Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Transkript

1 Beschlüsse - 1. Teil - Jahr 2009 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2009 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 09/11/2009, Nr Kriterien und Modalitäten für die Förderung im Bereich Urlaub auf dem Bauernhof Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 09/11/2009, n Criteri e modalità per le agevolazioni riguardanti l'agriturismo Das Landesgesetz vom 19. September 2008, Nr. 7, beinhaltet die Regelung und Förderung des Urlaubes am Bauernhof. Artikel 14 des L.G. Nr. 7/08 regelt die Maßnahmen zugunsten der Urlaub auf dem Bauernhof -Tätigkeiten. Artikel 2 des Landesgesetzes vom , Nr. 17, in geltender Fassung, schreibt für die Gewährung von wirtschaftlichen Vergünstigungen die Festlegung von entsprechenden Kriterien und Kontrollmodalitäten vor. Beiliegende Kriterien und Modalitäten legen die Bestimmungen fest, für die Förderung von landwirtschaftlichen Unternehmern, die UaB - Tätigkeiten ausüben, sowie für eine Förderung von Körperschaften und Vereinigungen im landwirtschaftlichen Bereich für Vorhaben für den Urlaub auf dem Bauernhof. La legge provinciale 19 settembre 2008, n. 7, ha per oggetto la disciplina e lo sviluppo dell agriturismo. L articolo 14 della l.p. n. 7/08 disciplina le misure a favore dell agriturismo. L articolo 2 della Legge provinciale , n. 17 e successive modifiche, prescrive la determinazione di appositi criteri e modalità di controllo per l attribuzione di vantaggi economici. Gli allegati criteri e modalità determinano le disposizioni per agevolare gli imprenditori agricoli che esercitano un attività agrituristica, e inoltre gli enti ed associazioni del settore agricolo per iniziative riguardanti l agriturismo. Dies vorausgeschickt wird von der Landesregierung mit gesetzmäßiger Stimmeneinhelligkeit Ciò premesso la Giunta provinciale a voti unanimi legalmente espressi beschlossen delibera 1. die Kriterien und Modalitäten für die Gewährung von Beihilfen für die Förderung im Bereich Urlaub auf dem Bauernhof wie sie der gegenwärtigen Maßnahme beiliegen, zu genehmigen. 1. di approvare i criteri e le modalità per le agevolazioni riguardanti l agriturismo come allegati al presente provvedimento. Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol veröffentlicht. La presente deliberazione sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino- Alto Adige. DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR. HERMANN BERGER IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. DOTT. HERMANN BERGER 1

2 Anlage Allegato KRITERIEN UND MODALITÄTEN FÜR DIE FÖRDERUNG DES URLAUB AUF DEM BAUERNHOF CRITERI E MODALITÀ PER AGEVOLARE L AGRITURISMO 1) Gegenstand der Beihilfe Gegenwärtige Kriterien und Modalitäten legen die Bestimmungen für die Förderung von Maßnahmen zugunsten der Urlaub auf dem Bauernhof -Tätigkeiten laut Artikel 14 des Landesgesetzes vom , Nr. 7, in der Folge Landesgesetz genannt, fest. 1) Oggetto dell aiuto I presenti criteri e modalità stabiliscono ai sensi dell articolo 14 della legge provinciale , n. 7, di seguito denominata legge provinciale, disposizioni per agevolare le misure a favore dell agriturismo. 2) Begünstigte 2) Beneficiari 2.1 Begünstigte der Beihilfen laut Artikel 14 Absatz 1 des Landesgesetzes sind einzelne oder auch, in Form von Personengesellschaften, zusammengeschlossene landwirtschaftliche Unternehmer, die im Gemeindeverzeichnis laut Artikel 8, Absatz 4 des Landesgesetzes eingetragen sind, oder für welche seitens der Landesabteilung Landwirtschaft das Bestehen der Vorraussetzungen für die Ausübung der Urlaub auf dem Bauernhof - Tätigkeiten festgestellt worden ist. 2.2 Die Beihilfen zugunsten der im vorhergehenden Absatz genannten Begünstigten werden unter Einhaltung der in der Verordnung (EG) vom , Nr. 1998/2006 betreffend die De-mini-mis- Beihilfen enthaltenen Bestimmungen, gewährt. 