STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Transkript

1 COPIA - ABSCHRIFT COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Deliberazione Beschluss della giunta comunale NR. des Gemeindeausschusses 108 SEDUTA DEL - SITZUNG VOM ORE - UHR Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente Legge Regionale sull'ordinamento dei Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala delle riunioni, i componenti di questa giunta comunale. Presenti: Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeindeausschusses einberufen. Anwesend sind: Abwesend entschuld. Assenti giustific. Abwesend unentsch. Assenti ingiust. DI FEDE dott.ssa/dr. Liliana sindaca Bürgermeisterin X CESCHINI Bruno vicesindaco Vize-Bürgermeister GAGLIARDINI Dino assessore Gemeindereferent GUARDA dott.ssa Claudia assessore Gemeindereferentin VOLANI Dario assessore Gemeindereferent ZANVETTOR arch. Giorgio assessore Gemeindereferent Assiste il segretario generale del Comune, signora Ihren Beistand leistet der Generalsekretär der Gemeinde, Frau Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per la legalità dell'adunanza, il signor Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Herr Bruno CESCHINI nella sua qualità di vicesindaco ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La giunta comunale passa alla trattazione del seguente O G G E T T O XV. CENSIMENTO GENERALE DELLA POPOLAZIONE INCARICO PER LA FORNITURA DI CHIAVETTE INTERNET A NOLEGGIO ALLA TELECOM ITALIA S.P.A. - LIQUIDAZIONE. in seiner Eigenschaft als Vize-Bürgermeister den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss behandelt folgenden G E G E N S T A N D XV. ALLGEMEINE VOLKSZÄHLUNG AUFTRAGSERTEILUNG FÜR DIE LIEFERUNG VON INTERNET-STICKS IN LEIHGABE AN DIE TELECOM ITALIA AG - LIQUIDIERUNG. Commissariato del Governo Regierungskommissariat immediatamente eseguibile unverzüglich vollstreckbar

2 UFFICIO I - AFFARI GENERALI E SERVIZI AL CITTADINO VICESEGRETERIA GENERALE SPORTELLO POLIFUNZIONALE SERVIZI AL CITTADINO AMT I - ALLGEMEINE ANGELEGENHEITEN UND DIENSTE AN DEN BÜRGER VIZE-GENERALSEKRETARIAT MEHRZWECKSCHALTER DIENSTE AN DEN BÜRGER Nr. Atto/Akt Nr. 104 OGGETTO: XV. CENSIMENTO GENERALE DELLA POPOLAZIONE INCARICO PER LA FORNITURA DI CHIAVETTE INTERNET A NOLEGGIO ALLA TELECOM ITALIA S.P.A. - LIQUIDAZIONE. GEGENSTAND: XV. ALLGEMEINE VOLKSZÄHLUNG AUFTRAGSERTEILUNG FÜR DIE LIEFERUNG VON INTERNET-STICKS IN LEIHGABE AN DIE TELECOM ITALIA AG - LIQUIDIERUNG. Relatore: il vicesindaco, sig. Bruno Ceschini: Berichterstatter der Vize-Bürgermeister, Herr Bruno Ceschini: Con determinazione n. 182 del 30 agosto 2011 veniva affidato alla ditta Telecom Italia S.p.A. di Milano l incarico per la fornitura di chiavette internet a noleggio in occasione del XV. censimento generale della popolazione 2011 (convenzione Consip CIG DE8; CIG derivato relativo all incarico in oggetto CCF); la spesa presunta pari ad 1.200,00 (IVA inclusa) veniva imputata sul Cdc 300 cap art. 1 Servizi per conto dello Stato, titolo 4, intervento 5, impegno di spesa n. 2453; la ditta sopraindicata ha eseguito il servizio di fornitura nei tempi e nei modi richiesti; in data , prot. n. 9525, è pervenuta a questa amministrazione la fattura n. 7X (dicembre gennaio) di data emessa dalla ditta Telecom Italia S.p.A. di Milano per l importo di 363,00 (IVA inclusa); visti il documento DURC emesso dall INPS in data che attesta la regolaritá contributiva della ditta citata; visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art. 56 della L.R , n. 1, come modificato con art. 16, comma 6, della L.R , n. 10; Mit Entscheidung Nr. 182 vom 30. August 2011 wurde der Firma Telecom Italia AG aus Mailand der Auftrag für die Lieferung von Internet-Sticks in Leihgabe anlässich der XV. Allgemeinen Volkszählung 2011 erteilt (Konvention Consip CIG DE8; abgeleiteter Kodex der Ausschreibung CIG CCF); die Gesamtausgabe von 1.200,00 (MwSt. inbegriffen) wurde auf KS 300 Kap Art. 1 Dienste auf Rechnung des Staates Titel 4, Ausgabenkonto 5, Ausgabeverpflichtung Nr. 2453, verbucht; die obgenannte Firma hat den Dienst termingerecht und ordnungsgemäß ausgeführt; am Prot. Nr ist bei dieser Verwaltung die Rechnung Nr. 7X (Dezember Jänner) vom der Firma Telecom Italia AG aus Mailand über den Betrag von 363,00 (MwSt. inbegriffen), eingegangen; nach Einsichtnahme in die Sammelbescheinigung der ordnungsgemäßen Beitragslage, ausgestellt vom NISF am , welche die ordnungsgemäße Beitragszahlung der Firma bestätigt; nach Einsichtnahme in die zustimmenden Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom , Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz des R.G. vom , Nr. 10; visto lo statuto comunale vigente; nach Einsichtnahme in die geltende Gemeindesatzung; giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 2/5 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr. DE_006/

