Spare parts catalogue. Liste de pièces. Ersatzteilliste. Tableaux de remplissage externes. External filling panels. Externe Fülleisten. Code G14.

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare parts catalogue Liste de pièces Code G14.1 Externe Fülleisten External filling panels Tableaux de remplissage externes Baugruppe Assembly Groupe d assemblage Seite/page KAP--Fülleiste PN G KAP--Fülleiste PN G KAP--Fülleiste PN200/COMP--TRONIC... G KAP--Fülleiste PN300/COMP--TRONIC... G KAP--Fülleiste PN200/SiV 22 bar... G KAP--Fülleiste PN200/SiV 22 bar/enddruck--sensor... G KAP--Fülleiste PN200/COMP--TRONIC/SiV 22 bar/enddruck--sensor... G KAP--Fülleiste PN200/PN300/SiV 22 bar... G KAP--Fülleiste PN200/PN300/SiV 22 bar/enddruck--sensor... G KAP--Fülleiste PN200/PN300/COMP--TRONIC/SiV 22 bar/enddruck--sensor... G KAP--Fülleiste PN200/PN300/Druckminderer/SiV 22 bar... G KAP--Fülleiste PN200/PN300/Druckminderer/COMP--TRONIC/SiV 22 bar... G

2 Änderungsblatt G14 Change record Table des changements Änder. -Nr. Change no. No. de changement Datum Date Änderung Change Changement Grundausgabe Basic edition Edition de base COMP -TRONIC hinzu COMP -TRONIC added COMP -TRONIC

3 Wichtige Hinweise für Teilebestellung: Important notes for spare parts orders: Bestell--Nr., die mit der Ziffer 0 beginnen, bezeichnen Baugruppen, die komplett geliefert werden.teile ohne Bestell--Nr. sind nur zur Information für die Montage aufgeführt. Sie sind nicht als Ersatzteil erhältlich. Bei Ersatzteilbestellungen erwarten Sie unsere richtige Lieferung; deshalb benötigen wir von Ihnen folgende Angaben (siehe unten gezeigtes Typenschild): 1. Modellbezeichnung, Fabrik--Nr. sowie Fertigungsstand von Anlage/Block 2. Stückzahlen 3. Benennung und Best.--Nr. des gewünschten Teils Part nos. beginning with digit 0 indicate parts available as complete assemblies.parts without part no. are indicated for assembly reference, only. These parts are not available as single parts.when placing an order for spare parts, please give the following items so as to ensure our correct delivery (see indentification plate shown below): 1. Model, serial no. as well as design standard of unit/block 2. Quantity required 3. Name and part no. Bestell -Beispiel: Example for order: Für Kompressoranlage..., Fabrik--Nr /2/ drei Dichtungen N8263 For compressor unit..., serial no /2/, three gaskets N8263 Ersatzteilsätze/Spare parts set/kits de pièces détachées: 0 = Dichtungssatz/Set of gaskets/kit de joints d étanchéité... Best.--Nr./Part no./no.de. cde. N 2 = Wartungssatz, 2 Jahre/Maintenance kit, 2 years/kit d entretien, 2 ans... Best.--Nr./Part no./no.de. cde. N = Wartungssatz, Jahre/Maintenance kit, years/kit d entretien, ans... Best.--Nr./Part no./no.de. cde. N In den Spalten ist jeweils die im entsprechenden Satz enthaltene Teile--Stückzahl angegeben. The columns contain the number of parts that are included in the respective parts set. Le nombre des pièces contenues dans les kits est indiquée dans les colonnes. ACHTUNG ATTENTION Nur Schrauben und Stiftschrauben der Qualität 8.8 verwenden! Use only screws and studs in quality 8.8! This quality is equivalent to SAE J 429 d grade. Avis important pour la commande de pièces: Les nos. de commande commençant par le chiffre 0 indiquent les pièces livrées au complet. Les pièces sans no. de commande sont indiquées uniquement pour information de montage. Elles ne sont pas livrées individuellement. Pour que la livraison de pièces de rechange corresponde à la commande, veuillez bien nous fournir les données suivantes (voir plaque d identité ci--dessous): 1. Modèle, no. de série et standard de construction de bloc compresseur/groupe 2. Quantité désirée 3. Dénomination et no. de commande de la pièce désirée Exemple de commande: Pour installation compresseur..., no /2/, trois joints no. de cde. N8263 Modell/Model/Modèle Fabrik -Nr./Serial no./numéro de série KB / / Volumenstrom m3/min Free air delivery Scfm Betriebsüberdruck bar Max. working press.psig Jahr Year n/min. r.p.m. kw Fertigungsstand / Modification no. / No. de modification Anlage/Unit/Groupe Kompressorblock/ Compressor block/ Bloc compresseur ATTENTION N utiliser que des vis et des goujons filetés de la qualité 8.8! 3

