handbuch Manuel technique Vacuümverpakkingsmachine Vacuum packaging machine Vakuumverpackungsmaschine Machine d emballage sous vide H300-A Nederlands English Deutsch Français H300 Alleen voor Henkelman dealers Only for Henkelman dealers Nur für Henkelman Alleinvertreter À l usage exclusif des agents d Henkelman

2 Samenstellingsfoto [2] Onderstel H300 Assembly picture [2] Chassis H <Handboek 7>NL EN 01 / 01 /2000

3 Samenstellingsfoto [2] Onderstel H300 Pos Art. Nr. Omschrijving Description Assembly picture [2] Chassis H onderstel chassis blindklinkmoer met verzonkenkop blindrivet nuts with cilindrical head bokwiel castor zwenkwiel swivel castorr zeskanttapbout hexagon headscrew vlakke sluitring plain washer zeskantmoer hexagon nut veerring met vlakke einden spring lock washer with square ends vacuumpomp vacuumpump slangpilaar hose coupling slang hose slangklem hose clamp /2 weg ventiel NC 3/2 way valve NC slangpilaar haaks hose coupling angled slangpilaar haaks hose coupling angled /2 weg ventiel NC 2/2 way valve NC /2 weg ventiel NC 3/2 way valve NC slangpilaar hose coupling afdichtring sealing washer plug plug wartel union nut vlakke sluitring plain washer bolcilinder schroef met kruisgleuf (H) cross recessed raised cheese head screw (H) olievulplug oil fill plug oliekijkglas oil sight glass olieaftapplug oil drainage plug 01 / 01 /2000 <Handboek 7>NL EN 517

4 Zusammenstellungsfoto [2] Gestell H300 Foto d assemblage [2] Bâti H <Handboek 7>DU FR 01 / 01 /2000

5 Zusammenstellungsfoto [2] Gestell H300 Pos Art. Nr. Ümschreibung Description Foto d assemblage [2] Bâti H Gestell bâti Blindnietmutter mit Zylinderkopf écrou aveugle à sertir à tête fraisée Rad roulette lenkbares Rad mit Bremse reoulette pivotante à frein Sechskantschraube mit Schaft vis à tête hexagonale Flache Scheibe rondelle plate Sechskant Mutter écrou hexagonal Federring glatt mit rechteckigem querschnitt bague de ressort aux éxtrémités plates Vakuumpumpe pompe à vide Schlauchtülle embout pour flexible Schlauch flexible Schlauchklammer collier de flexible /2 Ventil NC 3/2 valve NC Schlauchtülle Winkel embout pour flexible coudé Schlauchtülle Winkel embout pour flexible coudé /2 weg ventiel NC 2/2 valve NC /2 weg ventiel NC 3/2 valve NC Schlauchtülle embout pour flexible Flachdichtring bague d'étanchéité Zapfen bouchon Überwürfmutter manchon Flache Scheibe rondelle plate Linsenschraube mit Kreuzschlitz (H) vis à tête cylindrique bombée à empreinte cruiciforme (H) Ölfüllschraube bouchon de remplissage d'huile Ölschauglas verre de niveau d'huile Ölablasschraube bouchon de vidange d'huile 01 / 01 /2000 <Handboek 7>DU FR 519

6 Samenstellingsfoto [3] Componentenplaat Assembly picture [3] Component plate 20 <Handboek 7>NL EN 01 / 01 /2000

7 Samenstellingsfoto [3] Componentenplaat Pos Art. Nr. Omschrijving Description Assembly picture [3] Component plate componentenplaat component plate bolcilinder schroef met kruisgleuf (H) cross recessed raised cheese head screw (H) bolcilinder schroef met kruisgleuf (H) cross recessed raised cheese head screw (H) magneetschakelaar magnetical switch transformator bediening met zekering powertransformer with fuse sealtransformator sealtransformer thermisch relais thermical safeguard vlakke sluitring plain washer zeskantmoer hexagon nut kabelgoot wire duct 01 / 01 /2000 <Handboek 7>NL EN 521

