Hablamos tu idioma. Nous parlons votre langue. TetraLingua Fachübersetzungen. We speak your language. Parliamo la tua lingua.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Hablamos tu idioma. Nous parlons votre langue. TetraLingua Fachübersetzungen. We speak your language. Parliamo la tua lingua."

Oldwig Peters
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Wir sprechen Ihre Sprache Parliamo la tua lingua. Hablamos tu idioma. Wir sprechen Ihre Sprache. Nous parlons votre langue. We speak your language.

Seit der Gründung im Jahre 1998 hat sich das Münchener Übersetzungsbüro unter der Leitung von Inhaberin Tanja Tilch auf Übersetzungen in und aus den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch

2 Seit der Gründung im Jahre 1998 hat sich das Münchener Übersetzungsbüro unter der Leitung von Inhaberin Tanja Tilch auf Übersetzungen in und aus den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch spezialisiert. Folgende Dienstleistungen bieten wir an: Übersetzung Übersetzungen werden bei Bedarf von unseren Übersetzern beglaubigt, die vor einem deutschen Landgericht öffentlich bestellt und beeidigt sind. Dolmetschen Sie organisieren eine Konferenz auf Deutsch und einige der Teilnehmer sind des Deutschen nicht mächtig? Unsere qualifizierten Dolmetscher stehen Ihnen gerne zur Seite! Lektorat Ein Text auf Deutsch oder in einer Fremdsprache soll auf dessen sprachliche Richtlinie überprüft werden. Wir nehmen Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Satzbau, Stil und Inhalt genau unter die Lupe. Korrektur Wir vergleichen Übersetzung und Ausgangstext und korrigieren etwaige Fehler. Der korrigierte Text ist anschließend vollständig und fehlerfrei.

3 Unsere häufigsten Sprachkombinationen sind Folgende... Deutsch Englisch Englisch Französisch Italienisch Spanisch Französisch Spanisch Weitere Sprachkombinationen können wir dank unseres großen Netzwerks aus Übersetzern auf Anfrage anbieten. Hierzu zählen unter anderem Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch oder Koreanisch. Neben der sprachlichen Kompetenz verfügt unser Team über tiefgehende Kenntnisse der verschiedenen Kulturen und in den verschiedensten Fachgebieten. Dies ermöglicht es uns, Texte über diverse Themen für verschiedene Zielgruppen zu übersetzen.

Ein Auszug aus unseren Fachgebieten: Lokalisierung von Soft- und Hardware IT, Netzwerktechnik Telekommunikation Technik (z. B. Bedienungsanleitungen, Spezifikationen) Wirtschaft (z. B. Geschäftsberichte, Bilanzen) Geschäftskorrespondenz Recht (z.

4 Ein Auszug aus unseren Fachgebieten: Lokalisierung von Soft- und Hardware IT, Netzwerktechnik Telekommunikation Technik (z. B. Bedienungsanleitungen, Spezifikationen) Wirtschaft (z. B. Geschäftsberichte, Bilanzen) Geschäftskorrespondenz Recht (z. B. Verträge, Scheidungsurkunden) Marketing Für eine ausgezeichnete Leistung arbeiten unsere Übersetzer ausschließlich in ihre Muttersprache und verwenden moderne technische Ausrüstung. Es ist für uns selbstverständlich, für jeden Text den besten Übersetzer einzusetzen. Außerdem verlässt keine Übersetzung ohne Korrektur durch einen weiteren Übersetzer unser Haus, der ihr den letzten Schliff gibt.

5 Software Um jeder einzelnen Anforderung gerecht zu werden, setzen wir eine breite Palette von Programmen ein. Es seien nur die Folgenden als Beispiel genannt: SDL Trados (2006, 2007, 2009, 2011), Trados Translator s Workbench (3.0, 5.5, 6.0, 6.5), TagEditor, Wordfast Classic 5.0, Star Transit 3.0 Satellite PE, Passolo Translator Edition 5.0/6.0 und 2007 bis 2010, Adobe Framemaker 5, 7.2 und viele mehr. Eine ausführliche Liste können Sie auf unserer Internetseite einsehen.

6 Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt Wittgenstein Inh. Tanja Tilch Brecherspitzstraße München Telefon Fax info@tetralingua.de Internet

Ähnliche Dokumente

LINGUAFORUM Frankfurt GmbH

LINGUAFORUM Frankfurt GmbH Mit der Gründung von Linguaforum Frankfurt im Rhein-Main-Gebiet hat sich das international besetzte Team mit Kompetenz und Textgefühl verpflichtet, den Kunden professionelle