4 80 Ein / In / Entrée G

5 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste, 4xPN200 Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200 Change no. Assemblage tableau de remplissage externe 4xPN200 No. de changement Klasse/ Classe Pos. 0 2 Bestell -Nr. Anz/ Gewicht Abmessungen Part No. Qty/ Benennung Designation Dénomination Weight Dimensions No. de cde. Qté Poids Dimensions Armaturentafel control board/panel tableau des instruments MP3E/E -H ; KAP14E/E -H Befestigungssatz fixing set for set de fixation pour für Externe Armaturentafeln 3 N Manometer gauge manometre R1/4 rückseitig ; NG63 ; 0-400bar 40 N Zylinderschraube m. Schlitz cheese head screw vis cylindrique 1g DIN84;M3x;.8;A3A 4 N Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N97 3 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 1g DIN 934 ; M3 ; 8 N369 1 Gerader -Aufschraubstutzen straight screw on coupling raccord droit male 23 g GAS 6 SR 1 Anschluß Füllventil filling valve soupape de remplissage, kg PN200 ; PN N UNIMAM -Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam DN6 ; PN40 ; 1m lg Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille,1 kg PN200 ; nach DIN Füllanschluß filling connection raccord de remplissage,22 kg ISO ; PN200 N217 4 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Bügel fastening bow etrier de fixation,0 kg f. Füllventil N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; N8 8 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 11 N7 8 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; Blindabdeckung cover couvercle Comp -Tronic 130 N Durchführungstülle DG 16 ; Blechhalterung D= Abdeckung cover couvercle f. SIV Schild information sign plaque indicatrice Füll 200bar 14 N3616 mm Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1 12 g 0 mm; DIN 2462 ; 6x1 ; Schild BKM ; deutsch / englisch

6 80 6 Ein / In / Entrée G

7 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste 4xPN300 Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN300 Change no. Assemblage Tableau de commande extern 4xPN300 No. de changement Klasse/ Classe Pos. 0 2 Bestell -Nr. Anz/ Gewicht Abmessungen Part No. Qty/ Benennung Designation Dénomination Weight Dimensions No. de cde. Qté Poids Dimensions Armaturentafel control board/panel tableau des instruments MP3E/E -H ; KAP14E/E -H Befestigungssatz fixing set for set de fixation pour für Externe Armaturentafeln 3 N Manometer gauge manometre R1/4 rückseitig ; NG63 ; 0-400bar 40 N Zylinderschraube m. Schlitz cheese head screw vis cylindrique 1g DIN84;M3x;.8;A3A 4 N Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N97 3 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 1g DIN 934 ; M3 ; 8 N369 1 Gerader -Aufschraubstutzen straight screw on coupling raccord droit male 23 g GAS 6 SR 6 1 Anschluß Füllventil filling valve soupape de remplissage, kg PN200 ; PN N UNIMAM -Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam DN6 ; PN40 ; 1m lg Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille PN300 ; nach DIN 477 N217 4 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Bügel fastening bow etrier de fixation,0 kg f. Füllventil N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; 8.4 N8 8 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 1 N7 8 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; Blindabdeckung cover couvercle Comp -Tronic 120 N Durchführungstülle DG 16 ; Blechhalterung D= Abdeckung cover couvercle f. SIV Schild information sign plaque indicatrice Füll 300bar 13 N3616 mm Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1 12 g 0; DIN 2462 ; 6x1 ; Schild BKM ; deutsch / englisch 7