2.3 Begünstigte der Beihilfen laut Artikel 14 Absatz 2 des Landesgesetzes sind Körperschaften und Vereinigungen, die im landwirtschaftlichen Bereich tätig sind. 2.1 I beneficiari degli aiuti di cui al comma 1 dell articolo 14 della legge provinciale sono imprenditori agricoli singoli od associati, acnhe sotto forma di società di persone, iscritti nell elenco comunale di cui all articolo 8, comma 4 della legge provinciale, o per i quali la sussistenza dei presupposti per l esercizio delle attività agrituristiche è stata accertata dalla Ripartizione Provinciale Agricoltura Gli aiuti a favore dei beneficiari di cui al comma precedente sono concessi nel rispetto delle disposizioni di cui al Regolamento (CE) , n. 1998/2006, relativo agli aiuti d importanza minore ( de minimis ). 2.3 Beneficiari degli aiuti di cui al comma 2 dell articolo 14 della legge provinciale sono enti ed associazioni che operano nel settore agricolo. 3) Zugelassene Vorhaben 3) Iniziative ammesse 3.1 Zugunsten der Begünstigten laut Punkt 2.1 werden Ausgaben für Investitionen gefördert, zu denen der Bau, die Modernisierung und die Erweiterung folgender ausschließlich für den Urlaub am Bauernhof erforderlicher Strukturen zählen: a) Ferienwohnungen und Zimmer sowie ausschließlich von Gästen genutzte Gemeinschaftsräume, 3.1 A favore dei beneficiari di cui al punto 2.1 sono agevolate le spese per gli investimenti come la costruzione, il miglioramento e l ampliamento delle seguenti strutture necessarie esclusivamente allo svolgimento delle attività agrituristiche: a) appartamenti per ferie o camere, nonché locali per uso comune riservati esclusivamente agli ospiti, b) Räumlichkeiten für die Verabreichung von Speisen und Getränken an der Hofstelle, auf bewirtschafteten Almen, in Buschenschänb) locali per la somministrazione di pasti e bevande presso la sede aziendale, in malghe in esercizio, in ristori di campagna e lungo la 2

3 ken und entlang des Radwegenetzes laut den geltenden Bestimmungen, inklusive fix eingebauter Einrichtung. c) Heubäder, Wellnesseinrichtungen für Hausgäste sowie Räumlichkeiten für kulturelleund Lehrveranstaltungen, d) fix eingebaute Einrichtungen für Gemeinschaftsräume. 3.2 Zugunsten der Begünstigten laut Punkt 2.3 werden im Bezug auf Studien und Untersuchungen, Veranstaltungen, Tagungen, Werbematerial und andere Vorhaben folgende Ausgaben zur Finanzierung zugelassen: - die Herstellung und Herausgabe von Katalogen, - Werbematerial, -maßnahmen und -veranstaltungen, - Ausgaben für die Organisation und Durchführung von Veranstaltungen und Tagungen, - Ausgaben für Druck, Grafik, Übersetzungen, Publikationen und Studien; - Inserate, Internetauftritte und ähnliches. rete ciclabile ai sensi della normativa vigente, inclusi arredamenti installati in modo fisso. c) bagni di fieno, strutture wellness per ospiti alloggiati nell azienda, nonché locali per manifestazioni culturali e corsi formativi, d) arredamenti fissi per locali ad uso comune. 3.2 A favore dei beneficiari di cui al punto 2.3 sono ammessi a finanziamento, con riguardo a studi e ricerche, manifestazioni, convegni, materiale divulgativo e altre iniziative, le seguenti spese: - produzione e pubblicazione di cataloghi, - materiale, azioni e manifestazioni promozionali, - spese per l organizzazione e l attuazione di manifestazioni e convegni, - spese per stampa, grafica e traduzioni, pubblicazioni e ricerche - annunci, presentazioni in internet e simili. 