LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG

Transkript

1 LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG rings 13 um uns Stadt Hemmingen ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG 47. Jahrgang, 08. Juli 2009 St. Vitus-Kirche Wilkenburg Sonntag, 19. Juli 2009, Uhr Sommerliches Abendkonzert Joh. Seb. Bach Kaffee-Kantate BWV 211 Schweigt stille, plaudert nicht Motette BWV 225 Singet dem Herrn ein neues Lied Bach Collegium Hannover Open-Air-Sommermusical im Hemminger Strandbad Tickets für das Open-Air-Musical DER GEHEIME GARTEN am Donnerstag, dem 16. Juli 2009, um Uhr im Hemminger Strandbad sind am Info-Point im Rathaus Hemmingen erhältlich. Der Kultursommer 2009 wird gefördert von der Der Eintritt ist frei. Kollekte am Ausgang erbeten Ausklang bei Brot und Wein

2 ÜBER 30 JAHRE Auto-Zubehör und Einbau Kfz-Reparatur für alle Pkw-Typen Manfred Adam ADAM Reifen-, Auspuffund Bremsen-Service Karosserie- und Lackarbeiten Hannover--Ricklingen KFZ-MEISTERBETRIEB Ricklinger Stadtweg (an- der Stadtwegzeile) Inh.: Susanne von Grotthuss NEU in Hemmingen: Telefon (0511) Göttinger Landstraße 45 RESTPOSTEN Autolack-Sprühdosen 400 ml (statt 12,95 D) nur 5, G So wird s gemacht Bücher für Pkw (statt 22,95 D) nur 5, G RESTPOSTEN Sonnenfolie für das ganze Auto (statt 45, D) nur 10, G Tel. (05 11 ) Fax (05 11 ) Dorfstraße Hemmingen Inh.: Volker Kinne Brillen Kontaktlinsen Ihr seriöser Partner in allen Immobilienund Finanzierungsfragen Bockstr Hemmingen Telefon ( ) Sozialstation Hemmingen Die Glaserei in Ihrer Nähe Inh.: K. Szwillus HEMMINGEN Göttinger Landstr Energiesparen mit Glas mit Wärmeschutz- Isoliergläsern Tel. (0511) Fax (0511) Reparatur- Schnelldienst Holz- und Kunststoff-Fenster Ganzglas- und Duschtüren Sterbefall? DANN RUFEN SIE Elektromeister Matthias Zey Telefon (05 11) Emmy-Noether-Str. 2A (Nähe Real) Hemmingen Seit 1908 in Familienbesitz Tag und Nacht dienstbereit Hannover-Wülfel Pieperstraße 14 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sarglager Fernüberführungen Eigene Totenfrau Behindertengerechter Abschiedsraum Fiedelerplatz Hannover-Döhren Telefon (0511) Telefax (0511) SEITE

3 INHALTSVERZEICHNIS rings13 um uns Stadt Hemmingen inhalt NOTRUFE POLIZEI Hemmingen Tel.: / Göttinger Straße 65A Falls nicht besetzt: Polizeikommissariat Ronnenberg Tel.: / POLIZEI - NOTRUF 110 in allen Ortsteilen UNFALL / RETTUNG / FEUER 112 in allen Ortsteilen Ärztlicher Notdienst / Krankentransport Tel.: / Krankentransport mit ärztlicher Verordnung Tel.: / Zahnärztlicher Notdienst Tel.: 0511 / Sozialstation Hemmingen Berliner Straße 16 Tel.: 0511 / Stadtverwaltung Hemmingen Rathausplatz 1 Tel.: 0511 / Straßenbeleuchtung Störungsstelle Tel.: 0800 / Nur nach Dienstschluss: Technischer Notdienst Tel.: 0511 / oder Tel.: 0162 / Frauenhaus der Arbeiterwohlfahrt Tel.: 0511 / (Tag und Nacht) SEITE AMTLICH ES 04 SONSTIGES 05 KIRCHLICHE NACHRICHTEN FAMILIEN VERANSTALTUNGSKALENDER BAUHOF 14 ARNUM 15 APOTHEKENNOTDIENST jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr des nächsten Tages Cranach-Apotheke Krausenstr. 54, n. Ecke Hildesheimer Str Alte Ricklinger-Apotheke Ricklinger Stadtweg 9, Haltestelle Beekestr Brabeck-Apotheke Bemerode, Brabeckstr. 153, n. Essao-Tankstelle Apotheke-am Kronsberg Bemerode, Bemeroder Rathausplatz Pettenkofer-Apotheke Davenstedt, Wegsfeld 42, Terrassenhaus DocMorris-Apotheke Linden Limmerstr. 2 D, a. Küchengarten er Rats-Apotheke, Rathausplatz Niedersachsen-Apotheke Döhren, Helenenstr. 37, Eing. Ziegelstr. n. Fiedelerplatz Andrea-Apotheke Linden, Limmerstr. 17, n. Fortunastr Schloss-Apotheke Calenberger Esplanade 3 A, gegenüber Friederikenstift Stadtweg-Apotheke Ricklinger Stadtweg 41, Ecke Pfarrstraße REDAKTION / Abelmann-Apotheke Döhren, Hildesheimerstr. 258, Haltestelle Peiner Straße Nazareth-Apotheke Schwarzer Bär Humboldt-Apotheke Limmerstraße 52, Linden, Haltestelle Leinaustraße Magnus-Apotheke Linden, Davenstedter Str. 39, Ecke Magnus-, H. Nieschlagstr Mendelssohn-Apotheke Mendelssohnstr. 26, Südstadt Kopernikus-Apotheke Linden, Falkenstr. 7, n. Schwarzer Bär Rats-Apotheke, Gartenstr. 6, an der B Weiler Vital-Apotheke im real Alfred Benz Straße 1, Hemmingen Falken-Apotheke Oberricklingen, Wallensteinstr. 23 D Apotheke a. Döhrener Turm Waldhausen, Waldhausenstr. 2 A n. Döhrener Turm Fiedeler-Apotheke Hildesheimer Str. 220, Ecke Fiedelerstr., Südschnellweg DocMorris-Apotheke im real,- Linden, Davenstedter Str. 80 Anzeigenannahme für Geschäfts- und Familien- und Kleinanzeigen: Montag bis Donnerstag 7.30 bis Uhr Freitag von 7.30 bis Uhr Verlag Gödicke Druck Carl-Zeiss-Str Hemmingen Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Erscheinungstermin der nächsten Ausgaben m 22. Juli 2009 (Anz.-/Redaktionsschluss: ) m 05. August 2009 (Anz.-/Redaktionsschluss: ) HEILPRAKTIKER 15 DEVESE/HEMM.-WESTERFELD 16 ÄRZTETAFEL 20 STELLENMARKT 20 ANKAUF/VERKAUF 20 VERSCHIEDENES 20 HARKENBLECK 21 HIDDESTORF/OHLENDORF 21 WILKENBURG 21 GARAGEN GEWERBL. RÄUME 22 UNTERRICHT 22 IMMOBILIENMARKT IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Hemmingen Verantwortlich f. d. redaktionellen Teil: Bürgermeister Schacht-Gaida Redaktionelle Zuschriften: Redaktion: Herr Huhs Stadtverwaltung Hemmingen, Postfach 1380, Hemmingen, Telefon: 0511 / Fax: 0511 / ringsumuns@stadthemmingen.de >>rings um uns<< wird kostenlos (bis Freitag nach ET.) an alle Haushalte der Stadt Hemmingen 2 x im Monat verteilt. Beiträge die als Veröffent lichungen der Vereine, Verbände, Kir chen, Parteien oder sonst namentlich ge kenn zeichnet sind, geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion be hält sich vor, Beiträge sprachlich zu überarbei ten oder aus Platzgründen zu kürzen. Ein An spruch auf Abdruck von Einsen dun gen besteht nicht. Leserbriefe und offene Briefe werden nicht abgedruckt. Aus der Nennung der Markenbezeichnungen Verlag, Druck, Vertrieb und Anzeigenverwaltung: Gödicke Druck, Verlag & Consulting GmbH, Carl-Zeiss-Straße 24, Hemmingen, Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Bankverbindung: Gödicke Druck GmbH, Hemmingen Sparkasse Hannover, BLZ Konto-Nr dieser Zeitschrift können keine Rückschlüsse gezogen werden, ob es sich um geschützte oder ungeschützte Bezeich nungen handelt. Im übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Druckindustrie. Für die Richtigkeit per Telefon oder Fax übermittelter Anzeigen wird keine Ge - währ übernommen. Kleinanzeigen sind sofort zu bezahlen oder bei telefonischer Bestellung per Lastschrift an den Verlag zu begleichen. Bei nicht pünktlichem Zahlungseingang wird keine Gewähr für die Veröffentlichung übernommen. SEITE 3

4 Amtliches Bekanntmachung gem. 10 Baugesetzbuch (BauGB) 2. Änderung des Bebauungsplanes Hiddestorf Nr. 16 Auf der Masch / Hauptstraße mit örtlichen Bauvorschriften der Stadt Hemmingen Der Rat der Stadt Hemmingen hat in seiner Sitzung am 28. Mai 2009 die 2. Änderung des Bebauungsplanes Hiddestorf Nr. 16 Auf der Masch / Hauptstraße mit örtlichen Bauvorschriften nebst Begründung als Satzung beschlossen. Die 2. Änderung des Bebauungsplanes Hiddestorf Nr. 16 Auf der Masch / Hauptstraße mit örtlichen Bauvorschriften nebst Begründung kann bei der Stadt Hemmingen, Fachbereich Bau und Umwelt, Rathausplatz 1, Hemmingen, während der Dienststunden, montags von 9.00 bis Uhr und von bis Uhr, dienstags bis freitags, von 9.00 bis Uhr von jedermann eingesehen werden. Jeder kann über den Inhalt der 2. Änderung des Bebauungsplanes Hiddestorf Nr. 16 Auf der Masch / Hauptstraße mit örtlichen Bauvorschriften nebst Begründung Auskunft verlangen. Der Geltungsbereich der 2. Änderung des Bebauungsplanes Hiddestorf Nr. 16 Auf der Masch / Hauptstraße mit örtlichen Bauvorschriften ergibt sich aus beiliegendem Lageplan (s. dicke, unterbrochene Linie). Bekanntmachung gem. 10 Baugesetzbuch (BauGB) 5. Änderung des Bebauungsplanes Devese Nr. 15 Bebauungsplan Misch- und Gewerbegebiet südlich Weetzener Landstraße mit örtlichen Bauvorschriften der Stadt Hemmingen Der Rat der Stadt Hemmingen hat in seiner Sitzung am 28.Mai 2009 die 5. Änderung des Bebauungsplanes Devese Nr. 15 Misch- und Gewerbegebiet südlich Weetzener Landstraße mit örtlichen Bauvorschriften nebst Begründung als Satzung beschlossen. Die 5. Änderung des Bebauungsplanes Devese Nr. 15 Misch- und Gewerbegebiet südlich Weetzener Landstraße mit örtlichen Bauvorschriften nebst Begründung kann bei der Stadt Hemmingen, Fachbereich Bau und Umwelt, Rathausplatz 1, Hemmingen, während der Dienststunden, montags von 9.00 bis Uhr und von bis Uhr, dienstags bis freitags von 9.00 bis Uhr von jedermann eingesehen werden. Jeder kann über den Inhalt der 5. Änderung des Bebauungsplanes Devese Nr. 15 Misch- und Gewerbegebiet südlich Weetzener Landstraße mit örtlichen Bauvorschriften nebst Begründung Aus kunft verlangen. Der Geltungsbereich der 5. Änderung des Bebauungsplanes Devese Nr. 15 Misch- und Gewerbegebiet südlich Weetzener Landstraße mit örtlichen Bauvorschriften ergibt sich aus beiliegendem Lageplan (s. dicke, unterbrochene Linie). Quelle: Niedersächsische Vermessungs- und Katasterverwaltung (GLL / VKV) Mit dieser Bekanntmachung tritt die 2. Änderung des Bebauungsplanes Hiddestorf Nr. 16 Auf der Masch / Hauptstraße mit örtlichen Bauvorschriften nebst Begründung der Stadt Hemmingen in Kraft. Es wird darauf hingewiesen, dass die Verletzung der in 214 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB bezeichneten Form- und Verfahrensvorschriften, Verletzungen nach 214 Abs. 2 sowie Mängel des Abwägungsvorgangs nach 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB dann unbeachtlich sind, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Stadt Hemmingen geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Form- und Verfahrensvorschriften oder den Mangel der Abwägung begründen soll, ist darzulegen. Auf die Vorschriften des 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die Entschädigung von durch den Bebauungsplan eintretenden Vermögensnachteilen sowie über die Fälligkeit und das Erlöschen entsprechender Entschädigungsansprüche wird hingewiesen. Hemmingen, STADT Der Bürgermeister den 2. Juni 2009 HEMMINGEN (Schacht-Gaida) Vorstehende Bekanntmachung ist am 11. Juni 2009 im gemeinsamen Amtsblatt für die Region Hannover und die Landeshauptstadt Hannover Nr. 22 veröffentlicht worden. Die 2. Änderung des Bebauungsplanes Hiddestorf Nr. 16 Auf der Masch / Hauptstraße mit örtlichen Bauvorschriften der Stadt Hemmingen ist mit dem Tage dieser Bekanntmachung (11. Juni 2009) rechtskräftig geworden. Hemmingen, STADT Der Bürgermeister den 24. Juni 2009 HEMMINGEN Schacht-Gaida Quelle: Niedersächsische Vermessungs- und Katasterverwaltung (GLL / VKV) Mit dieser Bekanntmachung tritt die 5. Änderung des Bebauungsplanes Devese Nr. 15 Misch- und Gewerbegebiet südlich Weetzener Landstraße mit örtlichen Bauvorschriften nebst Begründung der Stadt Hemmingen in Kraft. Es wird darauf hingewiesen, dass die Verletzung der in 214 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB bezeichneten Form- und Verfahrensvorschriften, Verletzungen nach 214 Abs. 2 sowie Mängel des Abwägungsvorgangs nach 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB dann unbeachtlich sind, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Stadt Hemmingen geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Form- und Verfahrensvorschriften oder den Mangel der Abwägung begründen soll, ist darzulegen. Auf die Vorschriften des 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die Entschädigung von durch den Bebauungsplan eintretenden Vermögensnachteilen sowie über die Fälligkeit und das Erlöschen entsprechender Entschädigungsansprüche wird hingewiesen. Hemmingen, STADT Der Bürgermeister den 2. Juni 2009 HEMMINGEN (Schacht-Gaida) Vorstehende Bekanntmachung ist am 11. Juni 2009 im gemeinsamen Amtsblatt für die Region Hannover und die Landeshauptstadt Hannover Nr. 22 veröffentlicht worden. Die 5. Änderung des Bebauungsplanes Devese Nr. 15 Misch- und Gewerbegebiet südlich Weetzener Landstraße mit örtlichen Bauvorschriften der Stadt Hemmingen ist mit dem Tage dieser Bekanntmachung (11. Juni 2009) rechtskräftig geworden. Hemmingen, STADT Der Bürgermeister den 24. Juni 2009 HEMMINGEN Schacht-Gaida 4 SEITE