8 Ein / In / Entrée G

9 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste 4xPN200 Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200 Change no. Assemblage tableau des instruments No. de changement Klasse/ Classe Pos. 0 2 Bestell -Nr. Anz/ Gewicht Abmessungen Part No. Qty/ Benennung Designation Dénomination Weight Dimensions No. de cde. Qté Poids Dimensions Armaturentafel control board/panel tableau des instruments MP3E/E -H ; KAP14E/E -H Befestigungssatz fixing set for set de fixation pour für Externe Armaturentafeln Bedienfeld control unit (assy with 3m cable) tableau de commande f. Comp -Tronic Abzweigebaustein connector plug element Comp -Tronic ; f. max. 3 Bedienfelder 40 N Manometer gauge manometre R1/4 rückseitig ; NG63 ; 0-400bar 4 N Zylinderschraube m. Schlitz cheese head screw vis cylindrique 1g DIN84;M3x;.8;A3A 0 N Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B 3.2 N97 3 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 1g DIN 934 ; M3 ; 8 60 N369 1 Gerader -Aufschraubstutzen straight screw on coupling raccord droit male 23 g GAS 6 SR 62 1 Anschluß Füllventil filling valve soupape de remplissage, kg PN200 ; PN300 N UNIMAM -Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam DN6 ; PN40 ; 1m lg Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille,1 kg PN200 ; nach DIN Füllanschluß filling connection raccord de remplissage,22 kg ISO ; PN200 N217 4 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Bügel fastening bow etrier de fixation,0 kg f. Füllventil N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; 8.4 N8 8 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 N7 8 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; Abdeckung cover couvercle f. SIV Schild information sign plaque indicatrice Füll 200bar 12 N3616 mm Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1 12 g 0 mm; DIN 2462 ; 6x1 ; Schild BKM ; deutsch / englisch 9

10 7 Ein / In / Entrée G

11 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste 4xPN300 Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN300 Change no. Assemblage tableau des instruments 4xPN300 No. de changement Klasse/ Classe Pos. 0 2 Bestell -Nr. Anz/ Gewicht Abmessungen Part No. Qty/ Benennung Designation Dénomination Weight Dimensions No. de cde. Qté Poids Dimensions Armaturentafel control board/panel tableau des instruments MP3E/E -H ; KAP14E/E -H Befestigungssatz fixing set for set de fixation pour für Externe Armaturentafeln Bedienfeld control unit (assy with 3m cable) tableau de commande f. Comp -Tronic Abzweigebaustein connector plug element Comp -Tronic ; f. max. 3 Bedienfelder 3 N Manometer gauge manometre R1/4 rückseitig ; NG63 ; 0-400bar 40 N Zylinderschraube m. Schlitz cheese head screw vis cylindrique 1g DIN84;M3x;.8;A3A 4 N Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N97 3 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 1g DIN 934 ; M3 ; 8 N369 1 Gerader -Aufschraubstutzen straight screw on coupling raccord droit male 23 g GAS 6 SR 60 1 Anschluß Füllventil filling valve soupape de remplissage, kg PN200 ; PN300 7 N UNIMAM -Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam DN6 ; PN40 ; 1m lg Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille PN300 ; nach DIN 477 N217 4 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Bügel fastening bow etrier de fixation,0 kg f. Füllventil N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; 8.4 N8 8 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 N7 8 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; Abdeckung cover couvercle f. SIV Schild information sign plaque indicatrice Füll 300bar 12 N3616 mm Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1 12 g 0 DIN 2462 ; 6x1 ; Schild BKM ; deutsch / englisch 11

12 Ein / In / Entrée G

13 Ersatzteilsätze Baugruppe 072 Armaturentafel Änderungs -Nr. Assembly 072 External Filling Panel 4xPN200 Change no. Assemblage 072 tableau des instruments No. de changement Klasse/ Classe Pos. 0 2 Bestell -Nr. Anz/ Gewicht Abmessungen Part No. Qty/ Benennung Designation Dénomination Weight Dimensions No. de cde. Qté Poids Dimensions Armaturentafel control board/panel tableau des instruments MP3E/E -H ; KAP14E/E -H Befestigungssatz fixing set for set de fixation pour für Externe Armaturentafeln 3 N Manometer gauge manometre R1/4 rückseitig ; NG63 ; 0-400bar 40 N Zylinderschraube m. Schlitz cheese head screw vis cylindrique 1g DIN84;M3x;.8;A3A 4 N Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N97 3 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 1g DIN 934 ; M3 ; 8 N369 1 Gerader -Aufschraubstutzen straight screw on coupling raccord droit male 23 g GAS 6 SR Füllventil filling valve soupape de remplissage, kg PN200 ; PN N UNIMAM -Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam DN6 ; PN40 ; 1m lg Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille,1 kg PN200 ; nach DIN Füllanschluß filling connection raccord de remplissage,22 kg ISO ; PN200 N217 4 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Bügel fastening bow etrier de fixation,0 kg f. Füllventil N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; N8 8 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 11 N7 8 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; Sicherheitsventil safety valve -36bar soupape de securite -36bar -36bar ; bauteilgeprüft Anbauflansch mounting flange bride 130 N133 2 Zylinderschraube m. IN -6KT Cylinder screw Vis cylindrique 6 g DIN 912 ; M6x16 ; 8.8 ; A3A 13 N 2 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A N217 1 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK 14 N Gerade -Einschraubverschraubung straight male stud vissage droit g GEV 8 SR -WD N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S Blindabdeckung cover couvercle Comp -Tronic 13

