STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Transkript

1 COPIA - ABSCHRIFT COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Deliberazione Beschluss della giunta comunale NR. des Gemeindeausschusses 449 SEDUTA DEL - SITZUNG VOM ORE - UHR Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente Legge Regionale sull'ordinamento dei Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala delle riunioni, i componenti di questa giunta comunale. Presenti: Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeindeausschusses einberufen. Anwesend sind: Abwesend entschuld. Assenti giustific. Abwesend unentsch. Assenti ingiust. DI FEDE dott.ssa/dr. Liliana sindaca Bürgermeisterin CESCHINI Bruno vicesindaco Vize-Bürgermeister COVANTI dott. Alberto assessore Gemeindereferent ENDRIZZI Sara assessora Gemeindereferentin GAGLIARDINI Dino assessore Gemeindereferent VOLANI Dario assessore Gemeindereferent ZELGER Georg assessore Gemeindereferent Assiste il segretario generale del Comune, signora Ihren Beistand leistet der Generalsekretär der Gemeinde, Frau Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per la legalità dell'adunanza, la signora Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Frau dott.ssa/dr. Liliana DI FEDE nella sua qualità di sindaca ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La giunta comunale passa alla trattazione del seguente O G G E T T O VERSAMENTO PROVENTI SANZIONI AMMINISTRATIVE AL COMUNE DI VADENA PER UN IMPORTO PARI AD EURO 1.401,12 INCASSO ANNO in ihrer Eigenschaft als Bürgermeisterin den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss behandelt folgenden G E G E N S T A N D ÜBERWEISUNG AN DIE GEMEINDE PFATTEN VON ERTRÄGEN AUS VERWALTUNGSSTRAFEN ÜBER EINEN BETRAG VON EURO 1.401,12. EINNAHMEN DES JAHRES Commissariato del Governo Regierungskommissariat immediatamente eseguibile unverzüglich vollstreckbar

2 UFFICIO VI - POLIZIA MUNICIPALE AMT VI - STADTPOLIZEI Nr. Atto/Akt Nr. 405 OGGETTO: VERSAMENTO PROVENTI SANZIONI AMMINISTRATIVE AL COMUNE DI VADENA PER UN IMPORTO PARI AD EURO 1.401,12 INCASSO ANNO GEGENSTAND: ÜBERWEISUNG AN DIE GEMEINDE PFATTEN VON ERTRÄGEN AUS VERWALTUNGSSTRAFEN ÜBER EINEN BETRAG VON EURO 1.401,12. EINNAHMEN DES JAHRES Relatore: l'assessore alla mobilità urbana Georg Zelger: In data questa amministrazione comunale ha stipulato una convenzione con il Comune di Vadena per l estensione del servizio di Polizia Municipale di Laives al territorio del Comune di Vadena; l art. 7 di tale convenzione prevede che i proventi delle sanzioni amministrative connessi alle violazioni accertate sul territorio del Comune di Vadena spettano a tale Comune e che gli stessi verranno versati in un unica soluzione entro il mese di marzo dell anno successivo; nel corso dell anno 2010 sono stati incassati 1.401,12 per violazioni accertate sul territorio amministrativo del Comune di Vadena; si provvede con la presente a dare corso agli adempimenti previsti; visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art. 56 della L.R , n. 1, come modificato con art. 16, comma 6, della L.R , n. 10; Berichterstatter der Gemeindereferent für Verkehrswesen Georg Zelger: Am hatte diese Gemeindeverwaltung mit der Gemeinde Pfatten eine Vereinbarung abgeschlossen, wobei der Dienst der Stadtpolizei von Leifers auf das Gebiet der Gemeinde Pfatten erweitert wurde; der Art. 7 dieser Vereinbarung sieht vor, dass die Erträge aus den Verwaltungsstrafen bezüglich der festgestellten Vergehen auf dem Gebiet der Gemeinde Pfatten auch derselben Gemeinde zustehen und dass diese in einer einzigen Überweisung innerhalb des Monats März des darauf folgenden Jahres überwiesen werden; im Laufe des Jahres 2010 wurden 1.401,12 für festgestellte Vergehen auf dem Verwaltungsgebiet der Gemeinde Pfatten eingenommen; mit vorliegender Entscheidung wird das in der Vereinbarung Festgesetzte in die Wege geleitet; nach Einsichtnahme in die zustimmenden Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom , Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz des R.G. vom , Nr. 10; visto lo statuto comunale vigente; nach Einsichtnahme in die geltende Gemeindesatzung; vista la L.R , n. 1; nach Einsichtnahme in das R.G. vom , Nr. 1; LA GIUNTA COMUNALE UNANIMAMENTE DELIBERA BESCHLIESST DER GEMEINDEAUSSCHUSS EINSTIMMIG giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 2/5 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr. PO_006/

