Valable pour le pupitre de contrôle-commande TP 27 avec affichage 6" ou 10" en corrélation avec ProTool V6.0.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Valable pour le pupitre de contrôle-commande TP 27 avec affichage 6" ou 10" en corrélation avec ProTool V6.0."

Ella Messner
vor 8 Jahren
Abrufe

1 SIMATIC HMI Beiblatt zu ProTool V6.0 + SP1 Gilt für Bediengerät TP 27 mit 6"- bzw. 10"-Display in Verbindung mit ProTool V6.0. Supplement to ProTool V6.0 + SP1 Valid for TP 27 operating units with 6" and 10" displays in conjunction with ProTool V6.0. Feuillet annexe concernant ProTool V6.0 + SP1 Valable pour le pupitre de contrôle-commande TP 27 avec affichage 6" ou 10" en corrélation avec ProTool V6.0. Supplemento per ProTool V6.0 + SP1 Vale per il pannello operatore TP 27 con display a 6" o a 10" usato con ProTool V6.0. Suplemento para ProTool V6.0 + SP1 Válido para el equipo de operación TP 27 con display de 6" o de 10" en combinación con ProTool V6.0. Ausgabe 05/02 Beiblatt zu ProTool V6.0 + SP1 1/8

0 + SP1 Valable pour le pupitre de contrôle-commande TP 27 avec affichage 6" ou 10" en corrélation avec ProTool V6.0. Supplemento per ProTool V6.

2 Deutsch Dieses Beiblatt enthält wichtige Hinweise. Die Aussagen in diesen Hinweisen sind den Aussagen in der Inbetriebnahmeanleitung, in den Release Notes, in den Handbuchaussagen und in der Online-Hilfe in der Verbindlichkeit übergeordnet. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, da dort für Sie hilfreiche Informationen enthalten sind. English This supplement contains important information. The statements made take precedence over those in the installation notes and release notes, as well as the WinCC manual and online help. Please read this supplement carefully, it contains helpful information. Français Ce feuillet annexe contient des remarques importantes. Les informations qui y sont contenues prévalent celles du manuel de mise en service, des Release Notes, des manuels et de l aide en ligne. Veuillez lire attentivement ces remarques étant donné qu elles contiennent des informations pouvant vous être utiles. Italiano Il presente supplemento contiene avvertenze importanti. Le informazione date in queste avvertenze sono superiori a quelle date nel manuale per la messa in servizio, nei Release Notes, nel manuale per l apparecchiatura e nella guida in linea. Leggere le avvertenze scrupulosamente perché contengono informazioni molto utili. Espańol Este suplemento contiene indicaciones importantes. Lo explicado en estas indicaciones tiene un carácter más obligatorio que lo explicado en las Instrucciones de puesta en servicio, en las Release Notes, en el Manual y en la Ayuda Online. Por favor leer cuidadosamente estas indicaciones que contienen informaciones muy importantes. 2/8 Beiblatt zu ProTool V6.0

Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, da dort für Sie hilfreiche Informationen enthalten sind. English This supplement contains important information.

3 Beiblatt zu ProTool V6.0 + SP1 1.1 Gültigkeit 1.2 Fehlerbild Gilt für das Bediengerät TP 27 mit 6"- bzw. 10"-Display in Verbindung mit ProTool V6.0. und Rezepturen, die mit ProTool V6.0 auf dem genannten Bediengerät verändert worden sind. Wurden bei einem Bediengerät TP 27 mit 6"- bzw. 10"-Display Datensätze auf dem internen Flash mit der Firmware-Version V6.0 (ProTool V6.0) neu angelegt oder verändert, führt dies dazu, dass die Daten (sofort oder später) nicht mehr lesbar sind. 1.3 Fehlerausschluss Um dieses Fehlerbild auszuschließen, führen Sie bitte folgendes durch: Liegt eine Sicherungskopie der Datensätze vor, die nicht mit der Firmware- Version V6.0 erzeugt wurde, reicht es, diese nach der Installation von ProTool V6.0 + SP1 wieder einzulesen. Es ist gleichgültig, ob diese Sicherung mit dem Tool ProSave oder über die Funktionalität Backup/Restore auf ein Speichermodul erfolgte. Wenn Sie von einem älteren Firmware-Stand als V6.0 direkt auf ProTool V6.0 + SP1 hochrüsten bzw. keine Datensatzmanipulationen mit der Firmware V6.0 vorgenommen haben, sind die Datensätze ohne Einschränkungen weiter verwendbar. Beiblatt zu ProTool V6.0 + SP1 3/8

0) neu angelegt oder verändert, führt dies dazu, dass die Daten (sofort oder später) nicht mehr lesbar sind. 1.

4 Supplement to ProTool V6.0 + SP1 1.1 Validity Applies to all TP 27 operating units with 6" and 10" displays in conjunction with ProTool V6.0 and recipes modified using ProTool V6.0 on the above named operating units. 1.2 Fault Description If a TP 27 operating unit with a 6" or 10" display was in use and data records were newly created or modified on the internal Flash using the firmware version V6.0 (ProTool V6.0), the data was no longer legible (either immediately or some time later). 1.3 Fault Elimination Please carry out the following steps in order to clear this fault: If a backup copy of the data record exists which was not created using the firmware version V6.0, it is sufficient to read it in again following the installation of ProTool V6.0 + SP1. It is immaterial whether the backup copy was made on a memory module using the ProSave tool or the Backup/Restore function. If upgrading to ProTool V6.0 + SP1 is carried out directly from a firmware version older than V6.0 or no data record manipulations have been carried out using firmware V6.0, the data records can continue to be used without any restrictions. 4/8 Beiblatt zu ProTool V6.0

2 Fault Description If a TP 27 operating unit with a 6" or 10" display was in use and data records were newly created or modified on the internal Flash using the firmware version V6.0 (ProTool V6.