8 Zusammenstellungsfoto [3] Komponentenplatte Foto d assemblage [3] Plaque des composants 22 <Handboek 7>DU FR 01 / 01 /2000

9 Zusammenstellungsfoto [3] Komponentenplatte Pos Art. Nr. Umschreibung Description Foto d assemblage [3] Plaque des composants Komponentenplatte plaque de composantes Linsenschraube mit Kreuzschlitz (H) vis à tête cylindrique bombée à empreinte cruiciforme (H) Linsenschraube mit Kreuzschlitz (H) vis à tête cylindrique bombée à empreinte cruiciforme (H) Magnetschalter relais Steuertransformator met Sicherung commande transformateur avec fusible Schweißtransformator transformateur de soudure Thermische Sicherung relais thermique Flache Scheibe rondelle plate Sechskantmutter écrou hexagonal Kabelbehälter goulotte à câble 01 / 01 /2000 <Handboek 7>DU FR 523

10 Samenstellingsfoto [6] vacuumkamer H300-1 Assembly picture [6] Vacuum chamber H <Handboek 7>NL EN 01 / 01 /2000

11 Samenstellingsfoto [6] vacuumkamer H300-1 Pos Art. Nr. Omschrijving Description Assembly picture [6] Vacuum chamber H vacuumkamer vacuumchamber scharnierblok hinge block zaskanttapbout hexagon headscrew zeskanttapbout hexagon headscrew moer nut zelfborgendemoer hexagon nut with plastic insert cilinderkopschroef met zaagsnede slotted cheese head screws vlakke sluitring plain washer microschakelaar microswitch zeskantmoer hexagon nut steker pin male connector afzuigmond vacuum inlet filter filter zekeringsring retaininr ring vlakke afdichtring plain seal ring knie bi-bi knee pijpnippel pipe nipple dubbele nippel dubble nipple /2 weg ventiel NC 2/2 way valve NC scharniergaffel fork stelschroeven met BZK en kratereind hexagon socket set screws with cup point schotelveer disc spring vlakke sluitring plain washer zelfborgende zeskantmoer met kunststof ring prevailing torque type hexagon nut with plastic insert as shaft zekeringsring retaininr ring vlakke sluitring plain washer moer nut knie gasdoorvoer knee gas plug moer nut gaspijpje gaspipe /2 weg ventiel NC 2/2 way valve NC verloopring bi-bu reducing ring haakse slangpilaar elbow hose coupling onderlegring washer slangpilaar hose coupling gasverdeelblok manyfold afstopplug plug verloopring reducing ring slangpilaar hose coupling haakse slangpilaar elbow hose coupling slang hose slangklem hose clamp platkop metaalschroef slotted countersunk head screw moer nut 01 / 01 /2000 <Handboek 7>NL EN 533

