Vorgelegt von der Landesregierung am auf Vorschlag des Landeshauptmannes Dr. Arno Kompatscher

Transkript

1 Vorgelegt von der Landesregierung am auf Vorschlag des Landeshauptmannes Dr. Arno Kompatscher Presentato dalla Giunta provinciale in data 31/1/2018 su proposta del presidente della Provincia dott. Arno Kompatscher Landesgesetzentwurf Änderungen zum Haushaltsvoranschlag der Autonomen Provinz Bozen für die Finanzjahre 2018, 2019 und 2020 Disegno di legge provinciale Variazioni al bilancio di previsione della Provincia autonoma di Bolzano per gli esercizi 2018, 2019 e 2020 Art. 1 Art. 1 Änderungen am Voranschlag der Ausgaben Variazioni allo stato di previsione delle spese 1. Am Voranschlag der Ausgaben werden laut Artikel 2 des Landesgesetzes vom 20. Dezember 2017, Nr. 24, folgende Änderungen vorgenommen: Jahr Kompetenz 1. Allo stato di previsione delle spese di cui all'articolo 2 della legge provinciale 20 dicembre 2017, n. 24 sono apportate le seguenti variazioni: Anno competenza Bereich - Programm Titel Betrag Missione - programma titolo Importo , , , ,00 Art. 2 Art. 2 Anlagen Allegati 1. Zu reinen Informationszwecken wird zum vorliegenden Gesetz die Aufstellung der Änderungen auf Kapitelebene beigelegt (Anlage A). 2. Es wird zum vorliegenden Gesetz die Aufstellung der Änderungen auf Ebene der Kategorien und Gruppierungen beigelegt (Anlage B). 3. Es wird zum vorliegenden Gesetz der Nachweis der Haushaltsgewichte beigelegt (Anlage H); 4. Es wird zum vorliegenden Gesetz der neue Nachweis der Gleichgewichte des öffentlichen Haushalts beigelegt (Anlage I); 5. Es wird zum vorliegenden Gesetz die Überprüfung der finanziellen Deckung der Investitionen beigelegt (Anlage 5); 1. Viene allegato alla presente legge, ai soli fini conoscitivi, il dettaglio delle variazioni apportate a livello di capitolo (Allegato A). 2. Viene allegato alla presente legge, il dettaglio delle variazioni apportate riportante la suddivisione per categorie e macroaggregati (Allegato B). 3. Viene allegato alla presente legge il prospetto degli equilibridi bilancio (Allegato H); 4. Viene allegato alla presente legge il nuovo prospetto dimostrativo degli equilibri di finanza pubblica (Allegato I); 5. Viene allegato alla presente legge la verifica della copertura finanziaria degli investimenti (Allegato 5); Art. 3 Art. 3 Ermächtigung Autorizzazione 1. Die Landesabteilung Finanzen ist ermächtigt, mit eigenen Dekreten die notwendigen Haushaltsänderungen vorzunehmen. 1. La Ripartizione provinciale Finanze è autorizzata ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

2 2 Art. 4 Art. 4 Inkrafttreten Entrata in vigore 1. Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Region in Kraft. 1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione. Dieses Gesetz ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es als Landesgesetz zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Provincia.

3 Anlage A - Art. 2 Allegato A - Art. 2 Aufstellung der Änderungen auf Kapitelebene Kompetenz Dettaglio delle variazioni a livello di capitolo Competenza Nr. Jahr Kapitel Betrag No. Anno Capitolo Importo U , U , U , U , U , U ,00 8

4 Anlage B - Art. 2 Allegato B - Art. 2 Aufstellung der Änderungen nach Titel, Typologie und Kategorie der Einnahmen bzw. nach Bereich, Programm, Titel und Gruppierung der Ausgaben Jahr Kompetenz Dettaglio delle variazioni per titolo, tipologia e categoria delle entrate e per missione, programma, titolo e macroaggregato delle spese Anno competenza Bereich - Programm - Titel - Gruppierung Betrag Missione - Programma - Titolo - Macroaggregato Importo , , , ,00 9

5 Anlage H Nachweis der Haushaltsgleichgewichte 10

6 11

7 12

8 13

9 14

10 Allegato H Prospetto dimostrativo degli equilibri di bilancio 15

11 16

12 17

13 18

14 19

15 Anlage I Neuer Nachweis der Gleichgewichte des öffentlichen Haushalts 20

16 21

17 22

18 23

19 24

20 Allegato I Nuovo prospetto dimostrativo degli equilibri di finanza pubblica 25

21 26

22 27

23 28

24 29

25 Anlage 5 Überprüfung der finanziellen Deckung der Investitionen 30

26 31

27 32

28 Allegato 5 Verifica copertura finanziaria degli investimenti 33

29 34

30 35

31 Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung La presente delibera non dà luogo a impegno di spesa. Dieser Beschluss beinhaltet keine Zweckbindung Der Amtsdirektor Der Abteilungsdirektor Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 18/01/ :06:59 GASTALDELLI ENRICO 18/01/ :08:21 CASTLUNGER LUDWIG Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Esercizio corrente Il Direttore d'ufficio Il Direttore di ripartizione impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben 18/01/ :13:03 NATALE STEFANO Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a

32 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Der Landeshauptmann Il Presidente Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 36 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome: Eros Magnago codice fiscale: IT:MGNRSE66H24H612Y certification authority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: 2F2B1D data scadenza certificato: 14/12/2019 Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen aufbewahrt. PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE KOMPATSCHER ARNO 23/01/2018 MAGNAGO EROS 23/01/2018 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 36 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso l Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Arno Kompatscher codice fiscale: IT:KMPRNA71C19D571S certification authority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: data scadenza certificato: 04/01/2020 Am 24/01/2018 erstellte Ausfertigung Copia prodotta in data 24/01/2018 Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original Datum/Unterschrift 23/01/2018 L Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all originale Data/firma