5 Feuillet annexe concernant ProTool V6.0 + SP1 1.1 Validité Valable pour le pupitre de contrôle-commande TP 27 avec affichage 6" ou 10" en corrélation avec ProTool V6.0. et les recettes qui ont été modifiées avec ProTool V6.0 sur le pupitre mentionné. 1.2 Image erronée Sur un pupitre de contrôle-commande TP 27 doté d un affichage 6"ou 10, dans le cas où des blocs de données ont été créés ou modifiés sur la mémoire flash interne avec la version de microprogramme V6.0 (ProTool V6.0, les données ne sont plus lisibles (immédiatement ou ultérieurement). 1.3 Elimination de l erreur Veuillez effectuer la procédure suivante pour éliminer cette image erronée: Si vous disposez d une copie de sauvegarde des blocs de données qui n a pas été créée avec la version de microprogramme V6.0, il suffit de les relire après installation de ProTool V6.0 + SP1. Peu importe si cette sauvegarde a été faite avec l outil ProSave ou par la fonction Sauvegarder/Restaurer sur un module mémoire. Si vous faites évoluer votre système d une version de microprogramme antérieure à V6.0 directement sur ProTool V6.0 + SP1 ou que vous n avez manipulé aucun bloc de données avec le microprogramme V6.0, vous pouvez continuer à utiliser les blocs de données sans aucune restriction. Beiblatt zu ProTool V6.0 + SP1 5/8

2 Image erronée Sur un pupitre de contrôle-commande TP 27 doté d un affichage 6"ou 10, dans le cas où des blocs de données ont été créés ou modifiés sur la mémoire flash interne avec la version de

6 Supplemento per ProTool V6.0 + SP1 1.1 Validità Vale per il pannello operatore TP 27 con display a 6" o a 10" usato con ProTool V6.0. e per ricette che sono state create sul pannello operatore suddetto mediante ProTool V Tipo di errore Se su un pannello operatore TP 27 con display a 6" o a 10" i set di dati sono stati creati di nuovo o modificati sul flash interno mediante la versione di firmware V6.0 (ProTool V6.0), allora questi set di dati non sono più leggibili (immediatamente o più tardi). 1.3 Esclusione di errore Per escludere tale tipo di errore procedere come segue: Se esiste una copia di sicurezza dei rispettivi set di dati, che non è stata creata con la versione di firmware V6.0, allora basta caricarla di nuovo dopo avere installato ProTool V6.0 + SP1. Qui non interessa se tale copia di sicurezza è stata fatta sul modulo di memoria con il tool ProSave o servendosi della funzionalità Backup/Restore. Se l ampliamento diretto con ProTool V6.0 + SP1 avviene da una versione di firmware più vecchia di V6.0 e se non sono state fatte alcune modifiche con il firmware V6.0, allora questi set di dati si possono usare senza restrizioni. 6/8 Beiblatt zu ProTool V6.0

0 (ProTool V6.0), allora questi set di dati non sono più leggibili (immediatamente o più tardi). 1.

7 Suplemento para ProTool V6.0 + SP1 1.1 Validez 1.2 Falla Tiene validez para el equipo de operación TP 27 con display de 6" o de 10" en combinación con ProTool V6.0 y recetas que hayan sido modificadas con ProTool V6.0 en el equipo de operación mencionado. Cuando en un equipo de operación TP 27 con display de 6" o de 10" se modifican o se crean nuevos registros de datos en la Flash interna con la versión de Firmware V6.0 (ProTool V6.0), los datos ya no podrán ser leídos (inmediatamente o más adelante). 1.3 Exclusión de la falla Para excluir esta falla, por favor ejecutar lo siguiente: Si existe una copia de seguridad de los registros de datos que no ha sido generada con la versión de Firmware V6.0, bastará con leerla después de la instalación de ProTool V6.0 + SP1. No tiene importancia si esta copia de seguridad se realizó en un módulo de memoria con la herramienta ProSave o por medio de la funcionalidad Backup/Restore. Si se actualiza un estado más antiguo que el Firmware V6.0 directamente a la versión ProTool V6.0 + SP1 o si no se han efectuado manipulaciones de datos con el Firmware V6.0, entonces estos registros de datos se podrán seguir usando sin limitaciones. Beiblatt zu ProTool V6.0 + SP1 7/8

Cuando en un equipo de operación TP 27 con display de 6" o de 10" se modifican o se crean nuevos registros de datos en la Flash interna con la versión de Firmware V6.0 (ProTool V6.

8 8/8 Beiblatt zu ProTool V6.0

Ähnliche Dokumente

Neue Fahrzeugauswahl (KW/CV)

Update Software Rel.: 9,23 Nuova selezione del veicolo (KW/CV) New vehicle selection (KW/CV) Nouvelle selection du vehicule (KW/CV) Nueva selecion del vehiculo (KW/CV) Neue Fahrzeugauswahl (KW/CV) 1 Update