12 Zusammenstellungsfoto [6] Vacuumkammer H300-1 Foto d assemblage [6] Chambre à vide H <Handboek 7>DU FR 01 / 01 /2000

13 Zusammenstellungsfoto [6] Vacuumkammer H300-1 Pos Art. Nr. Umschreibung Description Foto d assemblage [6] Chambre à vide H vacuumkammer chambre à vide Scharnierblock articulation bloc Sechskantschraube mit Schaft vis à tâte hexagonale Sechskantschraube mit Schaft vis à tâte hexagonale Mutter écrou Sechskant Sicherheitsmutter mit Kunststoffring écrou auto-freine hexagonal avec anneau plastique Zylinderschraube mit Schlitz vis à tâte cylindrique fendue Flache Scheibe rondelle plate Sechskantmutter écrou hexagonal Mikroschalter microcontact Verbindingsstecker broche de connecteur Vakuumöffnung bouche d aspiration Filter filtre Sicherungsring für Welle circlips pour arbres Flachdichtring bague d étanchéité Winkel coude Schweißnippel douille à souder Nippel douille /2 Wege Magnetventil valve NC à 2/2 voies Scharniergaffel chape Drahtstange mit innensechskant goujon de filité Tellerfeder ressort àdisque Flache Scheibe rondelle plate Sechskant Sicherheitsmutter mit Kunststoffring écrou auto-freine hexagonal avec anneau plastique Welle axe Sicherungsring für Welle circlips pour arbres Flache Scheibe rondelle plate Mutter écrou Begasungswinkel coude passage de gaz Mutter écrou Begasungsdüse tube de gazage /2 Wege Magnetventil valve NC à 2/2 voies Verlaufring bague de réduction int-ext Schlauchtülle Winkel embout pour flexible coudé Flache Scheibe rondelle plate Schlauchtülle embout pour flexible Gasverteiler support de gasdiviseur Zapfen bouchon Schlauchtülle Winkel embout pour flexible coudé Schlauchtülle embout pour flexible Schlauchtülle Winkel embout pour flexible coudé Schlauch flexible Schlauchklammer collier de flexible Senkschraube mit Schlitz vis à tâte fraisée fendue Mutter écrou 01 / 01 /2000 <Handboek 7>DU FR 535

14 Samenstellingsfoto [8] Sealsysteem H300-A-1 & H300-1 Assembly picture [8] Sealing system H300-A-1 & H <Handboek 7>NL EN 01 / 01 /2000

15 Samenstellingsfoto [8] Sealsysteem H300-A-1 & H300-1 Pos Art. Nr. Art. Nr. Omschrijving Description H300-A-1 H300-1 Assembly picture [8] Sealing system H300-A-1 & H cilinder cylinder cilinderkopschroef met zaagsnede clotted cheese head screws moer nut bolcilinder schroef met kruisgleuf (H) cross recessed raised cheese head screw (H) slangpilaar haaks hose coupling angled O-ring cilinder o-ring cylinder vulschijf spacer o-ring cilinder o-ring cylinder moer cilinder nut cylinder sealbalk basisdeel sealbar base part bus sealbalk bush plaat sealbalk plate sealbar bolcilinder schroef met kruisgleuf (H) cross recessed raised cheese head screw (H) afdichtring sealing washer moer nut sealdraad borgplaat sealwire mounting plate vlakke sluitring plain washer bolcilinder schroef met kruisgleuf (H) cross recessed raised cheese head screw (H) sealdraad sealwire teflon tape teflon tape slang hose T-stuk T-piece 01 / 01 /2000 <Handboek 7>NL EN 541

16 Zusammenstellungsfoto [8] Schweißsystem H300-A-1 & H300-1 Foto d assemblage [8] Système de soudure H300-A-1 & H <Handboek 7>DU FR 01 / 01 /2000

17 Zusammenstellungsfoto [8] Schweißsystem H300-A-1 & H300-1 Pos Art. Nr. Art. Nr. Umschreibung Description H300-A-1 H300-1 Foto d assemblage [8] Système de soudure H300-A-1 & H Zylinder cylindre Zylinderschraube mit Schlitz vis a tête cylindrique fendue Mutter écrou Zylinderschraube mit Schlitz vis a tête cylindrique fendue Schweißdrahtklammer bride de fil de soudure Schlaugtülle Winkel embout pour flexible coudé o-ring Schweißzylinder joint torique cylindre Fülscheibe disque de remplissage o-ring Schweißzylinder joint torique cylindre Mutter Schwießzylinder écrou cylindre Schweißbalken Basisteil poutre de soudure du composant de base Büchse douille de la poutre de soudure Platte Schweißlinie tôle de la poutre de soudure Linsenschraube mit Kreutzschlitz (H) vis à tête cylindrique bombée à empteinte cruiciforme (H) Flachdichtung baque d étanchéité Mutter écrou Schweißdrahtklammer bride de fil de soudure Flache Scheibe rondelle plate Linsenschraube mit Kreutzschlitz (H) vis à tête cylindrique bombée à empteinte cruiciforme (H) Schweißdrahtr fil de soudure Teflon bande adhésive en téflon Schlauch flexible T-Stück T-pièce 01 / 01 /2000 <Handboek 7>DU FR 543