4) Voraussetzungen 4) Presupposti 4.1. Die Beihilfen laut Punkt 3.1 werden nur landwirtschaftlichen Unternehmern gewährt, deren Betrieb nicht mehr als vier Hektar Obst-, Wein-, Gemüseanbaufläche oder Spezialkulturen aufweist oder nicht mehr als 60 Großvieheinheiten (GVE) effektiv hält. 4.2 Landwirtschaftliche Betriebe deren Inhaber/in und/oder dessen/ren Ehegattin/e ein gemeinsames Einkommen aus nicht landwirtschaftlicher Tätigkeit erzielen, welches den Betrag der vierten Einkommensstufe gemäß Artikel 58 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, übersteigt, wobei für diese Berechnung das Einkommen aus dem Urlaub auf dem Bauerhof keine Berücksichtigung findet, oder deren Inhaber/in und/oder dessen/ren Ehegattin/e nicht landwirtschaftliche Tätigkeit mit mehr als zwei Vollzeitangestellten oder saisonalen Angestellten im analogen Gesamtzeitumfang ausübt, sind von der Förderung ausgeschlossen. 4.3 Zur Förderung sind nur jene Ferienwohnungen, bzw. jene Gästezimmer zugelassen, welche mit einer internen vollständigen sanitären Anlage ausgestattet sind. 4.1 Gli aiuti di cui al punto 3.1 sono concessi esclusivamente ad imprenditori agricoli, che coltivano non più di quattro ettari di superficie ortofrutti-viticola o di colture speciali oppure allevano effettivamente non più di 60 unità bovine adulte (UBA). 4.2 Sono escluse dal finanziamento aziende agricole, il cui titolare e/o coniuge conseguono un reddito comune da attività non agricola superiore all importo corrispondente alla quarta fascia di reddito prevista dall articolo 58 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, senza tenere conto del reddito da attività agrituristiche o di cui il titolare e/o coniuge esercita un attività non agricola con più di due dipendenti a tempo pieno o dipendenti stagionali per un periodo complessivo analogo. 4.3 Sono ammessi a finanziamento esclusivamente gli appartamenti per ferie e le camere con un impianto igienico- sanitario interno completo. 3

4 5) Festlegung der zuschussfähigen Kosten 5) Determinazione delle spese ammissibili 5.1 Das Ausmaß der zuschussfähigen Ausgaben für Investitionen betreffend den Urlaub auf dem Bauernhof muss mindestens Euro betragen. 5.2 Die zuschussfähigen Kosten für den Bau, die Erweiterung und die Modernisierung der Strukturen für Urlaub auf dem Bauernhof dürfen im Fünfjahreszeitraum folgende Höchstbeträge nicht überschreiten: a) ,00 Euro für Betriebe mit bis zu 1 Hektar Obst-, Wein-, Gemüseanbaufläche oder Spezialkulturen, oder bis zu 2 Hektar Wiese, Acker oder Ackerfutterbau; b) ,00 Euro für Betriebe mit mehr als 1 Hektar Obst-, Wein, Gemüse- oder Spezialkulturen, oder mehr als 2 Hektar Wiese, Acker oder Ackerfutterbau. Für die Berechnung des zustehenden Höchstbetrages im Fünfjahreszeitraum werden die vorhergehenden fünf Jahre ab dem Datum des entsprechenden Gewährungsaktes berücksichtigt. 5.3 Bei Mischbetrieben, die sowohl Obst, Wein-, Gemüseanbauflächen oder Spezialkulturen als auch Wiesen-, Acker- oder Ackerfutterbauflächen aufweisen, werden die Flächen im oben genannten Verhältnis verrechnet und zusammengezählt. 5.4 Die zuschussfähigen Kosten für die Vorhaben werden, sofern vorgesehen, aufgrund des jährlich von der Fachkommission laut Landesgesetz vom 19. November 1993, Nr. 23, in geltender Fassung, genehmigten Preisverzeichnisses für Arbeiten im Bereich Land- und Forstwirtschaft berechnet. 5.5 Für bauliche Arbeiten dürfen die zuschussfähigen Höchstausgaben die halbjährlich für den geförderten Wohnbau festgelegten Baukosten pro Quadratmeter Nettowohnfläche nicht überschreiten. 5.6 Bei denkmal- oder ensemblegeschützten Gebäuden können die zuschussfähigen Kosten, aufgrund nachgewiesener Auflagen, auch über die Maximalbeträge gemäß Punkt 5.2 hinaus um bis zu 30 Prozent erhöht werden. 