3 1. di versare e liquidare al Comune di Vadena l importo di 1.401,12 relativo ai proventi delle sanzioni amministrative di spettanza incassati nell anno 2010; 2. di dare atto che la spesa di 1.401,12 trova imputazione come segue: 1.401,12 sul Cdc 1100 cap. 950 art. 35 Polizia locale spese per il servizio gestione infrazioni CDS - arretrati U.T. funzione 3, servizio 1, intervento 3, stanziamento attuale e disponibilità 1.401,12, impegno di spesa n. 3419; 3. di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma 3/bis, della L.R , n. 1, entro il periodo di pubblicazione ogni cittadino può presentare alla giunta comunale opposizione a tutte le deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del presente atto può essere presentato ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano; 1. der Gemeinde Pfatten den Betrag von 1.401,12 bezüglich der Einnahmen der festgestellten Verwaltungsstrafen im Laufe des Jahres 2010 zu überweisen; 2. kundzutun, dass die Ausgabe von 1.401,12 wie folgt verpflichtet wird: 1.401,12 auf KS 1100 Kap. 950 Art. 35 Ortspolizei Spesen für den Dienst zur Verwaltung der SVO-Übertretungen Rückstände U.T. Aufgabe 3, Dienstbereich 1, Ausgabenkonto 3, derzeitiger Ansatz und Verfügbarkeit 1.401,12, Ausgabenverpflichtung Nr. 3419, verbucht wird; 3. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz 3/bis, des R.G. vom , Nr. 1, jeder Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch beim Gemeindeausschuss erheben kann; innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht werden; 4. dopo la restituzione della presente deliberazione, l ufficio redigente provvederà all invio di ulteriori copie del presente provvedimento esecutivo: 4. das verfassende Amt, nach Rückerstattung des vorliegenden Beschlusses, die Übermittlung zusätzlicher Abschriften der gegenständlichen rechtskräftigen Maßnahme, vornehmen wird: all'ufficio II RISORSE an das AMT II RESSOURCEN * * * * * * * * * * giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 3/5 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr. PO_006/

4

5 Letto, confermato e sottoscritto. - Gelesen, genehmigt und gefertigt. LA SINDACA DIE BÜRGERMEISTERIN f.to-gez. dott.ssa/dr. Liliana DI FEDE Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 17, 27 comma, della L.R , n. 10). IL SEGRETARIO GENERALE DER GENERALSEKRETÄR f.to-gez. Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom ). LA RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DIE VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES f.to-gez. dott.ssa/dr. Samantha ILLMER REFERTO DI PUBBLICAZIONE VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT Io sottoscritto segretario generale certifico che copia della presente deliberazione viene pubblicata sul sito internet comunale all albo pretorio digitale e all'albo pretorio: vi rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi. il giorno - am IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR f.to-gez. Ich unterfertigter Generalsekretär bestätige, dass Abschrift des gegenständlichen Beschlusses an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde und an der Amtstafel veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage verbleibt. Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera per uso amministrativo. Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke ausgestellt. CERTIFICATO DI ESECUTIVITA' Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul sito internet comunale all albo pretorio digitale e all'albo pretorio senza che siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R , n. 1, il giorno - am IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR [@Kopie] VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG IL SEGRETARIO GENERALE DER GENERALSEKRETÄR Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde und an der Amtstafel für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde, ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom , vollstreckbar geworden.