14 Klasse/ Classe 0 2 Ersatzteilsätze Baugruppe 072 Armaturentafel Änderungs -Nr. Assembly 072 External Filling Panel 4xPN200 Change no. Assemblage 072 tableau des instruments No. de changement Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions 160 N Durchführungstülle DG 16 ; Blechhalterung D= Schild information sign plaque indicatrice Füll 200bar 1 N3616 mm Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1 12 g 0 mm; DIN 2462 ; 6x1 ; Schild BKM ; deutsch / englisch 14

15 Ein / In / Entrée G

16 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200 Change no. Assemblage tableuau des instruments No. de changement Klasse/ Classe Pos. 0 2 Bestell -Nr. Anz/ Gewicht Abmessungen Part No. Qty/ Benennung Designation Dénomination Weight Dimensions No. de cde. Qté Poids Dimensions Armaturentafel control board/panel tableau des instruments MP3E/E -H ; KAP14E/E -H Befestigungssatz fixing set for set de fixation pour für Externe Armaturentafeln 3 N Manometer gauge manometre R1/4 rückseitig ; NG63 ; 0-400bar 40 N Zylinderschraube m. Schlitz cheese head screw vis cylindrique 1g DIN84;M3x;.8;A3A 4 N Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N97 3 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 1g DIN 934 ; M3 ; 8 N369 1 Gerader -Aufschraubstutzen straight screw on coupling raccord droit male 23 g GAS 6 SR Füllventil filling valve soupape de remplissage, kg PN200 ; PN300 7 N UNIMAM -Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam DN6 ; PN40 ; 1m lg Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille,1 kg PN200 ; nach DIN Füllanschluß filling connection raccord de remplissage,22 kg ISO ; PN N217 4 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Bügel fastening bow etrier de fixation,0 kg f. Füllventil 93 N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; 8.4 N8 8 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 N7 8 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; Sicherheitsventil safety valve -36bar soupape de securite -36bar -36bar ; bauteilgeprüft Anbauflansch mounting flange bride 120 N133 2 Zylinderschraube m. IN -6KT Cylinder screw Vis cylindrique 6 g DIN 912 ; M6x16 ; 8.8 ; A3A 12 N 2 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A N217 1 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK 13 N Gerade -Einschraubverschraubung straight male stud vissage droit g GEV 8 SR -WD Enddrucksensor final pressure sensor sonde, pression final bis 400bar Blindabdeckung cover couvercle Comp -Tronic 16

17 Klasse/ Classe 0 2 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200 Change no. Assemblage tableuau des instruments No. de changement Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions 14 N Durchführungstülle DG 16 ; Blechhalterung D= Schild information sign plaque indicatrice Füll 200bar 1 N3616 mm Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1 12 g mm; DIN 2462 ; 6x1 ; Schild BKM ; deutsch / englisch 17

18 Ein / In / Entrée G

19 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200 Change no. Assemblage tableau des instruments No. de changement Klasse/ Classe Pos. 0 2 Bestell -Nr. Anz/ Gewicht Abmessungen Part No. Qty/ Benennung Designation Dénomination Weight Dimensions No. de cde. Qté Poids Dimensions Armaturentafel control board/panel tableau des instruments MP3E/E -H ; KAP14E/E -H Befestigungssatz fixing set for set de fixation pour für Externe Armaturentafeln Bedienfeld control unit (assy with 3m cable) tableau de commande f. Comp -Tronic Abzweigebaustein connector plug element Comp -Tronic ; f. max. 3 Bedienfelder 40 N Manometer gauge manometre R1/4 rückseitig ; NG63 ; 0-400bar 4 N Zylinderschraube m. Schlitz cheese head screw vis cylindrique 1g DIN84;M3x;.8;A3A 0 N Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B 3.2 N97 3 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 1g DIN 934 ; M3 ; 8 60 N369 1 Gerader -Aufschraubstutzen straight screw on coupling raccord droit male 23 g GAS 6 SR Füllventil filling valve soupape de remplissage, kg PN200 ; PN300 7 N UNIMAM -Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam DN6 ; PN40 ; 1m lg Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille,1 kg PN200 ; nach DIN Füllanschluß filling connection raccord de remplissage,22 kg ISO ; PN200 N217 4 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Bügel fastening bow etrier de fixation,0 kg f. Füllventil N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; 8.4 N8 8 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 1 N7 8 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; Sicherheitsventil safety valve -36bar soupape de securite -36bar -36bar ; bauteilgeprüft Anbauflansch mounting flange bride 12 N133 2 Zylinderschraube m. IN -6KT Cylinder screw Vis cylindrique 6 g DIN 912 ; M6x16 ; 8.8 ; A3A 130 N 2 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 6 13 N217 1 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK 140 N Gerade -Einschraubverschraubung straight male stud vissage droit g GEV 8 SR -WD 19