5.1 La misura della spesa minima ammissibile a finanziamento per investimenti connessi all attività agrituristica non deve essere inferiore a Euro. 5.2 Le spese ammesse a finanziamento per la costruzione, l ampliamento ed il miglioramento di strutture per l agriturismo nel quinquennio non devono superare i seguenti importi massimi: a) ,00 euro per aziende aventi una superficie orto-frutti-viticola o colture speciali fino a 1 ettaro, oppure fino a 2 ettari di prato, arativo o colture foraggiere, b) ,00 euro per aziende aventi una superficie orto-frutti-viticola o colture speciali superiore a 1 ettaro, oppure superiore a 2 ettari di prato, arativo o colture foraggiere. Ai fini del calcolo dell importo massimo spettante nel quinquennio vengono presi in considerazione gli ultimi cinque anni a partire dalla data dell atto di concessione. 5.3 In presenza di un azienda ad indirizzo misto, nella quale vengono coltivate oltre ad superfici orto-frutti-viticole o colture speciali anche prato, arativo o colture foraggiere, le superfici vengono calcolate secondo il sopra indicato rapporto e poi sommate. 5.4 Il calcolo delle spese ammissibili per le iniziative sono calcolate, ove previste, sulla base dell elenco prezzi fissato annualmente dalla commissione tecnica di cui alla legge provinciale 19 novembre 1993, n. 23, e successive modifiche, per i lavori nei settori agricoltura e foreste. 5.5 Le spese massime ammissibili non possono oltrepassare i costi per metro quadrato fissati semestralmente per l edilizia abitativa agevolata in vigore al momento della concessione del contributo. 5.6 Se i lavori si riferiscono a fabbricati soggetti a vincolo di tutela o degli insiemi, le spese ammissibili possono, in caso di prescrizioni documentate, essere aumentate, anche oltre l importo massimo di cui al punto 5.2, fino al 30 per cento. 6) Art und Höhe der Beihilfe 6.1 Für die gemäß vorhergehendem Punkt 3.1 angeführten Vorhaben kann ein Kapitalbeitrag in folgender Höhe gewährt werden: 6) Modalità e misura dell agevolazione 6.1 Per le iniziative di cui al precedente punto 3.1 può essere concesso un contributo in conto capitale nella seguente misura: 4

5 - bis zu 50 Prozent der zuschussfähigen Kosten, für Betriebe, die 40 oder mehr Punkte für natürliche Erschwernisse aufweisen, wie sie gemäß Dekret des Landeshauptmannes vom 09. März 2007, Nr. 22, festgelegt sind; - bis zu 40 Prozent der zuschussfähigen Kosten für alle anderen Betriebe. 6.2 Für Vorhaben gemäß vorhergehendem Punkt 3.2 können Kapitalbeiträge bis zu 75% der zuschussfähigen Kosten gewährt werden. - fino al 50 per cento delle spese ammissibili a contributo nei confronti di aziende con 40 o più punti di svantaggio determinati ai sensi del Decreto del Presidente della Provincia del 9 marzo 2007, n fino al 40 per cento delle spese ammissibili a contributo nei confronti di tutte le altre aziende. 6.2 Per le iniziative di cui al precedente punto 3.2 possono essere concessi contributi in conto capitale fino a 75% delle spese ammissibili a contributo. 7) Gesuchsabgabe und Unterlagen 7) Consegna della domanda e documentazione 7.1 Für die Gewährung der Beihilfen für Investitionsvorhaben müssen die Antragsteller ein eigenes Gesuch vor Beginn der Arbeiten und /oder Ankäufe bei der Landesabteilung Landwirtschaft einreichen. Dem Ansuchen sind folgende Unterlagen beizulegen: - die Beschreibung des geplanten Vorhabens mit dem entsprechenden Kostenvoranschlag und/oder Angebot, - das von der Gemeinde genehmigte Projekt, falls erforderlich, - die Baukonzession oder -bewilligung. 7.2 Das bearbeitende Landesamt überprüft die Beitragswürdigkeit der veranschlagten Ausgaben sowie ihre Angemessenheit. 