5 Bekanntmachung gem. 46 Abs. 3 Satz 5 Energiewirtschaftsgesetz Neuabschluss eines Konzessionsvertrages zum Betrieb des Stromnetzes in Hemmingen Die Stadt Hemmingen gibt hiermit bekannt, dass mit der städtischen Netzgesellschaft Hemmingen mbh ein Wegenutzungsvertrag für die öffentlichen städtischen Verkehrsflächen, die im Eigentum der Stadt stehen und für die sie die Straßenbaulast trägt, zur Verlegung und zum Betrieb von Stromleitungen aller Art nebst Zubehör mit Vertragsbeginn zum 1. August 2009 abgeschlossen werden soll. Die Vertragsdauer beträgt 20 Jahre. Der Vertrag mit dem bisherigen Konzessionsnehmer endete am 22. September Begründung: Das Ergebnis einer Wirtschaftlichkeitsuntersuchung hat ergeben, dass der Betrieb des Stromnetzes im Gebiet der Stadt wirtschaftlich durchgeführt werden kann. Diese Aufgabe soll die von der Stadt Hemmingen gegründete Netzgesellschaft Hemmingen mbh übernehmen, für die im Rahmen eines diskriminierungsfreien und transparenten Verfahrens ein Partner gesucht wird. Mit der Konzessionierung der städtischen Netzgesellschaft sichert sich die Stadt Hemmingen einen maßgeblichen Einfluss auf die Erhaltung, Erneuerung und die weitere Entwicklung des Stromversorgungsnetzes. Darüber hinaus kann sie durch ihre Beteiligung an der Netzgesellschaft zusätzliche Einnahmen erwirtschaften, die für öffentliche Aufgaben benötigt werden. Hemmingen, STADT Der Bürgermeister der 24. Juni 2009 HEMMINGEN Schacht-Gaida Stadt Hemmingen lobt Ehrenamtspreis aus Vorschlagsfrist endet am 15. September 2009 Die Stadt Hemmingen würdigt das Ehrenamt seit 2006 durch die Vergabe eines Ehrenamtspreises. Ausgezeichnet werden herausragende Aktivitäten in den Bereichen Soziales (Kinder, Jugend, Familie, Senioren, Behinderte, Selbsthilfe), Tier- und Umweltschutz, Sport, Kultur und Musik, Kirche, Feuerwehr, Ausländer, Berufsstand (Innungen, Gewerkschaften) und Sonstiges. Vorschläge für zu prämierende Ideen, Projekte und Personen können Einwohner/innen, Gruppierungen und Organisationen der Stadt Hemmingen einreichen. Anonyme und Selbstvorschläge sind ausgeschlossen. Vorschläge können bis zum 15. September 2009 schriftlich beim Bürgermeister der Stadt Hemmingen eingereicht werden. Sie sind ausführlich zu begründen und müssen Angaben über die zu prämierende Person / Gruppierung und eine genaue Beschreibung der ehrenamtlichen Tätigkeit enthalten. Eine Jury entscheidet über die Vergabe des Preises der mit 500, Euro dotiert ist. Die Preisverleihung soll im Rah men eines Festaktes zum Tag des Ehrenamtes Anfang Dezember 2009 erfolgen. Hallenbad und Sauna bleibt bis 27. Juli geschlossen Grundreinigung und Reparaturen werden durchgeführt Das Hallenbad und die Sauna der Stadt Hemmingen bleiben in der Zeit vom 4. bis 27. Juli 2009 geschlossen. In diesem Zeitraum werden die Grundreinigung sowie notwendige Reparaturen und Wartungsarbeiten durchgeführt. Die Schließung wird in den Sommerferien durchgeführt, um den laufenden Badebetrieb so wenig wie möglich einzuschränken. Badegästen stehen das nahe gelegene Strandbad und das solarbeheiz te Freibad als Ausweichmöglichkeit zur Verfügung. Die Stadtverwaltung bittet um Ihr Verständnis. Sonstiges Anwaltskanzlei Barbara Stockmeier Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße info@kanzlei-stockmeier.de 05101/ BAUK METALL M KRÖSCHE Schwerpunkte: Ehe- und Familienrecht Arbeitsrecht Straßenverkehrsrecht Vertragsrecht Erbrecht eine Rufnummer, die Sie sich sofort notieren sollten Hemmingen Hoher Holzweg 37 Tel. (0 5101) oder Fax (0 5101) Gitter Zäune Treppen Geländer Toranlagen Garagentore Antriebe Edelstahlarbeiten Reparatur Wartung IHRE DIE PREISWERTE FREUNDLICHEN ALTERNATIVE GARTENHELFER Gartenpflege Rasenanlagen/-pflege Baumschnitt Heckenschnitt Baumfällung Platten- u. Pflasterarbeiten Zaunbau alles mit Abfuhr Baumschule Pattensen Koldinger Str Pattensen 05101/15181 Fax 05101/6746 gut sauber zuverlässig IHRE DIE PREISWERTE FREUNDLICHEN ALTERNATIVE GARTENHELFER Inh.: Safet Gorani Hemmingen/OT Dresdener Weg 13 Wir freuen uns über jeden Anruf unter Telefon Tel./Fax /44/ 24 Mobil 0163/2 0177/ Jetzt vom Fachmann: Pflaster- und Erdarbeiten Rasenanlagen, Rollrasen Heckenschnitt KARL-H. MÜNKEL GmbH Schlossermeister und Schweissfachmann Stahlbau Bauschlosserei SEIT 1942 Metallbau Edelstahlarbeiten Hemmingen Carl--Zeiss--Straße Telefon (0511) Fax (0511) Senioren-Info-Ecke Der Seniorenbeirat informiert Die Sprechstunden des Seniorenbeirates finden auch in den Ferien an jedem Donnerstag von Uhr im Raum U.06 des Rathauses statt. In dieser Zeit ist der Seniorenbeirat auch Tel. unter (0511) zu erreichen. Der Seniorenservices des Seniorenbeirates wird selbstverständlich auch in den Ferien angeboten. Hier stehen außerhalb der Sprechstunden am Donnerstag zwei Ansprechpartner zur Verfügung: Frau Giese (Stadt Hemmingen) Telefon: (0511) und Frau Pages (Seniorenbeirat) Telefon: (0511) Friedhelm Dillner, Geschäftsführer SEITE 5

6 Die Gleichstellungsbeauftragte informiert Tel.: 0511/ H.+H. Stolpmann GbR DACH WAND ABDICHTUNG VELUX BERATUNG UND EINBAU Tel./Fax / Hemmingen Orffstraße 1 3 H.Frankenstein Maler- und Lackiermeister Malerarbeiten aller Art Beratung und Hilfe bei Malerarbeiten Lieferung von Farben, Tapeten und Bodenbelägen Handwerkliche Hilfe im/am Haus Glasermeister Rainer Wissel Rentenberatung RAINER NOLTE Dipl.-Sozialarbeiter Rentenberater (zugel. vom AG Hannover) Glaserei Wissel Verglasungen jeder Art Reparaturen schnell und zuverlässig Sicherheitsgläser (Einbruchhemmung) Holz- und Kunststofffenster Isolier- und Funktionsgläser Spiegel Glasplatten Ganzglastüren Glasdächer seit 1980 Pastorenkamp Hemmingen Telefon/Telefax (0511) Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 56 Tel / Fax / Hemmingen / OT Moulineauxplatz 15 Telefon: / 2815 Mobil: 0172 / eur.nolte@t-online.de Frauenanteil im nächsten EU-Parlament bei knapp 35 Prozent Nach den aktualisierten Zahlen zum Ländervergleich beträgt der Frauenanteil im kommenden EU-Parlament voraussichtlich 34,9 Prozent. Die genaue Aufschlüsselung nach Geschlechtern wird allerdings erst bei der konstituierenden Sitzung des neuen EU-Parlaments am 14. Juli in Straßburg feststehen. Im europäischen Vergleich liegt Deutschland mit 37 weiblichen von 99 Abgeordneten im oberen Mittelfeld. Die vorreitende Rolle für Geschlechterparität übernimmt Finnland: 62 % der finnischen Abgeordneten sind Frauen. Malta bildet das Schlusslicht: alle fünf Abgeordneten sind männlich. Zwar ziehen für die Bundesrepublik weniger Frauen ins EU-Parlament als im Vorfeld erwartet, aber doch immerhin sechs weibliche Abgeordnete mehr als nach der letzten Europawahl von Im innerdeutschen Vergleich stehen Grüne und die Linke prozentual an der Spitze. Beide Parteien haben das Reißverschlussverfahren konsequent umgesetzt und die Hälfte ihrer Abgeordnetensitze mit Frauen besetzt: vier weibliche Abgeordnete für acht Linke und sieben für 14 Grüne. Die SPD wird absolut betrachtet die meisten Parlamentarierinnen ins EU-Parlament schicken: 10 der 23 Sitze bekommen Frauen (Quote: 43%). Dagegen bringt es die CDU nur auf 8 weibliche Abgeordnete (24% der 34 Mandate). Mit einer Frau auf Spitzenplatz 1 ist neben den Grünen auch die FDP ins Rennen gezogen. Die FDP-Spitzenfrau zieht mit vier weiteren Kolleginnen ins Parlament (Quote: 42%) war die FDP-Politikerin noch allein unter sechs Männern. Quelle: zwd-magazin 06/2009) Frauen macht Politik Wahlprüfsteine aus Frauensicht Anlässlich des Superwahljahres 2009 hat die Arbeitsgemeinschaft der Gleichstellungsbeauftragten in der Region Hannover einen Flyer mit dem Titel Frauen macht Politik herausgegeben. Anhand knapp formulierter Texte in leicht verständlicher Sprache erhalten (nicht nur) Frauen einen Überblick über frauenpolitische Handlungsfelder. Eine Checkliste von Fragen soll Wählerinnen ermutigen, sich aus Frauensicht kritisch mit den Parteiprogrammen auseinanderzusetzen. Wie stehen die Parteien zum Thema Mindestlohn? Wer setzt sich für den Ausbau von Kinderbetreuungsplätzen oder Ganztagsschulen ein? Welche Partei berücksichtigt die Lebenssituation von Seniorinnen? Diese und noch eine Reihe weiterer Fragen können hilfreich sein, um festzustellen, inwiefern die einzelnen Parteien die Interessen von Frauen vertreten. Die Flyer liegen u.a. im Foyer des Rathauses und im Bürgerbüro aus. Zudem können Sie angefordert werden bei: Diana Sandvoß Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Hemmingen Rathausplatz 1 (Raum U.01), Hemmingen Telefon: (05 11) Gleichstellungsbeauftragte@StadtHemmingen.de BfH führte Ferienpassaktion in der Marktkirche durch In Zusammenarbeit mit der Kirchenpädagogik der Marktkirche Hannover unter Leitung von Frau Marion Wrede führte die BfH (Bürgerinnen und Bürger für Hemmingen) mit 12 Schülerinnen und Schülern am Montag, dem 29. Juni, von 9.30 Uhr bis gegen Uhr eine Entdeckungsreise durch die Marktkirche Hannover durch. Frau Marion Wrede erläuterte den Kindern in ihrer wunderbaren kindgerechten Art alle Einzelheiten, die es in und außerhalb der Marktkirche zu sehen, zu ertasten und insgesamt zu erleben gab. Neben dem Kirchenschiff mit dem Altar, der Kanzel und dem Taufbecken konnten die Kinder auch die Orgel bewundern, die erst vor kurzer Zeit von einem Orgelbauer vollständig restauriert wurde und einen neuen unverwechselbaren Klang aufweist. Jedes Kind konnte ein kleines Kunstwerk auf einer Folie von etwa 20 x 20 cm entwerfen und mit nach Hause nehmen. Frau Schwarz, Mutter eines die Marktkirche besuchenden Kindes, erklärte sich spontan bereit, mit Günter Harder die Kinder mit Bus und Bahn zur Marktkirche hin und zurück zu begleiten. Herzlichen Dank dafür. Insbesondere dankt die BfH Frau Marion Wrede für ihre Bereitschaft, die Marktkirche mit allen Einzelheiten den Kindern aus Hemmingen einfühlsam zu erläutern. 6 SEITE

7 Laatzener Tafel für Hemmingen, Laatzen und Pattensen e.v. Ausgabe : Mittwoch, bis Uhr Friedenskirche Bockstraße 33, Hemmingen, Nähere Informationen gibt es bei Herrn Forte unter Tel. (0 5101) Laatzener Tafel für Hemmingen, Laatzen und Pattensen e.v. Kommunaler Präventionsrat Hemmingen Solidarität leben Vielfalt sichern 14. Deutscher Präventionstag am 8. und 9. Juni 2009 im HCC Der Deutsche Präventionstag will als jährlich stattfindender nationaler Kongress aktuelle und grundsätzliche Fragen der verschiedenen Arbeitsfelder der Prävention und ihrer Wirksamkeit vermitteln und austauschen sowie Empfehlungen an Praxis, Politik, Verwaltung und Wissenschaft erarbeiten und aussprechen. Sommerzeit Rosé Zeit Bardolino Chiaretto - Veneto - 0,75 Liter t Delheim Pinotage Rosé - Südafrika - 0,75 Liter t Morador Rosé - Navarra - Plume Rosé - Pay d Oc - 0,75 Liter t 0,75 Liter t Bei Abnahme von 6 Flaschen erhalten Sie einen Tonkühler gratis dazu!!! Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Innenausbau Dachausbau TISCHLER-- MEISTER Hemm. - Gutenbergstraße17 (0511) Auch der Kommunale Präventionsrat der Stadt Hemmingen hat sich in diesem Jahr bei dem größten nationalen Ausstellungs- und Fach forum für Prävention mit der ZerlegBar präsentiert. Unsere alko hol frei en Cocktails waren beliebte Erfrischungsgetränke. Die Rückmeldungen zur ZerlegBar mit der Bauanleitung (inzwischen gibt es 4 Nachbauten) und die Nachfrage und das Interesse an unserer Arbeit waren sehr groß. Im Bemühen um effektive und nachhaltige Arbeitsweise haben sich die Präventionsräte in der Region vernetzt, um ihre Aktivitäten und Ressourcen zu nutzen bzw. abzustimmen. Auch hier ist der KPR Hemmingen vertreten! Dieser vorbildliche und für Niedersachsen einmalige Zusammenschluss wurde mit einem Stand ebenfalls der bundesweiten Fachöffentlichkeit vor gestellt. So ist die Stadt Hemmingen durch den Präventionsrat nach außen gut vertreten worden. Durch Kontaktaufnahme und Erfahrungsaustausch konnten neue Ideen für Projekte gesammelt werden, die hoffentlich in Hemmingen mit Unterstützung aller Mitglieder und der Stadt umgesetzt werden können. Der Präventionsrat konnte aber auch feststellen, dass in Hemmingen schon viel gute Arbeit geleistet wird, so dass wir hoffentlich auch eines Tages sagen können Eine ganze Stadt macht Prävention, wie es schon in einigen Städten praktiziert wird. Sieglinde Ulbrich Stellvertretende Vorsitzende der Lenkungsgruppe des KPR Hemmingen.. KARLHEINZ HAGERMANN GAS-- UND WASSER-- INSTALLATEURMEISTER Sanitäre Anlagen Gasheizungen Solar- und Brennwerttechnik Reparaturen und Neuanlagen Getränke-Tradition seit Glas gratis Hannover--Wettb. In der Rehre 17 Telefon (0511) Telefax (0511) Flaschen á 0,5 Liter Z 24 Flaschen á 0,3 Liter Z Vorschlagsfrist für die Jugendförderfonds endet Bis spätestens zum 15. Juli können noch Vorschläge für die beiden Jugendförderfonds Stipendienfonds und Jugendprämienfonds eingereicht werden. Beide Fonds zeichnen Jugendliche aus, die sich innerhalb des Unterrichts bzw. außerhalb des Unterrichts sozial, sportlich oder musikalisch besonders engagieren oder besondere Leistungen erbracht haben. Vorschläge können von jedem abgegeben werden, auch eigene Bewerbungen sind möglich. Die genauen Bedingungen können im Internet nachgelesen werden. Je eine Jury schlägt aus den eingereichten Vorschlägen die Preisträger vor. Die Auszeichnungen sind mit Geldpreisen im Gesamtvolumen von bis zu 3000, Euro verbunden. 12 Flaschen á 1,0 Liter Z ADAM Getränke GmbH Dorfstr Hemmingen Lemon Kick 12 Flaschen á 1,0 Liter Z Telefon (0511) Telefax (0511) SEITE 7