20 Klasse/ Classe 0 2 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200 Change no. Assemblage tableau des instruments No. de changement Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions Enddrucksensor final pressure sensor sonde, pression final bis 400bar Schild information sign plaque indicatrice Füll 200bar 160 N3616 mm Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1 12 g 0; DIN 2462 ; 6x1 ; Schild BKM ; deutsch / englisch 20

21 6 17 Ein / In / Entrée G

22 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200/300 Change no. Assemblage tableau de commande extern No. de changement Klasse/ Classe Pos. 0 2 Bestell -Nr. Anz/ Gewicht Abmessungen Part No. Qty/ Benennung Designation Dénomination Weight Dimensions No. de cde. Qté Poids Dimensions Armaturentafel MP3E/H -U ; KAP14E/H -U Befestigungssatz fixing set for set de fixation pour für Externe Armaturentafeln 3 N Manometer gauge manometre R 1/4rückseitig ; NG 63 ; 0-400bar 40 N Zylinderschraube m. Schlitz cheese head screw vis cylindrique 1g DIN84;M3x;.8;A3A 4 N Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N97 3 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 1g DIN 934 ; M3 ; 8 N369 1 Gerader -Aufschraubstutzen straight screw on coupling raccord droit male 23 g GAS 6 SR 7 1 Anschluß Füllventil filling valve soupape de remplissage, kg PN200 ; PN300 6 N UNIMAM -Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam DN6 ; PN40 ; 1m lg Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille,1 kg PN200 ; nach DIN Füllanschluß filling connection raccord de remplissage,22 kg ISO ; PN Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille PN300 ; nach DIN 477 N217 4 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Bügel fastening bow etrier de fixation,0 kg f. Füllventil N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; 8.4 N8 8 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 N7 8 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; Wege -Kugelhahn 4 -way shut -off valve robinet a boisseau spherique 4 voies 120 N141 4 Zylinderschraube m. IN -6KT 1 g DIN 912 ; M6x60 ; 8.8 ; A3A 12 N 4 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A N2 4 Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N287 4 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 2g DIN 934 ; M6 ; N48 2 Winkel -Einschraubverschraubung equal elbow coupling raccord coude male 72 g WEV 6 SRK 22

23 Klasse/ Classe 0 2 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200/300 Change no. Assemblage tableau de commande extern No. de changement Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions 14 N Einst. T -Verschraubung adjustable T connector raccord en T renversée orientable 8 g EvT 6 S N23 1 L -Einschraubverschraubung equal elbow coupling raccord coude male 8 g LEV 6 SRK Entlüftungsventil venting valve soupape de desaerage 16 N Gerade -Einschraubverschraubung straight male stud vissage droit 0 g GEV 6 SR -WD Sicherheitsventil safety valve -36bar soupape de securite -36bar -36bar ; bauteilgeprüft Anbauflansch mounting flange bride 1 N133 2 Zylinderschraube m. IN -6KT Cylinder screw Vis cylindrique 6 g DIN 912 ; M6x16 ; 8.8 ; A3A 1 N 2 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A N217 1 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK 20 N430 2 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S 206 N Verschlußschraube Plug Bouchon fileté VSTI R 1/4 -ED Blindabdeckung cover couvercle Comp -Tronic 21 N Durchführungstülle DG 16 ; Blechhalterung D= Schild information sign plaque indicatrice Entlasten Schild information sign plaque indicatrice Füll 200bar Schild information sign plaque indicatrice Füll 300bar N3616 mm Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1 12 g 0; DIN 2462 ; 6x1 ; Schild BKM ; deutsch / englisch 23

