Verheiratet, zwei Töchter (11 und 16 Jahre) 1985 Abitur (Adam-Kraft-Gymnasium Schwabach)

Transkript

1 Lebenslauf Persönliche Daten Geb. am in Nürnberg Verheiratet, zwei Töchter (11 und 16 Jahre) Abschlüsse und Ausbildung 1985 Abitur (Adam-Kraft-Gymnasium Schwabach) 1989 Abschluss zur staatlich geprüften Übersetzerin der englischen Sprache mit Fachrichtung Technik (Fachakademie für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg) 1999 Vereidigung zur öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzerin für Englisch beim Landgericht Nürnberg-Fürth

2 Curriculum Vitae Berufstätigkeit 1989 bis 1999 Angestellt als Vertriebssekretärin bei SEMIKRON International Dr.Fritz Martin GmbH & Co.KG, Nürnberg 1999 bis 2001 Aufnahme der freiberuflichen Tätigkeit als Dienstleistungsunternehmen für Übersetzungen und Büroservice 2001 bis 2005 Fortführung der freiberuflichen Tätigkeit mit Schwerpunkt in Zusammenarbeit mit einem Netzwerk qualifizierter Übersetzer 2005 bis 2009 Fortführung der Tätigkeit als Übersetzerin; zusätzlich: Mitarbeit als Fachassistentin im Projekt "Begleitforschung zum ESF-BA-Programm" am Institut für Arbeitsmarkt-und Berufsforschung (IAB) der Bundesagentur für Arbeit Seit 2009 Fortführung der freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzerin

3 Qualifikation Staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache mit Fachrichtung Technik Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt beim Landgericht Nürnberg-Fürth Mitglied beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v. (BDÜ) 10 Jahre Tätigkeit als Angestellte in einem mittelständischen Unternehmen in Nürnberg Seit 1999 freiberufliche Übersetzerin Schwerpunkt auf in verschiedene Sprachen mit einem Netzwerk qualifizierter Übersetzer Qualitätssicherung durch Anlehnung der Arbeitsweise an die Norm DIN EN für Übersetzungsaufträge

4 Fachgebiete Elektrotechnik Industrie und Technologie IT Leistungselektronik Logistik Marketing Qualitätssicherung Statistik Umwelttechnik Wirtschaft

5 Dokumente Handbücher Betriebsanleitungen Arbeitsgangvorschriften Prozessbeschreibungen Produktkataloge Datenblätter Pressemitteilungen Firmenbroschüren Internetseiten Zeugnisse Korrespondenz Handelsregisterauszüge

6 Referenzen (Auszug) SEMIKRON Elektronik GmbH - Applikationshandbuch für IGBT- und MOSFET- Leistungsmodule _manual_ htm - Pressemitteilungen - Produkt- und Applikationsbroschüren - Newsletter - Spezifikationen - Arbeitsgangvorschriften etc. Staedtler Mars GmbH & Co.KG - Internetseiten E, F, SP - Broschüren - Lastenhefte, Benutzerdokumentationen Forschungsdatenzentrum (FDZ) der Bundesagentur für Arbeit (BA) im Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) - Website D E - Datenreporte - Methodenreporte - Datensatzbeschreibungen - Panelfragebögen

7 Referenzen (Auszug) Fortsetzung Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) - div. Abstracts und Stellenausschreibungen KTC Wassertechnik - Technische Dokumentation für TRIWOX ABWA- Abwasserreinigungssysteme - Bakteriologisches und virologisches Gutachten - Firmenbroschüre Siemens AG, Energieversorgung (via Agentur) - Power Quality -Internetauftritt - Spezifikationen SIPROTEC 4 - Produktvorschau SIMEAS P Faurecia Autositze, Bertrand Faure Sitztechnik GmbH & Co.KG (via Agentur) - Zentrales Logistikhandbuch für Verpackungen Freudenberg Dichtungs- u. Schwingungstechnik KG (via Agentur) - Verfahrensanweisungen Conrad Elektronik GmbH (via Agentur) - Bedienungsanleitungen

8 Technische Ausstattung Software Microsoft Word 2007 Microsoft Excel 2007 Microsoft PowerPoint 2007 Trados Across Hardware PC Scanner Kopierer Fax DSL 1000