INTERCOMSERVICE TECHNISCHE ÜBERSETZUNGSAGENTUR

Transkript

1 INTERCOMSERVICE TECHNISCHE ÜBERSETZUNGSAGENTUR

2 ÜBERSETZUNGSVOLUMEN: Seiten- Anzahl

3 UNSERE LEISTUNGEN : Schriftliche Übersetzung für folgende Branchen Bauwesen, Bauausrüstung Maschinen- und Gerätebau Übersetzung von den Rechts-, Finanz- und Bankdokumenten Übersetzung von den medizinischen Dokumenten Übersetzung von den Privatdokumenten Spezialisierte technische Übersetzung: Übersetzung von den technischen Dokumenten Übersetzung von den Schaltungen und Zeichnungen Konsekutivdolmetschen (für Korporationskunden) Montage und Inbetriebnahme von den Geräten Begleitung Geschäftsverhandlungen Goloseevskaia Str., of. 150

4 SPRACHEN: Englisch Russisch, Ukrainisch Deutsch Russisch, Ukrainisch Französisch Russisch, Ukrainisch Italienisch Russisch, Ukrainisch Spanisch Russisch, Ukrainisch Polnisch Russisch, Ukrainisch Weitere Varianten sind auf Anfrage möglich.

5 UNSERE ARBEITSRICHTLINIEN: Nur Sprachträger kann die einwandfreie Übersetzung gewährleisten. Die moderne Informationstechnologie ist Hauptbestandteil der Übersetzungstätigkeit. Das Wichtigste für die hochwertige Übersetzung war, ist und wird Professionalismus des Übersetzers und seine Beherrschung einer Fremdsprache insgesamt. Sehr wichtig sind auch Allgemeinwissen, Erfahrung, Einsatz von den professionellen Computerprogrammen (Bitte nicht mit Computer - Übersetzung zu verwechseln). Das Letzte ist unzulässig!

6 Übersetzer Goloseevskaia Str., of. 150

7 UNSERE FORDERUNGEN AN DEN ÜBERSETZER: Verantwortung Ausbildung: Fremdsprachen+ technische Ausbildung Erfahrung im Bereich technische Übersetzung (nicht weniger als 5 Jahre) Arbeitstempo: von 7 bis 10 Normseiten pro Tag Beherrschung von den Computerprogrammen (Transit, Trados usw.)

8 UNSERE SOFTWARE: MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Project ) Adobe Photoshop Adobe Acrobat AutoCad SDL Trados Studio Transit XV

9 EINIGE VORTEILE FÜR UNSERE KUNDEN

10 MANAGEMENT: 5. Korrektur & Ausfertigung 4. Übersetzung 6. Übergabe vom Auftrag 3. Bearbeitung vom Auftrag 7. Meinungen von den Kunden 1. Preisanfrage 2. Preisangebot

11

12 Schritt 3 Bearbeitung vom Auftrag: Falls notwendig, ändern wir das Format des Dokumenten und bearbeiten für die Übersetzung.

13 Korrektur & Ausfertigung: Auslese des Textes und Prüfung der Vollständigkeit der Übersetzung berücksichtigt die Forderungen des Auftragsgebers. Schritt 5

14

15 Movchan Svetlana Nikolaevna Generalleiterin «Intercomservice» GmbH Goloseevskaia Str. 7, of. 150

16 WOVON HÄNGT PREIS FÜR DIE ÜBERSETZUNG? Bei der Berechnung berücksichtigen wir auch Schwierigkeitsrad der Bestellung, Spezialität, Gesamtvolumen und Fristigkeit, Notwendigkeit Umbruchkorrektur, zusätzliche Redaktion Goloseevskaia Str. 7, of. 150

17 ANFAHRT - VON U-BAHN STATION DEMEJEVSKAIA

18 ANFAHRT - VON U-BAHN STATION GOLOSEEVSKAIA

19 Wir hoffen auf die gute Zusammenarbeit! Vielen Dank!