24 6 17 Ein / In / Entrée G

25 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200/300 Change no. Assemblage tableau des instruments No. de changement Klasse/ Classe Pos. 0 2 Bestell -Nr. Anz/ Gewicht Abmessungen Part No. Qty/ Benennung Designation Dénomination Weight Dimensions No. de cde. Qté Poids Dimensions Armaturentafel MP3E/H -U ; KAP14E/H -U Befestigungssatz fixing set for set de fixation pour für Externe Armaturentafeln 3 N Manometer gauge manometre R 1/4rückseitig ; NG 63 ; 0-400bar 40 N Zylinderschraube m. Schlitz cheese head screw vis cylindrique 1g DIN84;M3x;.8;A3A 4 N Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N97 3 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 1g DIN 934 ; M3 ; 8 N369 1 Gerader -Aufschraubstutzen straight screw on coupling raccord droit male 23 g GAS 6 SR 7 1 Anschluß Füllventil filling valve soupape de remplissage, kg PN200 ; PN300 6 N UNIMAM -Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam DN6 ; PN40 ; 1m lg Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille,1 kg PN200 ; nach DIN Füllanschluß filling connection raccord de remplissage,22 kg ISO ; PN Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille PN300 ; nach DIN 477 N217 4 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Bügel fastening bow etrier de fixation,0 kg f. Füllventil N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; 8.4 N8 8 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 N7 8 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; Wege -Kugelhahn 4 -way shut -off valve robinet a boisseau spherique 4 voies 120 N141 4 Zylinderschraube m. IN -6KT 1 g DIN 912 ; M6x60 ; 8.8 ; A3A 12 N 4 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A N2 4 Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N287 4 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 2g DIN 934 ; M6 ; N48 2 Winkel -Einschraubverschraubung equal elbow coupling raccord coude male 72 g WEV 6 SRK 2

26 Klasse/ Classe 0 2 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200/300 Change no. Assemblage tableau des instruments No. de changement Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions 14 N Einst. T -Verschraubung adjustable male T raccord en T renversée orientable 8 g EvT 6 S N23 1 L -Einschraubverschraubung equal elbow coupling raccord coude male 8 g LEV 6 SRK Entlüftungsventil venting valve soupape de desaerage 16 N Gerade -Einschraubverschraubung straight male stud vissage droit 0 g GEV 6 SR -WD Sicherheitsventil safety valve -36bar soupape de securite -36bar -36bar ; bauteilgeprüft Anbauflansch mounting flange bride 1 N133 2 Zylinderschraube m. IN -6KT Cylinder screw Vis cylindrique 6 g DIN 912 ; M6x16 ; 8.8 ; A3A 1 N 2 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 6 1 N217 1 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Enddrucksensor final pressure sensor sonde, pression final bis 400bar 206 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S 207 N Verschlußschraube Plug Bouchon fileté VSTI R 1/4 -ED Blindabdeckung cover couvercle Comp -Tronic 21 N Durchführungstülle DG 16 ; Blechhalterung D= Schild information sign plaque indicatrice Entlasten Schild information sign plaque indicatrice Füll 200bar Schild information sign plaque indicatrice Füll 300bar N3616 mm Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1 12 g 0; DIN 2462 ; 6x1 ; Schild BKM ; deutsch / englisch 26

27 Ein / In / Entrée G

28 Ersatzteilsätze Baugruppe 0730 Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly 0730 External Filling Panel 4xPN200/300 Change no. Assemblage 0730 tableau des instruments No. de changement Klasse/ Classe Pos. 0 2 Bestell -Nr. Anz/ Gewicht Abmessungen Part No. Qty/ Benennung Designation Dénomination Weight Dimensions No. de cde. Qté Poids Dimensions Armaturentafel MP3E/H -U ; KAP14E/H -U Befestigungssatz fixing set for set de fixation pour für Externe Armaturentafeln Bedienfeld control unit (assy with 3m cable) tableau de commande f. Comp -Tronic Abzweigebaustein connector plug element Comp -Tronic ; f. max. 3 Bedienfelder 40 N Manometer gauge manometre R 1/4rückseitig ; NG 63 ; 0-400bar 4 N Zylinderschraube m. Schlitz cheese head screw vis cylindrique 1g DIN84;M3x;.8;A3A 0 N Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B 3.2 N97 3 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 1g DIN 934 ; M3 ; Anschluß connection connexion 60 N369 1 Gerader -Aufschraubstutzen straight screw on coupling raccord droit male 23 g GAS 6 SR Füllventil filling valve soupape de remplissage, kg PN200 ; PN300 N UNIMAM -Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam DN6 ; PN40 ; 1m lg Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille,1 kg PN200 ; nach DIN Füllanschluß filling connection raccord de remplissage,22 kg ISO ; PN Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille PN300 ; nach DIN 477 N217 4 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Bügel fastening bow etrier de fixation,0 kg f. Füllventil N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; 8.4 N8 8 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 1 N7 8 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; Wege -Kugelhahn 4 -way shut -off valve robinet a boisseau spherique 4 voies 12 N141 4 Zylinderschraube m. IN -6KT 1 g DIN 912 ; M6x60 ; 8.8 ; A3A 130 N 4 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 6 13 N2 4 Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B