7.3 Für die Gewährung von Beihilfen für die Vorhaben laut Punkt 2.4 muss den entsprechenden Beitragsansuchen ein detaillierter Kostenvoranschlag, Angebote und eine Projektbeschreibung beigelegt sein. 7.1 Per poter beneficiare dei presenti aiuti per gli investimenti i richiedenti devono, prima dell inizio dei lavori e/o acquisti, presentare apposita domanda alla Ripartizione Agricoltura. Alla domanda devono essere allegati: - la descrizione degli interventi programmati accompagnata dal relativo preventivo di spesa e/o l offerta, - il progetto approvato dal Comune, qualora necessario, - la concessione edilizia o autorizzazione. 7.2 L Ufficio provinciale che istruisce la pratica procede alla verifica sull ammissibilità a contributo delle spese preventivate nonché alla valutazione della loro congruità. 7.3 Per la concessione di contributi di cui al punto 2.4 alla domanda di contributo deve essere allegato un preventivo dettagliato, offerte e una descrizione del progetto. 8) Vorschüsse und Anzahlungen 8) Anticipi e acconti 8.1 Für die Investitionsausgaben, welche im Sinne gegenständlicher Maßnahme finanziert werden, können Vorschüsse bis zu 50 Prozent des gewährten Beitrages oder Anzahlungen im Verhältnis zu den bereits durchgeführten und von den zuständigen Landesbeamten festgestellten Arbeiten ausgezahlt werden. 8.2 Abweichungen vom mit Gewährungsmaßnahme genehmigten Projekt, welche nicht die technisch-wirtschaftliche Bestimmung des geförderten Vorhabens ändern, können, im Rahmen der insgesamt für die Förderung anerkannten Ausgaben, vom Beamten, der für die Feststellung der durchgeführten Arbeiten und Ankäufe zuständig ist, anerkannt werden. 8.1 Con riferimento agli investimenti ammessi alle agevolazioni ai sensi del presente provvedimento, possono essere erogati anticipi fino al 50 per cento del contributo concesso ovvero acconti proporzionati ai lavori già eseguiti e debitamente accertati dai competenti funzionari dell amministrazione provinciale. 8.2 Le modifiche al progetto approvato con provvedimento di concessione, che non alterino le finalità tecnico-economiche dell investimento agevolato, possono essere riconosciute dal funzionario incaricato all accertamento di avvenuta esecuzione dei lavori ed acquisti nell ambito della spesa complessivamente ammessa a finanziamento. 5

6 8.3 Wenn die finanzierten Investitionen nicht innerhalb der mit Gewährungsakt festgesetzten Frist getätigt werden, müssen die Empfänger die bereits ausgezahlten Beträge zuzüglich der Zinsen in Höhe des amtlichen Diskontsatzes im Sinne von Artikel 19 des Landesgesetzes vom 14. August 1996, Nr. 18, rückerstatten. 8.3 Nel caso di mancata realizzazione degli investimenti agevolati entro il termine fissato con l atto di concessione, i beneficiari sono tenuti a restituire le somme erogate, maggiorate degli interessi pari al tasso ufficiale di sconto ai sensi dell articolo 19 della legge provinciale 14 agosto 1996, n ) Flüssigmachung der Beihilfe 9) Liquidazione dell aiuto 9.1 Die Flüssigmachung des gewährten Beitrages oder des Restbetrages, falls ein Vorschuss laut vorhergehendem Punkt 8 ausgezahlt worden ist, erfolgt nach Vorlage des entsprechenden Ansuchens und der Dokumentation der zur Finanzierung zugelassenen Ausgaben durch den Begünstigten und nach Überprüfung ihrer Ordnungsmäßigkeit durch das zuständige Landesamt. Für die Endauszahlung ist die Vorlage der Tätigkeitsmeldung an die zuständige Gemeinde erforderlich. 9.1 La liquidazione del contributo concesso o del saldo, qualora sia stato erogato l anticipo di cui al precedente punto 8, avviene su presentazione della relativa domanda corredata dalla documentazione inerente la spesa ammessa a contributo da parte del beneficiario e la verifica della sua regolarità da parte dell Ufficio competente. Per la liquidazione finale deve essere presentata la dichiarazione di inizio attività al Comune competente. 