3 vista la L.R , n. 1; nach Einsichtnahme in das R.G. vom , Nr. 1; LA GIUNTA COMUNALE UNANIMAMENTE DELIBERA 1. di liquidare e pagare alla ditta Telecom Italia S.p.A. di Milano la fattura n. 7X del pervenuta in data prot. n per l importo di 363,00 (IVA inclusa) (CIG derivato relativo all incarico in oggetto CCF) IBAN: IT 33 P ; 2. di imputare l importo di 363,00 (IVA inclusa) in c/residui 2011 Cdc 300 cap art. 1 Servizi per conto dello Stato, titolo 4, intervento 5, impegno di spesa n. 2453; 3. di dare atto che il rimborso della spesa di 363,00 verrá introitato in c/residui 2011 al Cdc 300 cap art. 1 Servizi per conto dello Stato titolo 6, categoria 5, accertamento n. 1365; BESCHLIESST DER GEMEINDEAUSSCHUSS EINSTIMMIG 1. der Firma Telecom Italia AG aus Mailand die Rechnung Nr. 7X vom , eingegangen am Prot. Nr über den Betrag von 363,00 (MwSt. inbegriffen) (CIG abgeleiteter Kodex der Ausschreibung CCF) IBAN: IT 33 P , zu liquidieren; 2. die Ausgabe von 363,00 (MwSt. inbegriffen) in K/Rückstände 2011 auf KS 300 Kap Art. 1 Dienste auf Rechnung des Staates Titel 4, Ausgabenkonto 5, Ausgabeverpflichtung Nr zu verbuchen; 3. kundzutun, dass die Rückerstattung der Ausgabe von 363,00 in K/Rückstände 2011 auf KS 300 Kap Art. 1 Dienstleistungen auf Rechnung des Staates Titel 6, Kategorie 5, Feststellung Nr. 1365, eingenommen wird; 4. di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma 3/bis, della L.R , n. 1, entro il periodo di pubblicazione ogni cittadino può presentare alla 4. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz 3/bis, des R.G. vom , Nr. 1, jeder Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des giunta comunale opposizione a tutte le Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del presente atto può essere presentato ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano; beim Gemeindeausschuss erheben kann; innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht werden; * * * * * * * * * * giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 3/5 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr. DE_006/

4

5 Letto, confermato e sottoscritto. - Gelesen, genehmigt und gefertigt. IL VICESINDACO DER VIZE-BÜRGERMEISTER f.to-gez. Bruno CESCHINI Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 17, 27 comma, della L.R , n. 10). IL SEGRETARIO GENERALE DER GENERALSEKRETÄR f.to-gez. Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom ). IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES f.to-gez. dott.ssa/dr. Samantha ILLMER REFERTO DI PUBBLICAZIONE VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT Io sottoscritto segretario generale certifico che copia della presente deliberazione viene pubblicata sul sito internet comunale all albo pretorio digitale e all'albo pretorio: vi rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi. il giorno - am IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR f.to-gez. Ich unterfertigter Generalsekretär bestätige, dass Abschrift des gegenständlichen Beschlusses an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde und an der Amtstafel veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage verbleibt. Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera per uso amministrativo. Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke ausgestellt. CERTIFICATO DI ESECUTIVITA' Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul sito internet comunale all albo pretorio digitale e all'albo pretorio senza che siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R , n. 1, il giorno - am IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR [@Kopie] VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG IL SEGRETARIO GENERALE DER GENERALSEKRETÄR Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde und an der Amtstafel für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde, ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom , vollstreckbar geworden.