29 Klasse/ Classe 0 2 Ersatzteilsätze Baugruppe 0730 Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly 0730 External Filling Panel 4xPN200/300 Change no. Assemblage 0730 tableau des instruments No. de changement Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions 140 N287 4 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 2g DIN 934 ; M6 ; 8 14 N48 2 Winkel -Einschraubverschraubung equal elbow coupling raccord coude male 72 g WEV 6 SRK N Einst. T -Verschraubung adjustable male T raccord en T renversée orientable 8 g EvT 6 S 1 N23 1 L -Einschraubverschraubung equal elbow coupling raccord coude male 8 g LEV 6 SRK Entlüftungsventil venting valve soupape de desaerage 1 N Gerade -Einschraubverschraubung straight male stud vissage droit 0 g GEV 6 SR -WD Sicherheitsventil safety valve -36bar soupape de securite -36bar -36bar ; bauteilgeprüft Anbauflansch mounting flange bride 1 N133 2 Zylinderschraube m. IN -6KT Cylinder screw Vis cylindrique 6 g DIN 912 ; M6x16 ; 8.8 ; A3A 1 N 2 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A N217 1 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK 20 N Verschlußschraube Plug Bouchon fileté VSTI R 1/4 -ED 206 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S Enddrucksensor final pressure sensor sonde, pression final bis 400bar Schild information sign plaque indicatrice Entlasten Schild information sign plaque indicatrice Füll 200bar Schild information sign plaque indicatrice Füll 300bar 230 N3616 mm Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1 12 g 0; DIN 2462 ; 6x1 ; Schild BKM ; deutsch / englisch 29

30 G Ein / In / Entrée 30

31 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200/300 Change no. Assemblage tableau de commande extern No. de changement Klasse/ Classe Pos. 0 2 Bestell -Nr. Anz/ Gewicht Abmessungen Part No. Qty/ Benennung Designation Dénomination Weight Dimensions No. de cde. Qté Poids Dimensions Armaturentafel control board/panel tableau des instruments MP3E/E -H ; KAP14E/E -H Befestigungssatz fixing set for set de fixation pour für Externe Armaturentafeln 3 N Manometer gauge manometre R1/4 rückseitig ; NG63 ; 0-400bar 40 N Zylinderschraube m. Schlitz cheese head screw vis cylindrique 1g DIN84;M3x;.8;A3A 4 N Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N97 6 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 1g DIN 934 ; M3 ; 8 N369 2 Gerader -Aufschraubstutzen straight screw on coupling raccord droit male 23 g GAS 6 SR 60 N Einstellbare T -Verschraubung adjustable t -connecting branch raccord en t orientable 86 g ETV 6 S -SV Anschluß connection connexion Füllventil filling valve soupape de remplissage, kg PN200 ; PN300 N UNIMAM -Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam DN6 ; PN40 ; 1m lg Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille,1 kg PN200 ; nach DIN Füllanschluß filling connection raccord de remplissage,22 kg ISO ; PN Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille PN300 ; nach DIN 477 N217 4 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Bügel fastening bow etrier de fixation,0 kg f. Füllventil N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; N8 8 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 11 N7 8 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; 8 12 N Druckminderer pressure reducer detendeur de pression 3kg 130 N363 1 Feinfilter filter filtre 13 N USIT -Ring usit -ring joint usit U N Gewinde -Reduzierstutzen reducing coupling raccord reducteur 30 g RI 3/8x1/4 14 N23 2 L -Einschraubverschraubung equal elbow coupling raccord coude male 8 g LEV 6 SRK 31

