ةرجاهم لوصأ تاوذ ءاسنلل ةيفيقثت ةودن

Transkript

1 Agentur für Arbeit Schweinfurt Kornacherstraße 6 Informationsveranstaltungen für Frauen mit Migrationshintergrund Information sessions for women with an immigrant background ندوة تثقيفية للنساء ذوات أصول مهاجرة

2 Agentur für Arbeit Schweinfurt Kornacherstraße 6 Informationsveranstaltungen für Frauen mit Migrationshintergrund Information sessions for women with an immigrant background Liebe Frauen aus fremden Ländern ندوة تثقيفية للنساء ذوات أصول مهاجرة schweinfurt.bca@arbeitsagentur.de Willkommen in Deutschland. Sicher haben Sie schon erfahren, dass hier bei uns vieles anders ist, als Sie es aus Ihrem Heimatland gewohnt sind. In Deutschland sind Frauen im Regelfall gut ausgebildet und gehen einer Arbeit nach. Dies nicht nur um Geld zu verdienen, sondern auch, weil sie sich hier selbstverwirklichen können. Manche allerdings auch, weil sie alleinerziehend sind oder das Geld des Partners nicht für den Lebensunterhalt ausreicht. In Deutschland suchen Unternehmen bereits heute in vielen Bereichen Fachkräfte, so dass auch Frauen dringend auf dem Arbeitsmarkt benötigt werden. Um Sie frühzeitig darüber zu informieren, wie auch Sie in Deutschland beruflich tätig sein können, bieten wir die unten angeführten Informationsveranstaltungen an. Hier wollen wir Ihnen einen Überblick über den deutschen Arbeitsmarkt geben, welche Chancen und Möglichkeiten der regionale Arbeitsmarkt Frauen bietet, wie Sie beruflich tätig sein können und wie sich Privatleben und Beruf vereinbaren lassen. Wir erläutern auch, was gegeben sein muss, damit Sie in Deutschland arbeiten können, informieren Sie über Unterstützungsmöglichkeiten und beantworten Ihre Fragen. Des Weiteren erhalten Sie einen Überblick über allgemeine Themen wie Chancengleichheit für Männer und Frauen auf dem Arbeitsmarkt in Deutschland und die langfristigen Auswirkungen von Arbeitslosigkeit auf das Einkommen im Alter. Informieren Sie sich, kostenfrei und unverbindlich. Referenten: Beraterinnen der Agentur für Arbeit Schweinfurt Dear ladies from foreign countries Welcome to Germany. You will have found out by now that things in Germany are different from what you have been used to in your home country. In Germany women are usually well trained and hold down a job not only to earn money but also to realize their potential. Some, however, need to work because they are single parents or their partners do not earn enough to support the family. In Germany there is a shortage of skilled labour which means that women are needed in the labour market, too. In order to provide you with the necessary information at an early stage we offer the info sessions listed below. We intend to give you facts and figures about the German labour market, to let you know about the chances and opportunities the local labour market offers to women and to let you know how you can work and find an adequate balance between work and private life at the same time. We will tell you about the requirements you need in order to be able to work in Germany, the support systems you can access and we will be glad to answer any questions you might have. In addition we will give you an overview of more general topics like equality of opportunity between men and women on the German labour market and the long-term effects of unemployment on your income once you have retired. The information is free of charge with no strings attached. Lecturers: Counsellors of the Schweinfurt Employment Agency

3 Agentur für Arbeit Schweinfurt Kornacherstraße 6 Informationsveranstaltungen für Frauen mit Migrationshintergrund Information sessions for women with an immigrant background ندوة تثقيفية للنساء ذوات أصول مهاجرة سيداتي من البلدان األخرى: انتن تعلمن االن بأن هناك العديد من األمور في ألمانيا تختلف عما تعودتن عليه في بلدانكن. النساء في ألمانيا مؤهالت بشكل جيد ويزاولن مهن متعددة, ليس فقط لكسب المال ولكن ألنهن يريدون أن يكن أشخاصا فعالين في المجتمع. كما ان هناك البعض منهن اضطررن للعمل النهن امهات او ألن راتب الشريك ال يكفي لتلبية مستلزمات المعيشة. العديد من الشركات و المصانع يبحثون عن األيدي العاملة و خاصة النساء. لكي نقدر نقدر على مساعدتكن على دخول مجال العمل, نقدم لكن ندوة بهذا الخصوص. في هذه الندوة سنتحدث عن سوق العمل في ألمانيا, وعن الفرص المتاحة لنساء بشكل خاص. سنتناول بشكل مفصل كيفية حصولكن على فرصة العمل المناسبة. سنتحدث ايضا عن مواضيع متعددة كمبدأ المساواة مع الرجل في سوق العمل و االثار الجانبية لمشكلة البطالة وتأثيرها السلبي عليكن مع تقدم العمر. احصلن على المعلومات التي مجانا ومباشرة. تقام الندوة من قبل وكالة العمل في شفاينفورت. Termine / Dates: المواعيد Dienstag / Tuesday 10. Mai 2016 / May الثالثاء يوم 10 أيار 2016 Dienstag / Tuesday 21. Juni 2016 / June الثالثاء يوم 21 تموز 2016 Mittwoch / Wednesday 07. Dezember 2016 / December األربعاء يوم 07 تشرين الثاني 2016 Uhrzeit / Time: الساعة 09:00 11:00 / 09:00 am 11:00 am من الساعة 9:00 و لغاية الساعة 11:00 Ort / Location: :المكان Berufsinformationszentrum (BiZ), Kornacherstraße 6, على العنوان المذكور أعاله و الواقع في وكالة العمل انطلقن started! Starten Sie durch! Get

4 Agentur für Arbeit Schweinfurt Kornacherstraße 6 Informationsveranstaltungen für Frauen mit Migrationshintergrund Information sessions for women with an immigrant background ندوة تثقيفية للنساء ذوات أصول مهاجرة Die Vorträge finden in deutscher Sprache statt. Fragen können in Deutsch und ggf. in Englisch beantwortet werden. Ein Dolmetscher für die Übersetzung in die arabische Sprache wird anwesend sein. The lectures are held in German. Questions can be answered in German and possibly in English. An interpreter for the translation into Arabic will be present. ستقام الندوة باللغة األلمانية يمكنكن طرح اسئلتكن باللغة األلمانية او األنكليزية كما سيكون هناك مترجم يجيد الغة العربية Für weitere Informationen steht Ihnen die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit Schweinfurt zur Verfügung unter Mail an Schweinfurt.bca@arbeitsagentur.de oder Telefon 09721/ For further information, the representative of equal opportunities on the labour market of the Schweinfurt Employment Agency can be reached by mail to Schweinfurt.bca@arbeitsagentur or telephone 09721/ لمزيد من المعلومات يمكنكن التواصل عال العنوان البريدي: اعاله او عال رقم الهاتف المذكور والتي تكفل تكافئ الفرص في سوق العمل

5 Veranstaltungen- Informations Yes, you can! Frauen auf dem Arbeitsmarkt Women on the labour market Veranstaltungen mit vielfältigen Informationen und Unterstützungsangeboten rund um den regionalen Arbeitsmarkt, den beruflichen Wiedereinstieg und die Auswirkungen von Arbeitslosigkeit Information sessions with diverse information and support services regarding the regional labour market, starting to work in Germany or returning to work easier and the effects of unemployment