10) Verpflichtungen 10) Obblighi 10.1 Die Gewährung der Beihilfe verpflichtet den Antragsteller die Zweckbestimmung der geförderten Vorhaben für mindestens fünf Jahre ab der Endauszahlung nicht zu verändern Wird die Zweckbestimmung für den vorgeschriebenen Zeitraum nicht eingehalten, so wird - außer bei Einwirkung höherer Gewalt - jener Teil der Beihilfe widerrufen, welcher der Restdauer des fünfjährigen Zeitraumes entspricht. Die Restdauer wird berechnet ab dem Zeitpunkt der Feststellung des Eintretens der Umstände, die zum Widerruf der Beihilfe führen, bis zum Ablauf der Fünfjahresfrist. Der entsprechende Betrag ist zusammen mit den gesetzlichen Zinsen zurückzuzahlen. Werden Räumlichkeiten gemäß Punkt 3.1, Buchstabe a) auch für die Unterbringung von im Landwirtschaftsbetrieb saisonal beschäftigten Arbeitskräften verwendet, so stellt dies keine Zweckentfremdung dar Treten innerhalb von 5 Jahren ab Gewährung des Beitrages Umstände ein, die ein Verbot der Fortführung der Tätigkeit zur Folge haben so ist der ausbezahlte Beitrag ebenfalls nach den Modalitäten des vorigen Absatzes zurückzuzahlen, ausgenommen davon sind Fälle höherer Gewalt La concessione del contributo obbliga il richiedente a non alterare la destinazione d uso dell oggetto incentivato per almeno cinque anni dalla liquidazione finale Se la destinazione non viene rispettata per il periodo prescritto, si revoca - tranne che in casi di forza maggiore - quella parte del contributo che rappresenta la durata residua del periodo quinquennale. La durata residua si calcola dalla data dell accertamento delle circostanze che comportano la revoca dell agevolazione fino al termine del periodo quinquennale. L importo corrispondente è da restituire maggiorato degli interessi legali. Qualora i locali di cui al punto 3.1, lettera a) vengano adibiti anche per l alloggio di lavoratori aziendali impiegati stagionalmente, non sussiste il cambio della destinazione d uso Qualora entro cinque anni dalla concessione del contributo subentrino situazioni per le quali è previsto il divieto della prosecuzione dell attività, il contributo deve essere anch esso restituito secondo le modalità del comma precedente, tranne in casi di forza maggiore. 11) Widerruf 11) Revoca 11.1 Falls bei der Überprüfung der Ausgabendokumentation, die für die Flüssigmachung des Beitrages bzw. des Restbetrages, falls ein 11.1 Qualora in occasione della verifica della documentazione di spesa presentata al fine della liquidazione del contributo ovvero del saldo, nel 6

7 Vorschuss ausgezahlt worden ist, vorgelegt wird, festgestellt wird, dass die Voraussetzungen für die Gewährung des Beitrages in Bezug auf einzelne Ausgaben im entsprechenden Zeitraum nicht bestehen, wird dem entsprechenden Begünstigten der gewährte Beitrag in Bezug auf diese entzogen und verhältnismäßig reduziert Falls ein Vorschuss ausgezahlt worden ist und im Sinne von Absatz 1 der Beitrag mehr reduziert wird als der Restbetrag ausmacht, muss der Begünstigte die Summe, die dem Teil des Vorschusses entspricht und auf welche sich die Kürzung des Beitrages auswirkt, samt Zinsen rückerstatten Falls hingegen anlässlich oder nach der Flüssigmachung des Beitrages das Fehlen der Voraussetzungen für seine Gewährung oder falsche oder unwahre Erklärungen im Gesuch um die Gewährung des Beitrages oder in jedem anderen für den Erhalt des Beitrages vorgelegten Akt oder Dokument festgestellt werden, so wird dem entsprechenden Begünstigten der Beitrag entzogen und er muss ihn, falls er bereits ausgezahlt worden ist, samt den gesetzlichen Zinsen rückerstatten. caso sia stato erogato un anticipo, venga accertata la mancanza dei presupposti per la concessione del contributo in riferimento a singole spese nel relativo periodo, il beneficiario decade dall agevolazione concessa in riferimento a queste ed il contributo è ridotto in proporzione Qualora sia stato erogato un anticipo ed il contributo venga ridotto ai sensi del comma 1 in misura maggiore all ammontare del saldo, il beneficiario deve restituire la somma corrispondente alla parte dell'anticipo, sulla quale si ripercuote la decurtazione del contributo, maggiorata degli interessi Qualora invece venga accertata in occasione o dopo la liquidazione del contributo la mancanza dei presupposti per la sua concessione o la presenza di dichiarazioni non veritiere o mendaci nella domanda di concessione del contributo o in qualsiasi altro atto o documento presentato per ottenere il contributo, il beneficiario decade dallo stesso e, qualora già erogato, deve restituirlo maggiorato degli interessi legali. 12) Kontrollen 12) Controlli 12.1 Im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung, werden jährlich stichprobenartige Kontrollen im Ausmaß von mindestens 6 Prozent der geförderten Vorhaben durchgeführt Genannte Kontrollen finden nicht Anwendung auf geförderte Vorhaben, deren ordnungsgemäße Verwirklichung direkt von Bediensteten der Landesabteilung Landwirtschaft mittels geeigneter Kontrollen und einer entsprechenden Feststellungsniederschrift bestätigt werden Die Auswahl der zu kontrollierenden Vorhaben erfolgt jährlich mittels Los nach dem Zufallsprinzip durch eine Kommission, bestehend aus dem Direktor der Landesabteilung Landwirtschaft oder einem Stellvertreter, dem für die jeweilige Beihilfe zuständigen Amtsdirektor und einem Sachbearbeiter. Über die Auslosung und das entsprechende Ergebnis wird eine Niederschrift verfasst Die Verwaltungs- sowie die Vor-Ort- Kontrollen werden von Bediensteten der Landesabteilung Landwirtschaft durchgeführt und mittels eines Erhebungsprotokolls bestätigt Im Fall von festgestellten Unregelmäßigkeiten werden die von den geltenden Bestimmungen vorgesehenen Sanktionen verhängt Ai sensi dell articolo 2, comma 3 della legge provinciale, 22 ottobre 1993, n. 17, e successive modificazioni, i controlli a campione vengono eseguiti annualmente nella misura minima del 6 per cento delle iniziative agevolate I predetti controlli non trovano applicazione con riguardo ad iniziative agevolate, la cui regolare realizzazione è verificata direttamente da impiegati della ripartizione provinciale agricoltura in seguito ad appositi controlli e sulla base di un verbale di accertamento La scelta delle iniziative da sottoporre a controllo avviene annualmente mediante un estrazione a sorte effettuata da parte di una commissione composta dal direttore della Ripartizione provinciale agricoltura o un suo delegato, dal direttore dell ufficio competente ed un funzionario. In ordine all estrazione e al rispettivo esito viene redatto apposito verbale I controlli amministrativi, nonché i sopraluoghi sono eseguiti da impiegati della Ripartizione provinciale agricoltura e convalidati mediante un verbale di accertamento In caso di accertate irregolarità verranno applicate le sanzioni previste dalla vigente legislazione. 7

8 13) Übergangsbestimmung 13) Norme transitorie Für die Bearbeitung der Gesuche, die zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens dieser Kriterien und Modalitäten bei den zuständigen Landesämtern aufliegen, findet die bisher geltende Beihilferegelung Anwendung. Ai fini dell istruttoria delle domande presentate agli uffici provinciali competenti prima che i presenti criteri e modalità siano divenuti efficaci, trova applicazione il regime di aiuto in vigore precedentemente. 8