32 Klasse/ Classe 0 2 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200/300 Change no. Assemblage tableau de commande extern No. de changement Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions Fixierung fixing flange bride de fixation 1 N137 1 Zylinderschraube m. IN -6KT g DIN 912 ; M6x3 ; 8.8 ; A3A 160 N13 4 Zylinderschraube m. IN -6KT 8 g DIN 912 ; M6x2 ; 8.8 ; A3A 16 N2 8 Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 2g DIN 934 ; M6 ; Sicherheitsventil safety valve -36bar soupape de securite -36bar -36bar ; bauteilgeprüft Anbauflansch mounting flange bride 1 N133 2 Zylinderschraube m. IN -6KT Cylinder screw Vis cylindrique 6 g DIN 912 ; M6x16 ; 8.8 ; A3A 1 N 2 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 6 1 N217 1 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK 20 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S Blindabdeckung cover couvercle Comp -Tronic 220 N Durchführungstülle DG 16 ; Blechhalterung D= Schild information sign plaque indicatrice Füll 200bar Schild information sign plaque indicatrice Füll 300bar N3616 mm Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1 12 g 2000; DIN 2462 ; 6x1 ; Schild BKM ; deutsch / englisch 32

33 G Ein / In / Entrée 33

34 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200/300 Change no. Assemblage tableau des instruments No. de changement Klasse/ Classe Pos. 0 2 Bestell -Nr. Anz/ Gewicht Abmessungen Part No. Qty/ Benennung Designation Dénomination Weight Dimensions No. de cde. Qté Poids Dimensions Armaturentafel control board/panel tableau des instruments MP3E/E -H ; KAP14E/E -H Befestigungssatz fixing set for set de fixation pour für Externe Armaturentafeln Bedienfeld control unit (assy with 3m cable) tableau de commande f. Comp -Tronic Abzweigebaustein connector plug element Comp -Tronic ; f. max. 3 Bedienfelder 40 N Manometer gauge manometre R1/4 rückseitig ; NG63 ; 0-400bar 4 N Zylinderschraube m. Schlitz cheese head screw vis cylindrique 1g DIN84;M3x;.8;A3A 0 N Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B 3.2 N97 6 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 1g DIN 934 ; M3 ; 8 60 N369 2 Gerader -Aufschraubstutzen straight screw on coupling raccord droit male 23 g GAS 6 SR 6 N Einstellbare T -Verschraubung adjustable t -connecting branch raccord en t orientable 86 g ETV 6 S -SV Anschluß connection connexion Füllventil filling valve soupape de remplissage, kg PN200 ; PN N UNIMAM -Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam DN6 ; PN40 ; 1m lg Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille,1 kg PN200 ; nach DIN Füllanschluß filling connection raccord de remplissage,22 kg ISO ; PN Flaschen -Anschluß bottle connection connexion de bouteille PN300 ; nach DIN 477 N217 4 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK Bügel fastening bow etrier de fixation,0 kg f. Füllventil 11 N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; N8 8 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 12 N7 8 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; 8 13 N Druckminderer pressure reducer detendeur de pression 3kg 140 N363 1 Feinfilter filter filtre 14 N USIT -Ring usit -ring joint usit U

35 Klasse/ Classe 0 2 Ersatzteilsätze Baugruppe Fülleiste Änderungs -Nr. Assembly External Filling Panel 4xPN200/300 Change no. Assemblage tableau des instruments No. de changement Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions N Gewinde -Reduzierstutzen reducing coupling raccord reducteur 30 g RI 3/8x1/4 1 N23 2 L -Einschraubverschraubung equal elbow coupling raccord coude male 8 g LEV 6 SRK Fixierung fixing flange bride de fixation 16 N137 1 Zylinderschraube m. IN -6KT g DIN 912 ; M6x3 ; 8.8 ; A3A 1 N13 4 Zylinderschraube m. IN -6KT 8 g DIN 912 ; M6x2 ; 8.8 ; A3A 17 N2 8 Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal 2g DIN 934 ; M6 ; Sicherheitsventil safety valve -36bar soupape de securite -36bar -36bar ; bauteilgeprüft Anbauflansch mounting flange bride 1 N133 2 Zylinderschraube m. IN -6KT Cylinder screw Vis cylindrique 6 g DIN 912 ; M6x16 ; 8.8 ; A3A 200 N 2 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 6 20 N217 1 T -Einschraubverschraubung male stud tee coupling raccordentmale 9 g TEV 6 SRK 2 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S Schild information sign plaque indicatrice Füll 200bar Schild information sign plaque indicatrice Füll 300bar 22 N3616 mm Rohr stainless steel tube 6x1 tuyau en acier inox 6x1 12 g 2000; DIN 2462 ; 6x1 ; Schild BKM ; deutsch / englisch 3