Assiste il vicesegretario generale del Comune, signora Ihren Beistand leistet der Vize-Generalsekretär der Gemeinde, Frau

Transkript

1 COPIA - ABSCHRIFT COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Deliberazione Beschluss della giunta comunale NR. des Gemeindeausschusses 301 SEDUTA DEL - SITZUNG VOM ORE - UHR Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente Legge Regionale sull'ordinamento dei Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala delle riunioni, i componenti di questa giunta comunale. Presenti: Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeindeausschusses einberufen. Anwesend sind: Abwesend entschuld. Assenti giustific. Abwesend unentsch. Assenti ingiust. DI FEDE dott.ssa/dr. Liliana sindaca Bürgermeisterin CESCHINI Bruno vicesindaco Vize-Bürgermeister COVANTI dott. Alberto assessore Gemeindereferent X ENDRIZZI Sara assessora Gemeindereferentin GAGLIARDINI Dino assessore Gemeindereferent X VOLANI Dario assessore Gemeindereferent X ZELGER Georg assessore Gemeindereferent Assiste il vicesegretario generale del Comune, signora Ihren Beistand leistet der Vize-Generalsekretär der Gemeinde, Frau dott.ssa/dr. Claudia CASAZZA Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per la legalità dell'adunanza, la signora Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Frau dott.ssa/dr. Liliana DI FEDE nella sua qualità di sindaca ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La giunta comunale passa alla trattazione del seguente O G G E T T O SCUOLA MATERNA ITALIANA IN SAN GIACOMO DI LAIVES. CAMBIO DESTINAZIONE D'USO DA ALLOGGIO DEL CUSTODE AD AULA MOVIMENTO. APPROVAZIONE DEL CERTIFICATO DI REGOLARE ESECUZIONE E LIQUIDAZIONE DEL CREDITO RESIDUO ALLA DITTA GIOVANELLI S.R.L. DI EGNA (BZ). in ihrer Eigenschaft als Bürgermeisterin den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss behandelt folgenden G E G E N S T A N D KINDERGARTEN MIT ITALIENISCHER UNTERRICHTSSPRACHE IN ST. JAKOB BEI LEIFERS. ÄNDERUNG DER ZWECKBESTIMMUNG VON HAUSMEISTERWOHNUNG IN BEWEGUNGSRAUM. GENEHMIGUNG DER BESCHEINIGUNG ÜBER ORDNUNGSGEMÄSSE DURCHFÜHRUNG DER ARBEITEN UND ENDLIQUIDIERUNG AN DIE FIRMA GIOVANELLI GMBH AUS NEUMARKT (BZ). Commissariato del Governo Regierungskommissariat immediatamente eseguibile unverzüglich vollstreckbar