8 Kirchliche Nachrichten Ev.-luth. Trinitatis-Kirchengemeinde Gemeindebüro: Dagmar Musehold, Kirchdamm 4, Telefon , Fax , kg.trinitatis.hemmingen@evlka.de., Sprechzeiten: Don nerstag, Uhr und Uhr, sonst nach Vereinbarung. Kassenstunden: Donnerstag, Uhr (Herr Buck) Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto- Nummer , BLZ Pfarrbezirk 1: z. Zt. vakant. Pfarrbezirk 2: Pastorin Heike Beckedorf, Gartenhof 15, Telefon (0511) , heike.beckedorf@ t-online.de, Sprechzeiten nach Vereinbarung. Kirchenvorstand: Sabine Arnke-Leissing (Vors.), Klewertweg 56, Telefon , Sigrid Nickel (stv.vors.), Saarstr. 30, Telefon Kapellengemeinde Devese, Kapellenvorstand: Birgit Jahn (Vors.) Telefon , Rosemarie Ebeling (stellv. Vors.), Vorm Dorfe 12, Telefon Kirchenmusikerin: Heike-Susann Moltzen, Telefon (0177) Küsterin: Christine Deutscher, Telefon Kindergartenleitung: Frederike Otto, Am Roggenkamp 29, Telefon: , Fax.: , kts.devese@evlka.de GOTTESDIENSTE Nächster Taufsonntag in der Trinitatiskirche: NN Kapelle Hemmingen, Taufgottesdienst: 23. August, Uhr Gottesdienst in der Seniorenresidenz: 14. Juli, Uhr, Pastor Büttner Andachten in der Seniorenresidenz: Donnerstag, 23. Juli, Uhr, Vortragssaal, Frau Volkmann Donnerstag, 30. Juli, Uhr, Vortragssaal, Herr Fedder Kindergottesdienste: jeden Freitag, während der Schulzeit, um Uhr in der Trinitatiskirche VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Kinderpark: Montag bis Freitag, um 9.30 Uhr, Montag und Donnerstag, um Uhr (Kontakt über Heidrun Schwarze, Telefon ) Kinderkreis: jeden Freitag, während der Schulzeit, um Uhr (Heidrun Schwarze, Telefon ) VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE Mütterkreis: 1. Montag im Monat, Uhr (Edda Schaefer, Tel ) Sommerferien Kirchenchor: Dienstag, Uhr, Gemeindesaal (H.-S. Moltzen, Tel ) Frauen-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Margret Lechner, Tel ) Sommerferien Männer-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Peter Nefzger, Tel ) Sommerferien Seniorennachmittag: mittwochs, Uhr, Gemeindesaal (Liselotte Althoff, Tel ) Sommerferien Junger Müttertreff: Heidrun Schwarze, Tel Sommerferien Besuchsdienstkreis: (Chagallzimmer) am letzten Fr. im Monat, 31. Juli, um Uhr Teenie-Treff: (Katharina Manthey, Tel , Nele Hansemann, Tel ) Termine stehen noch nicht fest. Alten und gehbehinderten Gemeindegliedern bietet Frau Liselotte Althoff in ihrem PKW unentgeltliche Mitfahrgelegenheit zum Gottesdienst. Wer diese Möglichkeit nutzen möchte, melde sich bitte jeweils am Freitag oder Samstag bei ihr (Telefon ). HINWEISE Café im Küstergarten 12. Juli, Uhr, Trinitatisgemeinde, Kirchdamm 4, Mon Accordeòn et moi, Isabel Neuenfeldt singt Chansons (u.a. Lieder von Edith Piaf, Serge Gainsborg, George Brassens). SOMMERKIRCHE: Sonntag, 12. Juli Uhr in Wilkenburg: Mache dich auf, Abraham, danach laden wir ein zum Suppen-Buffet Sonntag, 19. Juli Uhr in : und er ließ alles stehen und folgte ihm mit Pizza und Wein Sonntag, 26. Juli Uhr in Hiddestorf: Steh auf und iss, denn du hast einen weiten Weg vor dir, anschließend Wein und mehr Sommerferien Vom 25. Juni bis 5. August sind Sommerferien. Daher finden die meisten der regelmäßigen Veranstaltungen unserer Kirchengemeinde nicht statt. Ev.-luth. Friedenskirchengemeinde Hemmingen /, Bockstraße 33, Telefon ( ) 34 14, Fax ( ) Internet : Gemeindebüro (Bockstraße 33): Sekretärin Barbara Stelljes, Telefon ( ) 34 14, Fax ( ) Öffnungszeiten Gemeindebüro: dienstags von bis Uhr, donnerstags von bis Uhr und freitags von 9.00 bis Uhr. Pastor: Frank Ewert, Bockstraße 33 A, Telefon (05101) , FrankEwert@online.de Sprechstunden: Dienstag von 9.00 Uhr bis Uhr, Donnerstag von bis Uhr, Freitag von 9.00 bis Uhr Diakonin: Elke Hartebrodt-Schwier, Telefon (05101) Sprechstunden: Dienstag von bis Uhr, Mittwoch von bis Uhr, Donnerstag von bis Uhr. Organist: vakant Chorleiterin: Susanne Klees, Tel. ( ) Küsterin: Frida Weidmann, Telefon (051 01) Begegnungsstätte: Bockstraße 33, Telefon ( ) Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon ( ) Öffnungszeiten der Bücherstube: Sonntag nach dem Gottesdienst bis Uhr, Montag bis Donnerstag jeweils: bis Uhr. Bankverbindung: Sparkasse Hannover Konto-Nr BLZ Förderverein der Wehrkapelle e.v. : Gerhard Räcker, Telefon (05101) 2317 Bankverbindung des Fördervereins: Sparkasse Hannover Konto-Nr BLZ GOTTESDIENSTE Sonntag, 12. Juli Uhr SommerKirche in St. Vitus Wilkenburg Mache dich auf, Abraham danach Suppen-Buffet Sonntag, 19. Juli Uhr SommerKirche in der Friedenskirche... und er ließ alles stehen und folgte ihm danach Pizza und Wein Sonntag, 26. Juli Uhr SommerKirche in der Nikolai-Kirche Hiddestorf Steh auf und iss, denn du hast einen weiten Weg vor dir danach Wein und mehr VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Mutter-Kind-Kreis: wochentags, 9.30 Uhr und Uhr Kontaktaufnahme für alle Kleinkindergruppen: Frau M. Stössel, Tel. ( ) Spielpark: dienstags von Uhr Kontaktaufnahme für den Spielpark dienstags vormittags: Anja Wendt, Telefon ( ) 52 08, Petra Schmedes Telefon ( ) Kindergottesdienste: 14-tägig, Kontaktaufnahme z. Zt. N.N Baumgruppen: dienstags, Uhr, mittwochs, Uhr VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE Konfirmandenunterricht: dienstags und mittwochs: Uhr Jugendgruppe Geckos: 1. Dienstag im Monat, um Uhr Kontaktaufnahme: Vivien Moeksis, Telefon ( ) Jugendtreff 7cy: mittwochs Uhr im Jugendraum der Friedenskirche Infos gibt es bei Dorothea Borchers unter Telefon ( ) VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE Handarbeitskreis: montags, um Uhr Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (05101) Frauentreff: alle drei Wochen, montags, Uhr Kirchenchor: alle 14 Tage, mittwochs, jeweils Uhr Vorlesen für Senioren: jeweils donnerstags, von Uhr in der Begeg nungs stätte (Frau Süberkrüb) Literaturkreis: jeden letzten Donnerstag im Monat, Uhr Aquarellmalkreis bei Herrn Schmitz-Reinthal: montags, um Uhr im Gemeinde haus. Die genauen Termine sind zu erfragen bei Frau U. Wünsch, Telefon (05101) Arbeitskreis Asyl: jeden 1. Dienstag im Monat, um Uhr, nächster Termin: 4. August Die Ausgabezeiten der LaatzenerTafel für Hemmingen im Gemeindehaus sind: mittwochs, bis Uhr. Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon ( ) Die Wehrkapelle Göttinger Str. 77 A, ist bei schönem Wetter sonntags, von bis Uhr geöffnet! Ev.-luth. Nikolai-Kirchengemeinde Hiddestorf / Ohlendorf Pfarrbüro: Hemmingen/Hiddestorf Schulstraße 10 Telefon (05101) Fax ( ) kg.hiddestorf.hemmingen@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags von bis Uhr und freitags von bis Uhr. Pastorin: Gesa Steingräber- Broder, Telefon ( ) , Sprechzeiten nach Vereinbarung Sekretärin: Barbara Stelljes Küsterin: Tatjana Kalmetiev, Telefon ( ) Organist: Ulrich Fischer, Telefon (0511) GOTTESDIENSTE Sonntag, 12. Juli Uhr Sommerkirche in St. Vitus Wilkenburg Mache dich auf, Abraham danach Suppen-Buffet Sonntag, 19. Juli Uhr Sommerkirche in der Friedenskirche und er ließ alles stehen und folgte ihm mit Pizza und Wein Sonntag, 26. Juli Uhr Sommerkirche in der Nikolaikirche Hiddestorf Steh auf und iss, denn du hast einen weiten Weg vor dir anschließend Wein und mehr 8 SEITE