6 Chancengleichheit am Arbeitsmarkt Yes, you can! Chancen für Frauen auf dem Arbeitsmarkt Viele Frauen wollen oder müssen berufstätig sein. Der Wiedereinstieg nach einer Familienphase- also einer beruflichen Auszeit wegen der Betreuung von Kindern oder pflegebedürftigen Angehörigen- gestaltet sich allerdings oft schwierig. Und auch die Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf ist nicht immer einfach, denn auch in der heutigen Zeit lasten alltägliche Aufgaben und die Betreuung von Kindern und Angehörigen immer noch überwiegend auf den Schultern der Frauen. Welche Chancen und Möglichkeiten der regionale Arbeitsmarkt für Frauen bietet, wie der Wiedereinstieg erfolgreich gelingen und auch die Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf sichergestellt werden kann, erfahren Frauen bei den Informationsveranstaltungen"Yes, you can!" Des Weiteren erhalten sie einen Überblick, welche langfristigen Auswirkungen auch im Hinblick auf das Einkommen im Alter Zeiten einer Arbeitslosigkeit oder die Ausübung eines Minijobs haben können. Informieren Sie sich und lassen Sie sich kostenfrei und unverbindlich beraten und unterstützen. Doris Küfner-Schönfelder Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt 2

7 Equal opportunities on the labour market Yes, you can! Opportunities for women on the labour market InGermanymanywomenwantorneedtohavea job.mostwomenarewelltrainedandwanttogoto worknotonlytoearnmoneybutalsotofindpersonal fulfillment. Also, women often are the providers of the family income, because they either are a single parentortheirpartnersdonotearnenoughmoney. Startingtoworkinaforeigncountryisnoteasy.Also, returning to work after a family phase- a professional timeoutduetothecareofchildrenorrelativesrequiring care- is often difficult because private and professional life need to be balanced. And even today everyday tasks and the care of children and relatives mainly weigh on the shoulders of women. At some of the information sessions women with an immigrant background obtain information about the German labour market, the opportunities and possibilities on the regional labour market, the advantages ofworkingandhowtofindanadequatebalancebetween work and private life. Inform yourself, get advice and support- free of charge with no strings attached. Doris Küfner-Schönfelder Representative of equal opportunities on the labour market 3

8

9 Women with an immigrant background Dienstag, 10. Mai 2016 Tuesday, May Zeit/Time:09:00-11:00(am) Ort/ Location: BiZ-Agentur für Arbeit Kornacherstraße 6 Willkommen in Deutschland! Wir informieren Sie über allgemeine Themen wie Chancengleichheit für Männer und Frauen auf dem Arbeitsmarkt, geben einen Überblick über den regionalen Arbeitsmarkt und was gegeben sein muss, damit Sie in Deutschland arbeiten können. Wir geben Informationen über Unterstützungsmöglichkeiten und beantworten Ihre Fragen. Ein Dolmetscher für die Übersetzung in die arabische Sprache wird anwesend sein. Referenten: Beraterinnen der Agentur für Arbeit Schweinfurt Welcome to Germany! Wewillinformyouaboutgeneraltopicssuchas equal opportunities on the labour market for men and women, will give an overview of the regional labour marketandwhatrequirementsyouneedtoworkin Germany. We will inform you about support services on starting to work and answer your questions. An interpreter for the translation into Arabic will be present. Lecturers: Counsellors of the Schweinfurt Employment Agency 5

10 Women with an immigrant background Weitere Termine für die auf Seite 5 angeführte Informationsveranstaltung: The information session mentioned on page 5 also will take place on the following dates: Dienstag, 21. Juni 2016 Tuesday, June Zeit/Time:09:00-11:00(am) Ort/ Location: BiZ, Kornacherstraße 6, Schweinfurt Mittwoch, 07. Dezember 2016 Wednesday, December Zeit/Time:09:00-11:00(am) Ort/ Location: BiZ, Kornacherstraße 6, Schweinfurt For further information, please contact the representative of equal opportunities on the labour market, Doris Küfner-Schönfelder(only German or English). Phonenumber ormailto schweinfurt.bca@arbeitsagentur.de 6

11

12 Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt Mittwoch, 01. Juni 2016 Uhrzeit: 09:00-12:00 Veranstaltungsort: BiZ Kornacherstraße 6 Frauen leben länger- aber wovon? Aufgrund von Faktoren wie einer Erwerbsunterbrechung, der Ausübung einer Teilzeittätigkeit oder eines Minijobs erhalten viele Frauen im Alter fast nur halbsovielrentewiemänner.dieshatoftzurfolge, dass Altersarmut droht. Erfahren Sie deshalb, was Sie frühzeitig tun können, damit Sie auch im Alter finanziell abgesichert sind. Der Vortrag wird folgende Themen beleuchten: Eigene Rente und zusätzliche Altersvorsorge Elternzeit, Teilzeitarbeit, Minijobs und Pflege von Angehörigen Versorgungsausgleich bei Scheidung Witwen- und Erziehungsrenten Referentin: Deutsche Rentenversicherung Zurück in den Beruf Lassen Sie sich durch die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt und die Wiedereinstiegsberaterinnen der Agentur für Arbeit Schweinfurt individuell und unverbindlich beraten wie der berufliche Wiedereinstieg gelingen kann, welche Unterstützungsangebote es gibt und wie sich Privatleben und Beruf vereinbaren lassen. 8

13 Chancengleichheit am Arbeitsmarkt Mittwoch, 06. Juli 2016 Uhrzeit: 09:00-12:00 Veranstaltungsort: BiZ Kornacherstraße 6 Die(un)missverständliche Kommunikation Man kann nicht nicht kommunizieren. Kommunikation bestimmt unser tägliches Leben und insbesondere in bestimmten Situationen wie z.b. einem Bewerbungsgespräch kann eine(un)missverständliche Kommunikation für die Entscheidung"hopp oder topp" maßgebend sein. Erfahren Sie mehr zu den Themen warumwiraufvierohrenhören die sechs häufigsten Hürden in Gesprächen wie aus Gesprächen Konflikte werden die verbale und nonverbale Sprache Referentin: Katrin Schmitt Servicestelle Frau& Beruf Zurück in den Beruf Lassen Sie sich durch die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt und die Wiedereinstiegsberaterinnen der Agentur für Arbeit Schweinfurt individuell und unverbindlich beraten, wie der berufliche Wiedereinstieg gelingen kann, welche Unterstützungsangebote es gibt und wie sich Privatleben und Beruf vereinbaren lassen. 9

14 Chancengleichheit am Arbeitsmarkt Dienstag, 25. Oktober 2016 Uhrzeit: 09:00-12:00 Veranstaltungsort: BiZ Kornacherstraße 6 Ordnung statt Chaos Zeit- und Selbstmanagement Sie haben Kinder, Haushalt, pflegebedürftige Angehörige, Beruf und vieles mehr täglich zu bewältigen? Bei Ihnen tobt das Chaos und verursacht Stress? ErfahrenSieanhandderu.a.Themen,wieSiemiteinem guten Zeit- und Selbstmanagement Ihr"persönliches Chaos" in den Griff bekommen können. ZuwenigZeit?Wasist Zeit überhaupt? WienutzenSieIhreZeit? Erkennen Sie Ihre Zeiträuber Lernen Sie Ziele und Prioritäten zu setzen Referentin: Katrin Schmitt Servicestelle Frau& Beruf Zurück in den Beruf Lassen Sie sich durch die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt und die Wiedereinstiegsberaterinnen der Agentur für Arbeit Schweinfurt individuell und unverbindlich beraten, wie der berufliche Wiedereinstieg gelingen kann, welche Unterstützungsangebote es gibt und wie sich Privatleben und Beruf vereinbaren lassen. 10

15 Chancengleichheit am Arbeitsmarkt Weitere Veranstaltungen für Frauen Infotage"FRAUEN mittendrin statt nur dabei": 18.April2016,09:00-15:00Uhr Mehrgenerationenhaus Bad Kissingen Von-Hessing-Straße 1, Bad Kissingen 19.Juli2016,09:00-15:00Uhr Berufsinformationszentrum Schweinfurt Kornacherstraße 6, 10.Oktober2016,09:00-15:00Uhr Bibliotheks- und Informationszentrum Haßfurt Marktplatz 10, Haßfurt 23.November2016,09:00-15:00Uhr Mehrgenerationenhaus St. Michael Wallstraße 49, Bad Königshofen Weitere Informationen finden Sie in der Veranstaltungsdatenbank unter oder in den ausliegenden Flyern. 11

16 Herausgeberin Agentur für Arbeit Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt März