SEDUTA DEL - SITZUNG VOM

Transkript

1 COPIA - ABSCHRIFT COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Deliberazione Beschluss della giunta comunale NR. des Gemeindeausschusses 512 SEDUTA DEL - SITZUNG VOM ORE - UHR Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente Legge Regionale sull'ordinamento dei Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala delle riunioni, i componenti di questa giunta comunale. Presenti: Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeindeausschusses einberufen. Anwesend sind: Abwesend entschuld. Assenti giustific. Abwesend unentsch. Assenti ingiust. POLONIOLI Avv. Giovanni sindaco Bürgermeister FORTI Georg assessore Gemeindereferent X CESCHINI Bruno assessore Gemeindereferent DI FEDE MOSCA dott.ssa Liliana assessora Gemeindereferentin X FRAZZA rag. Loris assessore Gemeindereferent GEROLIMON Renzo assessore Gemeindereferent ZANVETTOR arch. Giorgio assessore Gemeindereferent Assiste il segretario generale supplente del Comune, signor Seinen Beistand leistet der vertretende Generalsekretär der Gemeinde, Herr Erich NÖSSING Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per la legalità dell'adunanza, il signor Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Herr Renzo GEROLIMON nella sua qualità di assessore anziano ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La giunta comunale passa alla trattazione del seguente O G G E T T O AFFIDAMENTO SERVIZI DI ASSICURAZIONE. IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE. in seiner Eigenschaft als ältester Gemeindereferent den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss behandelt folgenden G E G E N S T A N D AUFTRAGSERTEILUNG VERSICHERUNGSDIENSTEN. UNVERZÜGLICH VOLLSTRECKBAR. VON X Commissariato del Governo Regierungskommissariat X immediatamente eseguibile unverzüglich vollstreckbar

2 UFFICIO II FINANZIARIA AMT II FINANZWESEN Nr. Atto/Akt Nr. 532 OGGETTO: GEGENSTAND: AFFIDAMENTO SERVIZI DI ASSICURAZIONE. AUFTRAGSERTEILUNG VON VERSICHERUNGSDIENSTEN. IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE. UNVERZÜGLICH VOLLSTRECKBAR. Relatore: l'assessore Bruno Ceschini: Berichterstatter die Gemeindereferent Bruno Ceschini: Il sindaco Avv. Giovanni Polonioli si allontana dall aula per ottemperare all obbligo di astensione, ai sensi dell art. 14 del DPReg , n. 3/L, nel testo vigente. Con deliberazione della giunta comunale n. 523 del 17/12/2008 sono state prorogate per il periodo 31/12/ /12/2009 le seguenti polizze assicurative: con la compagnia assicuratrice Ina Assitalia di Bolzano: - polizza rc auto libro matricola n /45, - polizza infortuni consiglio e giunta n ; con la compagnia assicuratrice Aurora Assicurazioni di Bolzano: - polizza di tutela legale n ; Der Bürgermeister RA Giovanni Polonioli verlässt zur Beachtung der Enthaltungspflicht, im Sinne des Art. 14 des D.P.Reg. vom , Nr. 3/L, in geltender Fassung, den Sitzungssaal. Mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 523 vom wurden folgende Versicherungspolicen für den Zeitraum vom bis zum verlängert: mit der Versicherungsgesellschaft Ina Assitalia aus Bozen: - Fahrzeugpolice Matrikelbuch Nr /45, - Unfallpolice Gemeinderat und ausschuss Nr ; mit der Versicherungsgesellschaft Aurora Versicherungen aus Bozen: - Rechtschutzpolice Nr ; con deliberazione della giunta comunale n. 312 del 24/07/2009 sono stati affidati alla compagnia Itas Assicurazioni Agenzia di Bolzano centro 1 di Cianciulli & Patat s.n.c. tutti gli altri servizi assicurativi del Comune di Laives, tranne la sola polizza di tutela legale che e stata stipulata con la compagnia Aurora Assicurazioni di Bolzano e che ha naturale scadenza il 31/12/2011; è intenzione dell amministrazione avere un unico pacchetto assicurativo con la compagnia Itas Assicurazioni che comprenda anche le due polizze rc auto libro matricola e infortuni consiglio e giunta in scadenza al 31/12/2009; mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 312 vom wurden der Versicherungsgesellschaft Itas Agentur Bozen Zentrum 1 des Cianciulli & Patat OHG alle anderen Versicherungsdienste der Gemeinde Leifers, ausgenommen nur die Police für Rechtsschutz, welche mit der Versicherungsgesellschaft Aurora Versicherungen aus Bozen abgeschlossen wurde und eine natürliche Fälligkeit zum 31/12/2011 hat, anvertraut; die Gemeindeverwaltung beabsichtigt nur ein einziges Versicherungspaket mit der Versicherungsgesellschaft Itas zu besitzen, der auch die beiden Policen Fahrzeuge Matrikelbuch und Unfall Gemeinderat und ausschuss mit Fälligkeit am 31/12/2009, umfassen soll; giunta comunale - Gemeindeausschuss Pag.-Seite: 2/6 Bozza di delibera - Beschlußentwurf Nr. BU_079/

3 con nota prot. n del 10/12/2009 il broker Alps Optima ha comunicato che Itas Assicurazioni ha accettato le medesime condizioni economiche e normative in corso con Ina Assitalia; stante la ristrettezza dei termini è necessario dichiarare la presente deliberazione immediatamente esecutiva; visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art. 56 della L.R , n. 1, come modificato con art. 16, comma 6, della L.R , n. 10; mit Schreiben Prot. Nr vom hat der Broker Alps Optima mitgeteilt, dass die Versicherungsgesellschaft Itas die selben wirtschaftlichen Bedingungen und Bestimmungen angenommen hat; aufgrund der beschränkt verfügbaren Zeit, wird erachtet, gegenwärtigen Beschluss für unverzüglich vollstreckbar zu erklären; nach Einsichtnahme in die zustimmenden Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom , Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz des R.G. vom , Nr. 10; visto lo statuto comunale vigente; nach Einsichtnahme in die geltende Gemeindesatzung; vista la L.R , n. 1; nach Einsichtnahme in das R.G. vom , Nr. 1; LA GIUNTA COMUNALE UNANIMAMENTE DELIBERA ASSENTE IL SINDACO AVV. GIOVANNI POLONIOLI 1. di affidare per le motivazioni esposte in premessa i seguenti servizi di assicurazione dal 31/12/2009 al 31/12/2010 alla compagnia Itas Assicurazioni Agenzia di Bolzano centro 1 di Cianciulli & Patat S.n.c alle seguenti condizioni economiche: 1) Rc auto libro matricola: ,00 salvo eventuali appendici di inclusioni / esclusioni in corso d anno e/o arrotondamenti in corso d emissione; 2) Infortuni consiglio e giunta: 3.430,00; 2. di dare atto che l importo di ,00 trova imputazione nei rispettivi Cdc a seconda dell utilizzo degli automezzi nel bilancio di previsione per l esercizio finanziario 2010 dove sarà previsto il necessario stanziamento; 3. di dare atto che l importo di 3.430,00 trova imputazione al Cdc 100 cap. 30 art. 5 Organi istituzionali - assicurazione funzione 1 servizio 1 intervento 3 nel bilancio di previsione per l esercizio finanziario 2010 dove sarà previsto il necessario stanziamento; BESCHLIESST DER GEMEINDEAUSSCHUSS EINSTIMMIG ABWESEND DER BÜRGERMEISTER RA GIOVANNI POLONIOLI 1. folgende Versicherungsdienste für den Zeitraum vom bis zum an die Versicherungsgesellschaft Itas Agentur Bozen Zentrum 1 des Cianciulli & Patat OHG aus den in den Prämissen angeführten Gründen zu folgenden wirtschaftlichen Bedingungen zu vergeben: 1) Fahrzeugpolice Matrikelbuch: ,00 vorbehaltlich eventueller Anhänge von Einschlüssen / Ausschlüssen im Laufe des Jahres und/oder Rundungen im Zuge der Ausstellung; 2) Unfallpolice Gemeinderat und ausschuss: 3.430,00; 2. kundzutun, dass der Betrag von ,00 auf den jeweiligen Kostenstellen je nach Benützung der Fahrzeuge im Haushaltsvoranschlag für das Finanzjahr 2010, wo der notwendige Ansatz vorgesehen wird, verbucht werden wird; 3. kundzutun, dass die voraussichtliche Jahresausgabe von 3.430,00 auf KS 100 Kap. 30 Art. 5 Verwaltungsorgane # Versicherungen Aufgabe 1 Dienstbereich 1 Ausgabenkonto 3 im Haushaltsvoranschlag für das Finanzjahr 2010, wo der notwendige Ansatz vorgesehen wird, verbucht werden wird; giunta comunale - Gemeindeausschuss Pag.-Seite: 3/6 Bozza di delibera - Beschlußentwurf Nr. BU_079/

4 4. di prorogare la polizza di tutela legale dal 31/12/2009 al 31/12/2010 con la compagnia Aurora Assicurazioni di Bolzano alle medesime condizioni economico-contrattuali in corso, dando atto che l importo di 7.275,00, salvo le regolazioni premi che verranno effettuate sulla base dei dati a consuntivo, trova imputazione al Cdc 800 cap. 660 art. 5 Amministrazione generale - assicurazione funzione 1 servizio 8 intervento 3 nel bilancio di previsione per l esercizio finanziario 2010 dove sarà previsto il necessario stanziamento; 5. di dare atto che il pagamento dei premi assicurativi sará effettuato al broker Alps Optima S.r.l. di Bolzano, via Galvani 40/c; 6. di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma 3/bis, della L.R , n. 1, entro il periodo di pubblicazione ogni cittadino può presentare alla giunta comunale opposizione a tutte le deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del presente atto può essere presentato ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano; 7. di dichiarare, per i motivi indicati in premessa, la presente deliberazione immediatamente eseguibile ai sensi dell'art. 54, 3 comma, della L.R , n. 1; 4. die Rechtsschutzpolice vom 31/12/2009 bis zum 31/12/2010 mit der Versicherungsgesellschaft Aurora Versicherungen aus Bozen zu denselben wirtschaftlichen und vertraglichen Bedingungen zu erneuern kundzutun, dass die voraussichtliche Jahresausgabe von 7.275,00, vorbehaltlich der Prämienregulierung, welche auf der Grundlage der Daten der Endabrechnung vorgenommen wird, auf KS 800 Kap. 660 Art. 5 Allgemeine Verwaltung - Versicherungen Aufgabe 1 Dienstbereich 8 Ausgabenkonto 3 im Haushaltsvoranschlag für das Finanzjahr 2010, wo der notwendige Ansatz vorgesehen wird, verbucht werden wird; 5. kundzutun, dass die Zahlung der Versicherungsprämien an den Broker Alps Optima GmbH aus Bozen Galvanistraße 40/c, erfolgt; 6. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz 3/bis, des R.G. vom , Nr. 1, jeder Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch beim Gemeindeausschuss erheben kann; innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht werden; 7. vorliegenden Beschluss im Sinne des Art. 54, 3. Absatz, des R.G. vom , Nr. 1, aus den in den Prämissen angeführten Gründen, als unverzüglich vollstreckbar zu erklären; 8. di dare atto che la presente deliberazione ai sensi 8. kundzutun, dass gegenwärtiger Beschluss im dell'art. 15 del D.L , n. 152, convertito Sinne des Art. 15 des G.D. Nr. 152 vom in Legge , n. 203, viene inviata al , umgewandelt in Gesetz Nr. 203 vom Commissariato del Governo per la Provincia di , dem Regierungskommissariat für die Bolzano; Provinz Bozen, übermittelt wird; * * * * * * * * * * giunta comunale - Gemeindeausschuss Pag.-Seite: 4/6 Bozza di delibera - Beschlußentwurf Nr. BU_079/

5

6 Letto, confermato e sottoscritto. - Gelesen, genehmigt und gefertigt. L ASSESSORE ANZIANO DER ÄLTESTE GEMEINDEREFERENT f.to-gez. Renzo GEROLIMON Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 17, 27 comma, della L.R , n. 10). IL SEGRETARIO GENERALE SUPPLENTE DER VERTRETENDE GENERALSEKRETÄR f.to-gez. Erich NÖSSING Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom ). IL FUNZIONARIO CONTABILE - DER FUNKTIONÄR DER BUCHHALTUNG REFERTO DI PUBBLICAZIONE (art. 54 della L.R , n. 1) Io sottoscritto segretario generale supplente certifico che copia della presente deliberazione viene pubblicata all'albo pretorio ove rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi. f.to-gez. Dr. Ilse MAYRL il giorno - am VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT (Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom ) Ich unterfertigter vertretender Generalsekretär bestätige, dass Abschrift des gegenständlichen Beschlusses an der Amtstafel veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage verbleibt. IL SEGRETARIO GENERALE SUPPLENTE DER VERTRETENDE GENERALSEKRETÄR f.to-gez. Erich NÖSSING Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera per uso amministrativo. Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke ausgestellt. IL SEGRETARIO GENERALE SUPPLENTE - DER VERTRETENDE GENERALSEKRETÄR CERTIFICATO DI ESECUTIVITA' Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge all'albo pretorio senza che siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R , n. 1, il giorno - am Erich NÖSSING [@Kopie] VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der Amtstafel für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde, ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom , vollstreckbar geworden. IL VICE-SEGRETARIO GENERALE REGGENTE DER AMTSFÜHRENDE VIZE-GENERALSEKRETÄR dott.ssa Claudia CASAZZA