18 Samenstellingsfoto [10] Deksel Assembly picture [10] Lid 48 <Handboek 7>NL EN 01 / 01 /2000

19 Samenstellingsfoto [10] Deksel Pos Art. Nr. Art. Nr. Omschrijving Description H300-1(A) H300-2(A) Assembly picture [10] Lid deksel lid slang hose ring washer boekmoer book screw ring washer cilindrische trillingsdemper cylindrical mounting siliconen houder seal anvil sealprofiel sealprofile steun vacuumzakvasthouder support vacuumbagholder verzonken schroef met zaaggleuf slotted countersunk head screws veer spring cilindrische trillingsdemper cylindrical mounting cilinderkopschroe met zaagsnede clotted cheese head screws verzonken schroef met zaaggleuf slotted countersunk head screws stangkoppeling rod end montageplaat mounting plate onderlegring washer dopmoer shell nut zeskanttapbout hexagon headscrew onderlegring washer gaffel fork 22` gasveer gasspring verclip pen safety locker 01 / 01 /2000 <Handboek 7>NL EN 549

20 Zusammenstellungs Foto [10] Deckel Foto d assemblage [10] Couvercle 50 <Handboek 7>DU FR 01 / 01 /2000

21 Zusammenstellungs Foto [10] Deckel Pos Art. Nr. Art. Nr. Umschreibung Description H300-1(A) H300-2(A) Foto d assemblage [10] Couvercle Deckel couvercle Schlauch flexible flache Scheibe rondelle Buchschraube ecrous de reliure flache Scheibe rondelle Zylinderpuffer amortisseur d oscilation cylindrique siliconbehälter porte-silicones Schweißprofile profile à soudure Stütze support Senkschraube mit Schlitz vis à tête fraisée fendue Feder ressort Zylinderpuffer amortisseur d oscilation cylindrique Zylindeschraube mit Schlitz vis a téte cylindrique fendue Senkschraube mit Schlitz vis à tête fraisée fendue Gelenkköpf tête articulée montageplatte plaque de montage flache Scheibe rondelle Sechskants Mutter écrou Sechskantschraube mit Schaft vis à tête hexagonale flache Scheibe rondelle Gabelkopf chape 22` Gasfeder ressort de gaz Federclip Stift goupille àjoue d arrêt 01 / 01 /2000 <Handboek 7>DU FR

22 Samenstellingsfoto [11] Bedieningspaneel Assembly picture [11] Control panel 52 <Handboek 7>NL EN 01 / 01 /2000

23 Samenstellingsfoto [11] Bedieningspaneel Assembly picture [11] Control panel Pos Art. Nr. Omschrijving Description voorpaneelhouder zwart keyboard holder toetsenbord keyboard vacuummeter vacuum gauge slangpilaar haaks hose coupling angled frontring frontring hoofdschakelaar main switch printplaat printed circuit board aardklem earthterminal zeskantmoer hexagon nut afdekstrook protection flap 01 / 01 /2000 <Handboek 7>NL EN

24 Zusammenstellungsfoto [11] Bedienungstafel Foto d assemblage [11] Panneau de commande 54 <Handboek 7>DU FR 01 / 01 /2000

25 Zusammenstellungsfoto [11] Bedienungstafel Foto d assemblage [11] Panneau de commande Pos Art. Nr. Umschreibung Description Tastatur Behelter porte-panneau frontal noir Tastaturenbrett clavier Vakuummeter vacuomètre Schlauchtülle Winkel embout pour flexible coudé Ring Forderseite bague frontale Hauptschalter interrupteur principal Platine carte electronique Erdklemme borne de masse Sechskantmutter écrou hexagonal Schützklappe bande de protection 01 / 01 /2000 <Handboek 7>DU FR 555

26

27

28