Suchen Sie einen Partner für Sprachdienstleistungen, der die folgenden Voraussetzungen erfüllt?

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Suchen Sie einen Partner für Sprachdienstleistungen, der die folgenden Voraussetzungen erfüllt?"

Oldwig Bruhn
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Suchen Sie einen Partner für Sprachdienstleistungen, der die folgenden Voraussetzungen erfüllt? Zuverlässige, getestete muttersprachliche Fachübersetzer Entwickelte Hardware- Infrastruktur 24/7 Verfügbarkeit Aktuelle Software- Ausstattung (MemoQ Server, Trados Studio, Transit NXT, Across, Adobe InDesign, Illustrator, Quarkxpress usw.) Mehrjährige Erfahrungen in Übersetzungsorganisation und Qualitätskontrolle Kenntnisse der Übersetzungssoftware auf Trainerniveau Übernahme der Aufgaben zu vorab fixierten Preisen (Basis SEMA CAT oder flat rate)

2 Die Educomm Communications unterstützt seit 15 Jahren als Sprachdienstleister (multiple language service provider) die Arbeit der für Endnutzer und multinationale Unternehmen tätigen internationalen Übersetzungsbüros. Wegen unserer geographischen Lage verfügen wir über ein umfangreiches. Übersetzungsteam und kennen unsere in den benachbarten Ländern lebenden Übersetzer und Linguisten auch persönlich.

3 Unser Unternehmen verfügt vor allem auf den folgenden Sprachgebieten über umfangreiche Erfahrungen Englisch Bulgarisch Bosnisch Tschechisch Französisch Kroatisch Mazedonisch Ungarisch Deutsch Italienisch Russisch Rumänisch Spanisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Ukrainisch

Vendor Management Prozess Auswahl auf Profilbasis Anfordern von Referenzmaterial Einbeziehen in von externen Lektoren lektorierte oder in unlektorierte Arbeiten Erstes telefonisches Interview

4 Vendor Management Prozess Auswahl auf Profilbasis Anfordern von Referenzmaterial Einbeziehen in von externen Lektoren lektorierte oder in unlektorierte Arbeiten Erstes telefonisches Interview Einbeziehen in richtige lektorierte Arbeiten Probeübersetzung (zu abgestimmten Themen), die unsere von unseren Partnern zertifizierte Lektoren bewerten Alle sechs Monate überprüfen wir Bewertung und Daten unserer Lieferanten Bei Bedarf bieten wir für externe Bewertungen Einstellungs-/Auswahl-Dienstleistungen

5 Häufigstes Szenarium nur bei Übersetzungsprojekten Anfrage (Umfang, Termine, Aufgaben, Budget bestimmen) Kapazitätsaufnahme Binden einzubeziehen vorgesehener Kapazitäten Bestätigung der Verfügbarkeit ((auch innerhalb von 30 Minuten) Konsultation (Q&A) Input Zerstückelung, Zuordnung (assignment) Vorbereitung des Fernzugriffs oder bei Erfordernis Installation für den/die Übersetzer und Training Input vom Partnerbüro (XLF KOMPATIBLES FORMAT) Teilleistung/ en Rückmeldungen Anfordern und Implementieren ÜBERPRÜFUNG QUALITÄTS- KONTROLLE ÜBERGABE DER ENDGÜLTIGEN DATEIEN BESTÄTIGUNG UND ANNAHME DER ÜBERGABE

6 Häufigstes Szenarium bei mit Umbruch kombinierten Projekten Anfrage (Umfang, Termine, Aufgaben, Budget bestimmen) Binden interner DTP Kapazitäten Bestätigung der Verfügbarkeit (auch innerhalb von 20 Minuten) QuarkXpress / Adobe InDesign input Entgegennehmen Vorbereitung des Fernzugriffs oder bei Erfordernis Installation für den/die Übersetzer und Training Input vom Partnerbüro (XLF KOMPATIBLES FORMAT) Input Zerstückelung, Zuordnung THE PARTNER PREPARES FILES FOR TRANSLATION Konsultation (Q&A) ÜBERGABE VON TAG/XLF DATEIEN Teilleistung/ en TAG/XLF export Rückmeldungen Anfordern und Implementieren BESTÄTIGUNG UND ANNAHME DER ÜBERGABE ÜBERGABE DER ENDGÜLTIGE DATEIEN IM FORMAT INDESIGN ODER QUARKXPRESS DTP IM- PORTIEREN UND BEAR- BEITEN ÜBERPRÜFUNG QUALITÄTS- KONTROLLE ÜBERPRÜFUNG QUALITÄTS- KONTROLLE

7 Unsere Referenzen

8 Kontakt DÉNES NAGY Executivdirektor ÁRPÁD KÁMÁN Business Development Manager JUDIT VÁGÓ Sprachabteilungsleiter KRISZTA SÁFÁR Project Manager MELINDA MACZKÓ-HORVÁTH Project Manager ANITA GYŐRI Kundenkontaktmanager Gödöllő, Mátyás király u. 6. Handy: Zentrale:

Ähnliche Dokumente

PROFIL. Wir beraten Sie persönlich und professionell und sind Ihnen jederzeit ein verlässlicher Partner.

PROFIL. Wir beraten Sie persönlich und professionell und sind Ihnen jederzeit ein verlässlicher Partner. 01 Wir beraten Sie persönlich und professionell und sind Ihnen jederzeit ein verlässlicher Partner. PROFIL Die think global GmbH ist ein europaweit führendes Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen.