Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Transkript

1 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2012 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2012 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 2. Juli 2012, Nr Abänderung der Kriterien und Modalitäten betreffend Investitionsbeihilfen für Zwischenbetriebe, die in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 2 luglio 2012, n Modifica dei criteri e modalità relativi agli aiuti per investimenti in imprese intermedie attive nel settore della trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli Mit eigenem Beschluss Nr vom sind die Kriterien und Modalitäten betreffend Investitionsbeihilfen zugunsten von Zwischenbetrieben, die in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind, genehmigt worden. Es ist notwendig, die Definition der geförderten Vorhaben (Investitionen in materielle Vermögenswerte) abzuändern, Antragsteller, die eine im Sektor Obst und Gemüse tätige Erzeugerorganisation oder Mitglied einer solchen Erzeugerorganisation sind, von der Förderung materieller Vermögenswerte auszuschließen, die Beihilfe auch mittels Gewährung von zinsbegünstigten Darlehen sowie durch Gewährung eines aktualisierten Beitrages auf die Leasingkosten zu erteilen, und den Höchstbetrag der zuschussfähigen Kosten für Unternehmen welche in der Verarbeitung von Milch und Milchprodukten tätig sind zu streichen. In der Folge müssen der Punkt 2.2 hinzugefügt, 4.2, 4. Gedankenstrich sowie der Punkt 5 und der Punkt 8 abgeändert werden. Dies vorausgeschickt, wird von der Landesregierung mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher Form Con propria delibera n del sono stati approvati i criteri e le modalità relativi agli aiuti agli investimenti a favore di imprese intermedie attive nel settore della trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli. Si rende necessario apportare una modifica alla definizione delle iniziative ammesse (investimenti in attivi materiali), escludere la possibilità di concedere aiuti per attivi materiali in caso di un organizzazione di produttori oppure per un suo socio operante nel settore ortofrutticolo, di prevedere la concessione dell aiuto anche tramite mutui a tasso agevolato nonché mediante concessione di un contributo attualizzato sul canone di leasing e di stralciare l importo massimo delle spese ammissibile per imprese attive nella trasformazione del latte e derivati del latte. Di conseguenza devono essere aggiunto il punto 2.2, modificato il punto 4.2, quarta lineetta, il punto 5 e il punto 8. Ciò premesso, la Giunta provinciale ad unanimità di voti legalmente espressi beschlossen - beiliegende abgeänderte Kriterien und Modalitäten betreffend Investitionsbeihilfen zugunsten von Zwischenbetrieben, die in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind, zu genehmigen. - den eigenen Beschluss Nr vom zu widerrufen. delibera - di approvare i cosi modificati criteri e modalità allegati relativi agli aiuti agli investimenti a favore di imprese intermedie attive nel settore della trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli. - di revocare la propria deliberazione n del

2 230 Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol veröffentlicht. La presente deliberazione sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR. HERMANN BERGER IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. DOTT. HERMANN BERGER

3 231 Kriterien und Modalitäten betreffend Investitionsbeihilfen zugunsten von Zwischenbetrieben, die in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind Criteri e modalità relativi agli aiuti agli investimenti a favore di imprese intermedie attive nel settore della trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli 1. Gegenstand der Beihilfe und Abstimmung mit den EU-Bestimmungen 1.1 Gegenwärtige Kriterien und Modalitäten legen gemäß Artikel 4, Absatz 1, Buchstaben b) des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1998, Nr. 11, in geltender Fassung, Bestimmungen für die Förderung von Erstinvestitionen in Zwischenbetrieben, die in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind, fest. Sie sind im Einklang mit den im Kapitel IV B, und insbesondere in Punkt 42, Buchstabe d), der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor angeführten Bestimmungen. 1.2 Von diesen Beihilfen ausgeschlossen sind die kleinen und mittleren Betriebe, die großen Betriebe. 1. Oggetto dell aiuto e armonizzazione con le norme della CE 1.1 presenti criteri e modalità stabiliscono, ai sensi dell articolo 4, comma 1, lett. b) della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, disposizioni concernenti gli aiuti per progetti di investimento iniziale in imprese intermedie attive nella trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli. Essi sono redatti in conformità alle disposizioni contenute nel capitolo IV B, ed in particolare al punto 42, lett. d), degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di stato nel settore agricolo e forestale Dai presenti aiuti sono escluse le piccole e medie imprese, le grandi imprese agricole. 2. Begünstigte 2. Beneficiari 2.1 Begünstigte dieser Beihilfen sind Unternehmen, die auf dem Gebiet der Verarbeitung und Vermarktung von Milch und Milcherzeugnissen, Gemüse, Kartoffeln und genießbaren Früchten tätig sind, und nicht in Artikel 2 Absatz 1 der Empfehlung vom 6. Mai 2003, n. 2003/361/EG vorgesehen sind, jedoch weniger als 750 Personen beschäftigen und/oder einen Umsatz von weniger als 200 Mio. Euro aufweisen. 2.2 Ist der Antragsteller eine im Sektor Obst und Gemüse tätige Erzeugerorganisation oder Mitglied einer solchen Erzeugerorganisation, so erfolgt die Förderung materieller Vermögenswerte ausschließlich im Rahmen der laut Verordnung (EG) Nr. 1234/07 genehmigten Operationellen Programme. 2.1 Beneficiari dei presenti aiuti sono le imprese attive nel settore della trasformazione e della commercia-lizzazione di latte e derivati del latte, di ortaggi, patate e di frutta commestibile, non contemplate dall articolo 2, paragrafo 1, della Raccomandazione 6 maggio 2003, n. 2003/361/CE, ma che hanno meno di 750 dipendenti e/o un fatturato annuo non superiore a 200 mio EURO. 2.2 Se il richiedente è un organizzazione di produttori oppure un suo socio operante nel settore orto-frutticolo il finanziamento degli attivi materiali avviene esclusivamente nell ambito dei Piani operativi approvati ai sensi del Regolamento (CE) n. 1234/ Begriffsbestimmungen 3. Definizioni Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 vom 6. August 2008 versteht man unter: Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse : jede Einwirkung auf ein Agrarerzeugnis, bei der das daraus entstehende Erzeugnis ebenfalls ein landwirtschaftliches Erzeugnis ist, Ai sensi dell articolo 2 del regolamento (CE) n. 800/2008 del 6 agosto 2008, si intende per : trasformazione di prodotti agricoli : qualsiasi trattamento di un prodotto agricolo in cui il prodotto ottenuto rimane comunque un prodotto agricolo, con l eccezione delle attività agricole necessarie per la

4 232 ausgenommen landwirtschaftliche Tätigkeiten zur Vorbereitung eines tierischen oder pflanzlichen Erzeugnisses für den Erstverkauf; Vermarktung von Agrarerzeugnissen : das Lagern, Feilhalten oder Anbieten zum Verkauf, die Abgabe oder jede andere Form des Inverkehrbringens, ausgenommen der Erstverkauf durch den Primärerzeuger an Wiederverkäufer oder Verarbeiter und jede Tätigkeit, die ein Erzeugnis für diesen Erstverkauf vorbereitet; der Verkauf durch einen Primärerzeuger an Endverbraucher gilt als Vermarktung, wenn er in gesonderten, für diesen Zweck vorgesehenen Räumen erfolgt. preparazione di un prodotto animale o vegetale per la prima vendita ; commercializzazione di prodotti agricoli : la detenzione o l esposizione ai fini della vendita, la messa in vendita, la consegna o qualsiasi altra modalità di immissione sul mercato, eccettuata la prima vendita da parte di un produttore primario a rivenditori o trasformatori ed ogni operazione necessaria per preparare il prodotto per questa prima vendita; la vendita da parte di un produttore primario al consumatore finale è da considerarsi una commercia-lizzazione se avviene in locali separati, riservati a questa attività. 4. Geförderte Vorhaben 4. Iniziative ammesse 4.1 Die Beihilfen sind für Erstinvestitionen in materielle Anlagewerte gewährt: 4.2 Unter Erstinvestition ist die Investition in materielle Vermögenswerte bei der: - Errichtung einer neuen Betriebsstätte, - Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte. - Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte in neue, zusätzliche Produkte oder - Vornahme einer grundlegenden Änderung oder Erweiterung eines Gesamtproduktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte zu verstehen. Materielle Vermögenswerte sind Grundstücke, Gebäude und Anlagen/Maschinen. 4.3 Beim Erwerb einer Betriebsstätte dürfen nur die Kosten des Kaufs der Vermögenswerte von Dritten berücksichtigt werden. Die Übernahme muss zu Marktbedingungen erfolgen. Von der Förderung ausgeschlossen ist der Ankauf von: Personenkraftwagen sowie interne und externe Transportmittel, ausgenommen jene für den Milchsammeldienst und Hubstapler als Erstausstattung, Büroeinrichtung samt Telefon und EDV- Ausstattung, Verkaufscomputer, die Ausstattung von Sitzungssälen und von Verkaufsräumen. 4.1 Gli aiuti sono concessi per un progetto di investimento iniziale in attivi materiali. 4.2 Per investimento iniziale si intende un investimento in attivi materiali riguardanti: - la creazione di un nuovo stabilimento, - l ampliamento di uno stabilimento esistente. - La diversificazione della produzione di uno stabilimento in nuovi prodotti aggiuntivi o - un cambiamento fondamentale o un ampliamento di un processo di produzione complessivo di uno stabilimento esistente. Per attivi materiali si intendono gli attivi relativi a terreni, immobili e impianti/macchinari. 4.3 In caso di acquisizione di uno stabilimento, vanno presi in considerazione esclusivamente i costi di acquisto di attivi da terzi. La transazione deve avvenire a condizioni di mercato. Dall aiuto è escluso l acquisto di: autovetture e di mezzi di trasporto interno ed esterno, esclusi quelli per la raccolta del latte ed i carrelli elevatori in prima dotazione, arredamento per l ufficio inclusi gli impianti EDP ed i computer per la vendita, e arredamento per le sale delle riunioni e per i locali di vendita.

5 Höhe und Form der Beihilfe 5. Misura e forma dell aiuto 5.1 Die Beitragshöhe beträgt bis zu 20 Prozent der zuschussfähigen Investitionsausgaben. 5.2 Die Förderung der Investitionsvorhaben erfolgt: a) durch Gewährung eines Kapitalbeitrages; für den Sektor Obst und Gemüse kann dies bis zu ,00 Euro zuschussfähige Kosten erfolgen, b) durch die Gewährung eines aktualisierten Beitrages auf die Leasingkosten bei Abschluss eines Leasingvertrages; nach Ablauf des Vertrages muss das Eigentum des Gutes auf den Begünstigten übergehen, es sei denn, die Dauer des Leasingvertrages entspricht der Nutzungsdauer des geleasten Gutes. Für den Sektor Obst und Gemüse darf der Nettoverkehrswert des geleasten Investitionsgutes ,00 Euro nicht überschreiten; c) durch Gewährung von zinsbegünstigten Darlehen gemäß Landesgesetz vom 15. April 1991, Nr. 9, in geltender Fassung. Für den Sektor Obst und Gemüse wird das zinsbegünstigte Darlehen gewährt, wenn die zuschussfähigen Kosten mehr als ,00 Euro betragen. 5.1 La misura dell agevolazione ammonta fino al 20 per cento dei costi di investimento ammissibili. 5.2 L agevolazione delle iniziative avviene: a) mediante concessione di un contributo in conto capitale; per il settore ortofrutticolo ciò può avvenire fino ad euro ,00 di spese ammissibili; b) mediante concessione di un contributo attualizzato sul canone di leasing. Al termine del leasing la proprietà del bene deve passare al beneficiario, qualora il contratto di leasing non abbia una durate pari alla vita utile del bene dato in leasing. Per il settore orto-frutticolo il valore netto del bene preso in leasing non può essere superiore a euro ,00; c) Mediante concessione di mutui a tasso agevolato ai sensi della Legge provinciale 15 aprile 1991, n. 9 e successive modifiche. Per il settore ortofrutticolo, il mutuo a tasso agevolato è concesso qualora le spese ammissibili siano superiori a euro , Bedingungen 6. Condizioni 6.1 Die erworbenen Vermögenswerte müssen neu sein. 6.2 Der Erwerb von unmittelbar mit einer Betriebsstätte verbundenen Vermögenswerten kann als Erstinvestition angesehen werden, wenn die Betriebsstätte geschlossen wurde oder geschlossen worden wäre, wäre sie nicht aufgekauft worden, und, wenn sie von einem unabhängigen Investor erworben wird. 6.3 Es dürfen keine Investitionsbeihilfen gewährt werden, die die Produktion über die Beschränkungen oder Begrenzungen hinaus steigern würden, welche gegebenenfalls von einer vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft finanzierten gemeinsamen Marktorganisation vorgesehen sind. 7. Ermittlung der zuschussfähigen Ausgaben 7.1 Die Investitionsbeihilfen werden auf der Grundlage der materiellen Kosten des 6.1 Gli attivi acquisiti devono essere nuovi. 6.2 L acquisizione degli attivi direttamente collegati ad uno stabilimento può essere considerata un investimento iniziale a condizione che lo stabilimento sia stato chiuso o sarebbe stato chiuso qualora non fosse stato acquisito, e che venga comperato da un investitore indipendente. 6.3 Non possono essere concessi aiuti per investimenti che avrebbero come conseguenza un aumento della produzione superiore alle restrizioni e limitazioni eventualmente previste da organizzazioni di mercato che comprendono regimi di sostegno diretto finanziati dal Fondo europeo agricolo di garanzia. 7. Determinazione delle spese ammissibili 7.1 Gli aiuti agli investimenti vengono calcolati facendo riferimento ai costi degli investimenti

6 234 Erstinvestitionsvorhabens bemessen. materiali risultanti dal progetto di investimento iniziale. 7.2 Die zuschussfähigen Ausgaben werden wie 7.2 Le spese sono così determinate: folgt ermittelt: a) per le strutture per la conservazione, a) für Strukturen für die Lagerung, lavorazione, trasformazione e Aufbereitung, Verarbeitung und commercializzazione di prodotti agricoli Vermarktung landwirtschaftlicher sulla base dell elenco provinciale dei Erzeugnisse, gemäß dem prezzi indicativi per i lavori pubblici; Landesrichtpreisverzeichnis für öffentliche Bauarbeiten ermittelt; b) für Verwaltungs-, Verkaufs- und Belegschaftsräume am Betriebssitz, aufgrund der halbjährlich für den geförderten Wohnbau festgelegten Baukosten pro Quadratmeter ermittelt. b) per i locali di vendita, gli uffici ed i locali per le maestranze, purché situati presso lo stabilimento, sulla base dei costi per metro quadrato fissati semestralmente per l'edilizia abitativa agevolata. 7.3 Für die Berechnung der zuschussfähigen Ausgaben werden die Einnahmen, die in den letzten fünf Jahren durch Veräußerung oder Vermietung von mit öffentlichen Beihilfen geförderten Sachanlagen erzielt worden sind, berücksichtigt. Der entsprechende, von den anerkannten Kosten abzuziehende Betrag kann, in Abhängigkeit von eventuellen Wertsteigerungen oder durch das verringerte Ausmaß der vormals zugelassenen Kosten, bis zu 40 Prozent vermindert werden. 7.4 Ist die mit öffentlichen Beihilfen geförderte Immobilie vermietet, so wird von den zuschussfähigen Kosten für eine bauliche Investition die Summe aller auf- bzw. abgezinsten Jahresentgelte abgezogen, wobei höchstens fünf Jahre berücksichtigt werden; Mietverträge bis zu einem Jahr werden nicht berücksichtigt. 7.5 Für Verkaufsräume wird eine maximale Fläche von 100 m² zur Förderung zugelassen. Für Verwaltungsräume wird eine maximale Fläche von 300 m² zur Förderung zugelassen, für die Belegschafträume eine maximale Fläche von 500 m². 7.3 Ai fini del calcolo delle spese ammissibili si tiene conto delle entrate degli ultimi cinque anni derivanti da alienazioni o da locazione di immobilizzazioni materiali finanziate con aiuti pubblici. Il rispettivo importo da detrarre dalle spese ammesse può essere ridotto fino al 40 per cento in dipendenza di eventuali plusvalenze o della misura ridotta dei costi ammessi a finanziamento in passato. 7.4 Se l immobile finanziato con aiuti pubblici è dato in locazione, dai costi ammissi-bili riferiti ad un nuovo investimento edile è detratta la somma di tutti i canoni maggiorati e/o scontati riferiti ad un periodo massimo di cinque anni; contratti di locazione aventi una durata fino ad un anno non vengono presi in considerazione. 7.5 Per i locali di vendita la superficie massima ammessa a finanziamento è pari a 100 m². Per gli uffici la superficie massima ammessa a finanziamento è pari a 300 m², per i locali per le maestranze 500 m². 8. Mindest- und Höchstbeträge der zuschussfähigen Kosten 8. Importi minimi e massimo delle spese ammissibili Der Mindestbetrag der zuschussfähigen Kosten beträgt ,00 Euro. Der Höchstbetrag der zuschussfähigen Kosten beträgt für den Sektor Obst und Gemüse ,00 Euro im Jahr. L importo minimo delle spese ammissibili è pari a 200,000 Euro. L importo massimo delle spese ammissibili per il settore orto- frutticolo è pari a ,00 Euro per anno. 9. Gesuchsabgabe und Unterlagen 9. Consegna della domanda e documentazione 9.1 Für die Gewährung der Begünstigung müssen die Antragsteller vor Beginn der 9.1 Per essere ammessi alla concessione dell agevolazione i richiedenti devono inol-

7 235 Arbeiten, vor dem Erwerb des Gutes oder vor Verwirklichung der Tätigkeiten gemäß Punkt 4 bei der Landesabteilung Landwirtschaft ein eigenes Gesuch mit folgendem Inhalt einreichen: trare, prima dell inizio dei lavori, dell acquisto del bene o della realizzazione delle attività di cui al punto 4 alla ripartizione provinciale agricoltura apposita domanda avente il seguente contenuto: die Betriebsbezeichnung und la denominazione dell impresa e forma Rechtsform giuridica, den Betriebssitz, la sede dell impresa, die Personalien und die anagrafischen Daten des gesetzlichen Vertreters, le generalità ed i dati anagrafici del legale rappresentante, die Mehrwertssteuernummer, la partita dell imposta sul valore aggiunto, die Bankverbindung inklusive IBAN, i dati bancari compreso l IBAN, den Gegenstand des Beitragsgesuches, l oggetto della domanda di contributo, die Erklärung keine anderen Begünstigungen jeglicher Art für die Ausgaben, welche den Gegenstand des Gesuches darstellen, auch bei anderen Körperschaften erhalten oder darum angesucht zu haben. la dichiarazione di non aver richiesto o percepito altre agevolazioni di qualsiasi genere per quanto costituisce l oggetto della domanda anche presso altri enti. 9.2 Dem Gesuch müssen fallweise folgende Unterlagen beigelegt werden: technische Unterlagen, die Baukonzession, falls erforderlich, Kostenvoranschlag oder Angebot, Beschluss des Verwaltungsrates oder der Vollversammlung betreffend die zu fördernde Investition, eine Beschreibung des Unternehmens und der Verarbeitungs- und Vermarktungstätigkeit, eine Beschreibung des Vorhabens, welches gefördert werden soll, bei einzelnen Investitions-vorhaben, deren Wert ,00 Euro übersteigen, eine Wirtschaftlichkeitsberechnung. 