9 VERANSTALTUNGEN Dienstags: Uhr Bücherei Donnerstag Uhr Kleinkindgruppe im Gemeindezentrum (Kontakt: Nicole Kokot, Telefon: ) Freitags: Uhr Bücherei Achtung: Während der Schulferien ist die Bücherei geschlossen! HINWEIS Montag, 20. Juli, Uhr Frauenfrühstück im Gemeindezentrum Ev.-luth. St.-Vitus-Kirchengemeinde Wilkenburg-Harkenbleck Gemeindebüro: Kirchstraße Hemmingen/Wilkenburg Telefon (0511) Fax (0511) kg.wilkenburg-harkenbleck@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags von bis Uhr. Internet: Pfarramt: Pastorin Annette Charbonnier, Telefon (0511) , Fax (0511) , annette.charbonnier@evlka.de Kirchenvorstand: Prof. Dr. Albert J. Porth (Vorsitzender), Katzenwinkel 30, Hemmingen/Harkenbleck, Telefon (05101) 29 30, porth@htp-tel.de, Annette Charbonnier (stv. Vorsitzende). Kirchenmusikerin: Ursula Bode, Telefon (0511) Küsterin: Eva-Katrin Haverkamp, Telefon (0511) Gemeindebeirat: Andreas Praetsch (Vorsitzender), Telefon (0511) Förderverein der St.-Vitus-Kirche e.v.: Svanburga von Alten-Rilinger Telefon und Fax (05 11) Rumänien-Arbeitsgruppe Hemmingen e.v.: Elisabeth Rotthaus, Telefon (05 11) , elisabeth_rotthaus@yahoo.de; Internet-Adresse: Für Menschen in Not Gemeinnützige Friedrich-Wolter-Stiftung Klewertweg 54 A, Hemmingen, Telefon (0511) , Fax (05 11) friedrich.wolter@gmx.de, Internet-Adresse: GOTTESDIENSTE Sonntag, 12. Juli Uhr Sommerkirche in der St.-Vitus-Kirche Wilkenburg, Pastorin Charbonnier Mache Dich auf, Abraham Im Anschluß an den Gottesdienst gibt es Schmalzbrote Sonntag, 19. Juli Uhr Sommerkirche in der Friedenskirche, Pastor Ewert und er ließ alles stehen und folgte ihm Mit Pizza und Orgelwein Sonntag, 26. Juli Uhr Sommerkirche in der Nikolai-Kirche, Hiddestorf, Pastorin Steingräber-Broder; Steh auf und iss, denn du hast einen weiten Weg vor dir Anschließend Wein und mehr Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover-Ricklingen mit den Kirchen St. Maria, Pattensen, St. Johannes Bosco, Hem min gen, St. Monika, Ricklingen. Regelmäßige Gottesdienste und Ver an stal tungen entnehmen Sie bitte dem Pfarr brief oder dem Aushang im Schaukasten. Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover-Ricklingen, Göttinger-Chaussee 145, Tele - fon (0511) , Fax (0511) , Kirche St. Johannes Bosco, Hemmingen, Berliner Str. 20, Telefon (0511) , Fax (0511) , Kirche St. Maria, Pattensen, Ostlandplatz 1, Telefon ( ) , Fax ( ) Pfarrer: Pater Heinz Weierstraß (Sprechstunde nach Vereinbarung), Diakon: Kurt Henning (Sprechstunde nach Vereinbarung), Gemeindereferentin: Monika Feld (Sprech stunde nach Vereinbarung). Sekretärinnen: Angelika Jendritzki und Monika Mikus. Büro zeiten in St. Augustinus: Dienstag Freitag, Uhr. St. Johannes Bosco: Bitte beachten! Das Pfarrbüro in Hemmingen ist in der Zeit vom 15. Juni bis 3. August 2009 nicht besetzt! Wir sind wieder am 4. August 2009 zu der gewohnten Bürozeit für Sie da! Dienstag Uhr, Donnerstag von Uhr, St. Maria: Dienstag, Donnerstag und Freitag, Uhr. Bitte beachten! Das Büro in Pattensen ist vom nicht besetzt! Bitte wenden Sie sich in dieser Zeit an das Pfarrbüro St. Augustinus, Ricklingen. Tel. (0511) GOTTESDIENSTE Regelmäßige Gottesdienste in Pattensen: montags Uhr Anbetung vor dem Allerheiligsten (2. Mo. im Monat) Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift (3. Mo. im Monat) dienstags Uhr Rosenkranzgebet donnerstags Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) Uhr Abendmesse in Harkenbleck (3. Do. im Monat) sonntags Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Hemmingen: samstags Uhr Vorabendmesse dienstags Uhr Heilige Messe im Rosenpark (1. Di., im Monat) Uhr (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat, anschl. Seniorennachmittag, nicht in den Ferien) mittwochs Uhr kfd Rosenkranz, anschl. Gedankenaustausch über das Wort des Lebens und Begegnung. (1. Mi. im Monat) Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Augustinus: sonntags Uhr Heilige Messe mittwochs Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Monika: freitags u. sonntags Uhr Heilige Messe montags donnerstags Uhr Heilige Messe VERANSTALTUNGEN Regelmäßige Veranstaltungen in Pattensen montags Uhr Kirchenchor dienstags Uhr Kinderschola, (1., 3. u. 5. Di. i. Monat) Uhr Gospel (1., 3. u. 5. Di. im Monat) mittwochs Uhr Yoga, St. Maria Uhr Frauengruppe (2. Mi. im Monat) donnerstags Uhr Donnerstagsfrühstück (2. Do. im Monat) Uhr Jungpfadfinder (14tg.) Uhr Herrentischtennis (14tg.) Uhr Missionsgruppe (4. Do. im Monat) freitags Uhr Kirchenchor (1. u. 3. Fr. im Monat, kl. Gruppe) Regelmäßige Veranstaltungen in Hemmingen montags Uhr biblisches Glaubensgespräch (4. Mo. im Monat) dienstags Uhr Pfarrkreis (1. Di. im Monat) mittwochs bis Uhr Kirchenkids ( Mi. im Monat, nicht in den Ferien) Regelmäßige Veranstaltungen in Ricklingen montags Uhr Seniorenbegegnung dienstags Uhr KAB-Monatsversammlung (1. Di. im Monat) Uhr Chor taktvoll Uhr Kolping Monatsversammlung (4. Di. im Monat) mittwochs Uhr Mittwochstreff Uhr KAB Frauentreff (1. Mi. im Monat) mittwochs Uhr Kolpingfrauentreff (1. Mi. im Monat) Uhr Kirchen mäuse (14tg.) Uhr Ambulante Malteser-Hospizgruppe St. Augustinus (2. Mi.) Uhr Kolping Männertreff (2. Mi. im Monat) Uhr Hospizgruppe (2. Mi. im Monat) donnerstags Uhr Orff-Gruppe Uhr Malteser Besuchs- u. Begleitungsdienst St. Augustinus (3. Do.) freitags Uhr Messdiener sonntags Uhr Augustinertreff Uhr Spieltreff UNREGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN vom 8. bis 22. Juli 2009 Donnerstag, 9. Juli Uhr Gemeindefrühstück am Donnerstag, Pfarrheim St. Maria Sonntag, 12. Juli Uhr Tauffeier in St. Johannes Bosco Donnerstag, 16. Juli Uhr Rosenkranz, St. Maria Uhr Frauenmesse, St. Maria (keine Abendmesse in der Kapelle in Harkenbleck während der Sommerferien!) Uhr Wortgottesfeier im Rosenpark, Hemmingen Dienstag, 21. Juli Uhr KAB-Veranstaltung in Hannover, Ambulante Reha- Besuch des Gesundheitszentrum in Hannover, Näheres unter: Telefon ( ) Bitte beachten! Änderungen der Gottesdienstzeiten in St. Augustinus, Ricklingen und St. Maria, Pattensen. Ab 1. August 2009 beginnt die Heilige Messe am Sonntag, in St. Maria bereits um 9.30 Uhr und in St. Augustinus erst um Uhr. Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer GOLDENEN HOCHZEIT bedanken wir uns herzlich bei unseren Kindern, Großkindern, Verwandten, Freunden und Bekann ten, bei der Schützengesellschaft, der Feuerwehr, dem Bürgermeister und dem Damen-Schießclub. Wir haben uns sehr darüber gefreut und werden diesen Tag in guter Erinnerung behalten. Adolf & Liselotte Wedemeier Hemmingen, im Juli 2009 ANZEIGE SEITE 9

10 Birnbaum Nicht gewußt? SEIT 1879 B Erd-, Feuer-, Seebestattungen, anonyme Beisetzungen. Eigener Abschiedsraum. Wir sind für Sie da: Tag und Nacht. In Vorsorge- und Beratungsgesprächen helfen wir Ihnen mit unserem fachlichen Wissen. Auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. Heinz Birnbaum Fachgeprüfter Bestatter Pattensen Steinstraße 38 (0 5101) Anzeigenannahme rings um uns: (0511) NACHRUF Die CDU Hemmingen verlor jüngst zwei langjährige und bedeutende Mitglieder. Wir trauern um Burchard von Campe Herr von Campe war seit 45 Jahren Mitglied in unserer Partei. Dabei nahm er über viele Jahre das Amt des Schatzmeisters wahr. Seit 1972 war er mit Unterbrechungen Mitglied in den Hemminger Ratsgremien und galt als führungsstarker Vorsitzender der CDU-Ratsfraktion. Er vertrat zudem sehr engagiert die Interessen Hemmingens als Mitglied des damaligen Kreistages. Wir trauern um Dr. Klaus Weggen Herr Dr. Weggen wurde in diesem Jahr für seine 40-jährige Mitgliedschaft geehrt. Von 1972 bis 2001 war er ununterbrochen in den Hemminger Ratsgremien aktiv. Seine Interessenschwerpunkte waren die Bereiche Bauen und Umwelt sowie Feuerschutz und Jugend. In seiner fast dreißigjährigen Ratsmitgliedschaft erwarb er sich den Ruf eines engagierten Ratsherren, der bei Bedarf auch hartnäckig für seine Überzeugungen eintrat. Wir werden Burchard von Campe und Dr. Klaus Weggen ein ehrendes Andenken bewahren. Für den CDU-Stadtverband Barbara Konze Vorsitzende Für die CDU-Ratsfraktion Ulff Konze Vorsitzender Familienfeiern in angenehmer Atmosphäre im Gasthaus Zur Post in Hemmingen Dorfstraße 63 Telefon (05 11) Vortrag Demenz oder das schleichende Vergessen Hemmingen. Die DRK-Sozialstation Hemmingen lädt am 23. Juli zu einem Vortrag mit dem Thema Demenz oder das schleichende Vergessen ein. Der Vortrag wird in den Räumen der DRK-Sozialstation, Berliner Str. 16, durchgeführt. Referentin ist Margarete Stöcker, Diplom-Pflegewirtin. Beginn ist um Uhr und die Teilnahme ist kostenfrei. Um Anmeldung unter der Telefonnummer (0511) oder per an ssthemmingen@drk-pflegedienste.de wird gebeten. Bürgerverein Hemmingen e.v. lädt Sie ein zu einer kostenlos geführten Fahrradtour (ca. 18 km) entlang des neuen Hemminger Roten Fadens in Begleitung von Beatrix Heimhuber: Von, über den Sundern nach und Ohlendorf erreichen wir Hiddestorf. Über das Neubaugebiet und den Ortskern mit denkmalgeschützten Höfen gelangen wir zur Nikolai-Kirche. Nach Besichtigung mit Führung durch die Kirche fahren wir weiter ins nahegelegene Bürgerholz zum Besuch der Ausstellung Kunst im Garten im bekannten Café Webstuhl. Dort gibt es die Möglichkeit zum Kaffeetrinken, danach werden wir durch Wald und Feld den Ortsteil Devese erreichen und zum Ausgangspunkt nach Hemmingen zurückkehren. Termin: Treffpunkt: Rathausplatz Rückkehr: ca Uhr Samstag, 11. Juli 2009, um Uhr Die Ehrenamtlichen Leistungen der Samariter aus Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) in Lebensrettende Sofortmaßnahmen: Am Samstag, 1. August 2009, in der Unterkunft des ASB, Hans-Theismann-Weg 1 in. Dauer von 9.00 bis Uhr. Anmeldung unter der kostenfreien Servicenummer: Der Kurs kostet 25, Euro, ASB Mitglieder sparen 5, Euro (bitte den Mitgliedsausweis nicht vergessen!). Erste-Hilfe-Lehrgänge: Am Samstag und Sonntag, August 2009 in der Unterkunft des ASB, Hans-Theismann-Weg 1 in. Dauer immer von 9.00 bis Uhr. Anmeldung unter der kostenfreien Servicenummer: Der Kurs kostet 30, Euro, ASB Mitglieder sparen 5, Euro (bitte den Mitgliedsausweis nicht vergessen!). Einkaufsfahrdienst für Senioren (in Zusammenarbeit mit der Stadt Hemmingen): Einfach und bequem einkaufen in der Stadt Hemmingen. Ob Aldi, Apotheke, Bäckerei, Fotogeschäft, Gartencenter, Reisebüro, Real, Schlachterei, Schlüsseldienst oder Zeitungsladen. Wir holen Sie von zentralen Punkten in allen Stadtteilen ab. Sie werden z.b. zum Einkaufszentrum nach Hemmingen gefahren und können dort selbstständig Ihre Einkäufe erledigen. Anschließend bringen Sie unsere Fahrer bis vor Ihre Haustür zurück und helfen Ihnen beim Transport Ihrer Einkäufe. Informieren Sie sich über unser kostenfreies Angebot oder melden Sie sich gleich unter der kostenfreien Servicenummer: an. Fahrdienst für Menschen mit Mobilitätseinschränkungen: Mit unseren behinderten- und rollstuhlgerechten Fahrzeugen möchten wir Älteren, gebrechlichen oder körperbehinderten Personen die Teilnahme am öffentlichen Leben erleichtern. Unser Wir-Machen-Mobil- Fahrdienst bietet Ihnen die Möglichkeit für individuelle Ausflüge, Seniorenfahrten oder Fahrten zu besonderen Anlässen (Familienfeier o.ä.) zu günstigen Preisen an. Anmeldung und Informationen unter unserer kostenfreien Servicenummer: Ehrenamt beim ASB in Gemeinsam Menschen helfen: Unsere aktive Helfer-Gruppe trifft sich jeden Mittwoch, um Uhr in der Unterkunft des ASB, im Hans-Theismann-Weg 1 in. Wir treffen uns zur Ausbildung, zum technischen Dienst an Gerät und Fahrzeugen. Nach getaner Arbeit kommt allerdings das Vereinsleben nicht zu kurz. Einfach mal reinschauen, wir freuen uns über jeden Besuch. Informationen zum Ehrenamt beim ASB erhalten Sie unter unserer kostenfreien Servicenummer: Weiter Informationen zum ASB in unter: 10 SEITE

11 S.V. Wilkenburg von 1923 e.v. Stadtpokal 2009 Turnier um den Wanderpokal der Stadt Hemmingen Teilnehmer: SV (Kreisliga) SC (1. Kreisklasse) SV Eintracht Hiddestorf (Bezirksliga) SV Wilkenburg (1. Kreisklasse) Heike Reinsch Zehlendorfer Straße Pattensen Telefon: Spielplan: Dienstag, : Uhr SC - SV Wilkenburg Uhr SV - SV Eintracht Hiddestorf Donnerstag, : Uhr SV - SV Wilkenburg Uhr SC - SV Eintracht Hiddestorf Samstag, : Uhr SV Eintracht Hiddestorf - SV Wilkenburg Uhr SV - SC Jugend trainiert für Olympia Tennis: Doppelschlag der KGS Hemmingen in der WK III Die Juniorinnen und Junioren der KGS Hemmingen aus Hannover sind ihrer Favoritenrolle beim Landesentscheid Jugend trainiert für Olympia in Verden souverän gerecht geworden. Die beiden Teams, die sich insbesondere bei den Mädchen zum großen Teil aus Athleten des Bundesstützpunktes Nord / NTV-Landesleistungszentrum in Hannover zusammensetzen, vertreten Niedersachsen beim Bundesentscheid vom 22. bis 26. September in Berlin. Katharina Lehnert, Sonja Larsen, Carmen Smolka, Simone Dousa, Laura Volkmann und Caroline Müller besiegten das Gymnasium Harsefeld im Halbfinale mit 12:0 ebenso deutlich wie das Gymnasium In der Wüste Osnabrück mit 10:2. Zeit für eine ausgiebige Feier hatte das Spitzentrio Lehnert, Larsen und Smolka aber nicht, alle drei reisten direkt weiter zu den Deutschen Jugendmeisterschaften nach Ludwigshafen. Die KGS-Junioren mit Vincent Jänsch-Müller, James Markiewicz, Maximilian Meyer, Alexander Meyer, Jan-Erik Isermann, Julius Petersen und Felix Willam agierten kaum weniger souverän. Im Halbfinale wurde das Kolleg-St.Thomas Vechta ebenso sicher besiegt, wie im Finale das Gymnasium Meckelfeld mit 11:2. Dritter wurde das Kolleg-St.Thomas Vechta. Begleitet wurden die Teams von Teamcoach Felix Schröder und Sporttutor Joachim Hofmann. Gramann Bestattungen Tag und Nacht erreichbar Persönliche Beratung Erledigung aller Formalitäten Hemmingen/OT Hiddestorf Ihmer Str. 1 H Telefon ( ) und 0176 / Liebe Jutta, lieber Roland Da geben uns wohl alle Recht: Es lief doch bisher gar nicht schlecht. Macht weiter so in Richtung 50, das feiern wir dann wieder zünftig. Zu eurer SILBERHOCHZEIT alles Liebe Nicole und Felix SEITE 11