2 UFFICIO IV - LAVORI PUBBLICI E PATRIMONIO SERVIZIO LAVORI PUBBLICI AMT IV - ÖFFENTLICHE ARBEITEN UND VERMÖGEN DIENST FÜR ÖFFENTLICHE ARBEITEN Nr. Atto/Akt Nr. 295 OGGETTO: SCUOLA MATERNA ITALIANA IN SAN GIACOMO DI LAIVES. CAMBIO DESTINAZIONE D'USO DA ALLOGGIO DEL CUSTODE AD AULA MOVIMENTO. APPROVAZIONE DEL CERTIFICATO DI REGOLARE ESECUZIONE E LIQUIDAZIONE DEL CREDITO RESIDUO ALLA DITTA GIOVANELLI S.R.L. DI EGNA (BZ). GEGENSTAND: KINDERGARTEN MIT ITALIENISCHER UNTERRICHTSSPRACHE IN ST. JAKOB BEI LEIFERS. ÄNDERUNG DER ZWECKBESTIMMUNG VON HAUSMEISTERWOHNUNG IN BEWEGUNGSRAUM. GENEHMIGUNG DER BESCHEINIGUNG ÜBER ORDNUNGSGEMÄSSE DURCHFÜHRUNG DER ARBEITEN UND ENDLIQUIDIERUNG AN DIE FIRMA GIOVANELLI GMBH AUS NEUMARKT (BZ). Relatore: l'assessore, Sig. Bruno Ceschini: Con determinazione n. 91 del si affidava all ing. Alberto Ardolino di Bolzano l incarico per la progettazione afferente il cambio di destinazione d uso da alloggio del custode ad aula movimento presso la scuola materna italiana di San Giacomo di Laives; con deliberazione della giunta comunale n. 245 del si approvava il progetto esecutivo afferente il cambio di destinazione d uso da alloggio del custode ad aula movimento presso la scuola materna italiana di San Giacomo di Laives, che prevede una spesa complessiva di ,36, di cui a base d asta ,37, oneri di sicurezza 2.483,94 e ,05 per somme a disposizione dell amministrazione; con deliberazione della giunta comunale n. 267 del si affidava l incarico all ing. Alberto Ardolino di Bolzano per la direzione lavori, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione delle opere in oggetto; con deliberazione della giunta comunale n. 284 del si affidava alla ditta Giovanelli S.r.l. di Egna (BZ), l incarico per questi lavori per un importo di contratto, al netto del ribasso d asta 9,99% oltre oneri di sicurezza, pari ad ,37 oltre IVA 10 Berichterstatter der Gemeindereferent, Herr Bruno Ceschini: Mit Entscheidung Nr. 91 vom wurde an Ing. Alberto Ardolino aus Bozen, der Auftrag zur Projektierung betreffend die Änderung der Zweckbestimmung von Hausmeisterwohnung in Bewegungsraum im Kindergarten in italienischer Unterrichtssprache in St. Jakob bei Leifers, erteilt; mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 245 vom wurde das Ausführungsprojekt vom Ing. Alberto Ardolino aus Bozen betreffend die Änderung der Zweckbestimmung von Hausmeisterwohnung in Bewegungsraum im Kindergarten mit italienischer Unterrichtssprache in St. Jakob bei Leifers, mit der Gesamtausgabe von ,36, davon ,37 als Vergabebetrag, 2.483,94 für Sicherheitskosten und ,05 für Summen zur Verfügung der Verwaltung, genehmigt; mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 267 vom wurde dem Ing. Alberto Ardolino aus Bozen der Auftrag für die Bauleitung, Buchhaltung und Sicherheitskoordinierung in der Projektierungsund Ausführungsphase der im Betreff genannten Arbeiten, erteilt; mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 284 vom wurden der Firma Giovanelli GmbH aus Neumarkt (BZ) diese Arbeiten, zum Betrag laut Vertrag, netto des Abschlages von 9,99 %, zuzüglich Sicherheitskosten für eine Summe von ,37 giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 2/7 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

3 % per complessivi ,11, su un totale generale di progetto di ,36; alla ditta Giovanelli S.r.l. di Egna (BZ) sono stati liquidati acconti per ,55, oltre all IVA del 10 %, per complessivi ,00; in data il direttore dei lavori ing. Alberto Ardolino ha redatto il certificato di regolare esecuzione dal quale si evince uno stato finale dei lavori pari ad ,55, oltre all IVA del 10 %, al quale va aggiunto l ammontare delle nuove lavorazioni per 7.011,46 che si inseriscono nella fattispecie nell art. 198 del regolamento per l appalto e l esecuzione di lavori pubblici n. 554/99, ed un credito residuo spettante alla ditta Giovanelli S.r.l. di Egna (BZ) pari ad 7.011,46, oltre all IVA al 10 %, per complessivi 7.712,61; vista la fattura a saldo n. 33/2011 del pari a 7.011,46, oltre all IVA al 10 %, per complessivi 7.712,61 emessa dalla ditta Giovanelli S.r.l. di Egna (BZ); vista la fideiussione bancaria n del di 6.602,36 resa per l impresa Giovanelli S.r.l. di Egna (BZ) dalla Cassa Rurale di Salorno, a garanzia degli impegni assunti con relativo contratto d appalto; visto il CIG n FE; zuzüglich MwSt. 10 % für insgesamt ,11, bei einem Gesamtbetrag des Projektes von ,36, anvertraut; der Firma Giovanelli GmbH aus Neumarkt (BZ) wurden Anzahlungen von ,55, zuzüglich MwSt. 10 %, für insgesamt ,00, liquidiert; am hat der Bauleiter Ing. Alberto Ardolino aus Bozen die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten erstellt, aus welcher der Endstand der Arbeiten über ,55, zuzüglich MwSt. 10 %, hervorgeht; zu diesem Betrag muss die Summe der neuen Arbeiten über 7.011,46, gemäß Art. 198 der Verordnung für die Vergabe und Ausführung öffentlicher Bauaufträge Nr. 554/ 99 dazugerechnet werden, somit ergibt sich ein Restguthaben zu Gunsten der Firma Giovanelli GmbH aus Neumarkt (BZ) von 7.011,46, zuzüglich MwSt. 10 %, für insgesamt 7.712,61; nach Einsichtnahme in die Rechnung Nr. 33/2011 vom in Höhe von 7.011,46, zuzüglich 10 % MwSt., für insgesamt 7.712,61, ausgestellt von der Firma Giovanelli GmbH aus Neumarkt (BZ); nach Einsichtnahme in die Bankgarantie Nr vom in Höhe von 6.602,36, ausgestellt von der Raiffeisenkasse Salurn für die Firma Giovanelli GmbH aus Neumarkt (BZ) als Garantie für die diesbezüglich angenommenen Verpflichtungen; nach Einsichtnahme in den CIG Nr FE; visto il CUP n. E93B ; nach Einsichtnahme in den CUP Nr. E93B ; visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art. 56 della L.R , n. 1, come modificato con art. 16, comma 6, della L.R , n. 10; nach Einsichtnahme in die zustimmenden Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom , Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz des R.G. vom , Nr. 10; visto lo statuto comunale vigente; nach Einsichtnahme in die geltende Gemeindesatzung; vista la L.R , n. 1; nach Einsichtnahme in das R.G. vom , Nr. 1; LA GIUNTA COMUNALE UNANIMAMENTE DELIBERA 1. di approvare il certificato di regolare esecuzione redatto in data dal direttore dei lavori dott. ing. Alberto Ardolino di Bolzano, per le opere relative al cambio di destinazione d uso da alloggio del custode ad aula movimento presso la scuola materna italiana di San Giacomo di Laives, BESCHLIESST DER GEMEINDEAUSSCHUSS EINSTIMMIG 1. die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten, erstellt am vom Bauleiter Dr. Ing. Alberto Ardolino aus Bozen betreffend die Änderung der Zweckbestimmung von Hausmeisterwohnung in Bewegungsraum im Kindergarten mit italienischer giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 3/7 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

4 dal quale si evince uno stato finale dei lavori pari ad ,55, oltre all IVA al 10 % per complessivi ,00, al quale va aggiunto l ammontare delle nuove lavorazioni non previste dal contratto ma meritorie di collaudo, che si inseriscono nella fattispecie nell art. 198 del regolamento per l appalto e l esecuzione di lavori pubblici n. 554/99, che hanno determinato un incremento della spesa pari ad 7.011,46, oltre all IVA al 10 % per complessivi 7.712,61 ed un credito residuo spettante alla ditta Giovanelli S.r.l. di Egna (BZ) pari ad 7.712,61; 2. di dare atto che alla ditta Giovanelli S.r.l. sono stati corrisposti acconti per complessivi ,00 IVA inclusa; 3. di liquidare a titolo di credito residuo alla ditta Giovanelli S.r.l. di Egna (BZ) la fattura n. 33/2011 del pari a 7.011,46, oltre IVA 10 %, per complessivi 7.712,61; 4. di dare atto che la somma di 7.011,46, oltre all IVA al 10 %, per complessivi 7.712,61 trova imputazione in c/residui 2010 al Cdc 1406 cap art. 2 Scuola materna San Giacomo - acquisto, costruzione e manutenzione straordinaria funzione 4 servizio 1 intervento 1, copertura finanziaria con avanzo di amministrazione, usufruendo dell impegno di spesa n assunto con deliberazione della giunta comunale n. 245 del ; 5. di svincolare la fideiussione bancaria n del di 6.602,36 resa per l impresa Giovanelli S.r.l. di Egna (BZ) dalla Cassa Rurale di Salorno, a garanzia degli impegni assunti con relativo contratto d appalto; 6. di dare atto che in c/residui 2010 al Cdc 1406 cap art. 2 Scuola materna San Giacomo - acquisto, costruzione e manutenzione straordinaria, funzione 4, servizio 1, intervento 1 impegno di spesa n si è verificata un economia di spesa pari ad 8.471,43; Unterrichtssprache in St. Jakob bei Leifers zu genehmigen, aus welchem der Endstand der Arbeiten über ,55, zuzüglich MwSt. 10 % für insgesamt ,00 hervorgeht; zu dieser Summe müssen die Kosten der zusätzlichen Arbeiten, welche nicht im Vertrag vorgesehen, jedoch für die Kollaudierung erforderlich waren, dazu gerechnet werden, die unter die von Art. 198 der Verordnung für die Vergabe und Ausführung öffentlicher Bauaufträge Nr. 554/ 99 vorgesehenen Arbeiten fallen und zu einem Mehrbetrag von 7.011,46, zuzüglich MwSt. 10 % für insgesamt 7.712,61, geführt haben. Es ergibt sich somit ein Restguthaben zu Gunsten der Firma Giovanelli GmbH aus Neumarkt (BZ) von 7.712,61; 2. kundzutun, dass an die Firma Giovanelli GmbH Anzahlungen in Höhe von ,00, MwSt. inklusiv getätigt worden sind; 3. als Restguthaben der Firma Giovanelli GmbH aus Neumarkt (BZ) die Rechnung Nr. 33/2011 vom in Höhe von 7.011,46, zuzüglich MwSt. 10 %, für insgesamt 7.712,61, zu liquidieren; 4. kundzutun, dass der Betrag der zusätzlichen Arbeiten von 7.011,46, zuzüglich MwSt. 10 %, für insgesamt 7.712,61 in K/Rückstände 2010 auf KS 1406 Kap Art. 2 Kindergarten St. Jakob Ankauf, Bau und außerordentliche Instandhaltung Aufgabe 4 Dienstbereich 1 Ausgabenkonto 1, finanzielle Deckung mit Verwaltungsüberschuss, durch Inanspruchnahme der Ausgabenverpflichtung Nr. 2525, genehmigt mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 245 vom , verbucht wird; 5. die Bankgarantie Nr vom in Höhe von 6.602,36, ausgestellt von der Raiffeisenkasse Salurn für die Firma Giovanelli GmbH aus Neumarkt (BZ) als Garantie für die diesbezüglich angenommenen Verpflichtungen, freizuschreiben; 6. kundzutun, dass sich im laufenden Haushalt auf KS 1406 Kap Art. 2 Kindergarten St. Jakob Ankauf, Bau und außerordentliche Instandhaltung Aufgabe 4 Dienstbereich 1 Ausgabenkonto 1, Ausgabenverpflichtung Nr eine Einsparung von gleich 8.471,43 ergeben hat; 7. di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma 3/bis, della L.R , n. 1, entro il periodo di pubblicazione ogni cittadino può presentare alla giunta comunale opposizione a tutte le 7. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz 3/bis, des R.G. vom , Nr. 1, jeder Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 4/7 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

5 deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del beim Gemeindeausschuss erheben kann; innerhalb presente atto può essere presentato ricorso al von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Sezione Autonoma di Bolzano; Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht werden; * * * * * * * * * * giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 5/7 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

6

7 Letto, confermato e sottoscritto. - Gelesen, genehmigt und gefertigt. LA SINDACA DIE BÜRGERMEISTERIN f.to-gez. dott.ssa/dr. Liliana DI FEDE Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 17, 27 comma, della L.R , n. 10). IL VICESEGRETARIO GENERALE DER VIZE-GENERALSEKRETÄR f.to-gez. dott.ssa/dr. Claudia CASAZZA Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom ). LA RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DIE VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES f.to-gez. dott.ssa/dr. Samantha ILLMER REFERTO DI PUBBLICAZIONE VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT Io sottoscritto vicesegretario generale certifico che copia della presente deliberazione viene pubblicata sul sito internet comunale all albo pretorio digitale e all'albo pretorio: vi rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi. il giorno - am Ich unterfertigter Vize-Generalsekretär bestätige, dass Abschrift des gegenständlichen Beschlusses an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde und an der Amtstafel veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage verbleibt. IL VICESEGRETARIO GENERALE - DER VIZE-GENERALSEKRETÄR f.to-gez. dott.ssa/dr. Claudia CASAZZA Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera per uso amministrativo. Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke ausgestellt. IL VICESEGRETARIO GENERALE - DER VIZE-GENERALSEKRETÄR CERTIFICATO DI ESECUTIVITA' Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul sito internet comunale all albo pretorio digitale e all'albo pretorio senza che siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R , n. 1, il giorno - am dott.ssa/dr. Claudia CASAZZA [@Kopie] VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG IL SEGRETARIO GENERALE DER GENERALSEKRETÄR dott.ssa/dr. Anna CONTE Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde und an der Amtstafel für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde, ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom , vollstreckbar geworden.