9.2 Alla domanda devono inoltre essere allegati a seconda del caso i seguenti documenti: la documentazione tecnica, la concessione edilizia, se richiesta, il preventivo di spesa o offerta, la delibera del consiglio di amministrazione oppure dell assemblea generale avente ad oggetto l investimento da agevolare, una descrizione dell impresa e dell attività di trasformazione e di commercializzazione, una descrizione dell iniziativa che dovrà essere agevolata, calcolo della redditività in caso di singoli investimenti, il cui valore superi euro , Verpflichtungen 10. Obblighi 10.1 Die Gewährung der Beihilfe verpflichtet den Begünstigten die Zweckbestimmung zehn Jahre für bauliche Investitionen und fünf Jahre für technische Investitionen ab der Endauszahlung der Beihilfe nicht zu ändern und für dieselben Zeiträume diese nicht zu veräußern Falls vor Ablauf der in den vorhergehenden Absätzen genannten Fristen die Zweckbestimmung geändert oder das Veräußerungsverbot nicht eingehalten wird, so ist außer bei Einwirkung höherer Gewalt jener Teil der gewährten Beihilfe, der der Restdauer des jeweiligen Verpflichtungszeitraumes entspricht zurückzuzahlen. Die Restdauer 10.1 La concessione dell aiuto comporta l obbligo a carico del beneficiario di rispettare la destinazione d uso degli investimenti edili per almeno dieci anni e degli investimenti tecnici per almeno cinque anni nonché il divieto di alienare tali beni entro i rispettivi periodi di tempo Nel caso di cambio di destinazione o di alienazione del bene prima della scadenza dei termini di cui ai commi precedenti, i beneficiari sono tenuti, tranne che per cause di forza maggiore, alla restituzione dell aiuto concesso in proporzione della durata residua del periodo in corso. La durata residua è calcolata dalla data dell accertamento delle circostanze che

8 236 wird berechnet ab dem Zeitpunkt der Feststellung des Eintretens der Umstände, die zum Widerruf der Beihilfe führen bis zum Ablauf der entsprechenden Frist. Der entsprechende Betrag ist zusammen mit den gesetzlichen Zinsen zurückzuzahlen. comportano la revoca dell agevolazione fino al termine del rispettivo periodo. L importo corrispondente è da restituire maggiorato degli interessi legali maturati. 11. Allgemeine Kriterien 11. Criteri generali Der Beitragsbegünstigte muss dem bei der Abteilung Landwirtschaft bediensteten Personal, welches mit der Aufsicht über die Anwendung der geltenden Bestimmungen beauftragt ist, freien Zugang zu den Strukturen und Unterlagen gestatten, welche im Zusammenhang mit dem gewährten Beitrag stehen. Il beneficiario dei contributi deve comunque consentire al personale in servizio presso la ripartizione agricoltura incaricato della sorveglianza sull applicazione della normativa vigente il libero accesso alle strutture ed alla documentazione attinenti a quanto costituisce l oggetto del contributo concesso. 12. Vorschüsse und Anzahlungen 12. Anticipi ed acconti 12.1 Für die Investitionsausgaben, welche im Sinne gegenständlicher Maßnahme finanziert werden, können nach Übernahme einer Kaufverpflichtung beziehungsweise nach Beginn der Arbeiten Vorschüsse bis zu 50 Prozent des gewährten Beitrages oder Anzahlungen im Verhältnis zu den bereits durchgeführten und von den zuständigen Landesbeamten festgestellten Arbeiten und Ankäufen ausgezahlt werden Wenn die geförderten Vorhaben nicht innerhalb der mit Gewährungsakt festgesetzten Frist getätigt werden, müssen die Empfänger die bereits ausgezahlten Beträge zuzüglich der Zinsen in Höhe des amtlichen Diskontsatzes im Sinne von Artikel 19 des Landesgesetzes vom 14. August 1996, Nr. 18, rückerstatten Con riferimento agli investimenti ammessi alle agevolazioni ai sensi del presente provvedimento, possono essere, dopo aver assunto l impegno di acquistare ovvero dopo iniziati i lavori, erogati anticipi fino al 50 per cento del contributo concesso ovvero acconti proporzionati ai lavori già eseguiti ed agli acquisti già effettuati e debitamente accertati dai competenti funzionari dell amministrazione provinciale Nel caso di mancata realizzazione degli investimenti agevolati entro il termine fissato con l atto di concessione, i beneficiari sono tenuti a restituire le somme erogate, maggiorate degli interessi pari al tasso legale ai sensi dell articolo 19 della legge provinciale 14 agosto 1996, n Flüssigmachung des Beitrages 13. Liquidazione del contributo 13.1 Die Flüssigmachung des gewährten Beitrages oder des Restbeitrages, falls ein Vorschuss laut Punkt 12 ausgezahlt worden ist, erfolgt nach Vorlage des entsprechenden Gesuches und der Dokumentation hinsichtlich der zur Finanzierung zugelassenen Ausgaben durch die Begünstigten und nach Überprüfung ihrer Ordnungsmäßigkeit durch das zuständige Landesamt Im Ansuchen um Endliquidierung verpflichtet sich der Antragsteller die 13.1 La liquidazione del contributo concesso o del saldo, qualora sia stato erogato l anticipo di cui al punto 12, avviene su presentazione della relativa domanda di corredata dalla documentazione inerente la spesa ammessa a contributo da parte dei beneficiari e la verifica della sua regolarità da parte dell Ufficio provinciale competente Con la richiesta di liquidazione finale il richiedente si impegna a rispettare gli

9 237 Pflichten laut Artikel 10 für die darin angeführten Zeiträume einzuhalten. Außerdem muss der Antragsteller, falls erforderlich, erklären, dass die Anmeldung der Immobilie oder deren Änderung beim Grundkataster vorgenommen worden ist und, dass jegliche gesetzliche Auflage für den Beginn der Tätigkeit erfüllt ist. obblighi di cui all articolo 10 per i periodi ivi indicati. Inoltre il richiedente deve dichiarare, ove necessario, che la denuncia di accatastamento o variazione è stata presentata al catasto urbano e che ogni altro adempimento normativo per iniziare l attività è stato assolto. 14. Widerruf 14. Revoca 14.1 Falls bei der Überprüfung der für die Flüssigmachung des Beitrages bzw. des Restbetrages, falls ein Vorschuss ausgezahlt worden ist, vorgelegten Ausgabendokumentation festgestellt wird, dass die Voraussetzungen für die Gewährung des Beitrages in Bezug auf einzelne Ausgaben nicht bestehen, wird dem Begünstigten der gewährte Beitrag in Bezug auf diese entzogen und verhältnismäßig reduziert Falls ein Vorschuss ausgezahlt worden ist und im Sinne von Absatz 1 der Beitrag um mehr reduziert wird als der Restbetrag ausmacht, muss der Begünstigte die entsprechende Summe, die dem Teil des Vorschusses entspricht und auf welche sich die Kürzung des Beitrages auswirkt, samt gesetzlichen Zinsen rückerstatten Falls hingegen anlässlich oder nach der Flüssigmachung des Beitrages das Fehlen der Voraussetzungen für seine Gewährung oder falsche oder unwahre Erklärungen im Gesuch um die Gewährung des Beitrages oder in jedem anderen für den Erhalt des Beitrages vorgelegten Akt oder Dokument festgestellt werden, so wird dem Begünstigten der entsprechende Beitrag entzogen und er muss ihn, falls er bereits ausgezahlt worden ist, samt den gesetzlichen Zinsen rückerstatten Qualora in occasione della verifica della documentazione di spesa presentata al fine della liquidazione del contributo ovvero del saldo, nel caso sia stato erogato un anticipo, venga accertata la mancanza dei presupposti per la concessione del contributo in riferimento a singole spese nel relativo periodo, il beneficiario decade dall agevolazione concessa in riferimento a queste ed il contributo è ridotto in proporzione Qualora sia stato erogato un anticipo ed il contributo viene ridotto ai sensi del comma 1 in misura maggiore all ammontare del saldo, il beneficiario deve restituire la somma corrispondente alla parte dell anticipo, sulla quale si ripercuote la decurtazione del contributo, e maggiorata degli interessi legali Qualora invece venga accertata in occasione o dopo la liquidazione del contributo la mancanza dei presupposti per la sua concessione o la presenza di dichiarazioni non veritiere o mendaci nella domanda di concessione del contributo o in qualsiasi altro atto o documento presentato per ottenere il contributo, il beneficiario decade dallo stesso e, qualora già erogato, deve restituirlo maggiorato degli interessi legali. 15. Kontrollen 15. Controlli 15.1 Im Sinne des Landesgesetzes vom 22. Oktober Nr. 17, i. g. F., werden jährlich stichprobenartige Kontrollen im Ausmaß von mindestens 6 Prozent der geförderten Vorhaben durchgeführt Ai sensi della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e successive modificazioni, i controlli a campione vengono eseguiti annualmente nella misura minima del 6 per cento delle iniziative agevolate Genannte Kontrollen, ausgenommen auf die Eigenerklärungen, finden nicht Anwendung auf geförderte Vorhaben, deren ordnungsgemäße Verwirklichung 15.2 I predetti controlli, ad eccezione per le autocertificazioni, non trovano applicazione con riguardo ad iniziative agevolate, la cui regolare realizzazione è verificata

10 238 direkt von Beamten der Landesabteilung Landwirtschaft mittels geeigneter Kontrollen und aufgrund einer entsprechenden Feststellungsniederschrift bestätigt werden Die Auswahl der zu kontrollierenden Vorhaben erfolgt jährlich mittels Los nach dem Zufallsprinzip durch eine Kommission, bestehend aus dem Direktor der Landesabteilung Landwirtschaft oder einem Stellvertreter, dem für die jeweilige Beihilfe zuständigen Amtsdirektor und dem Sachbearbeiter. Über die Auslosung und das entsprechende Ergebnis wird eine Niederschrift verfasst Die Verwaltungs- sowie die Vor-Ort Kontrollen werden von Beamten der Landesabteilung Landwirtschaft durchgeführt und mittels eines Erhebungsprotokolls bestätigt Im Fall von festgestellten Unregelmäßigkeiten werden die von den geltenden Bestimmungen vorgesehenen Sanktionen verhängt. direttamente da funzionari della ripartizione provinciale agricoltura tramite controlli adeguati e sulla base di un apposito verbale di accertamento La scelta delle iniziative da sottoporre a controllo avviene annualmente mediante un estrazione a sorte effettuata da parte di una commissione composta dal direttore della Ripartizione provinciale agricoltura, o da un suo delegato, dal direttore dell ufficio competente ad erogare il rispettivo aiuto e dal funzionario addetto. In ordine all estrazione e al rispettivo esito viene redatto apposito verbale I controlli amministrativi, nonché i sopralluoghi sono eseguiti da impiegati della Ripartizione provinciale agricoltura e convalidati mediante un verbale di accertamento In caso di accertate irregolarità verranno applicate le sanzioni previste dalla vigente legislazione. 16. Häufungsverbot 16. Divieto di cumulo Die in gegenständlicher Maßnahme vorgesehenen Beihilfen dürfen nicht mit Deminimis-Beihilfen oder anderen Fördermitteln der Gemeinschaft für dieselben sich teilweise oder vollständig überschneidenden beihilfefähigen Kosten kumuliert werden, wenn aufgrund dieser Kumulierung die entsprechende Beihilfehöchstintensität bzw. der entsprechende Beihilfehöchstbetrag nach Maßgabe der Verordnung Nr. 800/2008 überschritten wird. Gli aiuti previsti dal presente provve-dimento non possono essere cumulati con gli aiuti di importanza minore ovvero con altri finanziamenti della Comunità relativi agli stessi costi - coincidenti in parte o integralmente ammissibili, ove tale cumulo porti al superamento dell intensità di aiuto o dell importo di aiuto applicabili all aiuto in questione in base al Regolamento n. 800/ Rechtswirksamkeit und Geltungsdauer 17. Efficacia e applicabilità Diese Beihilferegelung gilt bis zum 31. Dezember 2013 und auf jeden Fall bis zur Anwendbarkeit der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrarund Forstsektor Il presente regime di aiuto si applica fino al 31 dicembre 2013 e comunque fino all applicabilità degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di stato nel settore agricolo e forestale Juni giugno 2012