12 VERANSTALTUNGSKALENDER rings13 um uns Veranstaltungskalender Juli /August 2009 Stadt Hemmingen Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit Juli 19 Sonntag 11:00-17:00 Flohmarkt Real-Parkplatz, Alfred-Bentz-Str. 08 Mittwoch 14:30 Seniorentreff der AWO Wilkenburg 18:00 Sommerliches Abendkonzert mit dem Bach-Collegium Hannover St.-Vitus-Kirche Hiddestorf 15:00 AWO Hiddestorf /Ohlendorf: Kaffee, Klönen, Bingo Altentagesstätte 22 Mittwoch 14:30 Seniorentreff der AWO 09 Donnerstag 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 23 Donnerstag 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige 18:00-19:30 Fachvortrag: Demenz oder das schleichende Vergessen DRK-Sozialstation, Berliner Str Samstag 07:30 Tagesfahrt des Heimatbundes Hemmingen Wilkenburger Str. / B3 (Rossmann) 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige 13:30 Fahrradtour entlang des Roten Fadens, Bürgerverein (ca. 18 km) Rathausplatz 28 Dienstag Harkenbleck 16:00-19:30 Blutspende DRK Harkenbleck Schulungsraum Feuerwehr 19:30 Hemmingen liest: Literarische Rosenblüten Göttinger Landstr. 75 Wilkenburg 18:30 Spiele zum Hemminger Fußball-Stadtpokal 2009 Sportanlage SV Wilkenburg 12 Sonntag 14 Dienstag 15 Mittwoch 15:00-17:00 Café im Küstergarten: Mon Accordéon et moi Isabell Neuenfeldt sind Chansons Küstergarten Trinitatiskirche 19:00-21:00 Treffen der SHUS (Selbst hilfegruppe Schlafapnoe) mit Vortrag zum Thema Schlafstörungen Rathaus, Bürgersaal 14:30 Seniorentreff der AWO 29 Mittwoch 30 Donnerstag Wilkenburg 14:30 Seniorentreff der AWO 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 18:30 Spiele zum Hemminger Fußball-Stadtpokal 2009 Sportanlage SV Wilkenburg 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige 16 Donnerstag 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz August 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige 01 Samstag Wilkenburg 16:00 Endspiele zum Hemminger Fußball-Stadtpokal 2009 Sportanlage SV Wilkenburg 20:00 Familien-Open-Air-Festival zur Gartenregion: Der geheime Garten Strandbad Hohe Bünte Devese 19:30 Hemmingen liest: Calenberger Autorenkreis Sommerliches Kaleidoskop (Gartenlesung) Bürgerholz, Café Webstuhl 12 SEITE

13 VERANSTALTUNGSKALENDER 02 Sonntag 08:00-15:00 Familientag im Hallenbad Hemmingen Hallenbad, Hohe Bünte 12 Mittwoch Hiddestorf 15:00 AWO Hiddestorf / Ohlendorf: Kaffee, Klönen, Bingo Altentagesstätte 03 Montag Hiddestorf 15:00 Grillen Sozialverband Hiddestorf / Ohlendorf Altentagesstätte 17:00-18:00 Bürgersprechstunde der SPD-Fraktion Rathaus, Raum U.09 17:00-19:00 Gesprächskreis für pflegende Angehörige DRK Sozialstation Hemmingen DRK Sozialstation, Berliner Str Donnerstag Harkenbleck 15:00 Seniorenkreis DRK Harkenbleck Mehrzweckhalle 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 14:00-16:00 Beratung zur Vorsorgevollmacht, Betreuungs und Patienten verfügung durch die Region Hannover Rathaus, Raum U Dienstag 05 Mittwoch 14:00-17:00 Rentenberatung durch Versichertenberater Uwe Köster Rathaus 14:30 Seniorentreff der AWO 19:00 Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung Rathaus, Ratssaal 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige 15:00 Fröhlicher Grillnachmittag des SoVD (mit Überraschungsgast) Kirchgarten der Trinitatiskirche 14 Freitag Harkenbleck 18:00 Sommerfest SV Harkenbleck Mehrzweckhalle, Hof 06 Donnerstag 08 Samstag 19:30 Mitgliederoffene Vorstandssitzung SPD Abt. /Devese Rathaus, Bürgersaal 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige 19:30 Hemmingen liest: Martin Drebs et al. Mein Freund, der Baum (Gartenlesung) Garten Gänsemarsch 5 15 Samstag 16 Sonntag 17 Montag Devese Harkenbleck 15:00 Sommerfest des Bürgervereins auf Nartens Hof Vorm Dorfe 6 19:00 Feuerwehr : Weinfest/ Wahl der er Weinkönigin 2009 Feuerwehrhaus 08:00-15:00 Familientag im Hallenbad Hemmingen Hallenbad Hohe Bünte 11:00-17:00 Flohmarkt Real-Parkplatz, Alfred-Bentz-Str. 20:30 Geschichten zur Nacht Förderverein Kapelle Harkenbleck Kapelle 09 Sonntag 08:00-15:00 Familientag im Hallenbad Hemmingen Hallenbad, Hohe Bünte 15:00-17:00 Café im Küstergarten: Mord im Kirchengarten Sabine Arnke-Leissing liegt einen Kirchenkrimi aus der Schweiz (Ähnlichkeiten wären rein zufällig) Küstergarten Trinitatiskirche 19 Mittwoch Hiddestorf 14:30 Seniorentreff der AWO 18:00 Konzert: Alte Musik Anello Rosso Nikolaikirche 20:00 Treffen der Projektgruppe Hemmingen musiziert Türmchenschule, Hohe Bünte 11 Dienstag 16:00-18:00 Erste-Hilfe-Kurs für Senioren, DRK Gaststätte Alte Schmiede 19:00-21:00 Treffen der SHUS (Selbsthilfegruppe Schlafapnoe) Rathaus, Bürgersaal 20 Donnerstag 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige 12 Mittwoch 14:30 Seniorentreff der AWO 21 Freitag Harkenbleck 18:00 Laubenfest Kleingartenverein Harkenbleck Kleingärten SEITE 13

14 VERANSTALTUNGSPROGRAMM Kulturzentrum bauhof e.v. hemmingen Dorfstraße 53 Telefon (0511) Kulturzentrum-bauhof@web.de Veranstaltungsprogramm Sommer 2009 Kartenvorverkauf: et cetera Hemmingen Rathausplatz 2 (0511) Ingrid Petersen Göttinger Str. 62 (0 5101) Die Bücherecke Pattensen Dammstr. 2 (0 5101) Gittas Friseursalon Hann.-Döhren Fiedeler Str. 15 (0511) KulturBox Laatzen im Leine-Center Rathaus-Foyer (0511) Im bauhof hat die Sommerpause gerade erst begonnen das bauhof- Team arbeitet aber schon eifrig an der Veranstaltungsplanung für die zweite Jahreshälfte. Mobil. Gesund. Fit. Schuhe nach Maß Schuhzurichtungen Diabetikereinlagen Video-/Laufband-Analyse Sporteinlagen Schuhreparatur -Schuhe u. v. m. Fragen Sie uns! Schievink Orthopädie- Schuhtechnik 3x in Hannover Hildesheimer Straße 6 (Aegi) Hannover Telefon (05 11) Roesebeckstraße 20 Hannover-Linden Telefon (05 11) Omptedastraße 28 Hannover-Vahrenwald Telefon (05 11) Soll Grieß in des Manns Blase kreisen Und Zoll für Zoll die Gicht ihn beißen, Der s Maul verzieht mit Ekelgleißen Und saurem Blinkern Vor nem Glas Whisky-Punsch, nem heißen, Bei ehrbar n Trinkern! Das sang Robert Burns, der Herzensbrecher und große schottische Poet im 18. Jahrhundert: ungemein populär zu Lebzeiten und mit ungebrochenem Nachruhm bis heute. Burns schrieb innige, doch wenn es sein durfte, auch recht frivole Lieder. Er machte sich satirisch spitzzüngig über die Autoritäten in Staat und Kirche lustig und besang die schottische Unabhängigkeit und die politische Freiheit genau so leidenschaftlich wie die Menschenrechte. Mit leiser Ironie, doch jederzeit herzlich schil dert er die Sitten, Gebräuche und Eigen arten seiner Landsleute, und mit schönem Enthusiasmus feierte er auch den schottischen Gerstensaft den gebrauten wie den gebrannten. The Independent Spirit of Scotland. Neugierig geworden? Die bauhof-besucher können sich nach der Sommerpause auf den 4. September freuen. Dann nämlich wird Heiko Postma in seiner ganz eigenen Art von diesem schottischen Barden in einem literarisch-musikalischen Abend erzählen denn Mit Whisky trotzen wir dem Satan!. Musikalisch wird Heiko Postma von Lena Kutzner begleitet. Ihr neuer Dachdecker-Meisterbetrieb in! Hoher Holzweg 19, D HEMMINGEN OT Tel.: / , Fax: / tempel-bedachungen@t-online.de Bedachungen Dachrinnenarbeiten Fassadenbekleidungen Isolierungen H.-E. FREY Dachdeckermeisterbetrieb Inh. Frank Scholz Beethovenstraße 11 Hemmingen /OT Fax / Mobil 0163 / JAHRE Telefon /42 06 Die nächste rings um uns erscheint am Partner des Hausnotrufs der Johanniter-Unfallhilfe Jeder hat das Recht in seinem Zuhause alt zu werden. Wir erbringen alle Leistungen der ambulanten Pflege im grundpflegerischen und hauswirtschaftlichen Bereich Behandlungspflege Spezielle Palliativ- und gerontopsychiatrische Pflege Rufbereitschaft rund um die Uhr Pflegedienste Viola Zucker GmbH Göttinger Straße Pattensen Tel.: ( ) Fax: ( ) Mitglied des VDAB zugelassen für alle Kassen 14 SEITE

15 Ein Glück sagten sich am vergangenen Freitag am späten Abend alle Helfer der Rumänien-Arbeitsgruppe-Hemmingen Bananenkartons und 35 Koffer mit gut erhaltener Kleidung, Bettwäsche, Handtüchern und Geschirr und 6 Rollstühle, 5 Gehwagen, 5 Matratzen, 2 Kühlschränke, 1 Wasch maschine mehrere Geschirrsets und vielen andere kleine und große Dinge waren verstaut. Die RAGH ist im Begriff ihr fast fertiggestelltes 5 Familienhaus mit allem, was nötig ist auszustatten. Die befreundete Kirchengemeinde in Fiatfalva wird für ihren Gottesdienst sogar eine sehr gut erhaltene komplette Orgel in Empfang nehmen können und ihr bisheriges untaugliches Instrument damit ersetzen. Bisher gibt es in Rumänien immer noch sehr viele sehr bedürftige Menschen. Die überwiegende Menge an Kleidungstücken wird über die Kirchengemeinden angeboten. Das Glück der vielen eifrigen Packer bestand nicht nur darin, dass nach 4 Stunden harter Arbeit, um Uhr, die Arbeit endlich getan war, sondern auch darin, dass der LKW überhaupt noch gekommen war. Er ließ mehr als eine Stunde auf sich warten. Daneben waren alle Helfer zufrieden damit, dass das Wetter mitspielte. Nicht ein Tropfen Regen fiel während des gesamten Verladevorgangs, obwohl kurz vorher noch einige Schauer für Unruhe gesorgt hatten. Am folgenden Montag ist der Fahrer mit dem Laster gut in Fiatfalva angekommen und die Menschen freuten sich, dass sie so viele dringend benötigte Dinge auspacken konnten. ARNUM 25 Jahre Hobbyköche Um den langen Löffel Bereits seit 25 Jahren kommen wir, die Hobbyköche, zusammen, um gemeinsam an der edlen Kochkunst Freude zu haben. Das war für uns Anlass, Anfang Juni mit unseren Frauen eine mehrtägige Jubiläumsfahrt ins Frankenland zu unternehmen. Dabei konnten wir die Wartburg, Würzburg (mit Besuch des Bürgerspitals und der Fürstbischöflichen Residenz), Volkach und die Mainschleife erleben. Den Abschluss bildete der Besuch von Bamberg mit seinem Dom und seiner mittelalterlichen Altstadt. Hier war dann auch ein Besuch einer der ältesten Brauereien Deutschlands angesagt. Wir alle haben die gemeinsame Fahrt alle sehr genossen und haben dabei auch an die Kochfreunde gedacht, die aus vielerlei Gründen nicht mit uns mitfahren konnten. Wir hoffen, dass beim nächsten Anlass wieder alle mit dabei sein können. DIE BALANCE Denn Schönheit ist kein Zufall! Wimpern Extensions Dr. Hauschka Kosmetikbehandlung Institut für dauerhafte Haarentfernung, Kosmetik und Massage. Katrin Reese, Gartenweg 13, Hemmingen Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter (05 11) Wäscherei &Heißmangel Bärbel Otte Fritz-Kuckuck-Str. 5 Fon 0511/ Mobil 0175 / Fax 0511/ BAUGESCHÄFT JÖRG GOLLMER GmbH Planen Bauen Umbauen Renovieren Altbausanierung aus erfahrener Hand Hoher Holzweg Hemmingen Ortsteil Fon 05101/2894 Fax /53 71 Damit Sie das nicht nötig haben! TISCHLERMEISTER Bernd Filax Montage von Sicherheits-Beschlägen Fenster und Türen Reparatur-Service Innenausbau Hemmingen/OT Göttinger Straße / Fax / Verkehrsrecht Durchsetzung von Ansprüchen bei Verkehrsunfällen, Sachschäden und Schmerzensgeld, Vertretung in Bußgeldverfahren (Geschwindigkeitsübertretungen, Rotlichtverstöße etc.) und Verkehrsstraftaten Rechtsanwälte Gießmann & Killig Am Klagesmarkt 12, Hannover Telefon (0511) Fax (0511) kanzlei@giessmann-killig.de Heilpraktiker Christine Krämer Heilpraktikerin Naturheilpraxis für Klassische Homöopathie und Ohrakupunktur Leiden Sie unter chronischer Erschöpfung, ständigen Infekten oder Hautausschlägen? Tel / er Kirchstr Hemmingen OT SEITE 15

16 Wir beraten Sie kostenfrei und unverbindlich vor Ort! Marie-Curie-Str Hemmingen Herstellung von: Rolläden / Rolltoren Außenjalousien Markisen Wintergartenbeschattungen Vertikal-Jalousien Motoren und Steuerungen Reparatur und Service Telefon (0511) Telefax (0511) Sportliche Vereinigung e.v. ( SPARTE LEICHTATHLETIK Deutsches Sportabzeichen Haben Sie schon Ihre Disziplinen für das Sportabzeichen 2009 erfüllt? Noch nicht dann kommen Sie doch zu uns! Jeden Donnerstag (auch während der Sommerferien) ab Uhr sind wir auf dem Sportplatz Hiddestorfer Straße, um mit Ihnen zu trainieren und natürlich auch um Ihre Leistungen in den einzelnen Disziplinen zu notieren. Für die Disziplinen Schwimmen und Radfahren merken Sie sich bitte die nachstehenden Termine: Schwimmen: Sonntags: 26. Juli, 23. August, von Uhr im Freibad Radfahren: Sonntags: 2. und 30. August, 9.00 Uhr Treffpunkt: An der alten Molkerei in Hiddestorf Wann kommen Sie zu uns? Ihr freundliches Abnehmerteam SPARTE FUSSBALL Hannover 96 Fußballschule Bereits in der letzten Ausgabe der rings um uns hatten wir diese Veranstaltung angekündigt. Das Fußballcamp für Jungen und Mädchen im Alter zwischen 6 und 14 Jahren findet in der Zeit vom 16. Juli (Donnerstag) 19. Juli (Sonntag) auf der Sportanlage an der Hiddestorfer Str. statt. Habt Ihr während der Ferien noch Zeit? Dann nutzt doch dieses Angebot um Eure Technik noch zu verfeinern. Es werden 7 Trainingseinheiten à 2 Stunden angeboten. Ihr erhaltet eine komplette Ausrüstung (Fußballschul-Trikot, Hose, Stutzen), 3 x Mittagessen, Getränke zum Training usw. Das Trainerteam um Roman Wojcicki, Jürgen Holletzek u. A. freut sich auf Eure Teilnahme. Die Kosten für den Lehrgang belaufen sich auf 169,69 Euro. Anmeldungen bitte über die Internetseite: Begegnungsstätte Bockstr. 33 Telefon (0 5101) VERANSTALTUNGEN montags: Uhr Uhr Seniorengymnastik und Tänze im Sitzen, anschl. Kaffeetrinken, Leitung: G. Risse, Telefon dienstags: Uhr Mittagessen nach vorheriger Anmeldung ab Uhr Skatrunde Karten- und andere Spiele ab Uhr Kaffeetrinken, Gespräche, Filme, Singen mittwochs: Uhr Uhr Bridge (DRK) donnerstags: Uhr Kaffeetrinken Anschließend: Vorlesen von Büchern, die von der Gruppe ausgewählt wurden (Frau Ursula Süberkrüb) und Besprechung des Lesestoffes Bitte beachten: Vom 7. Juli bis zum 28. Juli 2009 einschließlich gibt es kein Mittagessen in der Begegnungsstätte, die Kochgruppe macht Urlaub. DEVESE/ HEMMINGEN-WESTERFELD Fliesen Tech F T Dietmar Tech FLIESENLEGERMEISTER Pattensen Bruchweg 58 Telefon ( ) Mobiltelefon 0172/ Telefax ( ) Anspruchsvolle Fliesenarbeiten aller Art Komplettrenovierungen in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben DRK / Devese Blutspende-Aktion am 17. Juni 2009 Zu unserer Blutspende-Aktion, am 17. Juni 2009, konnten wir 74 Blutspender begrüßen, darunter 16 Erstspender. Im Vergleich zu unserer Blutspende-Aktion vom 4. März 2009 konnten wir damit 8 Blutspender mehr begrüßen. Hierüber haben wir uns sehr gefreut und danken auf diesem Wege noch einmal allen Damen und Herren, die bereit waren, das für viele Kranke und Verletzte lebenswichtige Blut zu spenden. Unsere nächste Blutspende-Aktion findet am Mittwoch, dem 23. September 2009 statt. Wir bitten Sie, sich diesen Termin schon jetzt zu merken, und würden uns sehr freuen, wenn wir Sie auch bei dieser Aktion wieder recht zahlreich begrüßen können. 16 SEITE

17 SC SPORTABZEICHENTRAINING Mittwochs ab Uhr Training für das Sportabzeichen Das Sportabzeichentraining geht auch in den Ferien weiter. Jeden Mittwoch ab Uhr heißt es auf dem Sportplatz an der Hohen Bünte in lockerer Runde trainieren. Welche Leistungen erbracht werden müssen um das Abzeichen zu erhalten kann man dort erfahren oder im Schaukasten des SC nachlesen. Der Schaukasten steht Ecke Greiffenberger Straße / Köllnbrinkweg. Jede/r, der ihren/seinen Fitnessstand erfahren möchte kann mitmachen; dazu muss man nicht Mitglied im Verein sein. Teilnehmen kann jeder von acht bis achtzig. Brigitte Jaedicke, Pressewartin RHÖNRAD Landesbestenwettkämpfe von Niedersachsen in Osterholz-Scharmbeck Der SC trat neben 16 weiteren Vereinen bei den Landesbestenwettkämpfen von Niedersachsen am 13. / 14. Juni 2009 in Osterholz- Scharmbeck an. Annika Hillert, Pia Grupe und Gabriela Hüper starteten im Feld der Landesklassen (entsprechend ihrem Alter in der L5, L6, L7) und nahmen gleichzeitig an der Mannschaftswertung teil. Annika Hillert turnte erstmals Pflicht und Kür gleichzeitig. Leider kam es zu 2 Radstillständen in der Pflicht, die eine deutliche Punktabwertung herbeiführten. Glücklicherweise konnte Annika sich in ihrer Kür deutlich steigern und sich am Ende mit ihren Mannschaftskolleginnen über einen erfreulichen 6. Platz in der Mannschaftswertung freuen. Gabriela Hüper hatte ebenfalls Probleme in der Pflicht, konnte jedoch durch eine sauber geturnte Kür ausgleichen, so dass sie einen guten 9. Platz belegte. Pia Grupe präsentierte sich in Bestform. Sowohl in der Pflicht als auch in der Kür der L6 erzielte sie Höchstnoten, und schaffte es mit ihrem 2. Platz sogar aufs Treppchen. Durch ihre Platzierung unter den ersten 3 erturnte sie sich eine Startberechtigung für den Deutschland Cup. Lisa Jagau und Anke Vogel vertraten des SC im Feld der Bundesklassenturnerinnen. Neben dem Sprung und der Geradekür war auch eine Kür in der Spirale gefordert. Grit Klüver Telefon Reifen-wechsel-dich Praktisch gut und günstig! Alexander Faustmann Ihr Mobiler Kfz-Meister und Ansprechpartner für alle Fragen rund um Ihr KFZ Sie rufen an ich komme zu Ihnen! Reifenhandel Reifenwechsel Reifeneinlagerung Raumausstattung Hartmut Juschkewitz RAUMAUSSTATTERMEISTER Hemm./, Pattenser Feldweg 21 Telefon (0 5101) oder AUSWAHL DER MUSTER BEQUEM BEI IHNEN ZU HAUSE SCHÖNERES WOHNEN DURCH: Sonnenschutz Teppichboden +Gardinen Gardinenwaschservice FUSSBALL Hemminger Stadtmeisterschaft 2009 In diesem Jahr war der SC an der Reihe, die Fußball-Stadtmeisterschaft auszurichten. Petrus meinte es gut mit Hemmingen und so wurden bei schönem Wetter in acht Altersgruppen die Stadtmeister ermittelt. Je viermal konnten sich die SV und der gastgebende SC in die Siegerliste eintragen. Alle Spiele wurden durch unseren unermüdlichen Moderator Jürgen Rosien kommentiert, der auch die Siegerehrungen zu einem unvergesslichen Erlebnis werden ließ. G-Junioren Bei den G-Junioren spielten fünf Mannschaften die Stadtmeisterschaft in einem Turnier Jeder gegen Jeden aus: SV 1+2, SV Eintracht Hiddestorf, SV Wilkenburg und SC. Nachdem jede Mannschaft vier Spiele gespielt hatte, hatten der SV 2 und der SC je vier Siege erreicht. So kam es zu einem klassischen Endspiel, dass der SC klar dominierte und schließlich mit 4:0 Toren gewann. Petra Juschkewitz Medizinische Fußpflege Göttinger Str Hemmingen OT Sie finden mich im Friseur Salon Müller. Telefon (01 63) (Termine nach Vereinbarung) Fußpflege inkl. Fußbad Wir bieten immer ein bisschen mehr! W. Köthe GmbH 16, SEITE 17

18 APARTHOTEL BERLIN Ihr Privat-Hotel in Hannover-Hemmingen Wir sind ein eigenständiges privates Apart-Hotel mit 21 großzügig ausgestatteten Apartments. Die private Atmosphäre und die Freundlichkeit unserer Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeiter sorgen dafür, dass Sie sich bei uns sehr schnell wohlfühlen werden. Wir würden uns sehr freuen, auch Sie als Gast in unserem nett eingerichteten Haus begrüßen zu dürfen. Brigitte Lorenz & Team Hemmingen bei Hannover/an der B3 Telefon: (0511) Telefax: (0511) Göttinger Landstraße 60 Mail: (über dem Penny-Markt) Internet: Die nächste rings um uns erscheint am F-Junioren Bei den F-Junioren spielten sieben Mannschaften um die Stadtmeisterschaft. Hier wurde zunächst in zwei Gruppen gespielt und die Ersten der Gruppen haben dann den Stadtmeister ermittelt. Die Gruppe 1 mit SC 1+3, SV 2 und SV Eintracht Hiddestorf gewann der SC 1. In der Gruppe 2 mit SV 1, SC 2 und SV Wilkenburg konnte sich die SV 1 durchsetzen. In einem hochklassigen, temporeichen F-Jugend-Endspiel ging die SV mit 1:0 in Führung, obwohl der Ball laut der beteiligten Hemminger Spieler die Torlinie nicht überschritten hatte. Im folgenden Spielverlauf wurden zwei Hemminger Treffer, die genauso knapp und knifflig zu entscheiden waren, nicht gegeben. Schließlich gewann die SV mit 3:2 Toren. E-Junioren Bei den E-Junioren hatten drei Mannschaften für die Stadtmeisterschaft gemeldet: SV 1+ 2 und der SC. Die SV 2 ist leider nicht erschienen und so gab es ein reines Endspiel zwischen der SV 1 und dem SC. Dieses Spiel war eine klare Angelegenheit für die SV : Der Endstand lautet 7:0. D-Juniorinnen Bei den D-Juniorinnen hatten nur zwei Mannschaften gemeldet: SV Eintracht Hiddestorf und der SC. Nach der regulären Spielzeit stand es unentschieden und so musste ein Neunmeterschießen die Stadtmeisterschaft entscheiden. Dieses gewann der SC. D-Junioren Die Stadtmeisterschaft der D-Junioren wurde mit 7er Mannschaften durchgeführt, damit alle Vereine teilnehmen konnten. Somit wurden hier acht Mannschaften gemeldet: SV 1-4, SC 1+ 2, SV Wilkenburg und SV Eintracht Hiddestorf. Zunächst wurde in zwei Gruppen gespielt und die beiden Ersten der Gruppen spielten dann um die Meisterschaft. Diese Mannschaften waren der die SV 1 und der SC 1. Auch hier stand es nach der regulären Spielzeit unentschieden, so dass im Neunmeterschießen die Stadtmeisterschaft entschieden werden musste; die SV 1 hat sich schließlich durchsetzen können. C-Junioren Bei den C-Junioren spielten drei Mannschaften die Stadtmeisterschaft in einem Turnier Jeder gegen Jeden aus: SV, SV Wilkenburg und der SC. Nachdem sich die SV und der SC 1:1 unentschieden getrennt hatten und der SC anschließend gegen den SV Wilkenburg mit 4:0 gewann, konnte die SV durch einen hohen Sieg gegen den SV Wilkenburg noch Stadtmeister werden. Die Wilkenburger spielten allerdings aufopferungsvoll und gingen sogar mit 1:0 in Führung. Der Wilkenburger Torwart wuchs über sich hinaus und zeigte gleich mehrere Glanzparaden. Das Spiel endete 1:1 unentschieden und somit wurde der SC Stadtmeister. B-Junioren Bei den B-Junioren hatten nur zwei Mannschaften gemeldet: SV und SC. Brisanter Weise standen gleich mehrere Spieler in der er Mannschaft, die letztes Jahr noch in Hemmingen gespielt hatten. Dementsprechend hoch motiviert und entschlossen gingen die Hemminger Spieler in die Partie, ohne jeweils einen Zweifel 18 SEITE

19 aufkommen zu lassen, dass sie die Partie für sich entscheiden wollen. Der SC dominierte und beim Stand von 3:0 konnte der Torwart sogar einen Elfmeter parieren, auch wenn der Nachschuss von den ern verwandelt wurde. Im Anschluss trafen die Hemminger zum hochverdienten 4:1 Endstand. A-Junioren Auch bei den A-Junioren hatten nur zwei Mannschaften gemeldet: SV und SV Eintracht Hiddestorf. Auch diese Partie verlief recht einseitig. Die Hiddestorfer versuchten zwar durch kämpferischen Einsatz bis hin zu den Ballfangnetzen dagegen zu halten, doch die er waren am heutigen Tage einfach zu stark. Das Spiel gewann die SV schließlich mit 5:1 Toren. Stadtmeisterschaft 2009 Sieger Zweiter G-Junioren SC Hem.- SV 2 F-Junioren SV 1 SC Hem.- 1 E-Junioren SV 1 SC Hem.- D-Juniorinnen SC Hem.- SV Eintracht Hiddestorf D-Junioren SV 1 SC Hem.- 1 C-Junioren SC Hem.- SV B-Junioren SC Hem.- SV A-Junioren SV SV Eintracht Hiddestorf Die diesjährigen Stadtmeisterschaften fanden parallel zum Fußball- Sparten- und Vereins-Sommerfest statt. So gab es für die Kleinen eine Hüpfburg, für die etwas Größeren einen Fußball-XXL-Kicker, der Eismann Sebastiano kam und für die Spieler des SC gab es frei Eis und ab späten Nachmittag spielte die Bourbon-Skiffle-Company. Insgesamt ein tolles Fest bei tollem Wetter. Für die tolle Unterstützung bedanken wir uns bei allen aktiven und passiven Helfern, insbesondere bei Familie Tadday, Jürgen Degmayr, Jürgen Rosien, Michael Mende, Ingo Cramer, Abbo Duin, Hans-Jürgen Ahlbrandt, Stephan Pimm, Carsten Zapfe, Thorsten Grage, Helmut Koschay, Familie Sonnemann und Team und unserem 1. Vorsitzenden Bernd Plinke. Ohne Sponsoren kann man solch ein Großereignis heutzutage nicht mehr finanzieren und daher möchten wir uns auf diesem Wege für die großzügigen Spenden bei Porta Möbel Laatzen, der Calenberger Backstube in Hemmingen, der Fleischerei Gramann aus Pattensen, Getränke Adam aus Hemmingen, der Firma Gowor aus Hannover sowie bei allen Angehörigen, die durch ihre Spenden und ihren Tresendienst das Frühstücks- und Kuchenbuffet zu einem wahren Erlebnis werden ließen, bedanken. Thorsten Grage SV Devese 02 Ferienpassaktion Schach Am Dienstag, dem 30. Juni, fand von 9.00 Uhr bis Uhr, die vom SV Devese 02 (Günter Harder, Klaus und Nils Hapke) organisierte Ferienpassaktion Schach im Jugendlulturhaus statt. Nach einer theoretischen Einführung in das Schachspiel mit den Regeln regina regit colorem und berührt geführt sowie der Italienischen Eröffnung wurde zwischen den 14 Teilnehmern ein Turnier mit 6 Runden zu je 10 Minuten durchgeführt. Die 2 Schülerinnen und 12 Schüler erzielten nach teilweise sehr guten Partien folgende Eergebnisse: 01. Marius Vermehr 5½ Pkt. 02. Georg Lukaschew 5 Pkt. 03. Christopher Noßagk 4½ Pkt. 03. Jörn Überschar 4½ Pkt. 05. Lukas Schwarze 3½ Pkt. 05. Jonas Tamme 3½ Pkt. 07. Kevin Gehrke 3 Pkt. 07. Finn Iffländer 3 Pkt. 07. Larissa Wolff 3 Pkt. 10. Khaled Al-Khatib 2½ Pkt. 11. Jannik Funke 2 Pkt. 11. Alison Mae Hartmann 2 Pkt. 13. Torben Funke 1 Pkt. 14. Sebastian Wolff 0 Pkt. Alle Schülerinnen und Schüler sind sehr herzlich eingeladen, ihre Schachkenntnisse nach den Sommerferien montags, von Uhr bis Uhr, im Raum E 001 in der KGS Hemmingen zu vertiefen. Darüber hinaus kann man mit Freunden, freitags, ab Uhr im Bürgersaal des Rathauses, Rathausplatz 1, Schach spielen. Kanzlei Rolf B. Bubikat IN HEMMINGEN Weetzener Landstraße 106 c Bei Rechtsproblemen in der Familie amarbeitsplatz im Straßenverkehr in Erbschafts- und Grundstücksangelegenheiten Ihr Ansprechpartner: RA Bubikat Fon (0511) Fax (0511) Service Gerhard Meier Koetnerreihe 7 Hemmingen OT Devese Telef. erreichbar: Telefon: (0511) Mo Do 8 18 Uhr Telefax: (0511) und Fr Uhr Handy: (0171) Geschäftsaufgabe! Der Betrieb wird mit sofortiger Wirkung geschlossen! Hiermit möchte ich mich bei meinen Kunden für die jahrelange Zusammenarbeit bedanken. Ihr Gerhard Meier INGO HOLTZ GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU HAUSMEISTERDIENSTE KLEINTRANSPORTE HAUPTSTR HEMMINGEN INGO.HOLTZ@ARCOR.DE FAX ( ) MOBIL (0162) OBJEKTBETREUUNG PFLASTERARBEITEN GARTENNEU- UND UMGESTALTUNG Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um innovative Elektrotechnik. Sprechen Sie mich einfach an. Ihr Elektromeister aus hilft Ihnen gerne Hochzeits- und Trauerfloristik & Accessoires Sarah Behmann er Str Hemmingen Tel. ( ) Öffnungszeiten: Di. Fr Uhr Sa Uhr (So. + Mo. geschlossen) SEITE 19

20 Ärztetafel Praxis Dr. med. Chr. Mainitz INNERE MEDIZIN HAUSÄRTZLICHE VERSORGUNG Rathausplatz Hemmingen Telefon (05 11) !!! Wir haben Urlaub!!! Die Praxis bleibt vom geschlossen. Wir wünschen unseren Patienten eine gute Sommerzeit! Vertretung: Frau Dr. Goerling, Hemmingen, sowie alle anwesenden Ärzte in Hemmingen und. Wir machen vom bis Urlaub Sommerurlaub vom 15. Juli bis 4. August Hemmingen Deveser Straße 41 Tel. (0511) Praxis Dr. D. Wagner Facharzt für Allgemeinmedizin Kirchdamm Hemmingen Telefon (05 11) Vertretung: Praxis Dr. Müller, Kirchdamm 2A, Hemmingen, d (0511) u. alle anwesenden Hemminger u. er Ärzte. Stellenmarkt Tierärztliche Praxis Dr. med.vet. Birgit Lier Sprechzeiten: Mo, Mi, Fr Uhr Di, Do Uhr Sa Uhr oder nach Terminabsprache Qualifizierte Tagesmutter bietet freie Plätze d (0511) Tennisgemeinschaft e.v. Die TGHW durfte in diesem Jahr eine der erfolgreichsten Spielsaisonen ihrer Geschichte erleben: Junioren) heraus neu aufgebaut. Sie konnte sich gleich in ihrer ersten Spielsaison gegen starke Gegner durchsetzten und wird als Tabellenführer aufsteigen. und wenigen alten Häsinnen neu gegründet und konnten in ihrer Spielklasse gut mithalten. und haben als Staffel-Erstplatzierte beste Chancen auf den Aufstieg in die Verbandsliga. Damen 30+) an der Größe der Aufgabe gewachsen und konnten einen hervorragendem 3. Tabellenplatz für sich behaupten. Herren 40+ werden als Tabellenführer ebenfalls aufsteigen. den Kreispokal qualifiziert. heit des HTV geschlagen und erzielten somit Platz 2 der Tabelle. folgreich als Tabellenerster für das Turnier um den Kreispokal qualifiziert. nen: sie setzten sich schon fast wie gewohnt als Tabellenführer ihrer Staffel durch und sind ebenfalls für das Turnier um den Kreispokal qualifiziert. Natürlich sollen hier auch alle anderen TGHW-Mannschaften nicht vergessen werden, die zum Teil über sich hinausgewachsen sind. Alles in allem ein toller Erfolg für die TGHW. Auch und gerade im Jugendbereich, der sicher nicht zuletzt auf die sehr erfolgreiche Jugendarbeit der letzten Jahre zurückzuführen ist. Der Dank geht hier u.a. an die Mitglieder, die diese Arbeit seit Jahren konsequent unterstützen, die Ankauf / Verkauf Hausgeräte (in Ordnung) kauft: d (0511) Komplette Wohnungsauflösung, Mobiliar, Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer d (05 11) Verschiedenes Friseurmeisterin kommt ins Haus -- kurzfristig und preiswert -- gerne auch ältere und pflegebedürftige Menschen Telefon ( ) oder Kundendienst für alle Elektrohausgeräte, wie z.b. Waschmaschinen, Kühlgefriergeräte, Herde, Einbaugeräte, Elektro-Arbeiten. Fachgeschäft: Marktplatz 7 Pattensen (0 5101) Werkstatt: Kirchstr. 1 Pattensen/OT Jeinsen (05066) 7685 INGE'S FRISEURSERVICE Friseurmeisterin Inge Wlodarski KEINE ERHÖHTEN PREISE Komme ins Haus. 0511/ Sägebarth s Partydienst Weetzen Hauptstraße 1 Telefon ( ) Bitte Prospekt anfordern! Wir erledigen für Sie (fast) alles. (0511) Gepflegtes Aussehen gibt Sicherheit! Medizinische Fußpflege Kosmetik Akne Beratung Ingrid Rau OT Hiddestorf Birkenweg 8 Telefon (0 5101) Entrümpelungsservice (0511) Wir helfen Aufräumen (Keller, Dachboden... ) FIRMA SIGOSCH Pass-, Bewerbungs-, Porträtbilder etc. fertigt professionell Ihr Fotograf in van Eupen Fotografie & Werbung Hoher Holzweg 42 A (05101) 3079 Damenschneiderin Änderungsdienst ARNUM PATTENSER FELDWEG 7 TELEFON ( ) Montag-Freitag Uhr Samstag Uhr Donnerstag geschlossen Pass-, Bewerbungs-, Porträtbilder etc. fertigt professionell Ihr Fotograf in van Eupen Fotografie & Werbung Hoher Holzweg 42 A (05101) 3079 Anhänger-Verleih ab 14, Euro/Tag Schottmann 05101/ Ludwig-Erhard-Straße 3 direkt an der Bundesstraße 443 Pattensen Gewerbegebiet Heißwassergeräte-Kundendienst und andere Fabrikate, STIEBEL ELTRON Elektro- und Sanitärarbeiten. Fachgeschäft: Marktplatz 7 Pattensen (0 5101) Werkstatt: Kirchstr. 1 Pattensen/OT Jeinsen (05066) 7685 Alle Gartenarbeiten zu günstigst kalkulierten Festpreisen inkl. Abfuhr Telefon (0177) Senioren-Service Frank Bosse Gesellschafter, Unterstützung im Alltag Fahr-, Begleit- und Reiseservice Göttinger Straße Hemmingen Telefon: (0 5101) Mobil (0163) SEITE

21 Tennisschule Heine, mit der eine sehr gute Zusammenarbeit gelebt wird, und den Vorstand, dem es gelungen ist den Verein für die vielen jungen Familien in Hemmingen attraktiv zu machen. Dies wurde auch in den jüngsten TGHW-Veranstaltungen wieder deutlich: In bewährter Manier, mit sehr viel Spiel, Spaß und bestem Wetter fand am letzten Schultag das School-Out -Turnier mit einem Teilnehmerfeld von rund 25 Kindern und Jugendlichen der TGHW statt. Wiederum ein Super-Start in die Ferien. Nicht unerwähnt bleiben soll hier auch die Ferienpass-Aktion, während der am 29. Juni 2009 rund 20 Hemminger Kinder auf unserer Anlage die Gelegenheit nutzten, einmal den Duft der großen, weiten Tenniswelt zu schnuppern und festzustellen, dass der Weiße Sport in Zukunft durchaus ihr Interesse fesseln könnte. Selbstverständlich würden wir uns über weitere Neuzugänge aus den Reihen der Teilnehmer/innen freuen! Mit sportlichem Elan starten wir nun die zweite Hälfte der Sommersaison 2009 und erwarten weitere spannende Turniere und Begegnungen für Jugendliche und Erwachsene, sowie den Kampf um die Jugendkreispokale. Dr. Matthias Schloz, Jugendwart Kerstin Rademacher, Schriftwartin HARKENBLECK DRK Harkenbleck Blutspende Am Dienstag, dem 28. Juli 2009 findet in der Zeit von Uhr unsere zweite Blutspende des Jahres statt. Wie immer können Sie in der Mehrzeckhalle, Hallerskamp (Schulungsraum der FFW ) Ihr Blut spenden. Danach werden Sie mit einem leckeren Imbiss belohnt. Bitte unterstützen Sie uns mit Ihrer Blutspende, denn gerade in der Urlaubszeit sind die Blutreserven knapp. 25. Kapellentag In Harkenbleck Unser Kapellenfest als Dorffest anzukündigen war nicht übertrieben, so wird es immer gefeiert. Auch diesmal konnte der Jubiläumstag, nämlich der 25., groß gefeiert werden. Petrus brachte ein paar Regentropfen, aber diese konnte die gute Stimmung nicht verderben. Das riesengroße Kuchenbuffet, gestiftet vom Frauensingkreis war eine köstliche Verlockung. Ein herzliches Dankeschön an alle Damen. Eine Zugnummer besonderer Art war die große Tombola mit vielen, vielen Gewinnen z.b. die Ballonfahrt vom Hemminger Ballon-Club, Gutscheine von Gastronomen aus und Pattensen, alle Spender können wir leider nicht aufzählen, aber wir sagen allen Sponsoren herzlich Dank. Über 500 Erwachsene und Kinder hatten Freude an den attraktiven Gewinnen. Der gute Aufbau der Gewinne hatte zur Folge, dass die Lose nach 2 Stunden sämtlichst verkauft waren. Unsere bekannten Stände Bier-, Wein-, Puffer- und Würstchen hatten sehr guten Absatz. Auch im Flohmarkt wurde manches gefunden, denn im Laufe des Jahres wurde das Sortiment immer wieder aufgefrischt. Für die Kinder bestand die Möglichkeit sich mit Hüpfburg, Kugelspiel, Mohrenkopfwerfen, Buttondruck, aber auch durch den Besuch der Briefmarkenecke die Zeit bis zum Start des Ballonflug-Wettbewerbs zu vertreiben. Die Kinder freuen sich immer wieder, wenn ihre Ballonkarte zurückgesandt wird, denn ein Buchgutschein für den am weitesten geflogenen Ballon wartet auf die Gewinner. Wir möchten uns heute für die Erledigung der angefallen Arbeiten beim Auf- und Abbau und der Betreuung der Stände bei den ehrenamtlichen Helfern bedanken. Für die Durchführung des ökumenischen Gottesdienstes danken wir Herrn Pastor i. R. Wilhelm Knackstedt und Herrn Diakon Kurt Hennig. Die zahlreichen Besucher und Gäste unseres Kapellentages können wir hoffentlich auch zu unserem Dorffest im nächsten Jahr wieder herzlich willkommen heißen. Aktionsausschuss Kapellentag HIDDESTORF / OHLENDORF DRK Ortsverband Hiddestorf / Ohlendorf Herzlichen Dank sagen wir allen, die uns beim Dorfgemeinschaftsfest mit Torten und Kuchen oder durch ihre tatkräftige Hilfe unterstützt haben. Allein wäre es uns unmöglich gewesen, diese ganze Arbeit zu schaffen. Das Kuchenbüfett zusammen mit den Damen vom Gesangverein Concordia Hiddestorf war wieder mal ein Augen- und Gaumenschmaus. Ganz herzlichen Dank auch an die Organisatoren und Helfer des Gesangverein Concordia Hiddestorf im Gemeindezentrum. Es hat allen, so kann ich sagen, wieder viel Spaß gemacht. Regina Stellmann Almut Wulkopf und ihr Team Der SV Eintracht Hiddestorf sucht für die kommende Saison Trainer und Betreuer für den Jugendbereich von der C bis zur G-Jugend. Hier sind neue Spieler gerne willkommen. Für die Mädchen-Mannschaft der C-Juniorinnen wird noch ein Torwart (Jahrgang 95 97) gesucht. Interessenten für die Aufgabe als Trainer und Betreuer, sowie neue Spieler melden sich bitte bei Jugendleiter Jens Hochfellner, Telefon (0151) oder per Jens.Hochfellner@gmx.de. Hiddestorfer Tischtennisspieler wollen wieder aufsteigen Planung für die neue Tischtennissaison Am Wochenende hatte Spartenleiter Reinhard Meier alle Tischtennisfreunde in Hiddestorf zur Mannschaftsbesprechung für die Saison 2009/ 2010 eingeladen. Nach dem Abstieg der 1. Herren, wird die Mannschaft durch Dirk Oppermann und den neuen Vereinsmeister Jürgen Kerl verstärkt. Neuer Mannschaftsführer ist Dirk Oppermann. Er gab auch das Ziel aus: Wir wollen gleich wieder in die 1. Kreisklasse aufsteigen! Die 2. Herren, angeführt von Mannschaftsführer Henri Hentze, ist mit einem Mittelplatz in der 2. Kreisklasse zufrieden. Ulrich Roggenbach Mannschaftsführer der 3. Herren will, wie schon seit Jahren, im oberen Drittel mitspielen. Einziger Neuzugang ist bisher Sven Kratzke aus Engelbostel. Weitere Interessenten können sich bei Reinhard Meier unter: (05101) melden. Nach den Sommerferien ist Trainingsauftakt. TSC Hiddestorf 95, Schulstraße 8 in Hiddestorf Das Dorfgemeinschaftsfest in Hiddestorf hat uns trotz nicht ganz so schönem Wetter allen wieder viel Spaß gemacht. Nachdem die Gruppe Al Shadan (unsere Kinder) und die Mädels vom Hip-Hop uns am Nachmittag mit ihrem Tanz unterhalten hatten, folgte gegen Abend die Gruppe Güncellis more Prochecco (unsere Damen). Die Gruppe Güncellis more Prochecco war am Wochenende zuvor in Plön zu einem Workshop zusammengekommen. Die daraus entstandene Show begeisterte die Gäste des Festes derart, dass sie gerne mehr als nur diese 20 Minuten sehen wollten. Das eigens für das Hiddestorfer Fest geschmückte orientalische Zelt wurde von den Gästen, die es sich bei Baklawa und netten Gesprächen gut gingen lassen, gern besucht. Wir verabschieden uns jetzt in die Sommerpause und freuen uns schon darauf, wenn es Anfang August wieder weitergeht. In der TSC Sommertanzpause wird nicht getanzt, dennoch arbeiten wir fleißig weiter um den Gästen im nächsten Frühjahr wieder eine tolle Show bieten zu können bestehen die orientalischen Gruppen 10 Jahre. Das wird mit einer Bühnenshow in gewohnter Art gefeiert. Wer jetzt noch den Weg zu uns findet, kann vielleicht schon mit dabei sein. Fragen rund um das Thema Bauchtanz beantwortet Euch gern Heike Behrends unter (0177) Unsere Gruppe Al Shadan WILKENBURG DRK Wilkenburg Bewegungsspiele für Kinder mit Eltern Achtung Sommerpause bis einschl. 5. August Gruppe 1 (1 bis 2 Jahre) mittwochs ab Uhr Gruppe 2 (2 bis 3 Jahre) mittwochs ab Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg, Infos unter Telefon (0 5101) SEITE 21

22 Wohnungen / Häuser (Verkauf), Sollingstraße 8, 3 Zi., Küche, Bad, Balkon, 80 m², 2. OG, sofort frei, , E, von Privat d (0171) , Endbungalow, 4 Zi., barrierefrei, Bj. 78, Wfl. ca. 125 m², Grdst. ca. 450 m², 2 Bäder, Kachelofen, ruhige Lage, gute Ausstattung, VK (teilw. beheizt) m. gr. Hobbyraum, Garage, von Privat an Privat, 235 T E d (0 5101) 3109 oder (0160) Hemmingen, gute Lage, Haus mit Halle, 915 / 75 /105 m², Vollkeller, Carport, von privat, VB E d (05102) o. (0511) , Musikerviertel, RMH, Bj. 96, ca. 116 / 231 m², 5 Zi., EBK, Teich, Carp., , E AKKORAT Imb. A. Werner d (0511) TOP KAPITALANLAGE von Privat, Appartment 1, 42 m², sehr gut vermietet, KP , E. Appartment 2, 26 m², sehr gut vermietet, KP , E d (05101) oder (0177) Immobilien-Gesuche (Wohnungen, Häuser, Räume) v Wir suchen dringend in Hemmingen und Umgebung Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser bis , E Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert. Telefon (0 5101) Seit 1992 geprüfter IVD + VDM Makler in der Region Hannover Suche RH in Hem.- bis , E d (0176) Garagen / Grundstücke / Gewerbliche Räume, moderne helle Büroräume, 132 m² und 65 m², zu vermieten. d ( ) Hiddestorf, Lagerhalle, 100 m², 380 V d (051 39) ab 19 Uhr Garage frei,, Gartenplatz, 45 E + MwSt. KELLNER (05101) Jeinsen, 90 m², Räume für gewerbliche Nutzung zu vermieten d ( ) oder (0151) Die Stadt Unterricht bietet an: Wohnbaugrundstück in, Pattenser Feldweg (ehem. Spielplatz) 1 bis 2 bauträgerfreie Grundstücke für EFH, erschlossen und sofort bebaubar, 433 bis 866 m², ab 175, Euro/m² zum Höchstgebot. Bewerbungen richten Sie bis 30. Juli 2009 an: Stadt Hemmingen, 0.23, Rathausplatz 1, Hemmingen Telefon: (0511) oder -165, Thomas.Dietmar@StadtHemmingen.de Dreiklang die moderne Musikschule für Gitarre, Bass, Schlagzeug, Keybord, Klavier, Saxophon, Gesang. d Musiker erteilt Klavier- und Gesangsunterricht. d (0511) Geburtsvorbereitungs- und Rückbildungs-Gymnastikkurse Beckenboden- und Blasentraining laufend in der Sozialstation Hemmingen Elke Mauch (0511) Gymnasiast (SEK II) erteilt Nachhilfe in den Fächern Chemie, Physik, Biologie und Mathematik bis Klasse 9 sowie Hausaufgabenhilfe d (05 11) Nachhilfe und qualifizierter Förderunterricht Auf Wunsch keine Vertragsbindung Hemmingen Deveser Straße 2...der etwas andere Unterricht 0511/ Kindertanz Wilkenburger Tanzmäuse Achtung Sommerpause bis einschl. 3. August Gruppe 1 (ab 7 Jahre) montags von bis Uhr Achtung Sommerpause bis einschl. 5. August Gruppe 2 (ab 4 Jahre) mittwochs von bis Uhr Gruppe 3 (ab 6 Jahre) mittwochs von bis Uhr Gruppe 4 (ab 9 Jahre) mittwochs von bis Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg (Empore) Infos unter (0511) (ab Uhr) Wirbelsäulengymnastik Achtung Sommerpause bis einschl. 30. Juli Wann: donnerstags, von bis Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg Infos und Anmeldung bei Frau Hasse unter (05 11) Kegeln Wann: Donnerstag, den 23. Juli 2009, bis Uhr Ort: Gaststätte Alte Schmiede, DRK-Sozialstation Hemmingen: Pflege zu Hause Pflegenotruf Hausnotruf Menue-Bring-Dienst, Telefon (0511) S.V. Wilkenburg e.v. SPARTE FUSSBALL HERREN - S.V. Wilkenburg richtet Hemminger Stadtpokal 2009 aus Der S.V. Wilkenburg im Jahr 2005 Initiator dieses Wettbewerbs ist in diesem Jahr zum zweiten Mal Ausrichter des inzwischen traditionellen Fußballturniers für Herrenmannschaften um den Wanderpokal der Stadt Hemmingen. Gespielt wird nach dem Modus jeder gegen jeden am Dienstag, 28. Juli., und Donnerstag, 30. Juli 2009, jeweils, um Uhr bzw Uhr sowie am Samstag, 1. August 2009, um Uhr und Uhr auf der Sportanlage des S.V. Wilkenburg an der Alten Dorfstraße 30. Teilnehmer sind die 1. Herrenmannschaften der SV (Kreisliga), des SC (1. Kreisklasse), des SV Eintracht Hiddestorf (Bezirksliga) und des Gastgebers SV Wilkenburg (1. Kreisklasse). Fans der vier beteiligten Vereine haben somit Gelegenheit, ihre neu formierte Mannschaft mit ihren jeweiligen Neuzugängen unter Wettbewerbsbedingungen und noch dazu fast vor der eigenen Haustür unter die Lupe zu nehmen. Titelverteidiger ist der Bezirksligist SV Eintracht Hiddestorf, der den von Bürgermeister Claus-Dieter Schacht-Gaida gestifteten Wanderpokal der Stadt Hemmingen bereits 2006, 2007 und 2008 gewann. Lediglich im ersten Jahr des Wettbewerbs, dem Auftakt 2005, konnte der SC den Pokal mit nach Hause nehmen. Weitere Informationen sind den kommenden Ausgaben der rings um uns zu entnehmen. Spielplan: Dienstag, 28. Juli 2009: Uhr SC SV Wilkenburg Uhr SV SV Eintracht Hiddestorf Donnerstag, 30. Juli 2009: Uhr SV SV Wilkenburg Uhr SC SV Eintracht Hiddestorf Samstag, 1. August 2009: Uhr SV Eintracht Hiddestorf SV Wilkenburg Uhr SV SC SPARTE JEDERMANNSPORT SPORTABZEICHENTRAINING - Trainingstermine für Jugendliche in den Sommerferien Der S.V. Wilkenburg bietet in den Sommerferien zwei zusätzliche, allerdings ausschließlich für Jugendliche bestimmte Trainingstermine zum Erwerb des Deutschen Sportabzeichens 2009 an. Jeweils mittwochs, am 15. und 29. Juli 2009, haben die jugendlichen Sportlerinnen und Sportler unter der fachkundigen Anleitung der Prüfer Hans-Günter Mieth, Bernd Neuser, Henrik Schrader und Joachim Wichmann Gelegenheit, die Bedingungen zum Erwerb des Deutschen Sportabzeichens 2009 zu absolvieren. In jeder Altersgruppe müssen die Sport abzeicheninteressentinnen und -interessenten 5 Disziplinen erfüllen, wobei es zu jeder Sportart ausreichend Ausweichmöglichkeiten gibt. Weitere Informatio nen sind den Aushängen im Sportheim Wilkenburger Teiche sowie am Eingang Eulenkamp zu entnehmen. Die weiteren öffentlichen Trainingsabende finden jeweils mittwochs am 12. August, 26. August, 9. September, 23. September, 7. und 21. Oktober 2009, in der Zeit von bis Uhr, auf der Sportanlage Wilkenburg, Alte Dorfstr. 30, statt. Martin Volkwein, Pressewart des S.V. Wilkenburg 22 SEITE

23 Rapunzel Märchenhaftes & Mode Sommerfest am 10. und , von bis Uhr & Sonntag, , von bis Uhr Genießen Sie unser kleines Fest mit vielen Neuigkeiten für Haus & Garten, italienische Mode (jetzt zu reduzierten Preisen!) und individuellen Geschenkideen. erwarten Sie! Wir freuen uns auf Sie! Wilkenburger Str. 3 (ehemaliges Feuerwehrgerätehaus) Fon: 0511 / Fax 0511 / FUSSWEGREINIGUNG STRASSENREINIGUNG GRÜNFLÄCHENPFLEGE WINTERDIENST CONTAINERDIENST ABFALLENTSORGUNG Kampmann Städtereinigung GmbH Alte Speicherstraße Hannover internet: info@kampmann-service.de Wohnungen / Häuser (Vermietungen) Oetztaler Alpen, Ferienhaus für 5 Personen zu vermieten, zum Wandern und Skilaufen. d (05101) oder 1-Zi.-Whg., 35 m², 2. Etage d (0511) , Göttinger Str., 4-Zi.-Whg. über zwei Etagen, Küche, 2 Bäder, Kellerraum, 114 m², kleiner Garten zur Eigennutzung, PKW-Einstellplatz, sep. Geräteraum 15,5 m². KM 595, E + NK ca. 220, E (verbrauchsabhängig) + MS, zu vermieten. d (0 5101) Hiddestorf, 3 Zi., 2. Ebenen, 65 m², 360 E + MS + NK d (05101) Nordsee, ruhige Ferienwohnung, ab 25, E /Tag d ( ) Helle Wohnung in Traumlage, Ruhige 2-Zi.-Wohng., 57 m², Einbauküche, Holzfußboden, Keller, PKW- Einstellplatz, Garten mit Süd-Terrasse und unverbautem Blick ins Grüne! Zum , KM 460, E + NK + MS d (0172) , Berliner Str., sonnige 3-Zi.-Whg, mit Duschbad, im 2-Fam-Haus, verkehrsgünstig gelegen, renov., Laminat, ab sofort an ruhige Mieter vermieten, 465, E, + Kfz-Stellplatz 5, E + NK + MS d ab Uhr (05 11) oder Hiddestorf, 2-Zi.-Whg. in 2-Familien-Haus, 70 m², ruhige und schöne Lage, EBK, Fliesen, Laminat, 390, E + NK /MS d (0172) , 1 Zimmer, Küche, Bad, Keller, ca. 41 m², kalt 180, Euro, plus Nebenkosten, 1 MMS, frei ab sofort d (0 5101) Hemmingen, Yvetot 35, helle ruhige 2-Zimmer-Wohnung, 66 m², 2 Balkone, schöne Lage, zum , KM 350, E + NK / MS d ( ) oder (0176) , 1-Zi.-Whg, ca. 36 m², DG, ruhige idyllische Lage, Du.-Bad, 190 E + NK / MS (ab Do.) HAUS & GRUNDEIGENTUM d Hemmingen / Deveser Str., 3-Zi.-Whg., mit schöner Dachterrasse, ca. 75 m², renoviert, GZH, ISO, 349, E + NK d Ricklingen / Nähe Rickliner Teiche, schöne 3-Zi.-Whg., ca. 70 m², ISO, GEH, 310, E + NK d Hemmingen / Nähe Real, großzügiges 1-Zi.-Appartement, ca. 40 m², Wannenbad, ISO, GZH, 260, E + NK d Gemütliche 2-Zi.-Whg., teilmöbliert, in Hem.-, 420, E inkl. NK d (0 5101) HWF, 3½-Zi.-Komfortwhg., 76 m², Süd-Balkon mit Markise, Keller, Garage, sofort frei. EB-Küche + EB-Bad, sep. WC, Extras, KM 450, E + NK +MS. d (0172) Elektro Auge und Nicolai GbR Hemmingen / Hoher Holzweg 14 Tel. (0511) Fax (0511) Notruf (0511) Wir bieten Ihnen an: Neubauinstallationen Altbausanierung Industriemontage Installation von Alarmanlagen Erstellen von EDV-Netzwerken EIB-Anlagen Installation von Sprechanlagen Reparaturen E-Check und Messen/Prüfen nach VDE 0100 Wir übernehmen auch kleine Aufträge und führen diese gründlich und fachgerecht aus Wir sehen Ihre Probleme und bringen Ihnen die Lösung SEITE 23

24 Die bieten! mehr Garantiert länger als Sie denken: Die Garantieverlängerungen von Miele - bis zu zehn Jahre ein sorgenfreies Geräteleben. Marie-Curie-Str. 1 (gegenüber real) Hannover/Hemmingen Mo. - Fr.: 9-19 Uhr. Sa.: 9-16 Uhr Tennis Squash Fitness-Gymnastik Gerätetraining Kindertanz/Ballett Sauna/Massage Solarium Restauration Klaus Wunder Weetzener Landstraße Hemmingen Telefon (05 11) (05 11) Fax (05 11) Freizeit & Gastronomie mit Niveau UMZUG NEUERÖFFNUNG! UMZUG Samstag, 11. Juli 2009, Uhr NEU NAGELSTUDIO Meike Mittmann Pflegestufe 1 = 1.025,77 E Pflegestufe 2 = 1.135,42 E Pflegestufe 3 = 1.344, ,11 E Kurzzeit- Pflege Eigenanteil täglich 15,23 E Dr. med. Krüger GmbH Karlsruher Straße 2 C Han.-Döhren/Mittelfeld Tel. (0511) Wir freuen uns auf Ihren Besuch!